1
00:00:00,023 --> 00:00:01,357
Eerder in Condor...

2
00:00:01,482 --> 00:00:05,357
Waarom ga je zoveel met Gordon om?
-Ik mag hem.

3
00:00:05,482 --> 00:00:07,106
Dat geloof ik niet.

4
00:00:07,234 --> 00:00:11,334
Het spijt me zo.
-Pak een stoel. Ontbijt met de Pipers.

5
00:00:11,460 --> 00:00:14,774
Ons geld raakt op.
-Ik krijg het geld.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,897
Liggen.
-Leg het wapen neer.

7
00:00:18,023 --> 00:00:21,106
Ik heb een SWAT-team naar
naar Abbott's huis gestuurd.

8
00:00:21,273 --> 00:00:24,315
Hij heeft mijn familie bedreigd.
-Reuel Abbott?

9
00:00:25,296 --> 00:00:27,022
Praat met Sidney Thrush.

10
00:00:27,148 --> 00:00:32,231
Vasili Sirin is overgelopen. Hij zou
weten wie de dubbelagent is.

11
00:00:32,357 --> 00:00:36,357
Ze gingen me vermoorden.
-Nu vermoorden ze ons allebei.

12
00:00:36,523 --> 00:00:42,106
We moeten elkaar aan de andere kant
kunnen ontmoeten. Union Station, spoor 11.

13
00:00:42,273 --> 00:00:46,523
Iedereen heeft iets te verbergen.
-Zolang het niet over Vasili Sirin gaat.

14
00:00:47,127 --> 00:00:53,315
Je hebt Gordon opgediend gekregen van een
bron binnen SVR die alleen jij kent.

15
00:00:53,440 --> 00:00:57,398
Misschien hebben ze jou wel benaderd.
-Gordon moet de dubbelagent zijn.

16
00:00:57,565 --> 00:01:01,106
Stagnerende carrière,
geldproblemen, huwelijksproblemen...

17
00:01:01,273 --> 00:01:03,898
Precies daarom luizen ze hem erin.

18
00:01:04,065 --> 00:01:09,462
Verdomd man, dat helpt enorm.
Op jou, mijn vriend.

19
00:01:09,588 --> 00:01:13,111
Tante Lily, u zei iets in het ziekenhuis.

20
00:01:13,236 --> 00:01:16,588
Ik vroeg je de moordenaars van
je oom te doden.

21
00:01:58,642 --> 00:02:02,508
Ondertiteling: Nollus

22
00:03:13,690 --> 00:03:18,099
Ik werk veel. Het is het makkelijkst
om op de bank te slapen.

23
00:03:18,419 --> 00:03:22,357
En mijn man en ik zijn pas gescheiden.
Dus dat is dat.

24
00:03:22,523 --> 00:03:25,599
Ik kies ervoor om je te vertrouwen, Joe.

25
00:03:27,661 --> 00:03:31,815
Ik heb een bron bij de SVR in Washington.

26
00:03:31,981 --> 00:03:34,318
Een week geleden gaf hij me een dossier...

27
00:03:34,443 --> 00:03:38,193
dat erop wijst dat Gordon Piper
voor de Russen werkt.

28
00:03:39,810 --> 00:03:41,871
Wie is de bron?

29
00:03:42,148 --> 00:03:46,273
De enigen die weten dat mijn bron
bestaat, zijn ik, Tracy en nu jij.

30
00:03:46,473 --> 00:03:49,710
Maar alleen ik weet wie het is.

31
00:03:49,835 --> 00:03:52,147
De vertaling staat erin.
-Wie is dit?

32
00:03:52,273 --> 00:03:56,231
Gordon ontmoette die man gisteren
en kreeg veel geld van hem.

33
00:03:56,374 --> 00:03:57,374
Wie is hij?

34
00:03:57,499 --> 00:04:00,428
Weten we niet. We volgden hem,
maar hij loosde ons.

35
00:04:00,554 --> 00:04:03,856
Hij weet duidelijk wat hij doet,
dus is waarschijnlijk geen burger.

36
00:04:04,032 --> 00:04:07,068
Ik wil niets doen tot we weten wie hij is,

37
00:04:07,194 --> 00:04:09,782
maar zodra Gordon vermoedt
dat hij verdacht wordt,

38
00:04:09,907 --> 00:04:11,809
halen ze hem weg uit het land

39
00:04:11,935 --> 00:04:14,819
en zie je zijn gezicht daarna
op een Russische postzegel.

40
00:04:17,690 --> 00:04:21,889
Waarom ben je teruggekomen?
Je zei dat je dit niet kunt doen.

41
00:04:22,148 --> 00:04:27,856
Ik was geen agent.
Maar ik ben een heel goede analist.

42
00:04:28,981 --> 00:04:31,857
Waarom ben je ineens
wel betrokken?

43
00:04:35,817 --> 00:04:38,311
Ik stemde ermee in
om Vasili Sirin te helpen.

44
00:04:39,482 --> 00:04:43,795
Tot ik zijn bloed aan mijn handen heb,

45
00:04:45,173 --> 00:04:47,083
wil ik dit doorzetten.

46
00:04:49,357 --> 00:04:51,190
Welkom terug.

47
00:05:00,357 --> 00:05:06,190
Iedereen moet op zijn eigen manier uit
zijn ballingschap komen.

48
00:05:06,315 --> 00:05:09,664
UIT ZIJN BALLINGSCHAP

49
00:05:54,190 --> 00:05:58,565
Je hebt mijn leven gered.  Bedankt.

50
00:05:59,357 --> 00:06:04,440
Ik heb mijn eigen leven gered.
Je was hier toevallig.

51
00:06:04,607 --> 00:06:06,440
We moeten het opgeven.

52
00:07:19,815 --> 00:07:25,939
Ik ben uw chauffeur. Slechts één tas?
-Ik heb weinig bagage. Ik kom zo.

53
00:07:30,357 --> 00:07:34,898
Hallo, met mij.
Ik ga een tijdje de stad uit.

54
00:07:35,153 --> 00:07:40,106
Wie weet, misschien kom ik
toch wel in Boedapest terecht.

55
00:07:40,343 --> 00:07:44,718
Je weet waar de sleutel ligt, als je
hier moet zijn. Ik hou van je.

56
00:08:17,924 --> 00:08:23,856
Is het huis van je vriend?
De man wiens kleren ik heb geleend?

57
00:08:24,069 --> 00:08:26,690
Nee, een persoon die Rezidentura niet kent.

58
00:08:26,856 --> 00:08:32,981
Een minnaar die ik af en toe ontmoet.
Een gepensioneerde Spaanse professor.

59
00:08:33,148 --> 00:08:36,387
De Rezidentura weet meer dan je denkt.

60
00:08:36,648 --> 00:08:42,523
Ik was uiterst voorzichtig.
Ik moet op mijn reputatie letten.

61
00:08:42,690 --> 00:08:47,434
En wie denkt deze
professor dat je bent?

62
00:08:48,276 --> 00:08:53,002
Richard kent me als "Kathy",
farmaceutisch vertegenwoordiger uit Virginia.

63
00:08:53,176 --> 00:08:59,565
Peter de Grote organiseerde feesten
waar iemand anders de rol van tsaar speelde.

64
00:08:59,732 --> 00:09:04,357
Je moet zeker op je reputatie letten...

65
00:09:04,521 --> 00:09:07,523
maar je speelt ook graag rollen.

66
00:09:07,841 --> 00:09:10,263
Ik moet heel overtuigend zijn.

67
00:09:10,389 --> 00:09:14,544
Misschien omdat elke rol
een kern van waarheid heeft.

68
00:09:17,122 --> 00:09:20,231
Als je probeert te
bewijzen dat ik om je geef...

69
00:09:20,357 --> 00:09:23,898
het feit dat je leeft, moet voldoende
bewijs zijn.

70
00:09:24,075 --> 00:09:28,148
Maar als het me niets kon schelen,
zou ik dom zijn...

71
00:09:28,315 --> 00:09:32,732
en je weet heel goed
dat ik geen idioot ben.

72
00:09:34,148 --> 00:09:40,440
Als je contact opneemt met de CIA, mag
je mijn betrokkenheid niet vermelden.

73
00:09:42,202 --> 00:09:45,905
Ik moet je om een ​​laatste dienst vragen.

74
00:09:48,530 --> 00:09:51,851
Ik had een afspraak met iemand, maar...
-Met wie?

75
00:09:52,226 --> 00:09:55,366
Een vriend.
-Werkt die vriend bij de CIA?

76
00:09:57,678 --> 00:09:59,179
Niet meer.

77
00:10:09,827 --> 00:10:15,420
Zullen we douchen, schat?
-Ik heb gisteren gedoucht.

78
00:10:15,981 --> 00:10:19,315
Wat?
-Ik heb gisteravond gedoucht.

79
00:10:19,554 --> 00:10:24,231
Je weet niet wat je mist.
-Ja, ik heb wel zo'n idee.

80
00:10:25,304 --> 00:10:29,596
Goedemorgen.
-Morgen.

81
00:10:29,981 --> 00:10:33,607
Heb jij wel geslapen?
-Nee.

82
00:10:35,065 --> 00:10:39,815
Maar ik denk dat ik iets heb.
-Eerst koffie.

83
00:10:39,981 --> 00:10:43,106
Jij ook?
-Ja, graag.

84
00:10:52,944 --> 00:10:57,364
Waar heb je vannacht geslapen?
-Sorry, ik had moeten bellen.

85
00:10:57,490 --> 00:10:59,774
Melk en suiker?
-Zwart, alsjeblieft.

86
00:11:00,209 --> 00:11:04,474
Heb je iemand ontmoet?
-Kunnen we het er later over hebben?

87
00:11:04,607 --> 00:11:09,822
Ja, we hebben het er later zeker over.
Doei.

88
00:11:15,815 --> 00:11:19,974
Waarom heb je zo'n goed humeur?
-Ik neem vandaag ziekteverlof.

89
00:11:21,263 --> 00:11:24,692
Voel je je niet lekker?
-Ik voel me ongelooflijk goed.

90
00:11:25,065 --> 00:11:28,707
Neem ook vrij.
-Ik heb vergaderingen.

91
00:11:28,833 --> 00:11:32,357
Stel ze uit.
-Hou op, Gordon.

92
00:11:32,591 --> 00:11:36,434
Wat denk je van een hotelsuite,
roomservice bestellen,

93
00:11:36,560 --> 00:11:40,723
en neuken en drinken en eten en neuken.
Wat vind je?

94
00:11:41,208 --> 00:11:46,075
Wat ik vind? We kunnen geen hotelsuite betalen.
-Jawel.

95
00:11:46,209 --> 00:11:50,145
En als degene die in ons huishouden
het meest van ons geld weet...

96
00:11:50,271 --> 00:11:52,271
Ik heb een beetje geld gekregen.

97
00:11:53,841 --> 00:11:57,379
Hoeveel is "een beetje geld"?
-Het is nogal veel.

98
00:11:57,536 --> 00:12:00,815
Je zei net "een beetje".
-Alles is relatief.

99
00:12:02,091 --> 00:12:08,661
Waar komt dat geld vandaan, Gordon?
-Een soort voorschot op mijn nieuwe baan.

100
00:12:09,386 --> 00:12:12,053
Ga je weg bij de CIA?
-Ja.

101
00:12:13,357 --> 00:12:16,501
Wanneer heb je dat besloten?
-Ik wilde het al jaren.

102
00:12:16,627 --> 00:12:21,523
Maar ik was bang om eraf te springen
voordat ik wist waar ik zou landen.

103
00:12:21,690 --> 00:12:24,231
En waar land je? Waar landen wij?

104
00:12:24,357 --> 00:12:28,939
Ik ga je nu niet met details vervelen.
-Gordon, je verveelt me niet met details.

105
00:12:29,106 --> 00:12:31,700
Weet je nog wat ik zei over
me vertrouwen?

106
00:12:47,310 --> 00:12:53,231
Hallo, Arlene. Verschuif de vergaderingen
van vandaag. Ik neem vandaag vrij.

107
00:12:56,223 --> 00:12:59,481
Oké, wat heb je gevonden?

108
00:13:08,357 --> 00:13:10,981
Dat is een bewakingsfoto.
Ik heb hem eerder gezien.

109
00:13:11,148 --> 00:13:15,739
Ik ook. In Bob's kantoor, de ochtend
dat ik werd aangevallen.

110
00:13:17,273 --> 00:13:20,888
Oké. Wat is je theorie?

111
00:13:26,747 --> 00:13:30,774
Wat is er met je lip gebeurd?
-Gesneden met scheren.

112
00:13:30,939 --> 00:13:34,398
Sinds wanneer scheer je je?
-Een paar maanden.

113
00:13:34,731 --> 00:13:39,375
Wie heeft het je geleerd?
-YouTube. Je kunt veel leren online.

114
00:13:39,501 --> 00:13:42,441
Er staat ook veel op dat niet waar is.

115
00:13:44,757 --> 00:13:47,543
Heb je gelezen wat er over Pa op staat?

116
00:13:49,731 --> 00:13:53,715
Dat zou te pijnlijk zijn.
Ik weet het liever niet.

117
00:13:54,496 --> 00:13:58,065
Ik bewaar liever de goede herinneringen
die ik nog heb aan je vader.

118
00:13:58,308 --> 00:14:02,270
Ja, het is moeilijk als je die keuze
hebt gemaakt...

119
00:14:02,395 --> 00:14:05,285
maar ik leef tenminste niet in een leugen.

120
00:14:06,628 --> 00:14:10,597
Denk je dat ik dat doe?
-Ik had het over mezelf.

121
00:14:11,807 --> 00:14:14,096
Ik moet me gereed maken voor school.

122
00:14:50,357 --> 00:14:52,565
Verdomme.

123
00:14:55,565 --> 00:14:59,858
Nee, nee, nee...

124
00:15:06,148 --> 00:15:10,545
Gered door de gong, hè?
Ik was net bezig met een comeback.

125
00:15:10,671 --> 00:15:12,273
Pak je spullen.

126
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Hij pakt even zijn spullen.
-Hoi, mam.

127
00:15:22,607 --> 00:15:26,518
Wil je koffie, koek?
-Nee, dank je.

128
00:15:26,706 --> 00:15:28,891
Vergeet je laarzen niet.

129
00:15:30,885 --> 00:15:34,223
Ga je ergens heen dit weekend?
-Cal en Anders gaan kamperen.

130
00:15:34,349 --> 00:15:40,557
Ja? Met z'n tweeën?
-Nee, met Cal's vrienden en hun zoons.

131
00:15:42,482 --> 00:15:46,607
We zijn tien jaar getrouwd.
Cal is als een tweede vader voor hem.

132
00:15:46,774 --> 00:15:51,547
Ja, natuurlijk. Ga je kamperen?
-Ja.

133
00:15:51,673 --> 00:15:54,190
Veel plezier. Doe voorzichtig.
-Tot ziens, Pa.

134
00:15:54,427 --> 00:15:55,650
Hou van je.

135
00:16:49,556 --> 00:16:54,190
Hoi. Heb ik iets gemist?
-Piper heeft vandaag vrij genomen.

136
00:16:55,357 --> 00:17:00,690
Nog iets anders?
-Hij kwam gisteren hier en wil toch helpen.

137
00:17:00,856 --> 00:17:04,023
Hoe helpen?
-Hij bekijkt het dossier.

138
00:17:04,190 --> 00:17:10,315
Is dat wel zo'n goed idee?
-Voor jou wel. Hij staat aan jouw kant.

139
00:17:10,541 --> 00:17:14,212
Hoezo mijn kant?
-Hij denkt dat Gordon erin geluisd wordt.

140
00:17:27,648 --> 00:17:31,148
Dezelfde foto als in Bob's kantoor.
-Weet je dat zeker?

141
00:17:31,274 --> 00:17:35,390
Ik nam aan de Russen het wilden laten
verdwijnen om de mol te beschermen,

142
00:17:35,515 --> 00:17:37,967
maar wat als het daar neergelegd was?

143
00:17:38,093 --> 00:17:41,990
In de hoop dat iemand het zou vinden
en Gordon als de mol zou aanwijzen?

144
00:17:42,116 --> 00:17:45,834
Ja. De enige vraag is waarom niemand
het eerder vond.

145
00:17:45,960 --> 00:17:47,866
Dat is zeker niet de enige vraag.

146
00:17:47,992 --> 00:17:52,357
Dus je bron hield je voor de gek.
-Of zij werd gebruikt.

147
00:17:52,523 --> 00:17:57,856
Stomme vraag: waarom kunnen de
Russen en Bob niet dezelfde foto hebben?

148
00:17:58,023 --> 00:18:00,749
Misschien had Bob zijn eigen bron
bij de SVR...

149
00:18:00,874 --> 00:18:04,186
hij werd naar jou gelekt en naar hem.
-Juist...

150
00:18:06,038 --> 00:18:10,732
Ben je in orde?
-Ja, het doet alleen pijn als ik denk.

151
00:18:12,249 --> 00:18:15,106
Ik zou het graag allemaal geloven.

152
00:18:15,265 --> 00:18:19,599
Voordat Gordon het geld ontving,
dacht ik dat hij erin geluisd werd.

153
00:18:19,774 --> 00:18:24,500
Je kunt valse dossiers neerleggen, maar hoe
kan een onschuldige smeergeld ontvangen?

154
00:18:25,059 --> 00:18:27,359
Geld aannemen is geen verraad.

155
00:18:27,485 --> 00:18:30,556
We weten niet waar het geld voor is,
of wie het hem gaf.

156
00:18:31,641 --> 00:18:34,992
Ik neem contact op met mijn
bron en zoek uit wat hij weet.

157
00:19:27,190 --> 00:19:33,117
Je bent een stout meisje geweest.
-Wat zijn mijn misdaden?

158
00:19:33,367 --> 00:19:38,741
Jij en Volk kwamen gisteren niet terug.
Hij heeft een oogje op je sinds je aankwam.

159
00:19:38,867 --> 00:19:40,649
We hebben samen dingen gedaan.

160
00:19:40,774 --> 00:19:44,227
Wat voor dingen?
-Dingen waar je niet over praat.

161
00:19:44,523 --> 00:19:48,106
Waar gingen jullie daarna heen?
-Naar mijn huis.

162
00:19:48,663 --> 00:19:52,976
Heb je hem uitgenodigd?
-Hij nodigde zichzelf uit.

163
00:19:58,690 --> 00:20:02,187
Ik zou hem neuken. Hij is knap.

164
00:20:02,491 --> 00:20:07,231
Misschien zoek je een ander?
-Of misschien roddel ik niet.

165
00:20:09,315 --> 00:20:11,023
Ik wist het.

166
00:20:16,976 --> 00:20:19,607
Ik ben blij dat je hebt gebeld.
-Ik ook.

167
00:20:19,774 --> 00:20:24,939
Je hebt een mooi huis.
Helemaal niet wat ik verwachtte.

168
00:20:25,140 --> 00:20:29,671
Niet? Wat had je verwacht?

169
00:20:30,093 --> 00:20:32,856
Iets wat je van een overheidssalaris
kunt betalen.

170
00:20:36,640 --> 00:20:39,069
Kom je uit een rijke familie?

171
00:20:41,101 --> 00:20:45,929
Ik vind het geweldig dat je
gewoon zegt wat in je opkomt.

172
00:20:46,055 --> 00:20:48,356
Ik kan niet anders.
-Oké.

173
00:20:48,601 --> 00:20:54,444
Ja...ik heb veel geld geërfd. Ja.

174
00:20:54,570 --> 00:20:58,178
Sinds we daten heb ik veel gelezen
over de geschiedenis van de CIA.

175
00:20:58,304 --> 00:21:01,856
Hoe ze vaak rekruteren uit rijke families.

176
00:21:02,023 --> 00:21:03,856
Daten wij?

177
00:21:04,023 --> 00:21:09,398
Zou je dat willen?
-Ja.

178
00:21:19,077 --> 00:21:22,898
Wat doe je?
-Rico.

179
00:21:23,065 --> 00:21:27,475
Wie is Rico?
Geen idee waar je het over hebt.

180
00:21:27,601 --> 00:21:31,248
De barman van onze huwelijksreis.
Kom nou, Rico.

181
00:21:31,546 --> 00:21:34,815
Hou toch op. Dat verzin je gewoon.

182
00:21:35,124 --> 00:21:40,148
Ik vind je slechte geheugen wel leuk.
Het is heel handig.

183
00:21:40,663 --> 00:21:44,023
Ik maak me echter een beetje zorgen.
-De boom in.

184
00:21:44,190 --> 00:21:47,142
Hij stond aan de bar in de strandtent.

185
00:21:47,579 --> 00:21:50,439
Hij staat op een foto in ons trouwalbum.

186
00:21:50,565 --> 00:21:53,218
Nu weet ik dat je liegt.
-Waar is het trouwalbum?

187
00:21:53,344 --> 00:21:57,219
Geen idee.
-Geen idee waar ons trouwalbum is?

188
00:21:57,345 --> 00:22:02,085
Het hoort in een kluis te liggen ​​met
airco en een alarmsysteem.

189
00:22:02,211 --> 00:22:07,357
Dat doet het, maar de plek is onbekend.
Zelfs voor ons.

190
00:22:07,523 --> 00:22:09,007
Rico.

191
00:22:10,312 --> 00:22:11,460
Genoeg.

192
00:22:11,944 --> 00:22:17,774
Misschien was het met je andere vrouw.
-Er is niemand anders dan jij.

193
00:22:21,437 --> 00:22:23,106
Probeer dit.

194
00:22:28,315 --> 00:22:31,390
Het is waar, weet je.
-Wat?

195
00:22:31,780 --> 00:22:33,937
Er is niemand anders dan jij.

196
00:22:35,690 --> 00:22:37,440
Dat weet ik.

197
00:22:39,202 --> 00:22:41,226
Bedankt.

198
00:22:42,062 --> 00:22:46,023
Je weet al dat het
voor mij hetzelfde is.

199
00:22:48,140 --> 00:22:51,905
Bedankt dat je thuis bent gebleven
gewoon omdat ik het vroeg.

200
00:22:52,898 --> 00:22:57,690
Je weet best dat ik geen nee tegen je zeg.
-Daar proosten we op.

201
00:23:01,453 --> 00:23:04,655
Ik wou alleen dat ik wist wat we vieren.

202
00:23:08,608 --> 00:23:12,514
Alles. We waren zo jong
toen we trouwden.

203
00:23:12,640 --> 00:23:17,373
Wat had het vreselijk mis kunnen gaan.
-Ja, m'n moeder vreesde daar zeker voor.

204
00:23:17,499 --> 00:23:22,416
Maar ze had het mis. Het was precies goed.
Maar op één of andere manier...

205
00:23:22,542 --> 00:23:28,541
wisten we het....diep vanbinnen, waar
je dingen weet voordat je ze weet.

206
00:23:30,128 --> 00:23:34,416
Ik heb van zoveel dingen spijt, maar...

207
00:23:34,542 --> 00:23:38,628
geen enkele heeft te maken
met jou en de kinderen.

208
00:23:41,394 --> 00:23:45,511
Sorry voor het gebrabbel.
-Nee...

209
00:23:47,565 --> 00:23:49,190
Kom hier.

210
00:23:50,015 --> 00:23:51,807
Ik hou zoveel van je.

211
00:24:00,597 --> 00:24:03,023
Ik zal iets voor je doen, schat.

212
00:24:18,753 --> 00:24:24,310
Ik moet een paar uur weg.
Houd de "professor" in de gaten.

213
00:24:24,436 --> 00:24:27,603
Ik zorg ervoor dat hij de
restjes niet opeet.

214
00:24:52,558 --> 00:24:55,799
Dans met me.
-Nee, ik heb twee linkervoeten.

215
00:24:55,925 --> 00:25:01,246
Daar geloof ik niks van. We breken het ijs,
in plaats van gelijk te gaan zoenen.

216
00:25:12,042 --> 00:25:16,357
Mag ik mijn hand zo houden?
-Dat is goed.

217
00:25:46,694 --> 00:25:49,108
Wat is dat?
-Ik denk...

218
00:25:55,607 --> 00:25:56,631
Gaan we zoeken?

219
00:26:01,631 --> 00:26:05,552
Het is een zangvogel. Hij is in de war,
hij denkt dat hij buiten is.

220
00:26:05,678 --> 00:26:07,273
Wat moeten we doen?

221
00:26:10,560 --> 00:26:12,434
Is hij dood?

222
00:26:30,774 --> 00:26:32,428
Ik heb honger.

223
00:26:33,373 --> 00:26:37,607
Hoe voed je jezelf?
-Ik ben erg handig met de magnetron.

224
00:26:37,774 --> 00:26:42,440
We gaan naar de supermarkt. Ik maak
de lunch en misschien avondeten.

225
00:26:42,709 --> 00:26:47,075
De reden dat geruchten aanhouden
over de bijna pestepidemie in 2018 is

226
00:26:47,201 --> 00:26:52,023
dat de vrijspraak van CIA door
de commissie niet overtuigend was.

227
00:26:52,270 --> 00:26:56,357
We moeten geloven dat niemand boven
het middenkader erbij betrokken was...

228
00:26:56,482 --> 00:26:59,402
laat staan, dat er nog iemand van leeft.

229
00:26:59,613 --> 00:27:03,774
Nemen we de lijst met doden door?
Elden Loramer, CIA: dood.

230
00:27:04,316 --> 00:27:10,159
Zijn vrouw Iris: dood.
Sam Barber, CIA: dood.

231
00:27:10,863 --> 00:27:16,315
Marty Frost, voormalig CIA: dood.
Gareth Minor, CEO van White Sands: dood.

232
00:27:16,440 --> 00:27:19,523
Caleb Wolfe,
informatie-activist: dood.

233
00:27:19,690 --> 00:27:24,564
En vergeet niet de elf dode CIA-analisten
in Georgetown.

234
00:28:01,408 --> 00:28:05,876
O, mijn God. Azucena?
Ik schrok me kapot....

235
00:28:06,040 --> 00:28:09,461
Sorry dat ik u bang maakte.
Ik dacht dat u niet thuis was.

236
00:28:09,587 --> 00:28:14,106
Nee, het is mijn schuld.
Het is donderdag. Het spijt me.

237
00:28:15,658 --> 00:28:19,500
Ik moet het huis eens uit.
Ik zit al veel te lang opgesloten.

238
00:28:19,626 --> 00:28:24,065
Uw waspoeder is op.
-Oké, ik haal nieuw.

239
00:28:47,106 --> 00:28:48,732
Bedankt.

240
00:29:29,093 --> 00:29:31,415
Heb je honger?
-Hè?

241
00:29:34,141 --> 00:29:35,586
Ja.

242
00:29:37,844 --> 00:29:43,968
We gebruiken reflecterende oppervlakken.
Ramen, plassen, auto's.

243
00:29:44,094 --> 00:29:49,344
Delen van de hersenen rusten nooit.
Altijd zoekend, onderzoekend.

244
00:29:49,470 --> 00:29:52,136
Als jonge man leerde ik,

245
00:29:52,261 --> 00:29:56,481
dat als ik mijn verdediging liet verslappen,
ik zou kunnen sterven... of erger

246
00:29:56,683 --> 00:29:59,440
Dat noemen we vakmanschap.

247
00:29:59,607 --> 00:30:03,023
Dus... als je autorijdt...

248
00:30:03,190 --> 00:30:07,774
controleer je constant of je gevolgd wordt?

249
00:30:07,939 --> 00:30:10,315
Als ik rijd of wandel.

250
00:30:10,464 --> 00:30:15,315
Heb je ooit een volger gezien?
-Al decennia niet.

251
00:30:16,212 --> 00:30:20,845
Maar je wordt wel eens gevolgd?
-Ja, heel vaak.

252
00:30:23,829 --> 00:30:27,204
Probeer je me op te winden?
-Werkt het?

253
00:30:28,479 --> 00:30:29,823
Ik hoop het.

254
00:30:32,119 --> 00:30:36,655
Ik wil geloven dat Gordon onschuldig
is, maar het is echt moeilijk.

255
00:30:36,829 --> 00:30:42,681
Dat heb ik ook meegemaakt, inzien dat
een goede vriend een verrader kan zijn.

256
00:30:43,385 --> 00:30:46,244
Als je iemand al zo lang kent als
ik Gordon ken,

257
00:30:46,385 --> 00:30:48,533
 wil je op je oordeel kunnen vertrouwen.

258
00:30:48,682 --> 00:30:51,206
Wat je ziet is niet altijd makkelijk,

259
00:30:51,409 --> 00:30:54,806
als je voelt dat je iets mist
wat recht voor je zit.

260
00:30:55,830 --> 00:31:00,065
Heb je het over Sam Barber?
-Ja.

261
00:31:01,231 --> 00:31:06,148
Jullie waren close, hè?
-Ja, hij was mijn beste vriend.

262
00:31:10,424 --> 00:31:13,049
Voelt het verkeerd dat ik met Mae omga?

263
00:31:14,607 --> 00:31:19,315
Nee. Ik ben blij voor jullie.

264
00:31:19,440 --> 00:31:24,231
Ze moest Sam loslaten.

265
00:31:25,648 --> 00:31:27,924
En jullie zijn goed voor elkaar.

266
00:31:30,544 --> 00:31:32,806
Wil je haar dat ook vertellen?

267
00:31:36,145 --> 00:31:38,231
Met Eva.  Je weet wat je moet doen.

268
00:31:38,357 --> 00:31:44,106
Hoi, met Mae. Ik heb nagedacht
over je aanbod, maar ik doe het niet.

269
00:31:44,273 --> 00:31:46,238
Ik moet er doorheen komen.

270
00:31:46,364 --> 00:31:51,770
Praten met senator Thrush zou
alleen oude wonden openen, maar...

271
00:31:51,944 --> 00:31:53,911
bedankt, in ieder geval.

272
00:32:46,357 --> 00:32:48,939
Met Eva. Je weet wat je moet doen.

273
00:32:49,106 --> 00:32:52,690
Met mij weer.
Vergeet mijn laatste bericht.

274
00:33:26,774 --> 00:33:28,273
Klaar?

275
00:33:29,802 --> 00:33:31,872
De ambulance.
-Welke ambulance?

276
00:33:31,997 --> 00:33:35,161
Hoe kwamen ze eraan?
-Hoe kwam wie eraan?

277
00:33:38,759 --> 00:33:42,328
Maak een database: gestolen
en verhuurde ambulances

278
00:33:42,454 --> 00:33:46,732
in DC, Maryland, Virginia, West Virginia
en de Carolina's.

279
00:33:48,357 --> 00:33:49,981
Doe het nu.

280
00:33:51,696 --> 00:33:55,774
Ben je oké?
-Ja, alleen een beetje hoofdpijn.

281
00:33:55,923 --> 00:33:58,438
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

282
00:33:58,563 --> 00:34:02,390
Tijdje geleden, af en toe een dutje,
maar ik ben in orde.

283
00:34:02,523 --> 00:34:06,946
Ik zet je af bij Mae.
Ik bel je als we iets hebben. Kom mee.

284
00:34:49,190 --> 00:34:50,981
Ik ga naar huis.

285
00:35:10,010 --> 00:35:12,885
Waar ga jij zo stiekem naar toe?

286
00:35:16,148 --> 00:35:22,898
Ik ga naar huis, een beetje slapen.
Iemand heeft me gisteren wakker gehouden.

287
00:35:23,129 --> 00:35:26,981
Ga je mee?
-Ik heb een vergadering.

288
00:35:27,148 --> 00:35:31,565
Eigen schuld dan.
-Misschien kom ik later.

289
00:35:31,732 --> 00:35:33,774
Dan slaap ik misschien al.

290
00:36:09,412 --> 00:36:14,774
Ik kan dit niet meer.
Ik ben bang, kan 's nachts niet slapen.

291
00:36:15,850 --> 00:36:17,928
Ik denk dat ze het weten.
-Ik denk van niet.

292
00:36:18,054 --> 00:36:22,264
Zelfs mijn mensen weten niet wie je bent.
-Daar maak ik me geen zorgen over.

293
00:36:19,981 --> 00:36:22,565


294
00:36:22,584 --> 00:36:27,231
Alstublieft....Ik heb mijn schuld aan u
nu toch wel terugbetaald?

295
00:36:27,357 --> 00:36:30,639
We kunnen het een tijdje rustig aan doen.
-Nee, dat kan niet.

296
00:36:30,764 --> 00:36:33,614
Ik heb je niet in deze situatie gebracht, Polina.

297
00:36:36,604 --> 00:36:38,450
Ik ben bang.

298
00:36:39,774 --> 00:36:44,325
Hier. Je ziet er koud uit.
Dit zal je opwarmen.

299
00:36:50,852 --> 00:36:54,445
Zeg eens, weet je wie dit is?

300
00:37:11,357 --> 00:37:15,452
De man die Piper betaalde heet
Lior Lishkott en is ex-Mossad,

301
00:37:15,578 --> 00:37:19,014
heeft nu een eigen beveiligingsbedrijf.
-Oké.

302
00:37:19,140 --> 00:37:24,015
Misschien gaat Gordon voor hem
werken en kreeg hij een voorschot.

303
00:37:24,141 --> 00:37:26,007
De Israëli's konden het niet bewijzen,

304
00:37:26,133 --> 00:37:29,608
maar vermoedden dat Lishkott
een dubbelagent was voor de SVR...

305
00:37:29,734 --> 00:37:32,231
dus ze ontsloegen hem.

306
00:37:33,719 --> 00:37:37,774
Ik heb een arrestatiebevel. En de FBI...
-Wacht.

307
00:37:37,900 --> 00:37:43,008
Kom op, Tracy. Gordon nam geld aan
van een Russische geheim agent.

308
00:37:43,156 --> 00:37:46,478
Niet meer wachten.
-Ik weet het, alleen....

309
00:37:48,315 --> 00:37:50,523
Kun je me een plezier doen?

310
00:37:52,319 --> 00:37:54,420
Kijk. Zie je?

311
00:37:54,546 --> 00:37:58,231
Wie is dat?
-Dat, zoon, is Rico.

312
00:37:58,357 --> 00:38:03,342
Zo raar om jezelf op een foto te zien
die je je niet herinnert.

313
00:38:04,381 --> 00:38:06,233
De pizza is er.

314
00:38:13,190 --> 00:38:17,231
Hoi. Wat een verrassing. Kom binnen.
-Ik ben hier voor mijn werk.

315
00:38:17,357 --> 00:38:21,523
Wat betekent dat?
-Ik heb ze gevraagd om je zelf op te halen.

316
00:38:22,244 --> 00:38:26,523
Gevraagd aan wie?
-Zodat het minder gênant is.

317
00:38:26,853 --> 00:38:29,898
Waar heb je het verdomme over?
-Lior Lishkott.

318
00:38:32,939 --> 00:38:35,945
Wat is er met hem?
-Je hebt geld aangenomen van hem.

319
00:38:36,071 --> 00:38:39,440
Ik kan dat uitleggen.
-Ja? Daar krijg je de kans voor.

320
00:38:39,711 --> 00:38:44,961
Hij bood me een baan aan.
-Je hebt een baan. Tenminste, je had er één.

321
00:38:45,939 --> 00:38:49,648
Meen je dat nou?
-Zou ik hier grapjes over maken?

322
00:38:59,939 --> 00:39:03,804
Oh, kijk naar je ogen.
-Het is van afgelopen winter.

323
00:39:03,930 --> 00:39:07,471
We waren aan het kamperen.
-Je hebt papa's ogen.

324
00:39:11,218 --> 00:39:14,774
Ik moet gaan. Werk.

325
00:39:14,939 --> 00:39:19,732
Ik zie je... ik weet het niet.

326
00:39:19,898 --> 00:39:21,273
Gordon?

327
00:39:21,398 --> 00:39:26,190
Gordon? Gordon. Wat is er aan de hand?

328
00:39:31,046 --> 00:39:35,406
Ze willen me wat vragen stellen. 
-Wie wil vragen stellen??

329
00:39:38,774 --> 00:39:40,231
Over het geld.

330
00:39:42,492 --> 00:39:46,774
Tracy, wat is er aan de hand?
-Niets vragen, hij is hier niet als vriend.

331
00:39:46,939 --> 00:39:51,718
Kom hier. Het komt wel goed.

332
00:39:52,981 --> 00:39:55,087
Wat heb je gedaan, Gordon?

333
00:39:56,105 --> 00:39:58,305
Gordon, wat heb je verdomme gedaan?

334
00:39:58,431 --> 00:40:00,689
Raak me niet aan, man.
-Tracy?

335
00:40:18,517 --> 00:40:22,315
Je hebt het jezelf aangedaan.
-Val dood.

336
00:40:29,891 --> 00:40:31,849
Dat was ook je eigen schuld.

337
00:41:50,171 --> 00:41:53,607
Wat is er gebeurd? Ik wachtte een uur.
-Ik werd gevolgd.

338
00:41:53,774 --> 00:41:54,905
Door wie?

339
00:41:55,296 --> 00:41:59,389
De Amerikanen waren in de jachthaven
toen ik Piper ontmoette.

340
00:41:59,663 --> 00:42:01,179
Wat is er aan de hand?

341
00:42:01,231 --> 00:42:03,608
Ben je ze kwijtgeraakt? 
-Uiteindelijk.

342
00:42:03,796 --> 00:42:07,231
Gebruikte je mij om Piper erin te luizen? 
-Ja.

343
00:42:07,599 --> 00:42:12,272
Waarom zei je dat niet?
-Je hoefde het niet te weten.

344
00:42:14,616 --> 00:42:19,523
Je moet een tijdje weg.
De Amerikanen zoeken je.

345
00:42:19,737 --> 00:42:22,022
Wat moet ik tegen mijn vrouw zeggen?

346
00:42:24,213 --> 00:42:26,755
Hoe lang moet ik wegblijven?

347
00:43:08,106 --> 00:43:10,357
Ik probeerde je te bereiken.

348
00:43:10,523 --> 00:43:16,023
Sorry, ik kon niet eerder weg.
Kunnen we veilig praten?

349
00:43:16,269 --> 00:43:18,190
Ja, we zijn alleen.

350
00:43:19,440 --> 00:43:21,706
Is je arm oké?
-Ja, ik overleef het wel.

351
00:43:21,831 --> 00:43:24,690
Twee van m'n jongens zijn dood.
Ze hebben een gezin.

352
00:43:24,816 --> 00:43:27,198
Daar wordt voor gezorgd.
De CIA is verantwoordelijk.

353
00:43:27,324 --> 00:43:29,486
Het was een smerig karwei,
zelfs voor de CIA.

354
00:43:29,612 --> 00:43:33,523
We moeten de bewijzen wegwerken.
-Ja.

355
00:43:33,690 --> 00:43:36,197
Waar had je de ambulance vandaan?
-Gehuurd.

356
00:43:36,323 --> 00:43:39,002
Jij huurde hem?
-Ik zei voor een filmopname.

357
00:43:39,424 --> 00:43:42,533
Heb je je echte naam gebruikt?
-Je zei dat het snel moest.

358
00:43:42,658 --> 00:43:44,481
Het was te snel, dat zei ik je.

359
00:43:44,607 --> 00:43:49,048
En die vent van jou kon er wat van.
Het zou makkelijk zijn, dat was het niet.

360
00:43:49,174 --> 00:43:52,440
Ik had slechte info.
-Wie was het eigenlijk?

361
00:43:54,021 --> 00:43:56,231
Een Russische inlichtingenofficier.

362
00:43:58,770 --> 00:44:01,325
Je vriend... die het overleefde...

363
00:44:04,122 --> 00:44:07,697
Vertrouw je hem?
Gaat hij iemand mijn naam vertellen?

364
00:44:07,823 --> 00:44:09,770
Hij weet je naam niet.

365
00:44:11,357 --> 00:44:16,176
Waar is de prepaid die je gebruikt hebt? 
-Wacht even.

366
00:44:23,059 --> 00:44:24,939
De CIA moet zorgen voor...

367
00:44:28,739 --> 00:44:32,743
Ondertiteling: Nollus