To millioner muslimer kommer til Saudi-Arabien for Hajj.
Jeg har lidt arbejde.
Nogen i CIA stod bag angrebet.
- Sygt. - Du må væk herfra.
- Caleb kan afsløre det. - Han er for naiv.
Derfor har han mig. Jeg melder det om et døgn.
Hvad siger du?
Jeg ville skade Mae Barber.
- Hendes mand dræbte min. - Nej.
Hvad skete der den dag?
Samme kvinde dræbte dem.
Skal du jagte Joubert?
Jeg må tale med Janice.
Hun er ikke med Caleb længere.
Jeg vil ikke skændes.
Du udelod noget.
Hvad gjorde de ved dig?
Hvad er der? Du virker anspændt.
IRAK, 2012
De kommer igen.
Det er thanksgiving.
De vil fejre.
Disse monstre er måske helt isolerede -
- men de har styr på helligdagene.
Især de amerikanske.
Tænk ikke på det.
Det spiller ingen rolle.
- De vil komme. - Så gør de det.
- Skader heles. - De ydre.
Derfor må man beskytte hjernen.
Hvor går du hen, når du bliver mishandlet?
Jeg går på stranden.
- Malibu. - Du er morbid.
Efter thanksgiving kommer jul.
Ibrahim sagde, vi kommer ud.
Ibrahim ved, du længes efter din frihed.
Det er ikke kun kroppen, han torturerer.
Finnnen skulle løslades, og det blev han.
De huggede måske hovedet af ham.
Vi forlader ikke dette rum.
Vi har måske spist finnen til middag.
- Finne til middag. - Vi kommer ud.
- Finne. - Ja.
Du har spist dårligt, du ser finsk ud.
Jeg så fremtiden i en drøm.
Du var sammen med en sortklædt kvinde.
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke høre om dine drømme.
Med mindre der er sex i dem.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Synes I, jeg er et uhyre?
I ser på mig og tænker: "Jeg kan ikke blive sådan."
I tror, jeg kommer fra et hul i jorden. Jeg var lærer.
Jeg underviste børn. De fleste er døde.
Nu er I mine elever.
Jeg vil præsentere nogen.
Jer selv...
...en person, der været derinde hele tiden og ventet.
Hvad hvis jeg sagde: "En af jer kan gå herfra i live"?
En eller ingen.
- Fred være med dig. - Og dig.
- Jeg vil se udsigten. - Kom ind.
Hvorfor er gardinerne trukket for? Se den smukke udsigt.
Wauw!
Har du set noget lignende?
To millioner mennesker fra hele verden. Alle muslimer.
Snart vender vi hjem -
- men i to dage til er vi her.
Vidunderligt, at Gud har befalet dig -
- at vende tilbage dertil, hvor han befalede Ibrahim -
- at bygge sit imperium.
Jeg er sulten. Lad os gå ud og spise.
Jeg er også sulten. Lad os spise sammen.
LIVET ER PLANTAGEN, OG DØDEN ER HØSTEN - WALT WHITMAN
DØDEN ER HØSTEN
Jeg tænkte det nok.
Rejs ham op.
Undskyld, men jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
Jeg er straks tilbage!
Hallo? Iris?
Hallo!
Iris!
Iris?
Hallo?
Iris?
Iris.
Hun er hjemme igen.
- Hvad gør jeg? - Jeg klarer det.
Ja, det forstår jeg.
Jeg har et ærinde.
Det skal give regnvejr.
- Hvor er han? - Han gik. Jeg ved ikke hvorhen.
Hvad skete der med sofabordet?
Jøsses.
Er du okay? Hvad er der?
- Hvad laver du her? - Det ved du godt.
- Jeg må tale med Caleb. - Hvor var du i går?
- Hvad? - Se ikke på ham.
Hvor var du?
- Jeg... - Så det er sandt?
Du lever et hemmeligt liv.
Hemmeligt fra mig.
Jeg ville fortælle det.
Jeg sagde til min kones eksfyr, at han ikke ved en skid. Men...
- Det her er vigtigere. - Rend mig!
Caleb ønskede, at vi skulle løse det her sammen.
Han ved ikke altid, hvad der er bedst.
Lidt ligesom dig.
Caleb? Okay.
Vi pralede af vores åbenhed.
- Millioner kan dø. - At vi vidste alt.
Jeg troede ikke, det ville vare så længe.
- Lort. - Ring til ham, Janice. Kom nu.
Det her er vigtigere end det, der skete mellem os for seks år siden.
Er det her deja-vu? Du aner ikke, hvad der sker!
Hvad skal Caleb sige? At der er en, som måske er CIA -
- som planlægger et angreb i mellemøsten.
Et stort. Men vi ved intet.
Bedre end intet. Vi taler om et dødstal...
- ...som fra istiden! - Du er CIA.
- Jeg stoler ikke på dig! - Derfor skal de dø?
- Hvem? - Du er en smålig mær!
- Du er selvretfærdig! - Kald ikke min kone en mær.
Hajj foregår nu.
Da vi nåede Jamaarat-broen, kom det.
Det kom meget stærkt...
Og jeg havde lige passeret et wc.
Jeg forsøgte at svømme mod strømmen.
Overbevise alle til at gå mod strømmen.
Det var umuligt. Så begyndte jeg at grine.
Jeg ville ikke skide i bukserne.
- Hvad skete der? - Intet. En lille prut.
Nej, du prutsked.
Hvad? Jeg? Prutsked?
At prutskide på Jamaraat-broen kan være haram.
Jeg får en fatwa fra imamen.
Kender vi ikke hinanden?
Jeg tror det ikke. Undskyld, jeg husker dig ikke.
- Jeg er sikker. - Undskyld.
- Hvor kender vi hinanden fra? - Ved ikke, men jeg kender dig.
- Jeg er Ibrahim Samarra. - Ibrahim Salah.
Hyggeligt. Jeg er ked af det, Ibrahim.
Du har nok forvekslet mig med en anden.
- Ja, sådan må det være. - Vi ses.
Vi ses.
Han var alvorlig.
Hej.
Jeg kommer fra arbejde og ville bare sige hej.
Nej, alt er godt, mor. Vi har bare ikke talt.
I weekenden? Det lyder godt.
Det lover jeg. Alt er godt.
Vi ses på lørdag. Jeg elsker dig.
Slip aftrækkeren langsomt.
Giv mig våbnet. Sig intet. Vi går en tur.
- Hvad tænkte du? - Joubert er beskidt.
Du sætter det på listen over dumheder -
- du har gjort denne uge, efter at have sladret om dine egne?
- Jeg ved ikke... - Nægt ikke.
Du arbejder for Bob eller tildeltes en sag med din egen døde kæreste.
- Jeg burde få en advokat. - Vi er vist hævet over det nu.
At du arbejder for Bob gør dig til en af de få, jeg kan stole på nu.
Jeg fik sagen, da man vidste -
- jeg ikke kan lide Bob Partridge.
Men den skid får ikke fornøjelsen -
- at se mig droppe en sag for det.
Derfor må jeg nu finde sandheden.
Ville du virkelig dræbe hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg forstår, det her er personligt for dig.
Vi er hævet over advokater, men ikke hævet over loven.
Ikke endnu i al fald. Forstået?
Skal vi gøre det, gør vi det efter reglerne.
Ja. Okay.
Sammy, jeg vil ikke presse dig.
Du går meget igennem. Det gør vi alle.
Du behøver ikke komme hjem, men du skal svare.
Jeg elsker dig.
Hvad laver du her?
Du har jo set den, så det nytter ikke at lyve.
- Set hvad? - Det nytter heller ikke, du lyver.
Sam var min ven og allieret -
- og vi tager os af vore egne.
Sam døde, da han forsøgte at redde sin bedste vens liv -
- men han forrådte os aldrig. Derfor er jeg her.
For at redde hans familie.
Jeg må have din hjælp, Mae.
Jeg ved, du har set den. Nu skal du gøre den uset.
Hent den til mig, læg den i min hånd, så er det forbi.
Du anklagede mig for at true din familie.
Dengang var det det sidste, jeg tænkte på.
Jeg sendte Manfredi til Sharla. Hvor er du?
Det er Hajj. Angrebet sker på Hajj.
- Jeg har regnet det ud. - Og?
- Jeg tager mig af det. - Hvordan?
Ligesom jeg tager mig af alt, som kan føre til 3. verdenskrig.
- Forsigtigt. - Jeg tager mig af det offentligt.
- Det her skal ikke skjules. - Gå ikke til Caleb Wolfe.
Det gør tingene værre. Hvor er du?
Ja. Vi kommer meget snart.
Okay. Ja.
Ja, vi ses der.
- Han møder os ved det sikre hus. - Har du sådan et?
Jeg dummede mig, og jeg ved, vi må tale om det.
Men jeg må tage mig af det her.
Jeg tager med. Der er intet at diskutere.
Vi er gift, så vi må gøre alle disse ting sammen.
Ja. Ja, okay.
Så går vi.
- Alt i orden? - Ja.
Denne film er utrolig voldelig.
Børn bør ikke se den slags.
Okay. Rart at møde dig, knægt.
- Er vi enige? - Fuldstændig.
Melanie blev glad for at se dig forleden. Det opløftede hende.
Jeg håber, du kommer og besøger os snart igen.
Kære Herre, våg over min elskede Melanie -
- i hendes smerte og lidelse.
Tilgiv mig, hvad jeg gjorde mod Mae i dag.
Hun er et godt menneske. Jeg havde et ædelt formål.
Jeg vidste aldrig, om helligheden var ægte -
- og nu taler du til Gud.
Som en dreng, der skriver til julemanden.
- Hej, Bob. - Bad du Gud om tilgivelse?
- Da du dræbte mine børn? - Ja.
Jeg kan ikke huske, at Gud -
- giver syndsforladelse for mord.
Gud tilgiver alt.
Også at jeg spreder din hjerne over din kones seng?
Absolut.
Du er kold.
Du tror, du ser Guds plan.
Men du ser dig selv i centrum.
- Det gør dig farlig. - Nej, Bob.
Den, der ikke kan se det store billede, der er farlig.
Hvor stort skal det være for at slippe en pestvirus løs?
Det var en genial plan. For verden -
- ligner det et fejlslagent terrorangreb.
Muslimerne beskylder hinanden for at have sluppet helvedet løs.
Hvordan kan nogen, der tror på Gud -
- finde på sådan en gudløs plan?
- Det er Holocaust. - For dem nu eller for os senere.
- Du skal stoppe det. - Jeg kan ikke.
At dræbe mig hjælper ikke.
Der er ingen reserveplan.
Selvfølgelig ikke.
Hvad skulle en fanatiker med en reserveplan?
Du kan afsløre alt, men det gør ingen forskel.
Du nedgør dit eget land i verdens øjne.
Og starter 3. verdenskrig.
Vi har været i krig længe nu.
For at få en ende på det, må vi gøre en ende på det.
Ingen logik kan retfærdiggøre -
- et biologisk angreb på uskyldige civile.
Men nu hvor det er i gang...
...at prøve at stoppe det...
...kan gøre en ende på vores land og alt det, vi ville beskytte.
Så du har frataget mig alle valgmuligheder.
Måske kan to mænd som os se det store billede trods alt.
Jeg kan skyde dig i hovedet.
Hvad hindrer dig?
Jeg skal bruge dig i live. I øjeblikket.
Hvad er det til for?
Joe Turner er på vej til Caleb Wolfe.
Han vil afsløre alt. Sådan her stopper vi ham.
- Men jeg har et krav. - Hvad?
Min nevø.
Det er ordnet.
- Hej. - Så hvad er aftalen?
- Jeg kan lide jeres klubhus. - Hej, Caleb.
I har min opmærksomhed.
Joubert bevæger sig.
Hvad fanden?
Dækket! Hvordan gjorde hun det? Mær!
Hovedvejen er et stykke væk.
De venter til sidste dag af Hajj.
De bliver syge derhjemme. Maksimal spredning.
Du har ingen beviser, ingen detaljer.
- Kun røg. - Ja, men det er meget røg.
- Og hvis jeg afslører planerne? - Så aflyser de det.
Skal jeg afsløre noget, der ikke sker?
Sig ikke, du er bekymret for din troværdighed.
- Millioner vil dø. - Hvis de ikke afblæser det?
Hvis de gennemfører det alligevel? Hvis alle er ligeglade?
- Hvis sandheden intet betyder? - Men det gør den.
Men hvis den ikke gør det?
Så har Caleb intet job, og han kan lige så godt prøve.
Det mest fornuftige, du har sagt.
Min troværdige kilde siger, at nogen i CIA -
- planlægger et biologisk angreb.
En troværdig kilde siger -
- at CIA vil slippe en virus løs under Hajj.
- Millioner dør. - Et par minutter til.
Jeg har en pålidelig kilde, der siger -
- at nogen i CIA planlægger...
- Ud! - Skyd mig ikke! Bilen er jeres.
Okay.
Hun har 15 minutters forspring.
Hvorfor stolede du ikke på mig?
Hvornår?
- Da du forlod mig. - Nej, du forlod mig.
Du ville bare ikke have, jeg gjorde, hvad min onkel bad mig om.
- Jeg vidste, du ville gøre det. - Jeg vidste det ikke engang selv.
Du havde sagt: "Vil du høre noget skørt?"
"Min onkel prøvede at rekruttere mig."
Vi havde nok grinet ad det.
Men du hemmeligholdt det.
- Jeg kan ikke leve med nogen... - ...der lever et dobbeltliv?
Min skat.
Jeg skal have lidt luft.
Okay.
Jeg er ked af det.
Jeg burde have sagt det.
- Hvorfor gjorde du det ikke? - Ved ikke.
Måske af samme grund som dig.
Nej, ikke den samme grund.
Fandens! Derek! Derek!
Caleb!
For helvede!
Er du bevæbnet?
Hvad? Nej.
- Nej! For helvede! - Er du bevæbnet?
- Jeg har en pistol i tasken. - Op.
Gå op.
- Øjnene fremad. - Ja.
Åh gud.
- Hvorfor dræbte du mig ikke? - Kontrakten er aflyst.
Hvorfor har du så en pistol rettet mod mig?
Når du retter en pistol mod nogen, så gør de, hvad du siger. Stop.
- Du kører. - Hvor skal vi hen?
Hvordan ved jeg, du ikke dræber mig et andet sted?
En eller ingen.
Vent. Gør det ikke. Jeg slås ikke mod mig.
Han kommer måske ud, men dine løsepenge kommer ikke.
Måske vil han se sin familie en dag.
En amerikansk soldat kommer aldrig ud.
Svaret er indlysende. Lad din ven dræbe dig.
Lyt ikke til ham. Alt er godt.
Okay?
Stop. Stop.
Han er en tysk fotograf. Du er en amerikansk soldat.
USA. USA.
Hold op.
Stop! Stop!
Hold op!
USA.
For at overleve må man tage liv.
Jeg kom ikke her for dig. Det var ikke planlagt.
Jeg bebrejder dig ikke. Du er bare -
- et lille led i en kæde af vold, der går århundreder tilbage.
Men den lænke...
...stopper med mig, i morgen.
- Hvor er bilen? - Den skal være herinde.
- Herinde? - Ja.
- Hvem er det? - Vær forsigtig.
Hvad skete med kontrakten, Gabrielle?
Afslørede Sharla Shepard mig?
Så du lå i bagagerummet i morges.
Hun er nok død nu. Det var ikke mig.
Jeg ville have jobbet, men du kan takke Marty Frost.
- Hvem er Marty Frost? - Hun er deres insider.
- Hvorfor lever jeg? - Jeg går ikke op i detaljer.
Tag næste frakørsel.
Så enkelt er det altså?
Du behøver ikke at vide, hvorfor du skal dræbe nogen?
Ingenting.
Jeg er ligeglad med hvorfor.
Jeg tænker på hvornår og hvor, og altid på hvor meget.
- Ved du overhovedet, hvad der sker? - At de skal angribe Hajj?
Hvornår?
Et venskabeligt råd?
De vil ikke dræbe dig nu, men du bliver en belastning for dem.
Sådan bliver det. Der vil gå lidt tid.
Måneder, måske år. Du vil tænke på det konstant -
- men du vænner dig til at leve med paranoiaen.
Du ser dig ikke tilbage så ofte som før.
Du er måske ikke bange for fremmede.
Men en dag går du en tur. Den første forårsdag.
En bil sagtner farten, en dør åbnes.
- En, du stoler på, stiger ud... - Umuligt.
Alle, jeg stoler på, er døde.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com