Nelle puntate precedenti...
Due milioni di musulmani si stanno recando
questa settimana in Arabia Saudita per l'Hajj.
Devo andare. Ho del lavoro da finire.
Quindi una cerchia della CIA ha inscenato l'attacco al ComQuest Field.
- È pazzesco, cazzo. - Dobbiamo portarti via da qui.
Caleb ha il potere di denunciare questa storia.
Caleb si fida troppo. Ecco perché ha me.
Aspetterò 24 ore, prima di denunciarne il furto.
Sam stava minacciando Elden? Cosa vuoi dire?
Ho le prove. Cercavo di ferire Mae Barber.
Suo marito ha ucciso il mio.
No, non l'ha fatto.
Che cazzo è successo quel giorno?
Sono stati uccisi dalla stessa donna.
Vai a cercare Joubert? Cristo, è un'assassina professionista.
Per questo ho tutte queste armi.
Ho bisogno di parlare con Janice. E ho bisogno che lei parli con Caleb.
- Janice non frequenta più Caleb. - Non voglio proprio litigare.
Sai, ho letto il tuo fascicolo. Sono sicura che hai tralasciato qualcosa.
Cosa ti hanno fatto?
Subsfactory presenta: Condor 1x09 - Death is the Harvest
Traduzione: Ayachan, darkhawk78, Meryjo, eRo_
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Che succede? Sembri nervoso.
Verranno a prendermi di nuovo.
È il giorno del Ringraziamento.
Vorranno festeggiare.
Questi mostri vivranno pure in un buco...
completamente isolati dal mondo, ma continuano a ricordarsi delle feste.
Specialmente quelle americane.
Non ci pensare.
Non importa se ci penso o no.
Verranno comunque.
Allora verranno.
- Le ferite guariscono. - Quelle esteriori.
Ecco perché è così importante proteggere la mente.
Dove vi piace andare durante un bel pestaggio?
Io me ne vado in spiaggia.
A Malibù.
Siete troppo negativi.
Il giorno del Ringraziamento indica che il Natale si avvicina.
Ibrahim ha detto che per allora verremo liberati.
Ibrahim sa che desideri la libertà, perciò ti dice che verrai liberato.
Non tortura solo il tuo corpo.
Ha detto al finlandese l'avrebbero liberato, sono arrivati i soldi e l'hanno fatto.
Magari, l'hanno portato sul retro e gli hanno tagliato la testa.
Non ce ne andremo mai da questa stanza.
Per quel che ne sappiamo, abbiamo mangiato il finlandese a cena.
Finlandese per cena.
Verremo rilasciati.
- Cucina il finlandese. - Già.
Hai mangiato abbastanza? Non ti piace la cucina finlandese?
No, ho visto il futuro.
L'ho sognato.
Eri con una donna...
vestita completamente di nero.
Cosa stai facendo?
Non voglio sentir parlare dei tuoi sogni.
A meno che non ci sia del sesso.
No. No.
No!
No. No!
No!
Pensate sia un mostro?
Guardate quelli come me e pensate, "Non potrei mai essere così".
Pensate sia nato da un buco nel terreno...
ma ero un insegnante.
Insegnavo ai bambini. Ora la maggior parte di loro sono morti.
Ora siete voi i miei allievi.
Sto per presentarvi qualcuno.
Voi stessi.
La persona che è sempre stata dentro di voi.
In attesa.
E se dicessi che uno di voi può andarsene vivo da qui?
Uno o...
nessuno.
- Che la pace sia con te, fratello Ibrahim. - E con te.
Volevo ammirare la vista dalla tua camera.
Entra pure.
Perché hai tirato le tende?
Vieni a goderti questa vista meravigliosa.
Hai mai visto una cosa così bella?
Due milioni persone da tutto il mondo. Tutti musulmani.
Presto, torneremo nei nostri Paesi e alle nostre case...
ma, per altri due giorni, siamo qui tutti insieme.
È meraviglioso che Dio ci ordini, Ibrahim...
di ritornare al luogo dove ha comandato a Ibrahim, che la pace sia con Lui,
di costruire questo impero.
Sono affamato.
Che ne dici? Mangiamo qualcosa insieme?
Ho fame anch'io.
Andiamo a mangiare insieme.
LA VITA, LA VITA È CIÒ CHE SEMINI E LA MORTE È IL RACCOLTO CONSEGUENTE - WALT WHITMAN
Proprio come pensavo.
Prendetelo.
Scusi se la chiamo, signore.
Date le circostanze, non sapevo chi altro chiamare.
Jude, torno subito, non uscire!
C'è nessuno?
Iris?
C'è qualcuno?
Iris.
Iris?
C'è nessuno?
Iris?
Iris.
È tornata da casa dei Loramer.
Cosa vuole che faccia?
Me ne occupo io.
Sissignore, capisco.
Devo sbrigare una commissione.
Dovrebbe piovere.
- Dov'è? - Se n'è andato.
- Per andare dove? - Non lo so.
Cos'è successo al tavolino?
Cavolo.
Stai bene? Che succede?
- Che cazzo ci fai qui? - Sai che cazzo ci faccio qui, Janice.
- Devi parlare con Caleb. - Hai chiamato la polizia?
Dove sei stata, ieri sera?
Cosa?
Non guardare lui.
Rispondi alla mia domanda. Dove sei stata, ieri sera?
- Ascolta, io... - Allora è vero.
Stai conducendo una vita segreta, cazzo.
La stai tenendo segreta a me.
Volevo dirtelo.
E io che stavo cercando di spiegare all'ex di mia moglie...
che non sapeva un cazzo di lei, ma ero io a non sapere un cazzo.
Scusate, ma questo è più importante di voi due.
- Vaffanculo! - Janice, ho bisogno che...
Ascolta, Caleb voleva che trovassimo una soluzione insieme.
- Ma tu glielo hai impedito. - Caleb non sa sempre cos'è meglio per lui.
Un po' come te.
Caleb.
Certo.
Ti vantavi con tutti di come eravamo sinceri.
- Milioni di persone potrebbero morire. - Di come sapevamo tutto dell'altro.
Ti giuro che non avrei mai pensato che sarebbe andata avanti così a lungo.
Cazzo.
Chiamalo, Janice.
Ti prego.
No.
Questo è molto più importante di cosa è andato male tra noi...
- sei anni fa, cazzo. - Cosa? Cosa è più importante?
Sto avendo un deja vu? Non sai nemmeno cosa sta succedendo.
Cosa dovrei dire esattamente a Caleb?
Che là fuori ci sono delle persone, magari della CIA,
che stanno pianificando qualche tipo di attacco in Medio Oriente?
Che sarà grande e terribile, ma che non ne sappiamo niente.
- Meglio che niente. - Meglio per chi?
Janice, parliamo di un numero di morti paragonabili a una fottuta era glaciale.
Sei entrato nella CIA, Joe. Significa che non credo a niente di...
Fai morire delle persone pur di non perdonarmi.
Quali persone? Chi?
- Cazzo, sei proprio una stronza. - E tu sei una testa di cazzo.
È l'Hajj e non dare della stronza a mia moglie.
L'Hajj è in corso in questi giorni.
Mi è capitato mentre stavo salendo sul ponte Jamaraat.
Era fortissima...
ma avevo appena passato un bagno.
Ho provato a contrastare la marea di gente...
a convincere alcune persone a tornare indietro.
Ma era impossibile.
Allora ho iniziato a ridere.
Ero venuto per scacciare il male e invece pregavo di non farmela sotto.
E...?
E cosa?
Niente. Solo una piccola scoreggia.
No, sicuramente ti sei sporcato le mutande.
Cosa? Mi sarei sporcato le mutande?
Sporcarsi sul ponte Jamaraat può essere un peccato.
Riceverò una fatwa dall'Imam.
Ci conosciamo, vero?
Non penso proprio.
Mi dispiace, ma non mi ricordo di te.
Ne sono certo.
Perdonami...
dove ci saremmo conosciuti?
Non ne sono certo, ma ti conosco di sicuro.
Sono Ibrahim Samarra.
Ibrahim Salah.
Piacere di conoscerti.
Mi dispiace, Ibrahim.
Penso tu mi abbia confuso con qualcun altro.
Sì, può essere.
Ci vediamo.
Ci vediamo dopo.
Che tipo serio.
Ehi, ciao.
Sì, sono appena uscita dal lavoro.
Ho pensato di salutarti.
No, va tutto bene, mamma. Ho solo la gola un po' secca.
Questo fine settimana? Sì.
Va bene.
No, te lo giuro.
Va tutto bene.
Ci vediamo sabato.
Ti voglio bene.
Togli lentamente il dito dal grilletto.
Passami l'arma.
Non dire niente, andiamo a fare una passeggiata.
- Che cazzo avevi in mente? - Joubert è compromessa.
Quindi aggiungiamo il lavoro da vigilante
alla lista di cazzate che hai fatto questa settimana...
subito dopo aver tradito la tua squadra?
- Non so di cosa parla. - Non provare neanche a negarlo.
O stai lavorando per Bob...
o è una coincidenza che sei stata assegnata al caso della morte della tua fidanzata?
Vorrei un avvocato.
Penso che abbiamo superato la fase degli avvocati, non credi?
Ascolta, il fatto che lavori per Bob...
ti rende una delle poche persone di cui posso fidarmi, al momento.
Mi hanno affidato il caso, perché sapevano che ho un conto in sospeso con Bob Partridge.
Ma non darò mai a quel figlio di puttana
la soddisfazione di mandare all'aria il caso solo perché lo odio.
Per questo, ora più che mai...
ho bisogno di sapere la verità.
L'avresti uccisa davvero?
Non lo so.
Senti...
capisco che è una faccenda personale per te...
ma solo perché non ci servono gli avvocati, non vuol dire che siamo oltre la legge.
Almeno, non ancora.
Capito?
Se lo faremo...
lo faremo secondo le regole.
Sì.
Okay.
Sammy, non voglio essere opprimente.
So cosa stai passando.
È così per tutti.
Non voglio che torni a casa, se sei al sicuro,
ma devi richiamarmi, va bene?
Okay, ti voglio bene.
Cosa ci fai qui?
So cosa hai visto.
Quindi non c'è motivo...
di girarci intorno.
Visto cosa?
Non c'è neanche motivo che tu menta.
Sono qui perché Sam era un mio amico e alleato
e, come ho già detto, ci prendiamo cura dei nostri.
Sam è morto...
provando a salvare la vita al suo migliore amico...
ma non ha mai tradito la nostra causa ed è per questo che sono qui ora...
per provare a salvare quello che resta della sua famiglia.
Posso farlo soltanto col tuo aiuto, Mae.
So che l'hai visto.
Ora vorrei che te ne dimenticassi.
Vai a prenderlo, mettimelo in mano...
e finiamola qui.
Una volta mi hai accusato di minacciare la tua famiglia.
Niente era più lontano dalla verità, in quel momento.
Ho mandato Manfredi da Sharla, ma mi ha detto che te n'eri andato. Dove sei?
È l'Hajj.
L'attacco avverrà all'Hajj.
L'avevo capito.
E...?
Me ne sto occupando, Joe.
- Come? - Come con ogni altra situazione
che minaccia l'equilibrio globale e ci spinge verso la terza guerra mondiale.
- Con molta attenzione, cazzo. - Beh, me ne sto occupando anch'io.
In pubblico. Non lascerò che nascondano la cosa.
Non andare da Caleb Wolfe, Joe.
Complicherebbe solamente le cose. Dimmi solo dove sei.
Sì, saremo lì presto.
Okay.
Sì.
Sì, ci vediamo lì.
Ci incontrerà al rifugio.
Avete un rifugio?
Amore.
Ho fatto una cazzata. Ho...
Non so cosa dire, ma so che dobbiamo parlarne.
Ma devo occuparmi di questo ora.
- Okay, vengo con voi. - Cosa?
- No, no. - La cosa non si discute.
Siamo sposati, quindi a meno che tu non mi dica diversamente,
prenderemo tutte le decisioni importanti insieme.
Okay?
Sì.
Sì, okay.
Andiamo. Forza.
- Tutto a posto? - Sì.
Questo film è molto violento.
I bambini dovrebbero essere protetti da queste cose.
Beh, okay...
mi ha fatto piacere vederti, giovanotto.
Tutto chiaro?
Chiarissimo.
Sai, a Melanie ha fatto molto piacere vederti, l'altro giorno.
Le ha risollevato il morale.
Spero che presto verrai a trovarla di nuovo.
Mio Signore...
ti prego di vegliare sulla mia amata Melanie in questo periodo...
di dolore e sofferenza.
E ti prego di perdonarmi per quello che ho fatto a Mae, oggi.
È una brava persona.
E l'ho fatto per preservare un intento superiore.
Non avevo mai capito...
se tutta la tua devozione fosse una messinscena o meno...
e ora ti trovo a parlare con Dio...
come un bambino che scrive la letterina a Babbo Natale.
Ciao, Bob.
Hai chiesto a Dio di perdonarti...
- quando hai ucciso i miei ragazzi? - Sì.
È passato un po' di tempo dal catechismo, ma non ricordavo che Dio...
offrisse l'assoluzione agli assassini.
Non esiste peccato così grande che Dio non possa perdonare, Bob.
Allora Dio mi perdonerebbe se ti spappolassi il cervello sul letto di tua moglie?
Assolutamente.
Tu...
sei freddo.
E solo perché credi di conoscere il progetto di Dio.
Ma il fatto di vederti al centro di questo progetto,
ti rende estremamente pericoloso.
Sai, Bob...
la persona pericolosa...
è quella che non crede a nulla e non riesce a vedere il quadro generale.
Che tipo di quadro deve essere se una persona è disposta a diffondere un'epidemia?
Era un piano davvero ingegnoso.
Agli occhi del mondo, sarebbe sembrato un attacco terroristico andato male...
i musulmani si sarebbero accusati a vicenda...
di aver scatenato l'inferno.
Come può una persona che crede in Dio...
elaborare un piano così...
empio?
È un olocausto.
Per loro, ora...
- o per noi, poi. - Devi fermarlo.
No, non posso.
Uccidermi di certo non fermerà nulla.
Non c'è nessun semaforo rosso. Nessun piano d'emergenza.
Certo che no.
Perché mai un fanatico...
avrebbe bisogno di un piano d'emergenza?
Potresti denunciare tutto...
ma non otterresti molto.
Servirebbe solo a screditare il tuo Paese agli occhi del mondo.
E probabilmente darebbe inizio alla terza guerra mondiale.
Stiamo combattendo questa guerra...
da molto tempo.
E l'unico modo per porvi fine...
è porvi fine.
Nessuna logica...
può giustificare...
un attacco biologico su dei civili innocenti.
Ma ora che è in moto...
ora che anche tentare di fermare tutto...
potrebbe distruggere...
il nostro Paese e tutto quello a cui abbiamo dedicato le nostre vite per proteggere...
mi hai davvero tolto ogni possibilità di scelta.
Beh, forse...
due uomini come noi possono davvero vedere il quadro generale, dopotutto.
Potrei comunque spararti in testa per aver ucciso i miei ragazzi.
E cosa ti trattiene?
Mi servi vivo.
Per ora.
A cosa serve?
Joe Turner sta andando da Caleb Wolfe...
per denunciare tutto.
Questo è il modo per fermarlo.
Ma ho una richiesta.
Quale?
Mio nipote.
È fatta.
- Ciao. - Allora, cosa succede?
Mi piace il tuo circolo, amico.
Hai portato tutta la famiglia.
Ciao, Caleb.
Ehi.
Hai la mia attenzione.
Joubert si sta muovendo.
Ma che cazzo?
Mi prendi per il culo?
È scoppiata una gomma. Come cazzo ha fatto?
Stronza del cazzo.
Correndo, la strada principale è a otto minuti. Possiamo prendere un'auto lì.
Aspetteranno fino all'ultimo giorno dell'Hajj...
così nessuno mostrerà sintomi, finché non sarà a casa.
Propagheranno l'epidemia il più possibile.
Hai la bozza di un'azione sotto copertura, ma nessuna prova, nessun dettaglio.
Hai solo fumo.
Sì, ma è tanto fumo.
Cosa credi accadrà, se annunciassi che la CIA
- diffonderà un'epidemia all'Hajj? - Annulleranno tutto.
Quindi vuoi che renda pubblica una cosa che non si avvererà.
Cristo. Ti prego, non dirmi che ti preoccupa perdere la tua credibilità.
Milioni di persone moriranno.
- Anche di più. - E se non annullassero nulla?
E se tutti sapessero e procedessero comunque?
E se non importasse a nessuno?
E se riuscissero solo a credere a quello che già credono?
- E se la verità non avesse più importanza? - No, ma ce l'ha.
E se non fosse così?
Cazzo. Beh, allora...
Caleb sarebbe disoccupato e non gli costerebbe nulla farlo.
È la cosa più sensata che hai detto, cazzo.
Ho saputo da una fonte attendibile che un membro della CIA
sta progettando un attacco biologico...
Ho saputo da una fonte attendibile che un membro radicale della CIA
intende diffondere un virus letale all'Hajj.
Morirebbero milioni di persone.
Un altro paio di minuti.
Ho saputo da una fonte attendibile...
che un membro della CIA sta progettando un attacco...
- Fuori! - Non spararmi, ecco l'auto.
Okay.
Ha un vantaggio di 15 minuti.
Perché non ti sei fidato di me?
Quando?
Il giorno in cui mi hai lasciata.
No, sei stata tu a lasciarmi.
- Non è vero. - Invece sì.
Hai detto che non ti importava se stavamo insieme,
bastava che non facessi quello che voleva mio zio.
Sapevo che l'avresti fatto.
Come facevi a saperlo, se non lo sapevo neanch'io?
Perché me lo avresti detto.
Mi avresti detto, "Ehi, sai cos'è successo?
"Mio zio ha cercato di reclutarmi nella CIA alla cena del Ringraziamento".
E probabilmente ci avremmo riso su.
Ma me l'hai nascosto.
- Non sarei mai rimasta con qualcuno... - Che ha una doppia vita?
Paul.
Amore.
Vado a prendere un po' d'aria.
Okay.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Perché non l'hai fatto?
Non lo so, forse per lo stesso motivo per cui tu non l'hai detto a Paul.
No.
Non è per lo stesso motivo.
Cazzo, Jared!
Jared!
Sei armato?
Cazzo!
Sei armato?
- Ho una pistola nello zaino. - Alzati.
Di sopra.
- Guarda avanti. - Sì.
Cristo.
Cazzo.
Perché non mi hai ucciso?
L'ordine di ucciderti è stato annullato.
Se davvero è stato annullato, perché cazzo mi stai puntando addosso una pistola?
Perché quando punti una pistola addosso a qualcuno, fa tutto quello che dici.
Fermati.
Guidi tu.
Dove stiamo andando?
Sali.
Come faccio a sapere che non mi porterai da qualche parte per uccidermi?
Non lo sai.
Uno o...
nessuno.
Aspetta, non farlo.
Non voglio combattere.
Forse lui un giorno se ne andrà, ma il tuo riscatto non verrà mai pagato.
Un giorno potrebbe rivedere la sua famiglia.
Non ascoltarlo.
Ma tu sei un soldato americano, non te ne andrai mai da qui.
Quindi la risposta è ovvia.
- Fatti uccidere dal tuo amico. - Non ascoltarlo.
Non ascoltarlo.
Okay?
Fermati.
Avanti, è un fotografo tedesco, tu un soldato americano.
USA.
Fermo.
Fermati!
Basta.
Basta!
USA.
Per sopravvivere, una vita deve nutrirsi di un'altra vita.
No!
Non sono venuto qui per te, non era nei piani.
Non ti incolpo neanche per quello che hai fatto.
Sei soltanto...
l'anello di una catena di violenza che esiste da secoli.
Ma quella catena...
domani...
finirà con me.
Allora, dov'è l'auto?
Dice che è qui.
- Qui? - Sì.
- Chi cazzo è quello? - Non lo so, faccia attenzione.
Allora, che ne è stato dell'ordine di uccidermi, Gabrielle?
È stata Sharla Shepard a dirti il mio nome?
Quindi stamattina eri nel bagagliaio.
A quest'ora sarà già morta.
Non sono stata io.
Non che non volessi farlo, ma stavolta devi ringraziare Marty Frost.
Chi è Marty Frost?
È la talpa.
Perché sono ancora vivo?
Non sono tenuta a sapere queste cose.
Prendi la prossima uscita.
È così facile, vero?
Non ti interessa sapere il perché devi uccidere...
o non uccidere qualcuno?
Niente.
Non mi interessa sapere il perché.
Mi concentro più sul quando...
a volte sul dove, sempre su quanto.
Ma almeno sai che cazzo sta succedendo?
Se so che ci sarà un attacco all'Hajj?
Quando?
Vuoi un consiglio?
Magari non ti vogliono morto oggi, ma prima o poi sarai un imbarazzo per loro.
Andrà così.
Passerà del tempo.
Mesi, forse anche anni, e per tutto il tempo non smetterai di pensarci.
Ma dopo un po', imparerai a convivere...
con la paranoia.
Comincerai a guardarti le spalle sempre di meno.
Potresti persino imparare a fidarti degli estranei senza avere paura.
Poi un giorno, mentre cammini per strada...
forse il primo giorno di sole di primavera...
un'auto ti accosterà...
si aprirà la portiera e qualcuno che conosci, di cui ti fidi...
È impossibile.
Tutti quelli di cui mi fido sono morti.
www.subsfactory.it