Nelle puntate precedenti...
Sam stava minacciando Elden?
Elden ha avuto un incidente, ma non aveva preso l'auto.
- Cosa stai dicendo? - Ho le prove.
Non voglio dire niente. Penso monitorino casa mia.
Saeed Abu-Saeed...
gestiva un programma di armi chimiche per Saddam.
Quello è Ammar Nazari?
- Ecco lo scambio. - Non va per niente bene. Nulla.
Le fasi preliminari sono completate.
Abu-Saeed è stato infettato.
Il fattorino è in viaggio.
Il tuo amico del MIT era al telegiornale. Ha detto che Joe Turner lavorava per la CIA.
Il governo vuol farvi credere che siano civili uccisi in una sparatoria,
Erano membri dei servizi segreti americani e sono stati assassinati.
No, no, no!
- Sarah era mia amica. - Che è successo quel giorno?
Sono stati uccisi dalla stessa donna. Si chiama Joubert.
Okay.
Cristo Santo.
La tua avidità sta mettendo a rischio l'intera operazione.
Sono un uomo d'affari. Quando vedo un affare, lo porto a termine.
Signori, vi presento Volaris.
"A volte, gli uomini sono padroni del loro destino".
Subsfactory presenta: Condor 1x08 - A Question of Compromise
Traduzione: Linda91, Ayachan, darkhawk78, Meryjo, eRo_
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
GIULIO CESARE IL FORO, ATTO 3 SCENA 2
Romani, concittadini e amici, ascoltatemi per la mia causa...
e fate silenzio, affinché possiate sentirmi.
Bruto ha quattro volte le sue battute.
Già, ma si intitola "Giulio Cesare", quindi non credi che sia il protagonista?
No...
il protagonista è Bruto...
che affronta richieste contrastanti.
Capisci?
Quello che deve alla sua Patria...
e quello che deve al suo amico. Sei così sexy, cazzo.
Siamo tutti amici di Cesare.
A lui io dico che l’amore di Bruto per Cesare non era inferiore al suo.
Poiché era valoroso, lo onoro...
ma poiché era ambizioso...
l’ho ucciso.
Abbiamo un problema.
Gareth ha tenuto una riunione privata in cui ha presentato Volaris...
a un piccolo gruppo del Dipartimento della Difesa.
- Quante persone? - Posso contenere i danni...
ma la sua avidità...
ha quasi messo a rischio l'operazione per ben due volte.
Non dovrà essercene una terza.
La tua fedeltà alla missione dev'essere superiore rispetto a quella verso chiunque.
È un problema?
No.
- No, affatto. - È una faccenda disumana, Nathan,
e dobbiamo comportarci di conseguenza, mentre...
ci teniamo stretta la nostra umanità.
Dobbiamo sempre ricordarci...
che ogni vita sacrificata per la causa...
è la tragica perdita di un'anima,
a prescindere da quanto sia nobile il nostro scopo.
Sissignore.
Contatta la risorsa.
ESSERE O NON ESSERE NON È UNA QUESTIONE DA COMPROMESSO
O SEI OPPURE NON SEI - GOLDA MEIR
Esci.
Da questa parte.
La donna che ci ha fatti accostare. L'ho sentita parlare, era lei.
- È la donna che ha cercato di uccidermi. - Già, si è sporta nella macchina.
A quanto pare, credeva di sentire il tuo odore.
- Chi è? - Si chiama Gabrielle Joubert.
Per chi lavora?
Non lo so.
Scusa, è da un po' che non vado a fare la spesa.
Cristo, non avresti dovuto portarmi a casa tua.
Ti stai mettendo in pericolo e sono morte già abbastanza persone per questa storia.
Beh, non mi sono infilata io in questa storia.
Devi...
ringraziare tuo zio Bob.
Aspetta, lavori per Bob?
È stato escluso dalle indagini e mi ha fatto assegnare all'unità operativa.
Quindi sapeva che tu e Sarah avevate una relazione clandestina.
- Sì. - Ti ha ricattata?
Non ne ha avuto bisogno, sapeva che volevo scoprire la verità.
- Qual è la verità? - So chi ha ucciso Sarah.
- È solo una parte della storia. - Beh, è l'unica parte che mi interessa.
Senti, devo contattare Bob. Potrebbe aiutarmi a capire chi c'è dietro tutto questo.
Richiama l'ultimo numero.
- Merda, è partita la segreteria. - Tienilo.
Vai a cercare Joubert?
Cristo, è un'assassina professionista.
Per questo ho tutte queste armi. Tuo zio si occuperà del resto.
No, no, no. Non riuscirai a coglierla di sorpresa.
- No, no, no, cazzo. - Ti ho colto di sorpresa?
- Ehi, ehi! - Non mi impedirai di cercare Joubert.
Continua a chiamare tuo zio Bob e verrà a prenderti.
In caso dovessi fare pipì.
Posso aiutarti.
Sono sicura che ce l'abbia...
ma l'indirizzo della casa è il 2524 di Arnold Lane.
La porta sul retro è aperta, quindi non serve che qualcuno l'abbatta.
Okay, ascoltami. Hai la mente annebbiata dalla rabbia.
Lei è lucida.
La sua forza, il suo vantaggio sta nel fatto che non ha una coscienza.
- Ora sei un esperto? - Se hai una possibilità, non esitare,
perché ti garantisco che lei non lo farà.
Buono a sapersi.
Comunque, come mai guidavi?
Non dovresti più farlo.
- Perché l'hai detto tu? - No, perché l'hanno detto i dottori.
Perché hai una malattia mentale.
Non faccio qualcosa solo perché lo dici tu, Nathan.
Sono un uomo.
Non puoi portarmi via la mia mascolinità.
Ho lavorato sodo per guadagnarmela.
Ho combattuto una guerra.
Ho ucciso il mio nemico.
Ho visto i miei amici morire, alcuni erano giovani.
Alcuni erano deboli come te. No.
Sai una cosa?
Ritiro quello che ho detto.
Nessuno di loro...
era debole come te.
Nathan, sei patetico.
Gareth...
- sono io. - Nathan.
Che succede, amico?
Sei a casa, oggi pomeriggio?
Certo.
Che succede?
Dobbiamo parlare.
Un nuovo studio indica che gli oceani stanno diventando più acidi,
e a un ritmo più veloce di quanto si credeva.
Gli autori dello studio dicono che l'aumento di acidità
è associato all'aumento dei gas serra...
- Bob? - Joe.
- Stai bene? - Non preoccuparti per me.
Penso che uno dei tuoi stia progettando un attacco in Medio Oriente.
- Ti ascolto. - Penso che qualcuno dell'Agenzia
userà un'arma biologica...
ma cercherà di far sembrare che appartenga a uno dei terroristi.
Per iniziare un'epidemia di peste in Medio Oriente,
e farlo sembrare un effetto boomerang.
Se ho ragione, tutto ricondurrà a un paziente zero. Qualcuno...
che possa essere collegato a Nazari,
ma che sarà morto quando lo troverete e non potrà negare il proprio coinvolgimento.
Sto seguendo...
un sentiero di briciole piazzato con estrema cura.
Chiamami se scopri qualcos'altro.
Già, non sono sicuro di quanto potrò scoprire,
dato che sono ammanettato al termosifone di Sharla Shepard.
Va bene. Potrebbe essere il posto più sicuro in cui stare.
- Dici sul serio? - Verrò a prenderti...
- appena possibile. - Cosa intendi di fare?
Seguirò il sentiero, ovunque conduca.
Cosa significherebbe, se il ComQuest Field fosse stata una messinscena?
Una messinscena?
Architettata da chi?
Un membro dell'Agenzia.
È un'ipotesi provocatoria.
Nazari era il capro espiatorio.
Ma siamo stati noi a trovare Nazari.
Era pulito, finché a mezzogiorno non è andato a una casella postale, ignota a tutti,
e ha preso un pacco.
Forse dovevamo trovarlo.
E se Harold Floros fosse stato la loro talpa alla IEP...
fin dall'inizio?
Aveva scritto l'algoritmo con Joe.
Il ComQuest Field era...
- Grazie per l'avviso. - Ieri sera il nostro algoritmo
è stato usato per fermare un attacco terroristico.
- Buono a sapersi. - Qualcuno ha modificato i dati di Nazari...
basandosi sui requisiti del programma.
Sì, e Nazari è stato ucciso...
prima che avesse la possibilità di spiegarsi.
E poco tempo dopo...
appare magicamente un video,
che riprende Nazari in compagnia del più famoso...
specialista di armi biologiche del mondo.
- Abbiamo collegato le cose. - Qualcuno voleva che lo facessimo.
Ci servirà un'unità delle forze speciali in Medio Oriente per recuperare Abu-Saeed.
- Recuperare? - Devo incontrarlo
e capire se era coinvolto o se è un altro capro espiatorio.
Devo sapere...
se me lo sto immaginando o...
se sta succedendo qualcosa.
- Me ne occupo io. - E poi devi andare a prendere Joe Turner.
Non potrete resistere alla nostra deliziosa pizza, consegnata direttamente a casa vostra.
Chiamate il 555-4125.
È aperto!
- Ehi, come va? - Dove la vuoi?
Appoggiala pure sul pavimento.
Okay.
- Sono 18 dollari e 36. - Va bene.
Puoi farmi un favore? Puoi darmi la chiave...
su quel tavolino laggiù?
Che succede, amico?
È una storia divertente. Ho incontrato una su un sito per appuntamenti,
e mi ha detto di venire a casa sua.
Ha detto che le piacciono i giochetti, mi ha ammanettato al termosifone e se n'è andata.
Già.
- Grazie. - Sì.
Hai un aspetto familiare.
Sono 18 dollari e 36?
- Sì. - Okay.
Una pressione continua.
Ecco cosa li crea.
Li prendo.
- Sua moglie li adorerà. - Sono per mia figlia.
È una ragazza molto fortunata.
Si sposa?
- Un giorno lo farà. - E...
come intende pagare?
In contanti.
Questi tizi cambiano cellulare così spesso che è impossibile esserne certi...
ma basandoci sull'analisi della sua rete di contatti e dalle chiamate effettuate...
siamo piuttosto sicuri che sia Abu-Saeed.
È arrivato a Gedda ieri, in auto,
e abbiamo triangolato il segnale del suo telefono qui.
Allora, non avevamo mai controllato questo edificio...
ma anche presumendo ci siano delle guardie, riusciremo a prendere questo tizio.
- Si tratta di una missione di cattura. - Una cattura in Arabia Saudita?
- Sto parlando con la persona sbagliata? - No, signore.
Allora mettiamoci al lavoro.
Sissignore.
Oggi parleremo di come...
spostare progressivamente...
la nostra attenzione, quando cerchiamo di riprenderci...
da qualcosa che ha...
C'è qualcuno?
Nella nostra mente...
prima...
che qualcosa...
che è successa nelle nostre facoltà mentali...
sembra che abbia una qualche...
C'è nessuno?
Ti ho sentito entrare.
Ho una pistola.
So che state ascoltando. Elden mi ha detto che lo fate.
Ma non le ho detto niente.
Avete sentito cosa ho detto. Non ho detto niente a Mae.
Un'abilità miracolosa...
data da Dio...
che è sicuramente codificata nel genoma...
degli esseri umani...
dovrebbe essere in grado di renderci obiettivi...
in merito...
ai nostri processi mentali.
È normale...
se, in questo momento...
avete un po' di paura.
Bob, stai dirigendo una missione di cattura in Arabia Saudita?
Ammar Nazari ha parlato con Saeed Abu-Saeed...
all'aeroporto Charles de Gaulle, due anni fa.
Nazari è morto. Saeed è la nostra unica pista...
- devo parlare con lui. - Pensi che ci darà nuove informazioni
sul ComQuest Field?
Di sicuro non perderemo quelle che abbiamo già.
È solo perché ho usato tutta la mia influenza...
se ti trovi ancora in questo edificio.
E sai perché l'ho fatto?
Perché mi è più utile averti in squadra, rispetto al non averti.
Ma questo potrebbe cambiare.
Non vorrei dover spiegare al Dipartimento di Stato...
perché l'Arabia Saudita ci ha contatti.
Bob Partridge sta indagando su Abu-Saeed.
Non conosco la posizione attuale di Abu-Saeed...
ma potrebbe essere un problema, se lui e Bob parlassero.
No...
non sono preoccupato che chiuda l'operazione.
Può esporci.
E quello potrebbe creare problemi a noi personalmente e al Paese.
No.
No, non possiamo sbarazzarci di lui.
È un ufficiale dei servizi segreti...
con molti amici.
Sarebbe troppo rischioso. No...
sto suggerendo di reclutarlo.
Sì, sono serio.
No, non è uno di noi, ma è un dipendente fedele.
Ed è pragmatico.
Lo controllerò da vicino e poi ci risentiamo.
Devo andare, okay?
Signore?
Inizia a coprire le tracce.
Cancella tutto.
SEI SICURO DI VOLERLO CANCELLARE?
CANCELLA - ANNULLA
Non urlerai?
Cosa ne pensi della tuta?
L'ho fatta io.
Non lascia alcun segno.
Così tante medicine.
Hai un problema serio.
Più di uno.
Non so niente, lo giuro.
- Lo giuro! - Abbassa la voce.
Bevi.
- Bevi. - No.
Può andare in due modi.
Bevi questo intruglio...
e te ne vai serenamente.
O posso spaccarti il cranio...
spezzarti il collo e far sembrare che sei scivolata nella doccia.
Forza.
Piano.
Dimmi delle prove.
Non c'è...
Non ho niente.
Ho le prove.
Non è vero.
Ho le prove.
Stavo mentendo.
Cercavo di ferire Mae Barber.
Suo marito ha ucciso il mio.
No, non l'ha fatto.
Lulu.
Lulu, vieni.
Cosa fai?
Cosa ti sembra che faccia?
Cosa c'è che non può aspettare domani?
Mia moglie pensa che veda un'altra donna.
Perché lo penserebbe?
Dovevi portare anche lui?
- A scuola facevi la spia. - Cosa vuoi dire?
- Non sai cosa vuol dire "facevi la spia"... - Perché non mi dici cosa vuoi?
Caleb Wolfe.
Non capisco.
Pensi che abbia detto qualcosa a Caleb Wolfe sull'operazione?
- Già. - Non conosco Caleb Wolfe, cazzo.
È un latitante.
Come l'avrei trovato?
Via.
Lulu, vai via, cazzo.
Perché cazzo avrei dovuto dire qualcosa a Caleb Wolfe?
Lulu, vieni qui!
Vieni qui.
Onestamente, non so di che cazzo stai parlando.
Sam, vuoi dire qualcosa?
Sei bravo a mentire, lo sai?
Mi hai quasi convinto di essermi sbagliato.
Ti sei sbagliato.
Considera cosa potrebbe succedere, se si sapesse cosa stiamo facendo.
Pensaci.
Solamente la minaccia, all'interno dei nostri stessi confini.
Invece di neutralizzare il nemico,
diventeremmo il loro più grande strumento di reclutamento.
- Quindi perché ne parlerei? - Magari non credi in quello che facciamo.
Magari pensi che ci siamo spinti troppo oltre.
Nathan, mi sono stancato di sentire la tua voce.
Sam, vuoi intervenire?
- Credi a queste stronzate? - Ascolta...
mi hai reclutato tu, Elden...
il che significa che la mia vita...
e le vite dei miei famigliari sono nelle tue mani, quindi...
se l'hai detto...
a chiunque...
allora devi confessare, me lo devi.
Non farei mai niente che possa danneggiarti, Sam.
Non è personale.
Sai cosa? Vaffanculo, Nathan. Dovresti sentire cosa diciamo di te.
Un ciccione patetico che gioca a fare il soldato.
In cerca dell'amore del padre. Non sei un cazzo di soldato!
Non osare parlarmi così...
- Lascialo andare, Elden! - Va bene. No, no, no.
- Okay. - Elden!
- Se non ci fosse stato, ti avrei ucciso. - Forza, andiamo.
- Sam. - Va tutto bene, andiamocene.
D'accordo.
Come siamo finiti con questi pazzi?
Mi hai portato tu da questi pazzi.
Hai detto qualcosa, Elden?
- A chiunque? - No.
- Elden? - No, non l'ho fatto, Sam.
Ma forse...
forse ci siamo spinti troppo oltre.
Pianificare omicidi è una cosa, ma questo...
Sai quante persone moriranno?
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile, Elden.
E spetta a noi...
alle persone nella nostra posizione prendere decisioni difficili.
Altrimenti non avremo un futuro. L'hai capito, cazzo. Vero?
Queste persone, questi estremisti, si stanno propagando come un cazzo di virus.
Già.
- Sì, hai ragione. - D'accordo.
Quindi c'è qualcosa che vuoi dirmi?
Sono al sicuro? La mia famiglia è al sicuro?
Certo, Sam.
Bene.
Perché non torni a casa da Iris e ne riparliamo domani?
Sei come un fratello per me, Sam.
Anche tu.
Vieni qui.
Proviamo di nuovo.
Dove sono le prove?
Li ho registrati.
C'è una videocamera.
Era di Elden.
Ora so cos'è, ma non dov'è.
C'è una cassaforte in camera da letto.
Nell'armadio.
Bella videocamera.
L'ho presa dalle cose di Elden.
Credevo di beccarlo mentre mi tradiva.
Glielo avrei mostrato.
Forse se ne sarebbe fregato.
A scuola facevi la spia?
Cosa vuoi dire?
- Non sai cosa vuol dire "facevi la spia"... - Perché non mi dici cosa vuoi?
- Mi è caduta la videocamera. - Credevi che fossero delle prove?
Mostra che Elden era con Sam e Nathan...
la notte in cui è stato ucciso.
Il cane mi ha spaventata...
Porca puttana.
Dove cazzo è il mio...
- Quel tizio è uno stronzo. - No.
No.
È un traditore.
Lo stronzo sei tu.
Cos'ho fatto?
Niente, Nathan. È solo che...
non sei una persona molto piacevole.
- Non è colpa tua. - Forse non sarei stato così stronzo...
se...
avessi aperto bocca.
Non a tutti piace minacciare le persone come fai tu.
Non era una minaccia.
Sai una cosa? Ha ragione.
Ha ragione su di te.
Giochi a fare il soldato, ma un vero soldato si prende delle responsabilità.
Vedi, una volta...
non avresti potuto fare una cosa del genere...
- a uno dei nostri. - Non è più uno dei miei.
Ti ha guardato negli occhi e ti ha mentito,
dopo che gli avevi detto che avrebbe messo a rischio la tua famiglia.
Un amico non lo fa.
Stai a sentire.
Decidi tu.
Se vuoi che Elden viva e si lasci alle spalle tutto quello che abbiamo fatto...
va bene.
Proprio come pensavo.
Prendetelo.
Scusa se non ti ho creduto quando dicevi di aver visto lo zio Joe.
Credevo davvero che si trattasse di un incubo.
Mi dispiace per quello che hai passato, Jude.
Dovremmo andarcene da questa casa.
Perché?
Così lo zio Joe non saprà dove siamo.
Ehi.
Lo zio Joe non ci sta dando la caccia.
Allora perché era qui?
Non lo so.
È successa un'altra cosa, mamma.
Cosa?
Io e papà stavamo guardando la TV e...
Quella cos'è?
Non lo so.
È una scheda di memoria.
Come ci è finita nella scatola?
Deve avercela messa Iris.
Stai a sentire.
Decidi tu.
Se vuoi che Elden viva...
e si lasci alle spalle tutto quello che abbiamo fatto...
va bene.
Proprio come pensavo.
Prendetelo.
Non avevi una bella voce per telefono.
Sono preoccupato.
Le cose non stanno andando come...
- Insomma, sono preoccupato. - Entra.
Beviamo qualcosa.
Un altro?
No.
Nathan, sembri stressato.
Ma credo di sapere perché. Ti abbiamo caricato di molte responsabilità.
Ma...
hai gestito tutto magnificamente.
Non è per questo che sono venuto.
No?
Perché sei venuto?
- Ehi, tesoro. - Chi è?
È Ginny, la mia nuova ragazza. Sì, piccola!
Hai fame?
Hai fame, Nathan?
No, no.
Sicuro?
No, siamo a posto. Grazie.
"Siamo"?
C'è Nathan, un collega. Dovresti venire a salutarlo.
- Ciao. - Salve.
Ehi.
Volete mangiare qualcosa?
- Vuoi qualcosa? - No.
No? Siamo a posto, piccola.
Grazie.
Credo di sapere perché sei qui.
- Davvero? - Sì.
Per le azioni?
- Cosa? - Dove sono gli avanzi di Mastro?
Non lo so, piccola.
Vuoi la tua parte.
- Voglio...? No, no, no. - Dove sono?
Credo che tu e Sheila...
- li abbiate finiti ieri. - Non voglio...
- non voglio soldi. - No.
Va bene, non m'interessa.
Non ha importanza.
Okay? Perché ti ho già aperto un conto alle Cayman.
Sai, mi prendo cura dei miei, amico.
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti prendere il mio aereo e andare alle Cayman...
sederti, contare i soldi,
leccare tutte le fighe che puoi e svuotarti le palle per qualche settimana.
Hai detto che hai versato dei soldi su un conto...
per me?
Sì, esatto. Te lo meriti.
Nulla di tutto questo sarebbe stato possibile senza di te.
Sì, hai ragione, ci siamo mangiate quella merda ieri sera.
- Te l'avevo detto! - Vado a comprare qualcosa.
Va bene.
Cosa ne pensi?
È una strafiga, vero?
Penso che...
l'avidità...
sia...
una dipendenza, proprio come l'alcol, la droga e qualsiasi altra cosa.
Che cazzo significa?
Hai mostrato un video promozionale della nostra arma al Pentagono?
Calmati, Nathan.
Okay? È sempre stato questo il piano.
Volaris è stato sviluppato fin dall'inizio per dargli una legittima applicazione.
Come un'applicazione di facciata...
in caso qualcuno fosse venuto a curiosare.
Okay, devi calmarti.
Perché non riesco a pensare, se mi punti quella cosa in faccia, okay?
E sono certo che non stai riflettendo. Sei davvero venuto qui...
per uccidermi?
E come pensavi di farla franca?
- Facendolo sembrare un suicidio. - Un suicidio?
Perché ridi di me?
Scusa, è solo che...
Capisci quanto suona ridicolo?
Insomma, ieri sera...
ho fumato una canna e Ginny mi ha leccato il buco del culo,
mentre la sua migliore amica me l'ha succhiato per due ore.
Sai cosa si prova, Nathan?
Quale persona sana di mente penserebbe che io voglia uccidermi?
Okay? E poi...
non vorrei dire una cosa scontata, ma qui è pieno di telecamere.
L'ho capito appena sono arrivato...
e ho anche capito, che dopotutto...
non si tratta di un suicidio.
Bene, allora metti giù la pistola...
okay? Ehi, aspetta un attimo.
Amore, la mia auto non ha benzina. Posso prendere...
- Che ci fai qui? Stai ferma. - Cosa fa?
- Stai ferma! - Nathan...
- perché non le dici... - Stai ferma.
- Mi dispiace. - Dille cosa stai facendo.
Io...
Non credo che tu faccia parte del suo piano.
- Gareth, che cazzo succede? - Va tutto bene, è solo che...
abbiamo avuto un piccolo malinteso.
- Lei può andare, può andare. - Sì, posso andarmene.
Dalle le chiavi della macchina.
Allora, Ginny.
Io e Nathan abbiamo aiutato la CIA a diffondere...
il virus della peste...
nei Paesi musulmani, facendo sembrare che fosse stato un errore dei terroristi.
- E adesso che farai? - Perché cavolo l'hai fatto?
- Perché cazzo me l'hai detto? - Stai zitta, cazzo.
È il tuo turno, Nathan.
- Cazzo. - Vuoi sederti...
oppure...
c'è qualcosa di cui vorresti parlare? Vuoi...
Non sono molto...
Non l'ho mai fatto prima, quindi...
D'accordo, Nathan.
Lo vedi?
Ho attivato l'allarme.
Okay? Questo vuol dire...
che la polizia sarà qui da un momento all'altro, cazzo.
Sei fottuto, non hai scampo, ma...
non hai ancora passato il punto di non ritorno, Nathan, okay?
Posso aiutarti.
Non sai quale sarà la mia prossima mossa.
Perché...
un uomo come te...
non può capire...
cosa voglia dire mettere una causa prima della propria vita.
Sei un fanatico del cazzo, proprio come quelli contro cui lottiamo.
Se vuoi essere un soldato...
- devi prenderti delle responsabilità. - Sei davvero una cazzo di nullità...
GEDDA, ARABIA SAUDITA
Shadow One, qui Jaguar. Qual è la situazione?
Stiamo per atterrare. Sembra tutto tranquillo.
Ieri abbiamo visto Iron Crow entrare e non se n'è ancora andato.
- Raccomando di procedere come pianificato. - Confermato. Mercury Rose.
Questa è una missione di cattura. Dobbiamo prendere Abu Saeed e ci serve vivo.
- Confermato. - Ricevuto. Qui Shadow One, attendo ordini.
Adesso potete entrare.
Ci sono due guardie armate nella zona nord dell'edificio che si muovono verso di voi.
Muovetevi verso l'edificio principale.
Shadow One Alpha, adesso potete entrare.
Jaguar, resoconto.
Cosa sta dicendo?
Dice che è molto malato.
Che Dio abbia...
pietà della sua anima.
Perfetto.
Sì.
Ti va di mangiare indiano?
D'accordo.
No, okay.
Ci vediamo dopo, amore.
Ti amo. Ciao.
Ehi, non ti arrabbiare.
- Che cazzo ci fai a casa mia? - Ti chiami Paul, giusto?
- Che cazzo ci fai qui? - Senti, Paul. Non ho ucciso nessuno, okay?
Cerco solo di sopravvivere, ma ho bisogno d'aiuto.
Ho bisogno di parlare con Janice.
Okay? E ho bisogno che lei parli con Caleb.
È tempo sprecato, amico. Janice non frequenta più Caleb.
Posso restare qui fino a che non torna Janice, così me la sbrigo con lei?
Devi andartene subito da casa mia, cazzo. Adesso.
Non sono armato e non voglio proprio litigare.
Ma non posso andarmene, perché ci sono in gioco delle cose importanti...
- Quando tornerà a casa tua moglie? - Vaffanculo.
Quando cazzo torna a casa tua moglie?
Tra un'ora.
Credi di poter stare qui seduto per un'ora, senza che debba colpirti di nuovo?
Credi di poterlo fare?
Uscite tutti.
Signor Abu Saeed...
mi chiamo Robert Partridge.
Lavoro per la CIA.
Ho bisogno di parlarle.
Chissà come si sentirebbe...
se mandassi dei soldati armati...
a casa sua...
dove abitano sua moglie e i suoi figli, perché ho bisogno di parlare con lei.
Non farò finta di farlo.
Qual è il problema, signor Partridge?
Ammar...
Nazari.
Qual è il problema con lui? Mi dica.
Che rapporti ha con lui?
Nessun tipo di rapporto.
Non vi siete mai incontrati?
Ho sentito il suo nome per la prima volta al telegiornale.
Ho un video di voi due che effettuate uno scambio...
all'aeroporto.
Si sbaglia.
Al Charles De Gaulle, due anni fa.
- Non ho mai... - Le ha dato un libro...
con una macchina disegnata sulla copertina.
Sembrava una macchina futuristica...
se lo ricorda?
Sì, ma quello era soltanto un uomo...
che era seduto accanto a me.
Stavamo aspettando entrambi l'aereo.
Mi piaceva il suo libro, così me l'ha regalato.
Non può essere lo stesso uomo.
È lo stesso uomo.
Allora si tratta di...
Una coincidenza?
Perché sarebbe davvero...
una strana coincidenza.
È lo stesso uomo che è andato...
in uno stadio...
armato...
di un'arma per il rilascio della peste polmonare...
e che si è seduto accanto a lei...
un esperto di armi biochimiche...
in un aeroporto...
che...
le ha dato un libro per caso?
E adesso, pochi giorni dopo la sua uccisione...
lei è risultato...
positivo alla stessa malattia.
Siete stati voi a farmi questo.
Non ho niente a che fare...
con la malattia. È stata la CIA.
Fottutissimi bastardi!
La mia famiglia...
avete ucciso la mia famiglia!
Se ho ragione, tutto ricondurrà a un paziente zero.
Papà, li adoro.
Grazie, grazie, grazie.
Di niente.
Chloe, starò via un po' per lavoro.
Forse dovrò cambiare nome...
e andare sotto copertura...
e probabilmente non potrò vederti.
Però...
lo faccio per il bene superiore. Sai cosa vuol dire? È...
quando fai qualcosa di buono...
per tutti quanti, ma non necessariamente...
per te stesso o per le persone che ami.
Ascolta...
probabilmente faranno delle dichiarazioni pubbliche per spiegare dove sono andato...
e quando sarò via, le persone potrebbero dire cose di me che non sono vere.
Che tipo di cose?
Beh, cose tipo...
Cose che non sono vere.
Adesso devo andare, volevo solo dirti...
che ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, papà.
www.subsfactory.it