- Tidligere... - Jeg fandt 12 skuffefirmaer...
...som købte for en mia. aktier.
Hele mit kontor er blevet dræbt.
For andre er det et job.
Du vil finde sandheden.
Joe Turner er som en søn, og han gjorde det ikke.
- En shot. - Må jeg byde?
Skide narrefisse.
- Det her min kone, Iris. - Hyggeligt.
Den 11. september vil Nazari slippe virusset løs.
Det er starten på noget.
Gid jeg var mere end en enke.
Du er mere end det.
Det er forberedt.
Abu-Saeed er smittet. Kureren er på vej.
Læg pistolen nu.
Hun er deroppe!
Kathy? Tilgiv mig.
Han er mindre.
Folk ser mindre ud i døden end i livet.
Det sker, når sjælen forlader kroppen.
Kroppen nedbrydes.
Alle tror, hår og negle fortsætter med at vokse -
- men det er huden, der krymper.
Derfor ser han mindre ud.
Intet vokser, når man er død.
Jeg troede, du ikke røg mere.
Jeg plejer at starte igen, når folk, jeg elsker, dør.
Det er dumt.
Du er ligesom ham. Ved du det?
Folk siger det, men jeg så ham ikke nok til at vide det.
At være væk fra din mor og dig -
- var ikke livet, han ville have.
Så skulle han ikke være kommet hjem.
Han fornægtede sig det, han ville have.
For det, der var vigtigt for ham, var ikke verden, han levede i -
- men den, han ville efterlade til sin familie.
Til sin søn.
Du forstår, når du bliver ældre.
Jeg tror det ikke.
Det er i orden at græde.
- Jeg græder. - Hvornår?
Du blev født med et intellekt -
- som gør dig unik.
Du bearbejder ting hurtigere end andre, og det er godt.
Men det kan også skabe en illusion -
- at du forstår ting, du ikke forstår.
Det er lige meget, hvor klog du er. Du vil aldrig forstå -
- hvad det er at være menneskelig.
I EN DUNKEL SKOV ER JEG FARET VILD - DANTE ALIGHIERI
I EN DUNKEL SKOV
Hej.
- Hej. - Hvad er det her for et sted?
- Dans. - Jeg kan ikke høre musikken.
- Dans med mig. - Jeg kan ikke høre.
- Vil du have en drink? - Nej.
En shot 1942.
Rører du mig igen, havner du på hospitalet.
- Hallo? - Jeg har dårligt nyt.
Boyd Ferris blev fundet død hos Kathy Hales nabo.
Jeg tænkte, du burde vide det.
Deroppe.
Har nogen set en seddel -
- på Kathy Hales køleskab om at made en kat?
Og var der en kat i huset?
- Hvem tjekkede? - Vi var her to gange.
Vi bankede på, men havde ikke...
Ja? Hvad?
Hvor fandt du hende?
Vi bør tale sammen.
To personer. Mine folk...
...fandt Kathryn Hale i går hos hendes nabo.
Turner var væk. Hale var ikke bundet -
- så de havde måske noget sammen.
- Som hvad? - Det ved jeg ikke.
Men de ventede, til han kom tilbage.
- Ringede de? - De bekymrede sig for en muldvarp.
Havde jeg ikke ringet, og du ikke advaret ham...
Havde Joe været død.
Jeg finder ingen fornøjelse i det.
Det var ikke dig, der gjorde det, men mig!
De ventede på Joe. Hvad så?
Han uskadeliggjorde en af dem med sin pistol og skød Ferris.
Hvorfor skulle Joe snige ind i et hus -
- hvor to forbundsagenter ventede på ham?
Vi taler bare, fordi jeg -
- søger en version, hvor jeg ikke fik to personer dræbt!
- I flasken? - Giver du mig ingen grund...
...melder jeg mig selv og dig!
Jeg forstår.
Jeg famler i mørket her, men hvis jeg må gætte navnet på den -
- som var med Boyd Ferris -
- kan du så have et åbent sind?
Gabrielle Joubert.
- Jeg lytter. - Jeg har læst hendes mappe.
Hun hyres til en eneste ting.
Hun dræbte en amerikansk efterretningsagent?
Jeg tror, hun myrdede 11 af dem.
Jeg tror, hun dræbte Sarah.
Joubert er måske ikke -
- bedste angrebsmål i øjeblikket.
Der er en person, jeg tror var indblandet -
- som kan have overset chancen -
- at rydde op efter sig.
Hvem?
- Hvad skete der? - Jeg så ham.
- Hvem? - Han er i haven.
- Hvem er derude? - Sov nu!
- Hvad? - Onkel Joe.
- Et mareridt. - Det var rigtigt.
Det var et mareridt.
Kom her. Se, det er ingen derude.
Jeg så ham.
Vil du gå ud og kigge? Okay.
Mor!
Jeg så Joe, bedstemor.
Mor kigger, okay? Det ordner sig.
Kan du se? Der er ingen her.
- Et mareridt, skat. - Men jeg så ham.
Nej, det var et mareridt.
Lidt tidligt for at lave mad?
Jeg skal til Mae.
Paraden af gryder og kondolencer.
Sov du noget i nat? Jeg vågnede, og du var væk.
Jeg burde have ringet. Jeg skræmte dig vel ikke?
Nu bliver jeg bange, hvis du er der.
Du har været meget venlig.
At du ikke tog det op, at du var vred på mig...
- ...fordi jeg rekrutterede Joe. - Jeg forstod det.
- Noget nyt? - Ikke noget godt.
Vær forsigtig, Joe.
Hvorfor skal jeg til onkel Alan?
Mine venner kommer, og det er ikke sjovt for dig.
Hvorfor kommer de?
For at give deres kondolencer.
- Hvad er kondolencer? - At sige, at man er ked af det.
- Hvad er de kede af? - Far.
Så de kommer og siger, de er kede af det og går?
Nej, de tager mad med. Og snakker.
- Hvad taler de om? - Det ved jeg ikke.
De siger nok pæne ting om far, at de kunne lide ham.
Det lyder rart.
Du kan blive hos mig, hvis du vil.
- Vil du det? - Ja.
- Hvad med dig, Sam? Bliver du? - Jeg vil til onkel Alan.
Okay. Vi sætter ham af.
Vi har et vindue. Nu gør vi det.
Døren er åben.
Sandsynligvis en af ungerne.
Du tager stueetagen.
Stuen er online.
Kontoret.
Haven er online.
Hvad ser jeg på?
I midten til højre. Charles de Gaulle, maj 2016.
Saeed Abu-Saeed. Han venter på et fly til Saudi.
Abu-Saeed drev et atomvåbenprogram for Saddam.
Han var i Paris i to timer.
Hvem kommer hen og siger hej?
- Er det Ammar Nazari? - Ja.
Hvorfor ser jeg det først nu?
Nazaris ansigt er i nyhederne nu.
Havde jeg en liste over dem, der kan lave det, Naziri havde -
- ville Saeed Abu-Saeed være øverst.
Nej, vent. Her er overdragelsen.
Ligner en bog. Men hvem ved.
Det passer ikke.
- Hvilket? - Intet af det.
- Fred være med dig. - Og med dig.
Giv mig dine papirer.
- Dig. Giv mig dine papirer. - Her er de.
- Hav en velsignet Hajj. - Til os alle.
Hvorfor er Sammy ikke ked af det?
Det er han, min ven.
Jeg tror, Sam Jr -
- tager sig tid til at udrede tingene.
- Han er ikke Sam Jr længere. - Hvad mener du?
Far er væk, så han er bare Sam.
I lod døren stå åben.
Jeg er så ked af det, der skete.
Sam var en speciel mand.
- Tak. - Hvordan går det?
Ifølge Frank arbejder Joe med russerne.
Først Elden Loramer, nu dette.
Dan kommer sent hjem. Jeg kan ikke trække vejret.
- Jeg troede, du ville være derude. - Jeg tror det ikke.
Okay.
- Hvis frakke er det? - Mrs. Watermains.
Hvad tog hun med?
Sin berømte schnitzel, tror jeg.
Hvad er schnitzel?
En måde at lave kylling på.
Du vil kunne lide det.
Sagde de nogen pæne ting om far?
- De syntes, det var pænt. - Men ikke du?
De havde hjertet på rette sted.
Men det er svært at høre den slags nu.
Vil du med ud og sige hej?
- Nej. - Ikke? Okay.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde før -
- om at Sam Jr ikke er Sam Jr længere.
- Det er okay. - Jeg ville nok såre dig.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det er svært at miste sin far.
Det er forvirrende.
Jeg mistede min, da jeg gik på college.
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvordan det er for dig.
- Vil jeg blive mislykket? - Nej, hvorfor siger du det?
Far sagde altid, at onkel Alan var mislykket -
- for han var så ung, da bedstefar Dave døde.
Hallo.
Du vil være vidunderlig.
Okay. Bliv ved med at læse nu.
En ekskæreste lader høre fra sig på Facebook.
Forsikringssælger. Tre smukke børn og en kone -
- som ikke skal bekymre sig.
Min gamle kæreste døde af hjertestop sidste år.
- Absolut. Tak, fordi I kom. - Er det 1983?
Tak, fordi I kom.
Jeg husker, da vi alle fløj til Miami -
- og Sam ævlede om stenkrabber.
Sæsonen var om tre måneder!
Det er en god historie, tak.
Engang var vi alle til en fest -
- og Sam havde drukket for meget.
Undskylder I mig?
- Jude? - Hej, mrs. Partridge.
Hvad tog du med?
- Quiche. - Skinke og ost?
- Vil du smage? - Jeg er ikke sulten.
- Hvorfor tager folk mad med? - For at gøre det lettere...
...for familien, der sørger.
Hvad betyder det?
At sørge er savne nogen, der er død.
Døden indeholder mange nye ord.
Det er sandt.
Schnitzel.
De lukker nok ikke min far ind i Himlen.
- Hvorfor ikke? - Han sagde altid, at Gud er løgn.
En historie, mennesker bilder sig ind for at få det bedre.
Hvor vil du have, at din far skal være?
Under mrs. Watermains frakke.
Jeg forstår.
Du vil blive en fisk, Joe.
Det lyder godt.
Vidste du, at din far, onkel Charlie og jeg havde en storbror?
Onkel James. Far sagde, han døde i Vietnam.
Ja, da jeg var på din alder.
Vi stod hinanden meget nær. Det gjorde ondt, da han døde.
- Hvordan døde han? - Han trådte på en landmine.
- Husker du ham? - Meget tydeligt.
- Jeg er bange for at glemme. - Det gør du ikke.
Jeg prøver at huske hans lugt.
Når jeg ikke kan det, føler jeg mig indespærret.
Når en, du virkelig elsker, dør -
- bliver verden meget lille.
Jeg ser ham i drømme.
- Din far? - Manden, der dræbte ham.
Men... han er ikke en mand.
Han er et uhyre.
Det er en fejl at se ham som et uhyre -
- selv om han gjorde noget uhyrligt.
Iris, hvordan går det? Dejligt at se dig ude.
- Jeg kan ikke bage. - Jeg har altid en i skabet.
- Jeg går op med den. - Mae.
Hej.
- Tak, fordi du kom. - Hvordan går det?
Jeg smadrede Sams kontor.
Jeg ødelagde stuen for nogle uger siden.
Det er noget lort.
Alle de dumme tærter, jeg bagte -
- uden en anelse om, hvad kvinderne gennemgik.
Jeg...
Jeg har haft det skidt, siden du kom forbi.
Du sagde, at jeg ikke vidste, hvem min mand var?
Jeg er ked af det.
Enker må ryge, har jeg indset.
- Vil du have en? - Nej tak. Ikke endnu. Jeg siger til.
Jeg ved ikke meget mere end dig.
- Bare at... - Bare hvad?
Hvor skørt det end lyder, må du love at holde det hemmeligt.
- For vores sikkerheds skyld. - Det lover jeg.
Du ved, at Elden var utro.
Vi gik til rådgivning, og han holdt op.
Det blev bedre en tid, og så blev han sær igen.
Han gik ud om natten med undskyldninger.
Han sagde, at jeg var paranoid.
Men en aften gik Elden ud med hunden, så jeg fulgte efter ham.
Jeg antog, at han kneppede en kvinde i hendes bil.
Men i stedet for en kvinde -
- mødte han to mænd.
Den ene genkendte jeg ikke. Den anden var Sam.
- Sam? - De truede ham.
Sam truede Elden?
Jeg har aldrig set Elden så bange.
Hvad er det, du siger?
Jeg gik hjem og ventede. Kl. 3 om natten kom en bil.
Det var en betjent, der sagde, at Elden havde haft en bilulykke.
At han var død.
Jeg sagde, at Elden havde været ude med hunden og ikke taget bilen.
Jeg gik ud for at vise ham det, men bilen var væk.
Åh, Iris, nej. Han kan ikke have gjort det.
De var venner. De var venner.
Sam kunne ikke... Hvad siger du?
- Jeg kan bevise det. - Hvad?
- Vi må være forsigtige... - Hvad er beviserne?
Jeg tror, de overvåger mit hus.
De overvåger nok også dit hus.
- Nogen vil tale med dig. - Du kan ikke bare sige det.
Hun er fra myndighederne.
- Jeg må gå. - Vær sød at vente. Iris.
Kom nu, et øjeblik.
- Iris! - Jeg skulle ikke have sagt noget.
Du kan ikke bare gå!
Jeg har en båd.
Det er sværere at lytte på søen.
Lad os tage ud i weekenden?
- Okay? - Okay.
Mrs. Barber?
Jeg er specialagent Sharla Shepard fra FBI.
- Jeg undersøger... - Hvem er du?
- Tog du mad med? - Kom.
Kan du vente nede på Sams kontor?
- Dernede til venstre. - Ja. Fint.
- Hej, hvordan går det? - Jeg vil gå ud.
- Vil du gå ud og lege? - Ja.
- Har nogen begået indbrud? - Nej.
Nej, det var mig.
Jeg tænkte, du ville forstå -
- hvor lidt jeg vidste til, hvad min mand gjorde.
Men du tror, han gjorde noget?
Min mand var spion.
De gør altid noget.
Jeg mener noget, han ikke burde have gjort.
Det ved jeg ikke.
Hvorfor gjorde du det her?
Tror du, han efterlod noget?
Nej, jeg tænkte, at han måske -
- hvis han vidste, at noget ville ske ham...
At han havde lagt en besked.
Jeg har lige mistet en nærtstående -
- så jeg ved, hvad du gennemgår.
Jeg tror, at når du mister nogen -
- så bliver alle spørgsmålene, du aldrig stillede, ubesvarede.
Jeg er i fornægtelse.
- Hvilken sørgefase er du i? - Den samme.
Tak.
Jude. Det er okay. Det er bare mig.
- Nej, nej. Jude! Fandens! - Mor!
Hjælp!
Jeg så ham!
- Hjælp! - Kom her! Hallo!
Er du okay? Det er okay.
Kom her.
Jeg har lokaliseret Turner. Han er ikke langt fra dig.
Han har en FBI-agent efter sig.
- Hvem? - Shepard.
Fandens!
Rør dig ikke!
Jeg har en pistol.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - På maven med strakte hænder!
- Jeg kender dig. - Hold kæft! Kig ned!
Sarah var min ven!
Morgenen, hun døde, skændtes I.
Hun kunne ikke fortælle sine forældre om dig.
En kvinde. Hun var bange for, at du ville forlade hende.
Hun elskede dig så højt.
Hvad fanden skete der den dag?
Det var to.
- Jeg dræbte ikke nogen. - Og Hale?
- Agenten, der døde? - Dræbt af den samme kvinde.
- Kvinde? - Ja. Ja.
Hun hedder Joubert.
For helvede!
Fandens også.
- Tog du ham? - Tydeligvis ikke.
Hvorfor ringede du ikke?
Han havde et forspring, så jeg løb efter ham.
Hvad kigger du på?
- Hvordan går det, agent Shepard? - Fint.
- Du opfører dig underligt. - Vi har knap set hinanden før.
Du taler til mig i en anklagende ton.
- Hvad skulle jeg anklage dig for? - Jeg har ingen anelse.
Okay. Jeg opfører mig underligt?
Jøsses.
Allahu akbar.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com