Nelle puntate precedenti...
TURNER HA SCOPERTO QUESTO, È UN PROBLEMA
Ho scoperto 12 società di comodo
che insieme hanno comprato un miliardo di dollari in azioni farmaceutiche.
Tutti i miei colleghi sono stati uccisi per questo.
Per tutti, in quell'ufficio, questo è solo un altro lavoro,
ma tu sei personalmente interessata a scoprire la verità.
Joe Turner è come un figlio per me.
Sono certo che non sia stato lui.
- Un bicchiere di tequila. - Posso offrirti questo giro?
Puttana tentatrice.
Sam, Mae, lei è mia moglie, Iris.
- Lieta di conoscerti. - L'11 settembre,
Ammar Nazari cercherà di diffondere il virus della peste.
Sarà l'inizio di un piano più ampio.
Vorrei essere qualcosa di più per te di una donna a cui è morto il marito.
Per me sei molto più di questo.
Le fasi preliminari sono completate. Abu-Saeed è stato infettato.
Il fattorino è in viaggio.
Butta la pistola a terra, subito.
È di sopra. È di sopra.
Kathy!
Mi dispiace.
Subsfactory presenta: Condor 1x07 - Within a Dark Wood
Traduzione: incompr3sa, Meryjo, darkhawk78, Ayachan
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
È più piccolo.
La gente sembra sempre più piccola da morta.
È quello che succede quando l'anima...
lascia il corpo.
Il suo corpo è in decomposizione.
Tutti pensano che capelli e unghie continuino a crescere...
dopo che si è morti.
Ma in realtà è semplicemente la pelle che si ritira.
È per questo che sembriamo più piccoli.
Quando si è morti non cresce più niente.
Credevo avessi smesso di fumare.
Ho la tendenza a ricominciare, quando muore qualcuno a cui voglio bene.
È stupido.
Sei proprio come lui, lo sai?
È quello che dice la gente...
ma non ho mai passato abbastanza tempo con lui per sapere se è vero.
Neanche lui voleva stare lontano...
da te e da tua madre.
Allora sarebbe dovuto tornare a casa.
Si privava di quello che voleva.
Perché quello che era importante per lui...
non era il mondo in cui viveva...
ma quello che voleva lasciare...
alla sua famiglia.
A suo figlio.
Lo capirai meglio quando sarai grande.
Non credo.
Fa bene piangere, sai?
Io piango.
Quando?
Sei nato...
con un intelletto...
che ti rende unico.
Elabori le cose...
più in fretta degli altri ed è un bene, ma...
può anche crearti l'illusione
di capire cose che in realtà non comprendi...
e devi imparare a provare dei sentimenti.
Non importa quanto tu sia intelligente,
non capirai mai davvero...
cosa significa essere umano.
MI RITROVAI PER UNA SELVA OSCURA CHÉ LA DIRITTA VIA ERA SMARRITA - DANTE
Ehi.
Che posto è questo?
- Perché non balli? - Perché non sento la musica.
Balla con me.
Non sento la musica.
Vuoi qualcosa da bere?
No.
Un bicchiere di tequila.
Toccami di nuovo e ti mando all'ospedale.
Pronto?
Brutte notizie.
Hanno trovato Boyd Ferris morto a casa del vicino di Kathy Hale.
Pensavo lo dovessi sapere.
Di sopra.
Qualcuno qui...
ha visto il biglietto...
sul frigo di Kathy Hale con le istruzioni per dar da mangiare a un gatto?
E c'era un gatto...
in quella casa?
Chi ha controllato questo posto?
Siamo venuti qui due volte.
Abbiamo bussato alla porta, ma...
Sì?
Cosa?
Dove l'avete trovata?
Dobbiamo parlare.
Due persone...
della mia squadra...
hanno trovato Katherine Hale...
la scorsa notte, nella casa del vicino.
Turner era andato via,
la Hale non era legata, quindi hanno pensato...
che forse era coinvolta.
Coinvolta in che modo?
Non lo so.
Ma hanno aspettato...
che tornasse.
Hanno chiamato la centrale?
Erano preoccupati che ci fosse una talpa nella squadra.
Quindi, se non ti avessi...
chiamato, se non l'avessi avvisato...
Joe sarebbe morto.
È un compromesso.
Non sono felice di averlo fatto, ma quello che è.
Non l'hai fatto tu, ma io.
Hanno aspettato Joe.
E poi?
Poi lui ha messo fuori gioco uno degli agenti col calcio della pistola...
e ha ucciso Ferris.
E perché Joe si sarebbe dovuto intrufolare in una casa in cui...
c'erano due agenti federali ad attenderlo?
L'unico motivo per cui sto parlando con te,
è che cerco una versione della storia in cui non ho fatto ammazzare due persone.
Beh, non la troverai in una bottiglia.
Se non mi darai un motivo valido, Bob,
mi costituirò e farò lo stesso con te.
Capisco.
Vado alla cieca...
ma se riesco a indovinare il nome dell'agente...
che era con Boyd Ferris...
cercherai di non avere pregiudizi?
Gabrielle Joubert.
Ti ascolto.
Ho letto il suo fascicolo.
La si assume per un unico scopo.
Credi che...
abbia ucciso un agente segreto americano?
Credo che ne abbia uccisi 11.
Credo che abbia ucciso Sarah.
Joubert...
potrebbe non essere il nostro miglior punto d'attacco, al momento.
C'è una persona.
Ho l'impressione che fosse coinvolto...
che possa aver perso l'occasione...
di ripulire le sue tracce.
Chi?
Ehi.
Cos'è successo?
- L'ho visto. - Cosa? Chi?
- È nel cortile sul retro. - Chi è nel cortile?
Vai a dormire.
Cosa?
- Zio Joe. - No, tesoro, hai avuto un incubo.
- Era lui. - No, guardami. Hai avuto un incubo, okay?
- Era lui. - Vieni, guarda.
Guarda, non c'è nessuno là fuori.
L'ho visto.
Vuoi andare fuori a vedere?
Okay.
Mamma!
Ho visto Joe, nonna.
Mamma sta controllando, d'accordo? È tutto a posto.
Visto?
Qui non c'è nessuno.
È stato solo un incubo, tesoro.
Ma l'ho visto.
No.
Hai solo avuto un incubo.
Vieni.
Non è un po' presto per cucinare?
Vado da Mae.
La processione di sformati e condoglianze.
Hai dormito un po', stanotte?
Mi sono svegliata...
e non c'eri.
Avrei dovuto chiamarti.
Spero di non averti spaventata.
In questi giorni, mi spaventa svegliarmi nel cuore della notte e trovarti.
Hai reagito in maniera molto civile alla situazione.
Insomma, non hai tirato fuori quanto fossi arrabbiata con me...
- per aver reclutato Joe. - Bob...
so quali erano le tue intenzioni.
- Novità? - Niente di buono.
Stai attento, Joe.
Perché devo andare dallo zio Alan?
Perché oggi verranno delle mie amiche e non sarà molto divertente.
Perché vengono qui?
Per farmi le condoglianze.
Cosa sono le condoglianze?
È come dire che ti dispiace.
E per cosa gli dispiace?
Per papà.
Quindi vengono a casa, dicono che gli dispiace e se ne vanno?
No. Portano da mangiare...
e parlano.
- Di cosa parleranno? - Non lo so.
Forse racconteranno qualche storia simpatica su papà.
Parleranno di quanto fosse simpatico.
Sembra una cosa carina.
Beh, puoi restare con me, se vuoi.
- D'accordo? - Sì.
Okay.
E tu, Sam? Vuoi restare?
No, voglio andare dallo zio Alan.
Okay.
Accompagniamolo.
Abbiamo tempo. Muoviamoci.
La porta è aperta.
Forse è stato uno dei ragazzi.
Occupati del piano di sotto.
Telecamera del soggiorno online.
Telecamera dello studio.
Telecamera del cortile sul retro online.
Cosa sto guardando?
Immagine al centro. Charles De Gaulle, maggio 2016.
Quello è Saeed Abu-Saeed, aspettava un volo per l'Arabia Saudita.
Abu-Saeed gestiva un programma di armi chimiche per Saddam.
Sì, so chi è, ma...
Era a Parigi per uno scalo di due ore.
Mentre aspettava il volo, chi si ferma a salutarlo?
Quello è Ammar Nazari?
Già.
Come mai lo vedo solo ora?
Finora, la faccia di Nazari non era mai stata sui notiziari.
Se dovessi fare un elenco di chi avrebbe potuto costruire il dispositivo di Nazari...
Saeed Abu-Saeed sarebbe in cima alla lista.
Aspetti.
Ecco lo scambio.
Sembra un libro, ma chi può dirlo?
Non va per niente bene.
Quale parte?
Tutto.
PUNTO DI CONTROLLO AL HUMIYAT ARABIA SAUDITA
La pace sia con voi.
La pace sia con lei.
Documenti, prego.
Lei.
Mi dia i documenti.
Ecco.
Passi un buon Hajj.
Lo auguro a tutti.
Perché Sammy non è triste?
Lo è, piccolo.
Credo...
che Sam Junior si stia solo prendendo del tempo per riflettere.
Non è più Sam Junior.
Che vuoi dire?
Papà non c'è più, quindi è solo Sam.
Ehi, piccolo, avete lasciato la porta aperta.
Ciao.
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
Sam era un uomo davvero speciale.
- Grazie. - Come stai?
Quando Dan torna a casa tardi, riesco a malapena a respirare.
Credevo volessi stare con gli altri.
Non credo.
Okay.
Di chi è quella giacca?
Della signora Watermain.
Cos'ha portato?
La sua celebre schnitzel, credo.
Cos'è una schnitzel?
È un modo di cucinare il pollo.
Ti piacerà.
Qualcuno ha raccontato qualche storia simpatica su papà?
Erano simpatiche per loro.
Per te no?
Le loro intenzioni erano buone.
È solo che ora è molto difficile ascoltare quelle storie.
Vuoi venire a salutare?
No.
No? Va bene.
Mi dispiace per quello che ho detto prima...
che Sam Junior non è più...
Sam Junior.
Non importa.
Penso di averlo detto per ferirti.
Non so perché.
È dura perdere il proprio padre.
Disorienta.
Ho perso il mio quando andavo all'università.
Non riesco neppure a immaginare come sia per te.
Diventerò un coglione?
No, perché lo dici?
Papà diceva sempre che lo zio Alan è un tale coglione...
perché era molto giovane...
quando il nonno Dave è morto.
Ehi.
Tu...
sarai meraviglioso.
Va bene.
Torna pure a leggere.
È un assicuratore.
Ha tre bellissimi figli e una moglie che non si deve preoccupare quando...
No, no.
Grazie per essere venuta.
È bello vederti, grazie per essere venuta.
Siamo andati tutti insieme a Miami...
e Sam non faceva altro che parlare dei granchi.
È una bella storia.
Grazie.
Mi ricordo di una volta, quando eravamo tutti a una festa...
e Sam aveva bevuto un po' troppo...
Vogliate scusarmi.
Jude.
Salve, signora Partridge.
Cos'ha portato?
Una quiche.
Prosciutto e formaggio?
- Ne vuoi un po'? - Non ho fame.
Perché le persone portano da mangiare?
Beh...
per rendere le cose più facili alla famiglia...
che è in lutto.
Per quando vanno a letto?
Il lutto è quando ti manca una persona che è morta.
Intorno alla morte ci sono molte parole nuove.
È vero.
Schnitzel.
Non penso che faranno entrare mio padre in Paradiso.
Perché no?
Papà diceva sempre che Dio era una stronzata...
una storiella che le persone si raccontano...
per sentirsi meglio.
Beh...
dove vorresti che fosse tuo padre?
Sotto il cappotto della signora Watermain.
Capisco.
Ti trasformerai in un pesce, Joe.
Non mi dispiacerebbe.
Lo sapevi che tuo padre...
lo zio Charlie e io avevamo un fratello più grande?
Lo zio James.
Mio padre ha detto che è morto in Vietnam.
Già.
Quando avevo più o meno la tua età.
Eravamo molto uniti e ho sofferto...
moltissimo quando è morto.
Com'è morto?
Ha calpestato una mina.
Te lo ricordi?
Chiaramente.
Ho paura di dimenticare.
Non lo farai.
Sto cercando di ricordami il suo odore.
Quando non ci riesco...
mi sento come se fossi intrappolato in un luogo ristretto.
Già.
Quando muore qualcuno che ami veramente, il mondo diventa...
molto piccolo.
Lo vedo nei miei sogni.
Tuo padre?
L'uomo che l'ha ucciso.
Solo che...
non è un uomo.
È una specie...
di mostro.
Sarebbe un errore pensare a lui come a un mostro...
anche se ha fatto qualcosa di mostruoso.
Iris, come stai?
È un piacere vederti fuori.
- Non so cucinare. - Scherzi?
Li teniamo sempre nella dispensa. Li porto di sopra.
- Mae. - Ciao.
Ciao.
Grazie per essere venuta.
Come stai?
Ho devastato lo studio di Sam.
Ho distrutto il soggiorno settimane fa.
Mio Dio.
È un situazione schifosa.
Tutte quelle stupide torte che ho preparato negli anni...
e non avevo idea di cosa stessero passando quelle donne.
Io...
Mi sono sentita malissimo per quello che è successo l'altro giorno.
Quando mi hai detto che non sapevo chi era veramente mio marito?
Mi dispiace tanto.
Ho scoperto che alle vedove è consentito fumare.
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Non ancora, ti farò sapere.
Non ne so molto più di te.
Solo che...
Cosa?
Non importa se sembra pazzesco o se non mi credi,
ma devi promettermi che rimarrà tra noi.
- Per la tua sicurezza e la mia. - Te lo prometto.
Te lo prometto.
Ti ho già raccontato che Elden mi tradiva.
È stato in terapia...
e ha smesso. Le cose sono andate meglio per un po'.
E poi ha ripreso a comportarsi in modo strano.
A uscire di notte...
rifilandomi scuse patetiche. Quando lo affrontavo diceva che ero paranoica.
Finché una sera...
Elden ha portato fuori il cane...
e l'ho seguito.
Pensavo che l'avrei trovato a scoparsi qualcuna in auto.
Ma invece di una donna...
si è incontrato con due uomini.
Uno non l'ho riconosciuto.
L'altro era Sam.
Sam?
Lo stavano minacciando.
Sam stava minacciando Elden?
Non avevo mai visto Elden così terrorizzato.
Cosa vuoi dire?
Sono andata a casa e ho aspettato. Sono passate ore.
Alle tre di notte, è entrata un'auto nel vialetto.
Era un agente di polizia...
e mi ha detto che Elden aveva avuto un incidente d'auto.
Che era morto.
Gli ho detto che Elden aveva portato il cane a fare una passeggiata,
che non aveva preso l'auto.
Sono uscita sul vialetto per dimostrarglielo, ma l'auto era sparita.
Oddio, Iris. No.
No, non avrebbe potuto.
Erano amici...
Erano amici, non avrebbe potuto. Cosa stai dicendo?
Ho le prove.
Cosa?
- Ma dobbiamo stare attente... - Che tipo di prove?
- Di cosa stai parlando? - Non voglio dire niente.
Penso stiano monitorando casa mia e potrebbero farlo anche con la tua.
Mae.
- Chiedono di te. - Per favore.
Per favore, Iris. Non puoi dire queste cose.
È un'agente federale.
- Meglio che vada. - Aspetta, per favore.
Aspetta, Iris.
Per favore, aspetta solo un secondo.
- Iris. - No, non avrei dovuto dire niente.
Non puoi andartene così.
Ho una barca.
Elden mi ha insegnato che è più difficile che ti sentano in mare.
Sono una brava marinaia. Usciamo nel weekend e ti mostro cos'ho.
- Okay? - Okay.
Signora Barber?
Sono l'agente speciale dell'FBI Sharla Shepard.
Salve.
- Stiamo indagando... - Chi è?
- Ha portato qualcosa da mangiare? - Vieni qui, piccolo. Può aspettarmi...
al piano di sotto, nello studio di Sam? È al piano di sotto, a sinistra.
- Sì, certo. - Okay, grazie.
Ehi, come sta andando?
Voglio andare fuori.
Vuoi uscire a giocare?
Sì.
Vi hanno derubati?
No.
No, sono stata io.
Ho pensato che vedendo questa stanza avrebbe capito
quanto poco so su cosa faceva mio marito.
Pensa che stesse facendo qualcosa?
Mio marito era una spia.
Fanno sempre qualcosa.
Intendo qualcosa che non avrebbe dovuto fare.
Non lo so.
Perché ha fatto questo?
Pensava avesse lasciato qualcosa?
No, pensavo che magari...
magari, se avesse saputo che gli sarebbe successo qualcosa...
forse mi avrebbe lasciato un biglietto, o qualcosa di simile.
Ehi, anch'io ho appena perso una persona a cui ero molto legata.
Perciò capisco cosa sta passando.
E penso...
che quando si perde qualcuno, tutte quelle domande che non fatte,
rimarranno senza risposta.
Sono ancora in fase di negazione.
A che fase del lutto è lei?
La stessa.
Grazie.
Ehi, Jude.
Va tutto bene, solo...
No, no, no. Jude, Jude...
- Merda. - Mamma!
Aiuto!
L'ho visto!
Aiuto!
Vieni qui, ehi.
Stai bene?
Va tutto bene.
Andiamo.
Ho la posizione di Turner.
Non è lontano da dove ti trovi.
Si sta dirigendo a est, verso Stapleton, inseguito da un agente federale.
Chi?
Shepard.
Merda, merda.
Non muoverti, cazzo.
Ho una pistola.
- Non ho ucciso nessuno. - Resta a pancia in giù e allarga le braccia.
- Ti conosco. - Zitto! Faccia a terra.
Sarah era mia amica.
La mattina che è morta, avevate litigato.
Eri arrabbiata perché non era riuscita a dire ai genitori che stava con te.
Che stava con una donna.
Era terrorizzata che l'avresti lasciata.
Ti amava moltissimo.
Che cazzo è successo quel giorno?
Erano in due.
- Non ho ucciso nessuno. - E Hale?
- Ferris, l'agente che è morto. - Sì, sono stati uccisi dalla stessa donna.
Una donna?
Sì.
Si chiama Joubert.
Cazzo.
L'hai preso?
Ovviamente no.
Perché non hai chiesto rinforzi?
Stava già scappando, perciò l'ho inseguito.
Cosa stai guardando?
Stai bene, agente Shepard?
- Sto bene. - Ti comporti in modo strano.
Sono...
Ci siamo parlate a malapena, perciò forse sono fatta così.
E mi stai parlando in tono accusatorio.
Perciò forse è per quello.
Di cosa ti starei accusando?
Non ne ho idea.
Okay.
Sono io a comportarmi in modo strano?
Cristo Santo.
www.subsfactory.it