Condor'da daha önce...
12 paravan firmanın toplam bir milyar dolarlık...
...ilaç firması hissesi aldığını buldum.
Ofisimdeki herkes bu yüzden öldürüldü.
Ofisteki herkes için bu sadece bir iş...
...ama sen hakikatle şahsen ilgileniyorsun.
Joe Turner, benim oğlum gibidir...
...ve bunu onun yapmadığına adım gibi eminim.
- Bir kadeh 1942. - Bir tane ısmarlayabilir miyim?
Gösterip vermiyorsun.
Sam, Mae, bu benim eşim Iris.
Tanıştığımıza sevindim.
11 Eylül'de Ammar Nazari, salgın hastalık yaymaya çalışacak.
Daha büyük bir entrikanın başlangıcı.
Keşke senin için kocası ölmüş...
...bir kadından fazlası olsaydım.
Benim için daha fazlasısın zaten.
Ön aşamalar tamamlandı. Abu Saeed, hastalandı.
Teslimatçı, yolda.
Silahını hemen yere at.
Kadın yukarıda! Yukarıda!
Kathy?
Özür dilerim.
Daha küçük.
İnsanlar ölünce hep yaşarken olduklarından...
...küçük görünürler.
Ruh bedenden ayrılınca böyle olur.
Vücudu çürüyor.
Herkes ölüyken saçlarının ve tırnaklarının...
...uzamaya devam ettiğini sanır...
...ama aslında sadece cildin büzülür.
Bu yüzden küçük görünüyor.
Ölüyken hiçbir şeyin büyümez.
Cennetteki babamız, adın kutsal kılınsın.
Krallığın gelsin...
Sigarayı bıraktığını sanıyordum.
Sevdiğim insanlar ölünce yine başlıyorum.
Aptalca.
Aynı onun gibisin, biliyor musun?
Herkesin öyle dediğini biliyorum...
...ama bunun doğru olup olmadığını...
...bilecek kadar onunla vakit geçirmedim.
Senden ve annenden uzakta yaşamayı o da istememişti.
Eve gelseydi o zaman.
Kendini isteklerinden mahrum bıraktı...
...çünkü onun için yaşadığı dünya değil...
...ailesine ve oğluna bırakmak istediği...
...dünya önemliydi.
Büyüyünce daha iyi anlarsın.
Hiç sanmıyorum.
Ağlaman normal.
Ben ağlarım.
Ne zaman?
Seni eşsiz yapan bir zekayla doğmuşsun.
Her şeyi herkesten daha çabuk kavrıyorsun ve bu iyi bir şey...
...ama aynı zamanda aklının anlamadığın şeyleri...
...anladığın yanılsamasına kapılmasına sebep olabilir.
Bir şeyler hissetmeyi öğrenmek zorundasın.
Ne kadar akıllı olsan da...
...insan olmanın ne demek olduğunu...
...aslında hiç anlamayacaksın.
Karanlık bir ormanda buldum kendimi...
...doğru yol yitmişti. - Dante Alighieri
Merhaba.
Burası neresi?
- Neden dans etmiyorsun? - Çünkü müziği duyamıyorum.
Benimle dans et.
Duyamıyorum.
İçki ister misin?
Hayır.
Sadece bir kadeh 1942.
Bana bir daha dokunursan seni hastanelik ederim.
Alo?
Kötü haberlerim var.
Boyd Ferris, Kathy Hale'in komşusunun evinde ölü bulundu.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Üst katta.
Kathy Hale'in buzdolabının kapağındaki...
...kedi besleme talimatlarını...
...fark eden olmuş muydu?
O evde kedi var mıydı peki?
Burayı kim kontrol etti?
Buraya iki kez geldik. Kapıyı çaldık ama...
Evet?
Ne?
Onu nerede buldunuz?
Konuşmamız gerek.
İki kişi.
Benim ekibimdekiler.
Kathryn Hale'i dün gece komşusunun evinde bulmuşlar.
Turner yokmuş. Hale bağlı değilmiş.
Kızın onunla bir ilgisi olabileceğini düşünmüşler.
Nasıl bir ilgisi?
Bilmiyorum. Ama Turner döner diye beklemişler.
Haber vermemişler mi?
Ekipte köstebek olmasından endişelenmişler.
Yani seni aramasaydım, sen de onu uyarmasaydın...
Joe, ölmüş olurdu. Karşılığı bu.
Bunu yapmak hoşuma gitmiyor ama bu iş böyle.
Sen yapmadın, ben yaptım!
Joe'yu beklemişler. Sonra?
Sonra ajanlardan birini...
...silahının arkasıyla saf dışı bırakmış...
...ve Ferris'i öldürmüş.
Peki Joe, kendini bekleyen iki federal ajan...
...olan bir eve niye gizlice girmek istesin?
Seninle bunu konuşmamın tek sebebi...
...bu hikayenin iki kişinin ölümüne sebep olmadığım...
...bir şekli var mı, öğrenmek istemem.
Evet, bunu şişede bulamazsın.
Bana yeterince iyi bir sebep vermezsen Bob...
...kendimle birlikte seni de ihbar ederim!
Anlıyorum.
Tamamen tahmin yürütüyorum ama...
...Boyd Ferris'le birlikte olan ajanın...
...adını tahmin etmem gerekirse...
Beni ön yargısız dinler misin?
Gabrielle Joubert.
Dinliyorum.
Dosyasını okudum.
Onu tek bir amaçla tutarsın.
Sence o kadın...
...bir Amerikan istihbarat ajanını mı öldürdü?
Bence 11 tanesini öldürdü. Bence Sarah'ı o öldürdü.
Joubert, şu anda saldırmak için en iyi kişi olmayabilir.
Birisi var.
Sezgilerim onun bu işe karıştığını söylüyor.
Arkasını temizleme şansını kaybetmiş olabilecek biri.
Kim?
Ne? Ne oldu?
- Onu gördüm. - Ne? Kimi? Kimi?
- Arka bahçedeydi. - Arka bahçede kim var?
Yat hadi!
- Ne? - Joe Amca!
Hayır, hayır, hayır, bebeğim. Kabus görmüşsün.
- Gerçekti. - Hayır, bana bak.
- Kabus gördün, tamam mı? - Gerçekti.
Hayır, gel bakalım. Bak, dışarıda kimse yok.
Onu gördüm.
Çıkıp bakmak ister misin? Tamam.
Anne!
Joe'yu gördüm, büyükanne.
Annen bakıyor, tamam mı? Sorun yok.
Gördün mü? Kimse yok.
Sadece kabus gördün bebeğim.
Ama onu gördüm.
Hayır, kabus görmüşsün. Hadi.
Yemek yapmak için biraz erken değil mi?
Mae'ye gidiyorum.
Güveç ve taziye silsilesi.
Dün gece uyuyabildin mi? Uyandığımda yoktun.
Aramalıydım. Umarım seni korkutmamışımdır.
Bu günlerde gece uyanınca...
...sen yanımdaysan korkuyorum.
Bu olanlar sırasında çok iyi davrandın.
Joe'yu bu işe soktuğum için bana ne kadar...
...sinirli olduğunu söylememeni kast ettim.
Bob. Ne kast ettiğini biliyorum.
Haber var mı? - İyi haber yok.
Umarım güvendesindir Joe.
Niye Alan amcaya gitmem gerekiyor?
Bugün birkaç arkadaşım gelecek...
...ve senin için hiç eğlenceli olmayacak.
Neden geliyorlar?
Taziye için.
Taziye ne demek?
Üzgün olduğunu söylemek.
Neye üzülmüşler?
Babanıza.
Gelip üzgün olduklarını söyleyip gidecekler mi?
Hayır, yemek getirecekler ve konuşacaklar.
Ne konuşacaklar?
Bilmem. Muhtemelen babanla ilgili...
...güzel hikayeler ve onu ne kadar...
...sevdiklerini anlatacaklar.
Güzelmiş.
Tamam, istersen benimle kalabilirsin. Tamam mı?
Evet.
Tamam.
Ya sen Sam? Kalmak ister misin?
Hayır. Alan amcaya gideceğim.
Tamam. Onu bırakalım.
Biraz vaktimiz var. Gidelim.
Kapı açık.
Muhtemelen çocuklardan biridir.
Sen alt kata bak.
Oturma odası monitörü devrede.
Ofis monitörü.
Arka bahçe monitörü devrede.
Neye bakıyorum?
Sağda, ortada.
Charles De Gaulle, Mayıs 2016.
Bu, Saeed Abu Saeed.
Suudi Arabistan uçağı bekliyor.
Abu Saeed, Saddam için kimyasal silah programı yürütüyordu.
Evet, kim olduğunu biliyorum ama...
Paris'te iki saat bekleme salonundaydı.
Uçağını beklerken bakın kim uğrayıp selam verdi.
Ammar Nazari mi o?
Evet.
Bunu neden yeni görüyorum?
Nazari'nin yüzü şimdiye kadar haberlerde değildi.
Nazari'nin üstünde bulduğumuz cihazı...
...yapabileceklerin listesini çıkarsaydım...
...Saeed Abu Saeed, en üstte olurdu.
Şimdi, bekle. İşte teslimat.
Kitaba benziyor. Ama kim bilir?
Bir terslik var.
Neresinde?
Her yerinde.
Al Humiyat Kontrol Noktası, Suudi Arabistan
*Selamün aleyküm.
*Ve aleyküm selam ve rahmetullah ve berkatuh.
*Belgelerinizi verin.
*Sen. Belgelerini ver.
*Buyurun.
*Mübarek haclar.
*Hepimize. Teşekkürler.
Sammy neden üzgün değil?
Üzgün, dostum.
Bence Küçük Sam, sadece neler olduğunu anlamaya çalışıyor.
O artık "Küçük" Sam değil.
Ne demek istiyorsun?
Babam öldü, o artık sadece Sam.
Dostum, kapıyı açık bırakmışsınız!
Merhaba.
Olanlara çok üzüldüm. Sam çok özel biriydi.
Sağ ol.
Nasılsın?
Frank, Joe Turner'ın Ruslara çalıştığını...
...düşündüklerini söylüyor.
O çocuklara çok üzülüyorum.
Önce Elden Loramer, şimdi de bu.
Dan, bu ay eve ne zaman gecikse nefesim kesiliyor.
Herkesin yanında olmak istediğini sanıyordum.
Hiç sanmıyorum.
Tamam.
O kimin mantosu?
Bayan Watermain'in.
Ne getirmiş?
Meşhur şinitzelini getirmiş galiba.
Şinitzel ne?
Bir tavuk yemeği.
Seversin.
Babam hakkında güzel hikayeler anlatan oldu mu?
Onlara göre güzeldi.
Sence değil miydi?
İyi niyetliler.
Ama şimdi o hikayeleri dinlemek çok zor.
Gelip herkese selam vermek ister misin?
- Hayır. - İstemez misin? Tamam.
Biraz önce Küçük Sam'in...
...artık Küçük Sam olmadığını...
...söylediğim için özür dilerim.
Sorun değil.
Galiba seni üzmek için öyle dedim.
Sebebini bilmiyorum.
Babanı kaybetmek zordur. Kafan karışır.
Ben babamı üniversitedeyken kaybetmiştim.
Senin için nasıl olduğunu tahmin bile edemem.
Bok gibi biri mi olacağım?
Hayır, niye öyle dedin?
Babam, Alan amcanın bok gibi olduğunu söylerdi hep...
...çünkü Dave dede öldüğünde çok küçükmüş.
Sen harika biri olacaksın.
Tamam. Hadi sen kitabını oku.
Üniversiteden bir arkadaşım Facebook'tan beni arkadaş ekledi.
Sigorta satıcısıymış.
Üç güzel çocuğu ve kocası eve bir saat gecikince...
...endişelenmek zorunda olmayan bir karısı var.
Lisedeki erkek arkadaşım geçen yıl kalpten öldü.
Olamaz, olamaz.
Tabii. Geldiğin için teşekkürler.
1983 mü?
Merhaba. Seni gördüğüme sevindim.
Geldiğin için teşekkürler.
Gerçekten yargılamamalıyız.
Hep birlikte Miami'ye gidişimizi hatırlıyorum.
Sam durmadan taş yengeçleri anlatıyordu.
Ama hiç taş yengeci yoktu.
Taş yengeç sezonu üç ay sonraydı.
İyi bir hikaye, sağ ol.
Hatırlıyorum da bir sefer partideydik...
...ve Sam, biraz fazla içmişti.
Çıkmamız gerekti... - İzin verir misiniz?
Jude?
Merhaba Bayan Partridge.
Siz ne getirdiniz?
Kiş.
Jambon ve peynir var mı?
İster misin?
Aç değilim. Niye yemek getiriyorlar?
"Yasını" yaşayan ailenin işi kolaylaşsın diye.
Ya kışın ne olacak?
Yasını yaşamak, ölen birini özlemektir.
Ölümle ilgili bir sürü yeni kelime var.
Doğru.
Şinitzel.
Babamı cennete alacaklarını sanmıyorum.
Niyeymiş?
Babam hep Tanrı'nın saçmalık olduğunu...
...insanların kendilerini daha iyi hissetmek için...
...anlattıkları bir masal olduğunu söylerdi.
Babanın nerede olmasını isterdin?
Bayan Watermain'in mantosunun altında.
Anlıyorum.
Balık olacaksın Joe.
Bence sakıncası yok.
Babanın, Charlie amcanın ve benim...
...büyük bir ağabeyimiz olduğunu biliyor muydun?
James amca. Babam, onun Vietnam'da öldüğünü söyledi.
Evet, ben senin kadarken.
Onunla çok yakındık...
...öldüğünde çok canım yanmıştı.
Nasıl öldü?
Mayına basmış.
Onu hatırlıyor musun?
Çok net.
Unutmaktan korkuyorum.
Unutmazsın.
Kokusunu hatırlamaya çalışıyorum.
Hatırlayamayınca...
...kendimi küçük bir yere kısılmış gibi hissediyorum.
Evet. Çok sevdiğin biri ölünce dünya çok küçülüyor.
Onu rüyalarımda görüyorum.
Babanı mı?
Onu öldüren adamı.
Ama bir adam değil.
Bir canavar.
Canavarca bir şey yapmış olsa da...
...onun bir canavar olduğunu düşünmek yanlış olur.
Iris, nasılsın? Seni dışarıda görmek çok güzel.
- Yemek yapmayı bilmiyorum. - Şaka mı yapıyorsun?
Kilerde hep bunlarda bulundururum.
Yukarı götüreyim. - Mae. Merhaba.
Merhaba.
Geldiğin için sağ ol.
Nasılsın?
Sam'in ofisini alt üst ettim.
Oturma odasını birkaç hafta önce dağıttım.
Tanrım.
Bunlar ne kadar kötü?
Yıllardır pişirdiğim bütün o salak turtalar.
O kadınların neler yaşadığını hiç bilmiyordum.
Ben...
Geçen günkü gelişinle ilgili...
...kendimi çok kötü hissediyordum.
Hani kocamın kim olduğunu bilmediğimi söylemiştin?
Çok özür dilerim.
Anladığım kadarıyla dulların sigara içmeye izni var.
İster misin?
Hayır, sağ ol. Henüz değil. Sana haber veririm.
Aslında senden pek fazlasını bilmiyorum. Sadece...
Sadece ne?
Ne kadar delice gelse de hatta bana inanamasan da...
...aramızda kalacağına söz vermen gerek.
Senin ve benim güvenliğimiz için.
Söz. Söz.
Elden'ın beni aldattığını söylemiştim.
Terapiye gittik, sonra bıraktı.
Bir süre her şey düzeldi.
Sonra yine tuhaf davranmaya başladı.
Geceleri çıkıp uyduruk bahaneler söylüyordu.
Onunla konuşunca bana paranoyak olduğumu söylüyordu.
Sonra bir gece Elden, köpeği yürüyüşe çıkardı.
Ben de onu izledim.
Bir kadınla, kadının arabasında...
...sikişirken yakalayacağımı sanmıştım.
Ama bir kadın yerine iki adamla buluştu.
Birini tanımıyordum. Diğeri Sam'di.
Sam mi?
Onu tehdit ediyorlardı.
Sam, Elden'ı tehdit mi ediyordu?
Elden'ın hiç bu kadar korktuğunu görmemiştim.
Ne diyorsun sen?
Eve dönüp onu bekledim. Saatler geçti.
Gece üçte, evin önüne bir araba geldi.
Bir trafik polisiydi...
...ve bana Elden'ın trafik kazası...
...geçirdiğini söylemeye gelmişti.
Ve öldüğünü.
Ona Elden'ın köpeği yürüyüşe çıkardığını...
...ve arabayı almadığını söyledim.
Ona göstermek için garaja gittim ama araba yoktu.
Tanrım, Iris, olamaz. Hayır. Yapmış olamaz.
Onlar arkadaşlardı. Onlar arkadaşlardı.
Sam, yapmış olamaz... Ne diyorsun sen?
Kanıtım var.
Ne?
Ama dikkatli olmalıyız çünkü...
Ne kanıtı? Ne diyorsun sen?
Söylemek istemiyorum. Sanırım evimi izliyorlar.
Senin evini de izliyor olabilirler.
Mae!
Biri seni görmeye geldi. - Iris, lütfen.
Lütfen, hadi. Sen ne... Bunu söyleyemezsin.
Devlet görevlisi.
Gitmem lazım. Lütfen, lütfen, bekle.
Dur. Iris. Lütfen bir saniye dur.
Iris!
Hayır, bir şey dememeliydim.
Böyle gidemezsin!
Bir teknem var.
Elden, denizde dinlemenin daha zor olduğunu öğretmişti.
İyi bir denizciyimdir. İstersen hafta sonu...
...çıkalım da sana elimdekini göstereyim.
Tamam mı? - Tamam.
Bayan Barber?
Efendim?
Ben Özel FBI Ajanı Sharla Shepard.
- Merhaba. - Soruşturmam...
Siz kimsiniz?
Yemek mi getirdiniz?
Buraya gel dostum. Beni aşağıda...
...Sam'in ofisinde beklemek ister misiniz?
Aşağıda solda.
- Evet. Olur. - Tamam. Teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
Dışarı çıkmak istiyorum.
- Çıkıp oynamak mı istiyorsun? - Evet.
Biri zorla içeri mi girdi?
Hayır.
Hayır, ben yaptım.
Bu odayı görünce kocamın yaptığı iş hakkında...
...ne kadar az bilgim olduğunu anlarsınız diye düşündüm.
Ama bir iş çevirdiğini mi düşünüyorsunuz?
Kocam bir casustu. Hep bir iş çevirirler.
Yapmaması gereken bir şey demek istedim.
Bilmiyorum.
Bunu niye yaptınız?
Bir şey bıraktığını mı düşündünüz?
Hayır, düşündüm ki belki...
Belki başına bir şey geleceğini biliyorduysa...
...belki bana bir not falan bırakmıştır.
Ben de çok yakın olduğum birini kaybettim.
Neler yaşadığınızı anlıyorum.
Bence birini kaybettiğinde...
...hiç sormadığın sorular hepten cevapsız kalıyor.
Hâlâ inkar ediyorum.
Sen yasın hangi aşamasındasın?
Aynı.
Teşekkürler.
Merhaba Jude. Sorun yok. Benim.
Hayır, hayır, hayır! Jude, Jude, Jude!
Siktir!
Anne!
İmdat!
Onu gördüm!
İmdat!
Buraya gel! İyi misin? Geçti.
Gel.
Turner'ın yerini buldum.
Olduğun yerden pek uzakta değil.
Stapleton'dan doğuya gidiyor, peşinde bir federal ajan var.
Kim?
Shepard.
Siktir!
Sakın kımıldama amına koyayım!
Silahım var.
Tanrım!
Ben kimseyi öldürmedim!
Karnını yere yapıştır ve ellerini yana aç!
Seni tanıyorum.
Kes sesini! Yüzünü yere koy!
Sarah benim arkadaşımdı!
Öldüğü sabah kavga etmiştiniz.
Sinirliydin çünkü ailesine...
...seninle ilişkisini söyleyemiyordu.
Bir kadınla. Onu terk edeceksin diye aklı çıkıyordu.
Seni çok seviyordu.
O gün ne sikim oldu?
İki kişilerdi.
Ben kimseyi öldürmedim.
Ya Hale? Ölen Ajan Ferris?
Evet, onları da aynı kadın öldürdü.
Kadın mı?
Evet. Evet.
Adı Joubert.
Siktir!
Siktir.
Onu yakaladın mı?
Belli ki yakalamamışım.
Neden bildirmedin?
Önde gidiyordu, peşinde düştüm.
Neye bakıyorsun?
İyi misin Ajan Shepard?
- İyiyim. - Biraz tuhaf davranıyorsun.
Seninle pek konuşmadık, belki böyle biriyimdir.
Ayrıca benimle suçlar tonda konuşuyorsun, belki ondandır.
Seni neyle suçlayayım?
Hiçbir fikrim yok.
Tamam.
Ben mi tuhaf davranıyorum?
Tanrım.
Allahu Ekber.