I tidligere episoder:
- Stopp! Kathryn Hale? - Jeg er føderal agent.
- Jeg må sjekke en Gabrielle... - ...Joubert.
- Iris. Lite mat, og mye vin. - Hvordan har hun det?
Elden og jeg var ulykkelige. Byrået var elskerinnen hans.
Langt, svart hår. Aksent fra Midtøsten. Løp hvis du treffer henne.
C. Wolfe skaper overskrifter.
IT-firmaet IEP Analytics var et skalkeskjul for CIA.
Noen der ute kan fremdeles ha pest som våpen.
Vi må anta at det skal brukes.
Den som vet om firmaene, er bare en analytiker.
Grådigheten din truer operasjonen
- Hvem faen er du? - Han som kan føre deg til Caleb.
Caleb!
Jeg drømte noe for et par netter siden.
At alle som så fotballkampen på ComQuest Field, ble pestsmittet.
At de spredde det til familiene, vennene og naboene sine.
Til alle i hele verden var både mordere og ofre.
Jeg våknet kaldsvettende. Jeg gikk ned til kontoret mitt -
- og fant ut alt jeg kunne om pesten.
Det jeg oppdaget, var en fiende som kunne forandre verdens skjebne -
- på bare ett døgn. Men denne fienden er ikke uovervinnelig.
Det fins moderne legemidler som kan beskytte oss mot et sånt angrep.
Men vi klarer ikke å levere dem til nok folk og steder -
- på kort nok tid. Men det skal jeg gjøre noe med.
Mine herrer... og min dame, la meg presentere Volaris.
Med en spray av fine partikler -
- vaksinerer Volaris alle innenfor 2,5 kvadratkilometer på 20 minutter.
Den beskytter friske personer mot en epidemi -
- med uovertruffen fart og effektivitet.
Med Volaris kan vi tilby en effektiv beskyttelse, -
- og for å være helt ærlig, -
- til så mye eller så lite av verden som vi ønsker.
De truslene vi står overfor nå, er for store til at noen kan gjemme seg.
Vi må handle raskt og bestemt for å møte disse nye farene.
Husk hva Julius Caesar sa: "Iblant kan man skape sin egen skjebne."
DET FINS IKKE PARANOIA.
DET DU FRYKTER MEST, KAN SKJE NÅR SOM HELST.
DET FINS IKKE
Hei!
Jeg slipper deg. Men jeg slår deg ut hvis du prøver å slå meg igjen.
- Greit?! - Faen!
Jeg ønsket ikke å behandle deg sånn. Skjønner du det?
- Hvor faen er han? - Bli med meg.
- Ingen fare. - Skal han dope meg igjen på vei ut?
Vi var venner, men du forsvant. Så fikk jeg høre at du jobber i CIA.
Så CIA vil kanskje bruke deg for å fange meg.
Spesielt hvis de vet alt om oss, som de tydeligvis gjør.
Jeg kommer hit, og du lurer på om CIA bløffet -
- om 12 agenters død for å fange deg?
Vel, selv om man er paranoid...
Ja.
Jeg må vite hvem kilden din om IEP var.
Du får begynne. Hva faen var det som skjedde der?
Hei, vennen min! Er alt i orden?
Nei, jeg er på jobben. Det ser ut til å bli en lang natt.
Jeg elsker deg også. Ha det, vennen min.
SPERRET OMRÅDE INGEN ADGANG
Leter du etter meg?
Faen!
Jeg trodde at jeg var alene.
Vi hadde nok den samme tanken. Å undersøke dette stedet igjen.
Jeg trodde at du hadde skjørbuk.
- Hvorfor skygget du meg? - Hva?
Trodde du at du ville få deg noe? Hadde ikke du på deg en giftering?
Der er den. Eller er det kukringen din?
Du glodde på meg på kontoret.
Og jeg så deg på N da jeg svingte inn på Wisconsin.
Jeg skygget deg ikke.
Marty sa at noen ringte til Turner like før vi kom hit.
Kathy Hale har ikke bil, så han må være i nærheten. Jeg ville sjekke.
Fant du på den unnskyldningen på veien hit?
Du er nok ikke her fordi du er en flink snut.
En flink snut ville sett lappen på kjøleskapet.
- Instruksjonene om å mate katten? - Ser du noen katt?
Kathryn Hale? Vi er fra politiet. Lukk opp døra!
- Spark inn døra! - Herregud! Jeg trodde det var ham.
- Joe Turner? - At han var tilbake.
- Når dro han? - For flere timer siden.
Jeg hadde nettopp fått løs tauene.
Jeg trodde det var ham. Jeg var så redd.
Jeg kommer inn og hjelper deg ut. Du er trygg nå. Vi er heltene.
Kan du reise deg opp? Jeg skal hjelpe deg.
- Én, to, tre. Sånn, ja. - Hvor ble det av Turner?
Han snakket ikke til meg.
- Snakket dere ikke på hele den tiden? - Nei, egentlig ikke.
- Hva gjorde du? - Han holdt meg bundet i klesskapet.
- Skrek du? - Jeg var kneblet.
Det er i orden. Du skal få sette deg. Går det bra? Er du skadet?
Nei, jeg har det bra.
Rolig og pent. Sett deg ned.
Se på meg. Du er trygg nå.
- Sånn. - Ikke ennå, ikke ennå...
- Hva mener du? Vi går inn. - Ikke ennå.
Kathryn? Går det bra? Greit.
Vi gjør dette: Vi blir her en stund og ser om Turner kommer tilbake.
- Går det bra? - Det gjør han nok ikke.
Du trodde at han var tilbake da vi fant deg.
Jeg var redd. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
- Nå tror du ikke han kommer igjen. - Jeg fikk ikke det inntrykket.
Hvordan kan du få noe inntrykk i skapet?
Greit. Hør her. Vi finner ut av dette sammen. Greit?
Du har 37 nye beskjeder. Første beskjed:
- Mae? Mamma her. - Hoppet over.
Mae? Det er Lily Partridge. Jeg er så lei for det.
Jeg ville høre hvordan det går. Jeg, Cindy, Alice og noen andre koner...
- ...kan komme innom i morgen... - Hoppet over.
Jeg ringer fra St. Joshua's.
Vi er underbemannet så jeg går igjennom lista -
- og leter etter noen som kan...
- Hei. Sam Barber. - Jeg er kona hans.
- Ha det hyggelig på festen. - Takk.
- Lord Byron hadde sin egen hær. - Gareth har ingen egen hær.
Jøss! Det er den virkelige militærindustrien!
- Kommer alt fra statlige kontrakter? - Nå er du fiendtlig.
Skattene våre betalte huset.
Gareth syns vel at folk med sosialtrygd er dovne.
- Jeg er ikke fiendtlig. - Jo da.
- Du drar alt "Dr. Strangelove". - Jeg kan ikke la være.
Det kommer bare fram når jeg er nær fascister.
Kan du vente et øyeblikk? Takk.
Du kjenner dem ikke. Gi dem en sjanse.
- Jeg slikker deg i en time etterpå. - Du får det til å høres slitsomt ut.
Anse det som en belønning.
- Får jeg ta et bilde av dere? - Vil du det?
Her borte.
Hvor mange republikanere skal det til for ikke å bytte lyspære?
Kom nå.
- Sam. - Så hyggelig at dere kom.
- Dette er... - Mae. Endelig.
Jeg heter Elden Loramer.
Beklager. Det er en elendig vits. Vidunderlig å treffe deg, Elden.
Det pleier å skape den samme reaksjonen hos kona.
Godt å vite.
Hun vil gjerne treffe deg. Jeg er straks tilbake.
- Hvordan skjønte han mumlingen? - Han var lærer i PsyOps.
- Hva betyr det? - At han er jævlig glup.
- Oppfør deg. - Nei.
- Skal du ikke...? - Rolig. Jo.
- Sam. Mae. Dette er min kone Iris. - Hei.
- Mae. Så hyggelig å treffe deg. - Hei, Iris. Sam.
- En glede. - Hei.
Jeg bønnfalt Elden om å kjøpe huset deres. Vi bor i Millstone 109.
Vi må treffes og begjære hverandres hus.
- Får jeg stjele mannen din? - Bare jeg får ham tilbake.
- Det tar... en halvtime. - To sekunder.
- Kan jeg stole på ham, Iris? - Elden er en speidergutt.
- Er det Gareth? - Hold garden oppe.
Han vil knulle alt som rører seg. Han og hans kone skal nok skilles.
- Jeg tar en drink. Vil du ha noe? - Jeg er en lettvekter.
- Kvelden blir lang. - Vent til de kommer i siget.
Man tror folk her er for tilknappet til å feste, men...
Spionerer du på spionene?
- Jeg gikk meg vill. - Der er den.
- Vil du ha litt gress? - Mener du alvor?
- Jeg heter forresten Melanie. - Mae.
Vær forsiktig. Det er bra saker.
Er kvinnene her valgt ut for sine stimulerende, seksuelle kjennetegn?
- Unnskyld meg? - Beklager. Filmreplikk.
- Jeg hadde ikke ventet gress her. - Her er det alkohol og tabletter.
Jeg har ikke røykt tjall siden før sønnen min ble født.
Jeg har bare røykt i noen måneder. Jeg prøvde det aldri på college.
Jeg var alltid ei snill jente.
Har du parykk? Herregud, beklager.
- Det går bra. - Jeg er veldig rusa.
Jeg har kommet ut av skapet om å dø.
- Hva er det du har? - Astrocytom, grad IV.
- Er du lege? Minen din røper deg. - Jeg beklager.
Nei da. Jeg klarer meg.
- Hva foregår der nede? - Jeg har ingen anelse.
De slipper ikke jenter inn i trehytta.
De ser så slavebundet ut. Som en flokk med sledehunder.
Det er mannen min. Han virker sånn på folk.
Spesielt på menn.
Du skal vel begynne å be, nå som CIA har forfremmet deg?
Du har vært ei veldig god kone i kveld.
- Har du vært en god ektemann? - Hva mener du med det?
Oi. Noe skjedde.
Det var derfor du var så stille på veien hjem.
Jeg ruset meg med Melanie. Det var derfor.
- Hvem da? - Gareths kone.
Gareth Miners kone heter Laura, ikke Melanie.
Mener du at du røykte tjall?
Hva ville alle de mennene med deg?
- Hvilke menn? - Jeg så dere inne i biljardrommet.
Vi slengte bare rundt noen ideer.
- Ideer? - Ja.
Du vet at jeg ikke kan snakke om sånt.
Kan du snakke om det med Gareth Miner? Jobber han i CIA?
Jeg kan dessverre ikke si alt.
- Jeg fikk bange anelser. - Fordi du var jævla rusa.
Jeg hadde bange anelser før det.
Hør på meg. Jeg vil at du skal høre på meg.
I alt jeg gjør, alle beslutningene jeg tar, -
- spør jeg meg selv om det er bra for familien min.
Du og de to guttene våre. Dere kommer alltid først.
Det kommer dere alltid til å gjøre.
Mamma? Hei.
Kan du komme hit og ta deg av guttene?
Jeg må på jobb. Nei, jeg vet det.
Jeg får faen ikke sove, og jeg blir jævla sprø av å sitte her.
- Angrep de pga. det du fant? - Ja, min venn Sam...
Han sa noe før han døde. Han sa at...
Han sa at jeg hadde funnet dem.
- Tenk at du kaller ham en venn. - Han reddet livet mitt.
- Noen løser problemer de har skapt. - Kan du fokusere?
Han skulle plassere meg på et trygt sted til "det" var overstått.
- Altså er det ikke slutt ennå. - Nei.
Din tur. Hvem var kilden din?
Jeg skal stole på deg. For én måned siden var jeg i Detroit.
- Grønt lys. - Takk.
- God kveld, Wolfe. - Hvem er du?
Jeg jobber i et etterretningsbyrå.
- Hvilket av dem? - Vi kan vente med detaljene for nå.
- Jeg har informasjon. - Hva slags type?
Den 11. september vil en Ammar Nazari -
- prøve å spre pest på ComQuest Field.
Føderale agenter dreper ham før smitten blir spredd.
Nazari vil bli funnet av en algoritme -
- som er skrevet av et hemmelig CIA-program som kalles IEP.
Angrepet er arrangert, som starten på en større plan.
- Hva slags plan? - Du ville aldri trodd meg.
- Du kan prøve. - Jeg gjør det bare sånn.
Jeg kontakter deg den 11. september.
- Jeg hørte aldri noe mer. - Han forsvant.
Det var det beste alternativet jeg kan tenke meg for ham.
Fanken også.
Jeg visste at Sam hadde bånd til de delene av CIA.
Men jeg trodde ikke at han var...
- Du vet... at han var så dypt i det. - Hvilken del?
Du vet den vitsen om at CIA står for "Kristne I Aksjon"?
Det var den gruppen Sam var med i. Og de folkene...
De tror at vi alt er midt i en hellig krig mot islam -
- om hvem som skal ha kontrollen det neste årtusenet.
Det er ingen grenser for hvor mye vold de kan rettferdiggjøre -
- i kampen for å vinne den krigen.
Det var nok å dope deg én gang.
Så folk i CIA, som er kåte på radikal islamisme, -
- arrangerte angrepet som opptakt til hva?
Angrep på terrorister eller land i Midtøsten?
- Kanskje. - Det er jævla galskap.
Ja, det er jævla galskap.
Bortsett fra det så er det jævlig godt å se deg.
Deg også.
Hvorfor faen begynte du i CIA?
Vi trengte deg. Jeg trengte deg.
Hun ble aldri som før igjen.
- Janice? - Hvem ellers?
Vi må få deg vekk herfra. Nå.
- Hei! - Vi ses snart.
Hva foregår?
Det har gått tre timer. Jeg vil ringe moren min.
Jeg vil ringe og si at jeg har det bra.
Det er natt nå. Ring i morgen tidlig.
Datteren hennes er bortført. Hun sover nok ikke.
Datteren hennes er trygg. Det får hun snart nok vite.
Er dere redde for at moren min skal advare Joe mot å dra tilbake hit?
Joe? Det høres vennlig ut.
Jeg vil samarbeide, men jeg har ikke sovet på flere dager.
Sov.
Jeg tror jeg trenger legehjelp.
Du er i orden.
La meg ringe moren min og fortelle at jeg har to føderale agenter her.
Dere er vel det? Dere sa politifolk, men dere jobber vel for regjeringen?
Vi sier politifolk, for folk vet hva det er.
Det høres bedre ut enn: "Stopp! Fellesinnsatsstyrken!"
Hva heter dere?
Jeg heter Boyd Ferris.
Og du?
- Det er Joubert. - Joubert?
Hvor kommer det navnet fra? Israel?
Jeg er advokat. Dere kan ikke holde meg her mot min vilje.
La oss slutte å late som om du er en uskyldig tilskuer.
- Unnskyld? Hva mener du med det? - Du var på date med den mistenkte.
Ja, på en mislykket date. Den varte i 20 minutter.
- Så fulgte han deg hjem. - Og da er jeg ikke et offer?
Merkene på håndleddene dine hadde bleknet.
Knebelen var tørr. Du hadde vært fri i mer enn én time.
Altså gjemte du deg ikke for Joe Turner, men for oss.
- For min del er du en mistenkt. - Jeg vil ringe advokaten min.
Sett deg til helvete ned, ms. Hale.
Telefon, pistol, kikkert og skuddsikre vester.
Som en forskrudd speidergutt.
Pistolen er tømt. Kulene ligger i sidelomma.
I tilfelle du trenger dem.
- Skal du bare slenge meg ut? - Du er ikke her på grunn av meg.
- Du ville ikke la meg bli her. - Jeg ville ikke ha deg hit.
Caleb ville høre på deg. Vi hørte det. Nå vil vi ha deg ut.
Nei, nei. Du vil det, ikke Caleb.
For tillitsfull. Derfor har han meg.
Du hørte meg, så du vet at CIA vil angripe et arabisk land.
- Du er en i CIA, Joe. - Nei, Janice. Ikke nå lenger.
- Herregud... - Mennesker kan dø.
Caleb kan avsløre dette.
- Folk kommer til å tro ham. - Vis meg bevisene dine.
Jeg har ingen beviser, Janice!
- Men hvis vi samarbeider... - Det vil aldri skje!
- Vet du hva? Nå er det nok. - Greit.
Skal du bare forlate meg her også?
Den står utenfor. Jeg venter ett døgn med å melde den stjålet.
Ingen årsak.
Faen også.
Du ville melde fra om dette, ikke sant?
- Hva? - Du hadde tenkt å melde fra om det.
Men hun overtalte deg til å bli her for å ordne det alene.
- Hva er poenget ditt? - Hun har rett.
Jeg var ikke bundet da dere kom hit.
Faktisk snakket Joe og jeg lenge sammen.
Han fortalte om de 12 selskapene som investerte i legemiddelaksjer -
- før angrepet på ComQuest Field.
Han sa at en kvinne var med blant dem som drepte kollegene hans.
Han sa at hun skjøt ham. Og han beskrev henne.
Du vet vel at fyren drepte 11 av kollegene sine?
Du bør nok ikke stole på noe han har sagt, skatt.
Jeg mener at han beskrev henne.
Det er vel farlig å si det hvis du virkelig tror det?
Du må uansett drepe meg hvis Joe kommer tilbake.
Og ham. For du må drepe Joe.
Livet mitt avhenger av agent Ferris innser at du ikke er den han tror.
Det burde ikke bli så vanskelig. Du har gode grunner til alt du gjør.
Bortsett fra da du ikke lot meg ringe mor.
Jeg ville ikke være nødt til å drepe henne også.
Fanken også!
La oss tenke over dette.
La oss anta at hun er morderen. Rent hypotetisk sett.
Hun ble leid inn til IEP-jobben, men Joe slapp unna.
Nå må hun rydde opp etter seg.
Hvorfor sende samme morder når han har sluppet unna to ganger?
Hun prøvde igjen i Sams bil, -
- men han hadde en skuddsikker vest fra en militærbutikk.
Det var en underlig presis detalj.
Hva syns du da om denne detaljen?
Hun traff ham kvelden før angrepet på en bar i Georgetown.
Hva faen handlet det om?
Ut over å være yrkesmorder er jeg forstyrret -
- og liker å knulle menn jeg skal drepe.
Jeg sa ikke at du knullet ham. Jeg sa at dere møttes.
På en bar.
Men ja. Kvinnen som skjøt Joe, drepte alle på kontoret hans.
Han sa at hun var araber eller israeler.
At hun sjekket Joe opp på en bar kvelden før, -
- ble med ham hjem og knullet ham. Du knullet ham.
Hvordan skal du gjøre det? Hvordan skal du drepe oss?
- Sitt ned. - Selvsagt.
- Det skal se ut som om Joe står bak. - Sitt... ned.
Vet du hva? Vi har vært her lenge nok. Jeg vil rapportere dette.
- Tror du på den dritten? - Jeg ringer Marty.
- Hvorfor trakk du mot meg?! - Du trakk mot meg.
Ikke rør deg, for faen!
Bli der du er, ms. Hale. Legg ned våpenet, ellers skyter jeg.
Du ville aldri latt meg ringe, hva? Ikke rør deg! Legg våpenet på golvet.
Du blir betatt av alle nye fitter.
Ikke rør deg! Du legger våpenet på golvet nå.
Greit.
- Kathy. - Hun er ovenpå!
- Du kom for min skyld. - Ja visst.
Kathy?
Fanken også!
Legg hånden over såret, og trykk. Ja, jeg vet det.
Faen også!
- Vi må på sykehus. - Nei!
- Da fanger de deg. - Det blåser jeg i.
Hei! Går det bra? Er du fremdeles med meg?
- Kathy?! - Jeg tror ikke jeg klarer meg.
Ikke dø, Kathy. Snakk med meg. Fortell meg noe. Kathy?
- Hun heter Joubert. - Å ja.
Hvordan kunne du ligge med den merra?
Du?
- Ja? - Ikke ha dårlig samvittighet.
Vent, Kathy. Fanken også!
Du må våkne! Du må våkne! Fanken også. Du må våkne! Kathy!
Kathy? Du må våkne. Du må våkne, Kathy!
Du må våkne, for helvete!
Vær så snill, du må våkne!
- Skader i buken. - Hvor er verdiene?
Avbryt hjertemassasjen.
- Jeg er klar. Er alle unna? - Unna.
Mae?
- Hei. - Hei.
Jeg håpet at du skulle besøke meg. Jeg er så lei for det.
Jeg spør ikke hvordan du har det. Det er for dumt.
Takk.
Vil du ha litt gress?
Nei, jeg...
Jeg kom hit for å spørre deg om noe.
Greit.
Jeg vet at vi ikke...
Jeg vet at vi ikke skal snakke om... Du vet det.
Det som forener oss.
Du vil vite om jeg vet noe om det som skjedde med mannen din.
Teorien min, i det siste...
...er at jeg bygde opp denne store svulsten...
...av alt jeg ikke våget å spørre mannen min om. Er det ikke fjollete?
Jeg var redd for å spørre hva han hadde gjort i disse årene.
Ikke fordi jeg var redd for at han skulle lyve for meg.
Jeg var... Jeg visste at han ville si sannheten.
Jeg beklager, Mae. Jeg vet ikke mer enn deg.
- Mae! - Reuel.
- Jeg skal ikke hindre dere. - Jeg skal bare lese for Melanie.
- Jeg må uansett gå. - Jeg er lei for det.
Jeg har dårlig samvittighet for det siste besøket vårt.
Vi ses snart.
- Hva ville Mae? - Hun ville bare besøke meg.
- Var det alt? - Ja.
- Skal jeg lese for deg, min kjære? - Gjerne.
"Når en hendelse skjer, står én eller flere personer fram" -
- "som dem som ser ut til å ha forårsaket hendelsen."
"Med Napoleons dekret går Hæren inn i Russland."
"Etter Alexanders ordrer underkaster Frankrike seg huset Bourbon."
"Historikere vil se hendelsenes årsak" -
- "i viljeuttrykket til en mektig person."
"Men den antakelsen støttes verken av fornuften eller erfaringen."
"Hvis man ikke vil innrømme en uforståelig, overnaturlig kraft," -
- "et mirakel," -
- "kan man ikke innrømme at ord er en direkte årsak" -
- "til millioner av menneskers bevegelser."
"Uten å tro på Guds inngripen i menneskenes anliggender..."
"...kan vi ikke anse makt som hendelsenes årsak."
Med så mye dyp, institusjonell makt samlet i et lite rom, -
- har vi den unike muligheten -
- at vi kan forme framtiden for alle kommende generasjoner -
- til beste for menneskeheten.
Jeg er så lei for det!
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com