I tidigare avsnitt...
- Stopp! Kathryn Hale? - Jag är federal agent.
- Jag behöver kolla en Gabrielle... - Joubert.
- Det är Iris. Lite mat, mycket vin. - Hur mår hon?
Elden och jag var inte lyckliga. Byrån var hans älskarinna.
En kvinna, långt svart hår. Bryter på arabiska.
Om du stöter på henne så flyr du!
Caleb Wolfe gör rubriker.
IT-företaget IEP Analytics var en täckmantel för CIA.
Nån där ute kan fortfarande ha ett pestvirus.
Vi måste anta att det ska användas.
Han som känner till bolagen är bara analytiker.
Din girighet äventyrar operationen
- Vem fan är du? - Han som kan ta dig till Caleb.
Caleb!
Jag drömde nåt för ett par nätter sen.
Att alla som såg fotbollsmatchen på ComQuest Field blev pestsmittade.
Att de spred det till sina familjer, vänner och grannar.
Till dess att alla i hela världen var både mördare och offer.
Jag vaknade kallsvettig.
Jag gick ner till mitt kontor -
- och lärde mig allt jag kunde om pesten.
Det jag upptäckte var en fiende -
- som kunde förändra världens gång -
- på endast 24 timmar.
Men fienden är inte oövervinnelig.
Numera finns läkemedel som kan skydda oss mot en sån attack.
Men vi klarar inte att leverera dem till alla personer och platser -
- på tillräckligt kort tid.
Men det tänker jag ändra på.
Mitt herrskap, tillåt mig att presentera Volaris.
Med hjälp av finpartikelsprej -
- vaccinerar Volaris invånarna på 2,5 kvadratkilometer på 20 minuter.
Den skyddar friska personer mot en epidemi -
- med oöverträffad snabbhet och effektivitet.
Med hjälp av Volaris erbjuder vi ett effektivt skydd -
- till, uppriktigt sagt -
- så stor eller så liten del av världen som vi önskar.
De hot vi ställs inför idag är så stora att ingen kan gömma sig.
Vi måste agera snabbt och resolut för att bemöta dessa nya faror.
Kom ihåg att Julius Caesar sa: "Sitt öde kan man stundom skapa själv."
DET FINNS INGEN PARANOIA
DINA VÄRSTA FARHÅGOR KAN BESANNAS NÄR SOM HELST.
DET FINNS INGEN
Hördu!
Jag låter dig löpa. Men om du försöker nita mig så knockar jag dig.
- Hör du det? - Fan!
Jag vill inte behandla dig på det viset. Fattar du?
- Var fan är han? - Kom med mig.
- Ingen fara. - Ska han droga mig igen på väg ut?
Vi var vänner och sen försvann du. Sen hörde jag att du jobbar för CIA.
Så CIA kanske använder dig för att fånga mig.
I synnerhet om de vet allt om oss, vilket de verkar göra.
Jag kommer hit och du undrar om CIA fejkat -
- tolv agenters död för att fånga dig?
Nåja, bara för att du är paranoid...
Ja.
Jag vill veta vem din källa var på IEP.
Du börjar.
Vad fan var det som hände?
Hej, raring! Är allt bra?
Nej, jag är på jobbet. Det ser ut att bli en lång natt.
Jag älskar dig med.
Hej då, älskling.
AVSPÄRRAT OMRÅDE - ÖVERTRÄDELSE BEIVRAS
Letar du efter mig?
Helvete!
Jag trodde att jag var ensam.
Vi hade nog samma tanke. Att undersöka det här stället igen.
Jag trodde att du hade skörbjugg.
- Varför skuggade du mig? - Va?
Trodde du att du skulle få ligga? Hade inte du på dig en vigselring?
Där är den. Eller så är det din kukring.
Du tittade på mig på kontoret.
Och jag såg dig på N när jag svängde in på Wisconsin.
Jag skuggade dig inte.
Marty sa att nån ringde till Turner precis innan vi kom hit.
Kathy Hale kör inte bil, så han måste vara i närheten. Jag ville kolla det.
Tänkte du ut den ursäkten på vägen hit?
Du är nog inte här för att du är en skicklig polis.
En bra polis hade sett lappen på kylskåpet.
- Instruktionerna om att mata katten? - Ser du nån katt?
Kathryn Hale? Vi är poliser.
Var vänlig och öppna dörren.
Sparka upp dörren!
Gud, jag trodde att det var han.
- Joe Turner? - Att han var tillbaka.
- När gav han sig av? - För flera timmar sen.
Jag hade just fått bort repen.
Jag trodde ni var han. Jag var så rädd.
Jag kommer in och hjälper dig ut.
Du är trygg nu. Vi står på det godas sida.
Kan du ställa dig upp? Jag ska hjälpa dig.
Ett, två, tre. Så där ja.
Vart försvann Turner?
Han sa inget till mig.
- Pratade ni inte alls med varann? - Nej, inte egentligen.
- Vad gjorde du? - Han höll mig bunden i garderoben.
- Skrek du? - Jag hade munkavle.
Det är ingen fara. Du ska få sitta ner.
Mår du bra? Är du skadad?
Nej, jag mår bra.
Lugnt och fint. Sätt dig ner.
Se på mig. Du är i säkerhet nu.
- Så där. - Inte än, inte än...
- Vad menar du? Vi går in. - Inte än.
Kathryn? Mår du bra? Okej.
Vi gör som så att vi stannar här och ser om Turner återvänder.
- Går det bra? - Det gör han nog inte.
När vi hittade dig trodde du att han hade återvänt.
Jag var rädd. Jag vet inte vad jag tänkte.
- Nu tror du inte att han återvänder. - Jag fick inte det intrycket.
Hur kan du få intryck inne i garderoben?
Okej, hör på... Vi tar reda på det tillsammans.
Okej?
Du har 37 nya meddelanden. Första meddelandet:
- Mae? Det är mamma. - Ignorerat.
Mae? Det är Lily Partridge. Jag beklagar verkligen.
Jag ville höra hur du mår.
Jag, Cindy, Alice och några andra fruar...
- ...tänkte komma förbi imorgon... - Ignorerat.
Jag ringer från St Joshua's.
Vi är underbemannade så jag går igenom listan -
- och letar efter nån som kan...
Hej. Sam Barber.
Jag är hans hustru.
- Ha så trevligt på festen. - Tack.
Lord Byron hade en egen armé.
Gareth har ingen egen armé.
Jösses! Det är ett militärt fabrikskomplex.
- Kommer allt från statliga kontrakt? - Nu är du fientlig.
Våra skatter betalade huset.
Gareth tycker väl att folk med socialbidrag är lata.
- Jag är inte fientlig. - Jo.
- Du gör redan Dr. Strangelove. - Jag rår inte för det.
Det kommer ut när jag är i närheten av fascister.
Kan du vänta en sekund? Tack.
Du känner dem inte. Ge dem en chans.
Jag slickar dig i en timme sen.
Du får det att låta som en plikt.
Se det som en belöning.
- Får jag ta en bild av er? - Vill du det?
Här borta.
Hur många republikaner krävs det för att inte byta glödlampa?
Kom nu.
- Sam. - Vad roligt att ni kom.
- Det här är... - Mae. Äntligen träffas vi.
Jag heter Elden Loramer.
Förlåt, det är ett dåligt skämt. Underbart att träffa dig, Elden.
Det brukar väcka samma reaktion hos min fru.
Bra att veta.
Hon vill faktiskt träffa dig. Jag är strax tillbaka.
- Hur kunde han fatta? - Han var lärare i PsyOps.
- Vad betyder det? - Att han är jävligt smart.
- Uppför dig. - Nej.
- Ska du inte... - Lugn, vi ska.
- Sam. Mae. Det här är min fru Iris. - Hej.
- Mae. Så trevligt att träffas. - Hej, Iris. Sam.
- Ett nöje. - Hej.
Jag bönföll Elden att köpa ert hus. Vi bor på Millstone 109.
Vi måste träffas och åtrå varandras hus.
- Får jag stjäla din man? - Om jag får tillbaka honom.
- Det tar... en halvtimme. - Två sekunder.
- Kan jag lita på honom, Iris? - Elden är en riktig pojkscout.
- Är det Gareth? - Håll garden uppe.
Han vill knulla allt som rör sig. Han och hans fru ska nog skiljas.
- Jag tar en drink. Vill du ha nåt? - Jag är en lättviktare.
- Det blir en lång kväll. - Vänta tills de är igång.
Man tror att folk här är för stela för att festa, men...
Spionerar du på spionerna?
Jag gick vilse.
Där är den.
- Vill du ha lite gräs? - På allvar?
- Jag heter Melanie, förresten. - Mae.
Ta det lugnt, det är bra grejer.
Har kvinnorna här valts ut för sina stimulerande sexuella kännetecken?
- Ursäkta? - Förlåt. Filmreplik.
- Jag hade inte väntat mig gräs. - Här gäller alkohol och tabletter.
Jag har inte rökt på sen innan min son föddes.
Jag har bara rökt i några månader.
Jag provade aldrig ens på college.
Jag var alltid en duktig flicka.
Har du peruk?
Herregud, förlåt.
- Ingen fara. - Jag är så hög.
Jag hymlar inte längre om döden.
- Vad har du? - Astrocytom, grad 4.
- Är du läkare? Det syns på din min. - Jag beklagar.
Nej då, jag klarar mig.
Vad händer där nere?
Jag har ingen aning.
De släpper inte in tjejer i sin koja.
De såg så förslavade ut. Som en flock med slädhundar.
Det är min man. Det är hans inverkan på folk.
I synnerhet på män.
Nu när du har blivit befordran ska du väl börja be?
Du har varit en väldigt god hustru ikväll.
- Har du varit en god make? - Vad menar du med det?
Oj, oj... Nånting hände.
Det var därför du var så tyst på hemvägen.
Jag rökte på med Melanie. Det var därför.
- Vem då? - Gareths hustru.
Gareth Miners hustru heter inte Melanie, utan Laura.
Menar du att du rökte gräs?
Vad ville alla de där männen säga dig?
- Vilka män? - Jag såg er inne i biljardrummet.
Vi bara bollade några idéer.
- Idéer? - Ja.
Du vet att jag inte kan prata om sånt.
Kan du prata om det med Gareth Miner? Jobbar han för CIA?
Tyvärr kan jag inte berätta allt.
- Jag fick onda aningar. - För att du var jävligt hög.
Jag hade onda aningar innan dess.
Jag vill att du lyssnar på mig.
I allt jag gör, alla beslut jag tar -
- frågar jag mig själv om det är bra för min familj.
Du och våra två pojkar - ni kommer alltid först.
Det kommer ni alltid att göra.
Mamma? Hej.
Kan du komma hit och ta hand om pojkarna?
Jag måste till jobbet. Nej, jag vet.
Jag kan inte sova och jag blir galen av att sitta här.
- Berodde attacken på det du hittade? - Ja, min vän Sam...
Han sa nåt innan han dog. Han sa att...
Han sa att jag hittade dem.
- Tänk att du kallar honom vän. - Han räddade mitt liv.
- Vissa löser problem de har skapat. - Kan du fokusera?
Han skulle ordna en säker plats åt mig tills "det" var över.
- Alltså är det inte över än. - Nej.
Din tur. Vem var din källa?
Jag tänker lita på dig. För en månad sen var jag i Detroit.
- Grönt ljus. - Tack.
- God kväll, mr Wolfe. - Vem är ni?
Jag jobbar på en underrättelsebyrå.
- Vilken av dem? - Vi kan vänta med detaljerna.
- Jag har information. - Av vilken sort?
Den 11 september kommer en Ammar Nazari -
- att sprida pestvirus på ComQuest Field.
Han dödas av federala agenter innan smittan sprids.
Nazari kommer att upptäckas av en algoritm -
- som har skrivits av ett hemligt CIA-program som kallas IEP.
Attacken är iscensatt, som en del av en hemlig plan.
- Vad är det för en plan? - Ni skulle aldrig tro mig.
- Varför inte prova? - Jag gör på det här sättet.
Jag hör av mig den 11 september.
- Jag hörde aldrig av honom. - Han försvann.
Det vore det bästa alternativet för honom.
Fan också...
Jag visste att Sam var knuten till den delen av CIA.
Men jag trodde inte att han var...
- Du vet, att han var så insyltad. - Vilken del?
Du vet skämtet "CIA står för Christians In Action"?
Det var gruppen som Sam ingick i. Och de människorna...
De tror att vi redan för ett heligt krig mot islam -
- om vem som ska ha kontrollen nästa årtusende.
Det finns ingen gräns för hur mycket våld de kan rättfärdiga -
- i kampen för att vinna det kriget.
Det räckte att droga dig en gång.
Så en grupp inom CIA som hatar radikal islamism -
- iscensatte attacken som prolog till vad?
En attack mot terrorister eller nåt arabland?
- Kanske. - Det är fan vansinne.
Ja, det är fan vansinne.
Allt annat åsido så känns det jävligt bra att träffas.
Tack detsamma.
Varför i helvete började du på CIA?
Vi behövde dig. Jag behövde dig.
Hon blev aldrig sig lik igen.
- Janice? - Vem annars?
Vi måste ta dig härifrån. Genast.
- Hallå där! - Vi ses snart.
Vad står på?
Det har gått tre timmar.
Jag vill ringa min mamma.
Jag vill ringa och säga att jag mår bra.
Det är mitt i natten. Ring imorgon.
Hennes dotter är kidnappad. Hon sover nog inte.
Hennes dotter är i trygghet. Det får hon snart veta.
Är ni rädda att min mamma ska varna Joe för att återvända hit?
Joe? Det låter vänskapligt.
Jag vill samarbeta, men jag har inte sovit på flera dagar.
Sov.
Jag behöver nog träffa en läkare.
Ni mår bra.
Låt mig ringa min mamma och berätta att jag har två federala agenter här.
Ni är väl det? Ni kallade er poliser, men ni jobbar väl för regeringen?
Vi säger poliser, för folk vet vad det är.
Det låter bättre än: "Stopp! Förenade insatsstyrkan!"
Vad heter ni?
Jag heter Boyd Ferris.
Och du?
- Det där är Joubert. - Joubert?
Var kommer det namnet ifrån? Israel?
Jag är advokat. Ni kan inte hålla mig här mot min vilja.
Låt oss sluta låtsas att ni är nån oskyldig åskådare.
- Ursäkta? Vad menas med det? - Ni var på dejt med den misstänkte.
Ja, på en misslyckad dejt. Den varade i 20 minuter.
- Sen följde han er hem. - Alltså är jag inget offer?
Märkena på era handleder hade bleknat.
Munkavlen var torr.
Repen hade varit lossade i över en timme.
Alltså gömde ni er inte för Joe Turner, utan för oss.
Vad mig beträffar är ni en misstänkt.
Jag vill ringa min advokat.
Sätt er ner för helvete, ms Hale.
Telefon, pistol, kikare och skottsäkra västar.
Som en vriden pojkscout.
Pistolen är tömd. Kulorna ligger i sidofacket.
Ifall du skulle behöva dem.
- Ska du bara kasta ut mig? - Du är inte här på grund av mig.
- Du tänkte inte låta mig stanna. - Jag ville inte ta hit dig.
Caleb ville prata med dig. Vi lyssnade. Nu vill vi att du går.
Nej, nej. Du vill att jag går, inte Caleb.
Caleb är för naiv. Därför är jag med.
Om du hörde vet du att CIA kan planera en attack mot arabvärlden.
- Du är en del av CIA, Joe. - Nej, Janice. Inte nu längre.
- Jösses... - Människor kan dö.
Caleb kan avslöja det här.
- Folk kommer att tro honom. - Visa mig dina bevis.
Jag har inga bevis, Janice!
- Men om vi samarbetar... - Det kommer aldrig att hända!
- Vet du vad? Nu räcker det. - Okej.
Ska du bara lämna mig här också?
Den står utanför. Jag väntar med stöldanmälan.
Varsågod.
Helvete...
Du ville rapportera det här, eller hur?
- Va? - Du hade tänkt rapportera.
Men hon övertalade dig att stanna här för att ordna det själva.
- Vad är din poäng? - Hon har rätt.
Jag var inte bunden när ni kom hit.
Faktum är att Joe och jag pratade länge och väl.
Han berättade om de tolv bolagen som investerade i läkemedelsaktier -
- före attacken på ComQuest Field.
Han sa att en kvinna var med bland dem som dödade hans kollegor.
Han sa att hon sköt honom och han beskrev henne.
Du vet väl att han dödade elva av sina kollegor?
Du ska nog inte lita på det han har sagt, hjärtat.
Jag menar att han beskrev henne.
Om du tror det är det väl farligt att säga det?
Om Joe kommer tillbaka måste du ändå döda mig.
Och honom. För du måste döda Joe.
Mitt liv hänger på att agent Ferris inser att du inte är den man tror.
Det borde inte bli så svårt. Du har bra skäl för det mesta du gör.
Förutom att inte låta mig ringa min mamma.
Jag vill inte behöva döda henne med.
Fan också...!
Låt oss tänka igenom det här.
Låt oss anta att hon är mördaren. Rent hypotetiskt.
Hon anlitades för IEP-jobbet, men Joe kom undan.
Nu ska hon städa upp efter sig.
Varför sända samma mördare när han kommit undan två gånger?
Hon försökte igen i Sam Barbers bil -
- men han bar skottsäker väst som han köpt på ett armélager.
Det var en besynnerlig detalj.
Vad sägs då om den här detaljen?
Hon mötte honom kvällen före attacken på en bar i Georgetown.
Vad fan handlade det om?
Förutom att vara mördare är jag djupt störd -
- och gillar att knulla män jag ska döda.
Jag sa inte att du knullade honom. Jag sa att ni träffades.
På en bar.
Kvinnan som sköt Joe dödade samtliga på hans kontor.
Han sa att hon var arab eller israel -
- att hon raggade upp Joe på en bar kvällen före -
- följde med honom hem och knullade honom. Du knullade honom.
Hur tänker du göra det? Hur tänker du döda oss?
- Sitt ner. - Givetvis.
- Det ska se ut som om det var Joe. - Sitt... ner.
Vet du vad? Vi har varit här länge nog. Jag tänker rapportera.
- Tror du på skiten? - Jag ringer till Marty.
- Varför drog du mot mig? - Du drog mot mig.
Stå still, för helvete!
Stanna där ni är, ms Hale. Lägg ner vapnet, annars skjuter jag.
Du hade aldrig låtit mig ringa, va? Stå still! Lägg vapnet på golvet.
Du blir betagen av varje ny fitta.
Stå still! Du lägger ner vapnet på golvet genast.
Då så.
- Kathy. - Hon är på övervåningen!
- Du kom för min skull. - Javisst.
Kathy?
Fan också!
Lägg handen över såret och tryck. Ja, jag vet.
Fan också!
- Vi åker till sjukhus. - Nej!
- Då fångar de dig. - Det struntar jag i.
Hördu! Mår du bra? Är du med mig fortfarande?
- Kathy?! - Jag klarar mig nog inte...
Dö inte, Kathy. Prata med mig. Berätta nåt för mig. Kathy?
- Hon heter Joubert. - Jaha.
Hur kunde du ligga med den satmaran?
Hördu...
- Ja? - Ha inte dåligt samvete..
Vänta, Kathy. Helvete!
Vakna! Vakna, vakna! Fan också. Vakna! Kathy!
Kathy? Vakna. Vakna, vakna, vakna. Vakna, Kathy!
Vakna, för i helvete!
Snälla, vakna!
Snälla, vakna...!
- Abdominala kontusioner. - Hur är värdena?
Avbryt hjärtmassagen.
- Jag är redo. Är alla redo? - Redo.
Mae?
- Hej. - Hej.
Jag hoppades att du skulle hälsa på mig. Jag beklagar djupt.
Jag tänker inte fråga hur du mår, det är så dumt.
Tack.
Vill du ha lite gräs?
Nej, jag...
Jag kom hit för att fråga dig en sak.
Okej.
Jag vet att vi inte...
Jag vet att vi inte ska prata om... Du vet.
Det som förenar oss.
Du vill veta om jag vet nåt om det som hände med din man.
Min teori, på senare tid...
...är att jag fick den här stora tumören...
...av allt jag var rädd att fråga min man.
Visst är det korkat?
Jag var rädd att fråga vad han hade gjort i alla år.
Inte för att jag var rädd att han skulle ljuga för mig.
Jag var... Jag visste att han skulle säga sanningen.
Jag är ledsen, Mae. Jag vet inte mer än du.
- Mae! - Reuel.
- Jag ska inte hindra er. - Jag ska bara läsa för Melanie.
- Jag måste ändå sätta fart. - Jag är ledsen.
Jag har dåligt samvete för vårt senaste besök.
Vi ses snart.
Vad ville Mae?
Hon ville bara hälsa på mig.
- Var det allt? - Ja.
- Ska jag läsa för dig, min älskade? - Gärna.
"Närhelst en händelse inträffar framträder en eller flera personer" -
- "som de vilkas vilja kan synas ha orsakat händelsen."
"Napoleons dekret gör att armén intar Ryssland."
"Alexander ger order och Frankrike underkastar sig huset Bourbon."
"Historiker vill se händelsernas orsak" -
- "i viljeuttrycket hos en mäktig person."
"Men det antagandet stöttas varken av förnuftet eller erfarenheten."
"Om man inte vill erkänna en outgrundlig övernaturlig kraft" -
- "ett mirakel" -
- "kan man inte se ord som den direkta orsaken till" -
- "vad som sker med miljontals människor."
"Utan att tro på Guds ingripande i människans angelägenheter..."
- "...kan vi inte se makt som händelsernas grund."
Med så mycket institutionell makt samlad i ett litet rum -
- har vi den unika möjligheten -
- att forma framtiden för alla kommande generationer -
- till mänsklighetens fromma.
Förlåt mig!
Text: S C Gustafsson www.sdimedia.com