- Tidligere: - Angrebet skal ske under hajj.
Jeg håndterer det som alt andet, der kan indlede tredje verdenskrig.
De venter til sidste dag for at sprede smitten mest muligt.
Det var genialt. Det vil ligne et terrorangreb, der gik galt.
- Et holocaust. - For dem nu, eller os senere?
- Ville du dræbe hende? - Måske.
Vi må gøre det efter bogen. Hun er et kvarter foran os.
- Hvorfor dræbte du mig ikke? - Kontrakten blev annulleret.
- Hvem er det? - Pas på.
En bil sagtner farten, og en, du stoler på, stiger ud.
Umuligt. Alle, jeg stoler på, er døde.
Hvad fanden? Se her.
Bare så du ved det, er jeg ked af det.
TILLID DØR, MISTILLID BLOMSTRER - SOFOKLES
Branden startede i et klasseværelse på anden sal i morges.
- Hvad fanden? - Der var ingen sårede, men...
- Hvad fanden er der sket med dig? - En bilulykke.
- Jeg kan køre dig. - Tak skal du have.
I Anacostia er seks personer fundet døde.
Herunder informationsaktivisten Caleb Woolf og en FBI-agent.
- Skide bandemedlemmer. - Marty Frosts tilstand er stabil.
- Judge kan rende mig. - Kan du lide en Yankee-spiller?
Må vi kun kunne lide spillere fra dit hold?
- Jeg er fan af Judge og Nationals. - Du må vælge side.
Det kan du selv gøre. Jeg tager en øl til.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Vil du tale om det? - Nej.
- Måske skulle du bare sige det. - Det hjælper ikke. Min far er død.
- Hallo? - Det er onkel Joe. Har du tid?
- Jeg skal bruge dig, Sammy. - Hvem er det?
- Det er min mor. - Hans mor... Mor!
De øvrige ofre er tre mænd og en kvinde.
Politiet har ikke oplyst detaljerne omkring eller årsagen til skyderiet.
Vi vender tilbage, så snart der er nyt.
- Hvor har du været? - Vil du hente mig?
- Er du okay? - Jeg faldt af cyklen.
- Hvor er du? - McConnell Park.
Jeg kommer. Bare bliv der.
- Er du okay? Hvor faldt du? - Jeg faldt ikke.
Hvad mener du?
Sammy, sæt dig ind i bilen. Nu.
De aflytter huset, så jeg turde ikke at ringe.
Jeg troede, at du var død!
Det gjorde jeg også.
- Hvor er vi, Sammy? - Han reddede mit liv, Mae.
De skød ham. Det var min skyld.
Han døde for øjnene af mig. Jeg er meget ked af det.
- Hvad lavede han? - Det var langt ude.
Jeg vidste det ikke. Undskyld.
Vi er nødt til at gøre noget.
Ellers dør der en masse folk.
Du er nødt til at stole på mig.
Du må tage hjem og sætte børnene af, som om intet var hændt.
Så mødes vi i parken i nærheden af dit hus om en time.
- Okay? - Okay.
Vi må videre.
Én time.
Hold dig til planen. Pas godt på dig selv.
Du har vist haft en hård aften?
Vent her. Jeg er tilbage om en halv time.
- Det var 40 minutter. - Der var en lejemorder i køkkenet.
- Hvor skal vi hen? - Lufthavnen.
For at hævne mig på dem, jeg arbejder for.
Fint med mig.
Hallo?
Hallo? Er her nogen?
Bob? Er du her?
Du plejede at komme her med min onkel.
- Du er Joe Turner. - Jeg plejede også at komme som barn.
Det skræmte mig, at det var så isoleret.
Hvordan er jeg endt her?
Jeg for engang vild i skoven og råbte i en time, men ingen hørte mig.
Har du kidnappet mig?
- Hvordan har armen det? - Den gør ondt.
- Hvorfor har du ført mig hertil? - Du har mistet blod og skal spise.
- På lægens ordre. - Det her er en fejl.
Jeg er på din side. Tal med mig. Jeg er ikke fjenden.
Sæt dig ned, så kan vi tale sammen.
Du kan komme i alvorlige problemer ved at kidnappe en FBI-agent.
Jeg har allerede dræbt FBI-agenter, 11 kolleger, en ven og Kathy Hale.
Nej, det tror jeg ikke på, men det her står du bag.
Ja. Hvordan er du indblandet i det her?
- Jeg er chef for den gruppe, der... - Men er du indblandet i det andet?
Hvad andet?
Ved du, hvad jeg er allermest træt af?
De forbandede løgne!
- Du skræmmer mig. - Satans.
Mens du sov, kiggede jeg på dig og spurgte mig selv -
- hvad jeg ville gøre for at få dig til at tale.
- Jeg ved ikke noget. - Om jeg ville komme salt i såret.
Der er masser af salt, men det er nok lettere bare at skyde dig i knæet.
Okay...
Sig, hvad du tror, jeg har gjort, og hvorfor jeg skulle have gjort det.
Du er indblandet i planen om at sprede et virus under hajj.
Jeg kender ikke til nogen operation under hajj.
- Dræbte du Sharla Shepard? - Nej, jeg hjalp hende.
- Vi hjalp hinanden. - Hvem dræbte hende så?
Hun hedder Gabrielle Joubert og er freelancelejemorder for CIA.
- Så du det selv? - Ja, det gjorde jeg.
I et forladt pakhus i Anacostia -
- Caleb Woolf brugte som skjulested. Der skød Joubert mig.
Da vi nåede frem, var alle døde.
Jeg forstod, at det var et baghold og forsøgte at advare Sharla.
Men det var for sent. Joubert dukkede op og skød hende.
Jeg skød igen, løb en etage op, og så skød hun mig.
- Du lyver. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg nåede nemlig frem til skjulestedet inden Joubert.
Og jeg kørte væk med hende, da alle andre var døde.
- Jeg så hverken dig eller Sharla. - Vi var der ikke endnu.
Joubert sagde, at du dræbte Sharla Shepard.
- Før jeg tvang hendes bil i grøften. - Hvordan kan du vide det?
- Dræbte du Joubert? - Nej, men jeg smadrede hendes bil.
Hende skal du ikke undervurdere. Du bliver manipuleret, Joe.
- Nej, jeg... - Hvorfor er du ellers i live?
- Har du snydt alle de lejemordere? - Hvad ellers?
Du er blevet beskyttet. Bagmanden har en svaghed for dig.
- Det har han altid haft. - Siger du, at Bob er indblandet?
Hvem skulle ellers være i stand til at holde dig i live?
Joubert rammer aldrig ved siden af.
Og vi kender begge din onkel Bob.
Han har altid bagtanker.
Du er ret god. Du holder fast i løgnen og giver en anden forklaring -
- med rod i fjendens svaghed og får ham til at tvivle.
Så nu handler det om, hvor langt jeg vil gå for at få dig til at tale.
Joe... Lad være. Sådan er du ikke. Jeg kender dig.
Jeg beder dig.
Mit skide ben! Mit ben...
- Fortæl mig alt. - Jeg ved ikke noget.
- Sig det, ellers skyder jeg dig! - Jeg ved ikke noget!
- Fortæl! - Jeg ved ikke noget...
- Den næste bliver i armen! - Okay, hold op!
Fortæl.
Selv om jeg siger det, kan du ikke forhindre det.
- Ken Birnbaum fra Washington Post. - Godmorgen, Ken.
- Vi har fået en mail fra en advokat. - Jeg må ringe tilbage.
Nu er du i sikkerhed. Det skal nok gå.
Nu er du i sikkerhed.
Du er i sikkerhed.
- Er Lily hjemme? - Nej, hun er hos sin søster.
- Du vidste, at jeg ville komme. - Jeg håbede.
Jeg havde ingen andre steder at tage hen. Alle mine venner er døde.
- Jeg er her stadig. - Janice... Caleb...
Hun kom ind og dræbte dem alle.
- Jeg stoppede hende ikke. - Hvad skulle du gøre?
Hun sagde, at kontrakten på mit liv var blevet annulleret. Var det dig?
Ja.
- Er du på deres side? - Nej.
- Så du kendte ikke til noget? - Jeg opdagede det i går.
- Men du prøvede ikke at stoppe dem. - Jeg er en brik, ligesom dig.
Jeg er nødt til at tage den.
- Hvordan fandt hun os? - Jeg må ringe tilbage, Ken.
Gav du hende min mobil, så hun kunne opspore og dræbe mine venner?
Der var ikke andre måder at beskytte dig på.
Du beskyttede CIA.
Du ville undgå, at det kom ud, selv hvis det kostede millioner af liv.
De kunne ikke reddes.
Jeg ville bare redde det, jeg kunne...
...for landets skyld.
- Og for din. - Har du forsøgt at stoppe dem?
Vidste du, at Marty Frost havde en forsikring?
Det var derfor, de ikke dræbte hende, da hun opdagede det.
Hvad snakker du om, Joe?
Du har sprængt mine trommehinder, så jeg kan ikke tænke.
Du skal ikke tænke. Bare fortæl, hvad der skete.
- Det begyndte i ørkenen. - Da hun var i Saudi-Arabien.
Blev hun ikke sendt dertil, da I var færdige med hende?
Hun ville hævne sig på dig og CIA.
Da hun så Sam og Elden et sted, hvor de ikke burde have været...
Jeg er med.
Jeg ved, at I vil sprede smitten under hajj -
- og få det til at ligne en boomerang.
Jeg har alle de nødvendige beviser for at knalde dig.
Men det er jeg ikke interesseret i.
Hvorfor dræbte de dig ikke bare, ligesom de dræbte alle andre?
Du viste dem, at din død ikke var nogen løsning. Hvordan gjorde du det?
Hvis der skete hende noget, ville det hele blive afsløret.
Vil du dræbe ...?
- Hun var kvik. - Var hun?
Du sagde, at man indimellem er nødt til at gøre noget slemt.
- Du dræbte hende forgæves. - Nu må de stoppe.
De kan ikke stoppes. Fanatikere har ingen stopknap.
Det kan ikke aflyses. Jeg forsøgte at minimere skaden.
Hvorfor skulle verden vide, at vi stod bag så mange dødsfald?
Hvordan ville det påvirke alle de fredelige muslimer her i landet?
Du har lige radikaliseret halvdelen af dem.
Marty Frost er fundet død.
Hendes advokat havde en mappe med oplysninger om en dødmandsknap.
Ifølge papirerne vil CIA sprede en luftbåren virus under hajj.
Jeg kan sige, at jeg ikke har noget kendskab til en sådan operation.
Jeg håber virkelig ikke, at det her passer, Bob.
Tak for advarslen.
Det var Washington Post. De har historien.
- De vil ikke publicere den. - Hvad?
Det ville skabe panik under hajj og sætte alles liv i fare.
Deres liv er allerede i fare. De kan ikke ignorere det.
Men det gør de. De skriver ikke noget endnu.
Hvis der sker en smittespredning...
...vil de på grund af dig vide, at CIA bærer ansvaret.
De kan ikke bare lade så mange dø.
To millioner vil blive smittet med pesten i morgen.
Vi kan stadig nå at gøre noget ved det.
Vi leder efter en ukendt agent. Han er tidligere amerikansk soldat.
Han skal være blevet torteret af al-Qaeda i et par år.
Kun muslimer har adgang til Mekka, så han må forklæde sig som en.
Eller han kan have konverteret. Det er umuligt at flyve med falsk pas -
- så hvis han fløj til Saudi-Arabien, har han først skiftet identitet der.
Nogle pilgrimme kommer i god tid, og de rige bor på hotel.
Under hajj går alle til Mina -
- hvor målet formentlig opbevarede smittesprederen på hotellet.
Han spreder smitten på den sidste dag -
- så symptomerne først viser sig, når folk er hjemme igen.
Adgang til Mekka kræver tilladelse, så hvis vi sammenligner dem -
- med hotelgæsternes navne, kan vi måske finde ham.
Men saudierne må ikke vide, at vi leder efter en -
- hvis eksistens vi ikke må bekræfte.
Ja?
Hvordan ved vi, at det er en mand?
Kvinder kan ikke komme ind i Mekka uden en mandlig chaperone.
- Hun er min søster. - Giv mig hendes dokumenter.
Værsgo.
- Velsignet hajj. - Til os alle.
Der. Lad mig se.
Ud. Alle sammen.
Hvis du lever længe nok, finder du måske ud af -
- hvordan det her fungerer, mr. Turner.
- Vi må advare saudierne. - Det er spild af tid.
Ingen i en ledende stilling vil indrømme det.
Hvis du indrømmer, hvad du har gjort, kan du holde os fri af det.
Du har et barnligt syn på verden, Joe.
- Hvordan ender folk som dig her? - Du er den afvigende, ikke mig.
Vi har en agent i Mekka, der tilbyder hjælp.
- Hvem? Stil ham igennem. - Hun vil ikke tale med Dem.
Stil hende igennem.
Hallo?
Hvorfor skød du mig ikke efter sammenstødet?
Jeg kunne ikke dræbe en med koldt blod.
Det var vist dumt.
Ja, det var det vist. Jeg burde have skudt dig.
Tal ikke sådan til den eneste, der kan hjælpe dig.
Hvor meget? Det er vel det eneste, du bekymrer dig om?
Jeg har sendt dig kontonumrene. Jeg slår til, når det er modtaget.
- Ring til direktøren. - Nej.
- En terrorist vil sprede smitten. - Ellers kan vi ikke stoppe ham.
I kan ikke stoppe ham. Han har lært noget, I nægter at acceptere.
Enten dræber vi dem, ellers dræber de os.
Han vil lade det ske. Han vil starte en hellig krig.
- Jeg vil vinde den, der er i gang. - Der er telefon til Dem.
- Hvem er det? - Det er til mr. Abbott.
- Hallo? - Mr. Abbott?
Det er dr. Baker. Deres kones tilstand er desværre forværret.
Okay. Tak.
Ring til direktøren.
- Hvem er det? - Rengøringen.
- Kom tilbage senere. - Okay, intet problem.
Jeg spurgte dig engang...
...hvor mange liv, der skulle reddes -
- før du ville kunne ofre og dræbe...
...et enkelt menneske. Du sagde, at der ikke var noget tal.
Jeg spurgte, hvordan du kunne sige sådan, og du sagde...
"Hvis man ikke vælger et tal, kan man ikke reducere det."
Sådan sagde du, da du var ti år gammel.
Jeg er ked af det.
Farvel, Bob.
ET ÅR SENERE
FIRENZE, ITALIEN
Er du hjemme?
Ciao, amore.
- Hvordan var løbeturen? - Jeg kan ikke løbe her i byen.
Jeg løb hen til Duomo, blev distraheret og gik hjem.
- Skal du i byen? - Ja, jeg er sent på den.
Jeg skal spise frokost med Paola på Giorgio's. Kom med.
Nej, jeg skal arbejde. Noget skal jeg jo lave.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej.
Hils Paola fra mig.
Et til. Ciao!
- Hallo? - Du har vist forladt CIA?
Blev skyldfølelserne for overvældende?
- Du har vist også en samvittighed. - Nå?
Du forrådte dine chefer for at redde millioner af menneskeliv.
Nej, min klient forrådte mig, og jeg har et ry at værne om.
Hvor har du mit nummer fra?
Verden er lille, Joe. Man kan ikke gemme sig.
Hvor er du?
Der er mange europæiske byer med kirkeklokker. Vær nu ikke paranoid.
- Du har lært mig at være paranoid. - Har du fulgt rådet? Passer du på?
Ja.
Ikke da du forelskede dig. En kæreste er et svagt punkt.
Endnu en måde at skade dig på.
Du ser godt ud.
- Hvad laver du her? - Arbejder.
- For en, jeg kender? - Du skal ikke være bekymret for mig.
CIA er en anden historie.
- Jeg er ingen trussel. - De tror nok, at du vil have hævn.
Hævn fører bare til mere hævn. Det er jeg færdig med. Hvad vil du?
- Vil du vise, hvor sårbar jeg er? - Er det ikke indlysende?
Det var dig, der slap væk, Joe.
Hils din kæreste fra mig.
- Ombestemte du dig? - Ja.
- Har du det godt? - Ja.
- Vil du med til frokost? - Ja, fint.
Der er du jo.
Sådan...
Indtast adgangskoden. God dreng...
Tak, svin.
Jeg skal nok få ram på dig.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com