Nelle puntate precedenti...
Joe è scomparso.
Tutti gli altri sono morti.
Ho reclutato Sarah Tan.
Ho anche eliminato qualsiasi riferimento alla vostra relazione.
Per tutti, in quell'ufficio, questo è solo un altro lavoro,
ma tu sei personalmente interessata a scoprire la verità.
Joe Turner è come un figlio per me...
e sono certo che non sia stato lui.
- Da quanto hai rotto con comesichiama? - Chi sarebbe?
- Janice, quella per cui ancora soffri. - Sei anni fa.
- Cerco una ragazza per Joe. - È perfetta per te.
- E siete compatibili. - A Kathy H.
Mi arrabbio se qualcuno arriva 45 minuti in ritardo a un appuntamento.
Devo dare da mangiare al gatto del vicino.
Se mi fai usare il computer, ti prometto che darò da mangiare al gatto.
So che è difficile per te metterti da parte e lasciare che Marty Frost
gestisca l'indagine.
JOE TURNER È DA KATHERYN HALE
- Bob? - Vattene subito.
Dobbiamo... Cazzo!
Ehi, non muoverti! Mi serve che verifichiate l'identità di un'agente di nome Gabrielle...
- Joubert. - Confermato.
Subsfactory presenta: Condor 1x04 - Trapped in History
Traduzione: incompr3sa, Meryjo, Ayachan, eRo_, darkhawk78
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Oddio.
Cristo.
Almeno ora possiamo darti da mangiare.
CROCCANTINI ALLE 7 E ALLE 19 8 GOCCE DI INTEGRATORI ARTRITE
RIEMPI LA CIOTOLA D'ACQUA SAYONARA! ROBERT
Sì, tutto, anche la più piccola anomalia. Finestre rotte, auto rubate...
Attendo da dieci minuti. Senta, mi servono posti di blocco a Cleveland...
Sì, certo. So cosa devo fare...
- Ho il mio uomo... - Boyd, dimmi cosa avete.
Beh, ci sono segni di lotta.
Una bomboletta di spray al pepe a terra, vicino a del latte versato.
In cucina ci sono due piatti da colazione. Forse è iniziata in modo amichevole.
- Ehi, c'è del caffè? - C'è la macchinetta.
Le chiedo scusa.
Sei ancora qui, Boyd? Non devi fare rapporto alla moglie di Satana?
- Cazzo. - Puoi confermare che Turner fosse lì?
- A che punto siamo con le impronte? - Ha parcheggiato altrove?
Richiamami a questo numero, okay?
Controlliamo.
Abbiamo la conferma.
- Significa che l'abbiamo mancato per poco. - Stiamo andando di casa in casa.
Molti sono al lavoro a quest'ora, ma abbiamo la visuale su ogni casa.
Abbiamo un giudice a disposizione, se dovessimo agire in fretta.
Signora...
perché ipotizziamo di averlo mancato per poco?
Perché Turner sarebbe dovuto uscire in pieno giorno?
Il frigo è pieno?
Sì, è ben rifornito.
Quindi, tutte le forze dell'ordine della città ti stanno cercando...
sei nascosto a casa di una donna sola, senza coinquilini...
e hai da mangiare, perché dovresti andartene?
Forse ha capito che prima o poi avremmo trovato il suo profilo Tinder, no?
- Allora perché andare lì? - Gli è preso il panico, non ci ha pensato?
- Doveva pur andare da qualche parte. - Se io fossi Joe Turner...
quella casa sarebbe uno dei posti più sicuri in cui andare...
considerando che la mia faccia è su tutti i televisori d'America.
L'unico motivo per cui me ne andrei...
è se fossi certo di non essere più al sicuro.
Pensa che l'abbiano avvertito che stavamo arrivando?
Chi?
La Hale ha un'auto?
La motorizzazione non ha una registrazione attiva a suo nome, no.
Allora è vicino.
Voglio che lo troviate.
Ci può contare.
Non dire a nessuno che qualcuno potrebbe aver avvertito Turner.
Quel qualcuno potrebbe essere più vicino di quel che pensiamo.
Sissignora.
Parlavi col capo?
- Sì. - Cosa voleva?
Controllare come procede.
Ehi, assicurati che controllino ogni infisso, se ci sono graffi sulle serrature.
- Perché, pensi sia vicino? - Già.
Cosa te lo fa pensare?
Il mio istinto.
Deve avere un istinto molto buono.
È un passo avanti a tutti.
Sì, forse.
Forse l'hanno aiutato.
Davvero?
Chi?
Non importa.
Credevo fossi sposato.
Sto solo controllando l'ultima arrivata.
Allora, cosa ti dice di lei il tuo istinto?
Forse è della CIA, hanno...
molti lavoratori autonomi al loro servizio.
La CIA su suolo americano?
Ma ciao.
Sei tutto solo?
Ciao, ciao, micio.
Lascia che ti spieghi una cosa.
La donna che ha suonato alla porta non è qui per aiutarti.
Ha cercato di uccidermi.
E il fatto che fosse lì fuori significa che è un agente governativo.
Quindi, probabilmente, fa parte della cazzo di CIA.
Okay?
Non preoccuparti, anch'io mi sembro pazzo.
Forza, va tutto bene. È tutto a posto.
Mi dispiace.
Brucerà un po'.
Va tutto bene, va tutto bene.
Scusa.
Non sono pazzo.
Okay? Non sono pazzo.
E non sono un violento.
Ti prego.
Ci sono cascato.
Lo sai?
Tutte quelle stronzate sul fatto che ti sarei piaciuto...
devo essere sembrato proprio stupido.
Come posso non sentirmi legato a te?
Sei l'unica persona a cui abbia mai detto cosa faccio davvero nella vita.
Ma immagino che non conti molto...
entrare in confidenza con una spettatrice in ostaggio.
Sai che ti dico, Kathy?
Ti racconterò delle cose che non ho mai detto a nessuno.
Non lo farò per convincerti o qualcosa del genere.
Lo farò perché così, se morirò, qualcuno saprà la verità.
Qualcuno saprà cos'è successo davvero.
LE PERSONE SONO INTRAPPOLATE NELLA STORIA E LA STORIA È INTRAPPOLATA IN LORO - BALDWIN
La CIA mi ha reclutato quand'ero all'ultimo anno della scuola di specializzazione.
SEI ANNI PRIMA
IL PRESIDENTE OBAMA REAGISCE ALLE CONSEGUENZE DELL'URAGANO SANDY
Buongiorno.
Dobbiamo metterci in viaggio.
Okay, quanto tempo abbiamo?
Abbiamo un mucchio di tempo.
Lo dici perché abbiamo davvero un mucchio di tempo...
- o perché vuoi scopare? - Ce la facciamo.
Sì?
- Non hai risposto alla mia domanda. - Non me la ricordo.
Sono seria.
Non voglio fare una brutta impressione, okay?
Ehi.
È impossibile.
Ti adoreranno.
Tutti ti adorano.
Siamo un po' occupati, Caleb.
Non avremmo comunque fatto nulla. Devo prepararmi.
- Per cosa? - Ti ho detto che non devi origliare, Caleb.
Origliare è il più grande passatempo americano.
- Che ne pensi? - Non sono quel genere di gay.
Ascoltare le persone a loro insaputa è l'unico modo per capire davvero chi siano
in questo delirio da Facebook che chiamiamo esistenza.
Sai, solo perché la frase ha una certa qualità allitterativa
- non lo rende vero, giusto? - Sì, invece.
Questo?
Non mi farò ridurre a uno stereotipo. La stampa floreale.
Le persone di oggi sono come degli uccellini...
che vengono nutriti da pezzettini predigeriti di informazioni.
Le cose che buttano giù più facilmente sono quelle che suonano meglio,
come il fatto che i terroristi ci vogliono morti perché odiano le nostre libertà.
Devo fare una doccia.
- Vuoi compagnia? - Uscite?
Cosa te lo fa pensare?
No, oggi mi servite qui. Dobbiamo hackerare il server dell'università
e diffondere gli stipendi dei professori. Ho le password di Bannon.
È il Ringraziamento, Caleb.
Non possiamo hackerare il server ed esporre i divari salariali per sesso e razza...
perché dovete festeggiare il giorno in cui dei sadici europei arrivarono in America,
sfruttarono e uccisero le miti popolazioni indigene che vivevano qui da secoli...
ed esclamarono, "Guardate cos'abbiamo scoperto"?
Aspetta, quello non è il Columbus Day?
Geremia 29:11.
"Poiché io conosco i pensieri che ho per voi, dice l'Eterno...
"pensieri di pace e non di male, per darvi un futuro e una speranza."
Perché nei lunghi viaggi in macchina, Dio è l'unica cosa che trasmettono per radio?
È solo un altro modo per parlare di come cercare il progetto di Dio per voi.
Dio ha un progetto per me.
- Davvero? - Sì.
Spero non interferisca col progetto che ho per te.
Hai un progetto per me?
- Vuoi che abbia un progetto per te? - L'ho chiesto prima io.
È solo una fantasia, tutto qui.
Allora raccontami la tua fantasia.
Ci potremmo trasferire nella casa a Berkeley...
e insegnare, volendo.
Potresti usare il vecchio studio di mio padre per lavorare alla brillante idea
grazie alla quale cambierai il mondo.
- Davvero? - La mia vecchia stanza sarà per il bambino.
Mi piace il tuo progetto.
- Sì. - Sai, mio padre...
credeva di poter cambiare il mondo e avere una famiglia.
E...
è morto quando aveva poco più dell'età che ho io ora e non ha cambiato nulla.
- Non sei tuo padre, Joe. - No, lo so. È solo che...
Non parli mai di lui. Si chiamava Edmond, giusto?
Sì, ma lo chiamavano tutti Ned.
Come si sono conosciuti i tuoi?
Era un professore di matematica e mia madre era una delle sue studentesse.
Cosa?
Già. Allora, non mi avevano programmato.
Si sono sposati.
E poi, poco prima che nascessi, accettò di diventare rettore
dell'università americana a Beirut.
- Hai vissuto a Beirut? - Ci sono nato.
Okay.
Mio padre credeva che l'America avesse danneggiato il Medio Oriente...
e che gli Americani avessero il dovere...
di stare lì, insomma di...
sistemare le cose.
Gli hanno sparato mentre teneva una lezione.
- Non hanno mai preso il colpevole. - Perché l'hanno ucciso?
Era...
era l'obiettivo americano più in vista che potevano raggiungere all'epoca.
Sai, io e mia madre vivevamo negli Stati Uniti quando è morto.
Non l'ho mai conosciuto davvero, ho solo l'immagine che mi sono fatto di lui
dalle foto e dai vari racconti di mamma e Bob.
- Anche Bob era un professore? - Bob? No, no, no, lui è un folle.
Faceva il diplomatico e ha lavorato in varie ambasciate del Medio Oriente.
E immagino...
che lui e mio padre frequentassero gli stessi ambienti, siano diventati amici e poi Bob...
ha sposato la sorella di mio padre, la zia Lily.
Ecco.
Non mi avevi detto che tuo zio è ricco.
C'è una cosa che vorrei darti.
Perché hai una vecchia pistola, zio Bob?
Lavoro per la CIA dal 1973.
Dici sul serio.
E perché dirmelo adesso?
Stai cercando di reclutarmi?
No.
Perché?
Sono contrario a tutto quello che la CIA rappresenta.
È perché sei giovane...
e credi ancora che...
il mondo possa cambiare solo grazie alle idee.
Ma...
le persone come la tua ragazza...
coi suoi piccoli atti di sabotaggio...
quello che non capiscono...
è che senza il vero potere, non puoi lasciare un segno su questo mondo.
Stai spiando Janice?
Non ne ho avuto bisogno.
L'FBI lo stava già facendo.
Porca puttana, Bob.
Sai qual è la minaccia più grande...
che oggi affronta questo Paese?
Dei servizi di sicurezza...
che spiano i cittadini...
a cui non sfugge nulla e che combattono guerre segrete in tutto il mondo?
No, è che le menti migliori delle ultime generazioni
si sono vendute a Wall Street e alla Silicon Valley.
Molte delle persone rimaste a combattere le guerre segrete,
che credimi, devono essere combattute...
sono mediocri...
psicopatiche o un insieme delle due cose.
È il momento che delle persone...
brillanti, rispettabili...
subentrino.
Non voglio la tua pistola.
Non ho detto che fosse mia, Joe.
Mio padre?
Proprio così.
Tutti quegli anni?
- Beirut? - Era una copertura, Joe.
È pronta la cena!
Va tutto bene?
- Ti ho chiesto se va tutto bene. - Sì.
- Sì? - Sto bene.
Degli studenti hanno convinto il decano a non fare il pranzo del Ringraziamento,
alla mensa per quelli che non sono tornati a casa,
perché dicono che il Ringraziamento celebra un genocidio.
Già, mi chiedo come si siano fatti quest'idea.
Probabilmente leggendo dei libri di storia o cose simili.
È successo 400 anni fa, voglio dire...
vi rendete conto quanto sia diventata agiata una società
per avere energia da buttare per lamentarsi di una festa nazionale?
Ecco perché tutti i nostri amici hanno smesso di venire qui per le feste.
Possiamo parlare di qualcosa che non coinvolga la politica?
Hai pensato a cosa farai dopo aver finito la scuola, Joe?
Beh, venendo qui, Joe diceva di voler diventare professore.
- Come suo padre. - Non ho ancora deciso.
- Sarebbe meraviglioso, caro. - Non svenderti così, Joe.
- Insegnare vorrebbe dire svendersi? - Ma certo.
Il libero mercato determina il valore del lavoro e sappiamo tutti...
che Joe può fare meglio.
Non credo che Joe debba mettersi in vendita.
La nostra società mette troppa enfasi sul denaro e il rendimento individuale...
e non abbastanza sul carattere...
e sulle conseguenze che le nostre scelte hanno sul mondo che ci circonda.
Mi piace.
Ho appena esposto a Joe le virtù di un lavoro governativo.
La società non può trarre vantaggio da gente come Joe che riempie scartoffie.
Va bene? L'economia prospera quando i migliori entrano nel settore privato
- e creano posti di lavoro. - Non sono per niente d'accordo.
Passami il sale, per favore.
Il sistema non è perfetto...
ma è meglio che non averlo.
Per qualcuno che non soffre a causa del sistema attuale è facile dirlo.
La sofferenza è una costante, nella storia.
Il mondo moderno non ha inventato la povertà, il razzismo o la guerra...
- ma potrebbe porvi fine. - Davvero?
Di quale mondo moderno sta parlando? Vorrei visitarlo.
Non lo visiti, lo crei. Lo ripari dall'interno.
Anche se a piccoli passi, poco alla volta.
Le persone non cambiano il sistema.
Il sistema le consuma lentamente, finché non hanno più una personalità...
e fanno quello che il loro ruolo li spinge a compiere.
E poi si ritrovano a fare cose che un tempo avrebbero considerato spregevoli.
Non puoi evitare di ricoprire un ruolo perché hai paura...
di cosa quel ruolo potrebbe farti fare.
Forse il problema sei tu.
Ehilà?
C'è nessuno?
Eccoti qua.
Ehi.
Sì, sono qui.
Sì, è qui. L'ho trovato in camera da letto.
Credo gli manchi.
Già, dove tieni il cibo per gatti?
Senti, voglio solo dar da mangiare al gatto e andarmene il prima possibile, okay?
Perché c'è un assassino a piede libero nel tuo quartiere?
No, questo tizio ha già ucciso 12 persone,
probabilmente ha ucciso Kathy e non voglio essere il prossimo.
Okay, okay.
Giocherò con lo stronzetto per qualche minuto.
Allora, cosa stavi pensando?
Vuoi la pappa?
Adesso ti do la pappa.
Andiamo a cercare la pappa.
Voglio fidarmi di te sul fatto che non ti metterai a gridare.
Mi dispiace, Marty.
Bob?
Mi dispiace.
Mi hai ferita profondamente, Bob.
Lasciami rimediare.
Riesci a dirmi che mi ami?
Non sto dormendo, sto solo pensando.
Aveva ragione, signora.
Ovviamente. A proposito di cosa?
Hanno chiamato il numero di Kathryn Hale, poco prima che la squadra arrivasse.
Hai un aspetto orrendo.
Non vorrei dare l'impressione sbagliata.
Come sta Lily?
È spaventata a morte...
per quello che succederà a suo nipote.
- Hai fame? - Sono a posto, grazie.
Prende un frullato.
L'arma è fatta di termoplastica, rinforzata in fibra di carbonio
per eludere i metal detector.
Abbastanza piccola da essere nascosta sotto i vestiti,
abbastanza leggera da poter essere piazzata su un drone.
Riduce un liquido contenente...
il virus della peste...
in un particolato...
che si disperde nell'aria.
È invisibile...
inodore...
silenzioso.
Le vittime...
lo respirano e...
Scusami.
- È mia moglie. - Vuoi un po' di privacy?
Non importa. Tesoro?
Kathryn Hale ha ricevuto una chiamata tre minuti prima che arrivasse la squadra.
È durata otto secondi e proveniva da un telefono prepagato.
- I dottori cosa hanno detto? - Credo che Bob Partridge
abbia una talpa nel mio ufficio.
È l'unica spiegazione?
Sì. Mi serve subito una squadra per la sicurezza interna.
Certo.
Posso portarti qualosa?
La sua testa.
Okay, agli ordini.
A dopo.
Scusami.
Come sta Melanie?
Ogni giorno c'è un nuovo problema.
Il malessere genera malessere. Potresti scusarmi un attimo?
Devo inviarmi un promemoria per prendere il gelato a Melanie.
MANDA SUBITO DA MARTY UNA SQUADRA PER LA SICUREZZA INTERNA
Okay.
Shepard, aspetta un attimo.
- Vorrei parlarti un minuto. - Cosa c'è?
- Dimmelo tu. - Io...
- non so di cosa stai parlando. - Mi sembri distratta.
- È successo qualcosa? - No.
Sì, forse lo sono.
Sei bravo a capire le persone.
Ne vuoi parlare?
No.
Okay.
Devo solo sapere che sei concentrata sul lavoro...
e che se hai dei problemi da risolvere, te ne stai occupando.
Sì, va tutto bene.
- Okay. - Okay.
- Vuoi bere qualcosa dopo il lavoro? - Dici sul serio?
Che vuoi dire? Non in quel senso.
Sono sposato.
Okay.
Devo prendere una cosa in macchina.
Considerando le risorse impiegate nella realizzazione di quest'arma...
stiamo prendendo in considerazione un potenziale progetto a livello nazionale?
Stiamo prendendo tutto in considerazione.
Non rispondi?
Lily è l'unica persona che mi chiama a questo numero, durante il giorno.
Non mi dà fastidio.
- La richiamo dopo. - Okay.
Ti conosco da molto tempo e so che sei fedele all'Agenzia,
e so che sei fedele alla tua famiglia.
Cosa può succedere quando le due cose...
entrano in conflitto, come sta succedendo adesso?
Non credo che sia così.
Ti sto dicendo che è così.
Mio nipote non ci ha traditi.
Hai avvertito Joe...
che la squadra di Marty stava andando a casa di Kathlyn Hale?
È ridicolo.
Qualcuno ha chiamato la Hale qualche minuto prima che arrivasse l'unità operativa.
Non sapevo chi fosse Kathy Hale, prima di oggi.
Come facevo a sapere che era con Joe?
Ti sottoporresti alla macchina della verità?
Certamente.
E passeresti il test, vero?
Non hai neanche toccato il frullato.
È una teoria di Marty?
Pensavo avessi detto che aveva superato il passato...
e che sarebbe stata obiettiva.
- Sicuro di non voler rispondere? - Te l'ho detto, è soltanto mia moglie.
Due volte di fila, insomma...
forse ha bisogno di qualcosa.
Pronto, tesoro, va tutto bene?
Ho visto che hai chiamato due volte. Sono in riunione, quindi..
Fammi parlare con Lily, voglio salutarla.
Tesoro...
per favore, saluta Reuel.
Ciao, Reuel.
Lily, come stai?
Sto bene.
Come sta Melanie?
Le dirò che hai chiesto di lei, ne sarà contenta.
Scusa per l'interruzione.
- Non preoccuparti. - Posso parlare con mio marito?
Certo.
- Abbiamo finito? - Per adesso.
È buono.
Ciao, tesoro.
Ti ho salvato il culo?
Assolutamente.
Ho saputo cos'hai fatto.
- Cos'ho fatto? - Non sei stata tu a trovare Turner?
Non proprio.
Me ne dai una?
Scusa, era l'ultima.
Non rispondi?
È solo mia madre.
Un bugiardo dovrebbe avere una buona memoria.
Cosa vuol dire?
È un proverbio arabo sulle madri.
Non ha una traduzione.
- Dovrei... - Senti cosa vuole tua madre.
Già.
- Ciao, mamma. - Sbarazzati del telefono.
D'accordo, gente, svuotate le vostre borse sulla scrivania.
Prendete i telefoni e restate al vostro posto, un agente li controllerà.
Questo è il suo telefono personale?
Braccia in fuori.
Si giri.
Le autorità federali hanno confermato che Turner si trovava a casa di Kathlyn Hale,
dove pare siano stati ritrovati segni di lotta...
Potrebbe essere positivo.
Ci hai mai pensato?
Okay, devo andare.
Tornerò a darti da mangiare domani.
Okay.
Perché l'hai fatto?
Perché non hai gridato?
Non lo so.
Forse avevo paura che ferissi qualcun altro.
No.
Credo che tu lo sappia.
Non ti fidi delle persone, hai un buon istinto.
Credo che tu veda la verità quando guardi qualcuno e credo che una parte di te...
sappia già che puoi fidarti di me.
Non ho ucciso quelle persone.
Ma se mi trovano prima che scopra chi è stato...
morirò e la verità se ne andrà con me.
E mi dispiace di essere venuto qui, non so perché l'ho fatto.
Ma questo non sono io. Non sono fatto così.
Aspetta. Se ti trovano, non dargli ragione di pensare che tu sappia qualcosa.
Perché sarei in pericolo?
Sì.
Tu ci crederesti?
Non lo so.
Reuel ha mandato una squadra per la sicurezza interna alla IEP.
Hai idea del perché?
No.
Merda.
Te ne vai?
Sei ancora qui.
Ne sono sorpresa quanto te.
Hai davvero conosciuto Caleb Wolfe al MIT?
Sì.
Sì, era il mio migliore amico.
Visto che siamo bloccati qui, tanto vale che mi racconti il resto.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Stavi bene, prima di parlare con tuo zio, prima di cena.
Sono solo stanco.
Di cosa voleva parlarti?
- Come? - Di cosa avete parlato?
Voleva darmi una pistola.
Scusa, cosa?
Una pistola.
- Una di quelle. - Perché?
- C'è una pistola in questa macchina? - No, Cristo. Pensi che l'abbia presa?
Perché voleva darti una pistola?
Era di mio padre.
Il professore che ha portato la famiglia a Beirut
per sistemare gli errori dell'imperialismo americano aveva una pistola?
- Così sembrerebbe. - Non torna con quello che diceva tua zia.
Allora vai a chiederlo a mia zia.
Cosa vuoi che ti dica, Janice?
Dio.
Tua zia è adorabile, ma tuo zio è un coglione.
- Oddio, non lo conosci neanche. - Quanto lo conosci tu? Ha una relazione...
con una collega.
- Cosa? - Me l'ha detto quando eravate di sopra,
- le è scappato... - Occhi sulla strada.
Ti immagini quanto sia stato difficile per lei rimanere composta,
nascondendo per tutta la cena una cosa del genere?
Perché non ti fai i cazzi tuoi?
- Cosa? Mi hai detto di farmi i cazzi... - Ehi, Janice!
Tempismo perfetto. Sto per pubblicare gli stipendi, è peggio del previsto.
Domani ci prendiamo dei panini e ci sediamo a guardare le loro facce quando passano.
Possiamo anche fare un gioco...
Cosa vi è successo?
Cosa cazzo credi di ottenere?
- Con cosa? - Farai solo stare peggio delle persone,
più di come che già stavano. Come può essere un bene per il mondo?
I disagi sono un requisito fondamentale per cambiare la società.
E la gioia che provi a guardarli soffrire? È un prerequisito anche quello?
Non è la sofferenza che mi fa gioire, ma il momento in cui lo realizzano.
Se vedi così chiaramente cosa non va nel sistema...
perché non provi a cambiarlo?
- Cosa pensi stia facendo? - No, no, no. Non così.
- Questo non è costruttivo. - Dio, mi sembri tuo zio Bob.
Voglio sapere cos'è successo veramente.
Va bene, sei impazzita e hai investito un cervo, cazzo.
No, intendevo tra te e tuo zio.
- Niente. - Non respingermi.
- Te lo stai immaginando. - Davvero?
Non posso stare con qualcuno che mi guarda negli occhi e mi mente così.
- Va bene, mi levo dai piedi. - È così?
- Ammetti di mentire? - Cosa vuoi che ti dica, Janice?
- Cosa vuoi che... - Che cosa...
Giù le mani dal computer e mettevi a terra!
- Caleb Wolfe! - Che succede?
- Mani dove posso vederle! - Cosa succede?
Non potete entrare così!
Sono tornato a prendere la mia roba.
Stai bene?
Non farlo, Joe.
Non lo so, è solo che...
penso che vogliamo cose diverse.
Non è quello che intendevo.
Puoi andartene se vuoi, io...
Caspita, per un attimo ho pensato che fossi diventata fragile.
Non fare come se fossi io ad avere problemi a sembrare fragile.
Voglio soltanto dire...
Sì?
Cosa vuoi dire?
Quando mi hanno fatta uscire da quella stanza, ho pensato a tuo zio Bob.
All'inizio non capivo perché, poi ho realizzato
che sentivo l'odore del suo profumo nel corridoio.
So che era lì.
Puoi lasciarmi se vuoi,
ma qualunque cosa voglia farti fare tuo zio...
non farla.
Sei un ragazzo intelligente, Joe.
Hai solo...
hai solo un olfatto di merda.
L'hai mai pensato?
Che mio zio mi abbia fatto arrestare per poter venire a salvarmi?
Che abbia usato le persone a cui tenevo come strumento per reclutarmi nella CIA?
Sì.
Penso sia ovvio che l'abbia fatto.
Forse Janice aveva ragione, non sono bravo a giudicare le persone.
Grazie per essere rimasta.
È tutto troppo strano per essertelo inventato.
- Un po' più in basso. - Sì.
Malcolm, Martin, Medgar. Malcolm, Martin, Medgar.
Ci siamo.
Roviniamo qualche stronzo.
Stiamo registrando.
Voglio parlare delle 11 persone
uccise ieri negli uffici di un'azienda informatica di Georgetown.
Il governo vuol farvi credere che siano civili uccisi in una sparatoria,
ma non è questa la verità.
Erano membri dei servizi segreti americani e sono stati assassinati.
Caleb Wolf, un'attivista ricercato per essere interrogato
dalle forze di polizia e dai servizi segreti di diverse nazioni...
è sulle prime pagine dei giornali per via delle sue nuove rivelazioni.
Joe.
Joe!
Cosa c'è?
Guarda.
C'è un'ottima ragione sul perché un tale numero di geni
avessero uno scarsissimo numero di lavori pubblicati.
NUOVE RIVELAZIONI SUL CASO IEP
La IEP Analytics non era affatto un'azienda informatica.
Era una società di facciata della CIA.
Inoltre, si da il caso la IEP sia stato il reparto della CIA
ad aver creato l'algoritmo che ha identificato Ammar Nazari.
www.subsfactory.it