1
00:00:01,660 --> 00:00:02,883
Condor'da daha önce...

2
00:00:03,008 --> 00:00:04,997
Joe, iyi misin?
Ne oldu sana?

3
00:00:05,403 --> 00:00:07,332
Anlatırsam sana
saçmalıyor gibi gelirim.

4
00:00:07,541 --> 00:00:08,584
Dışarıda birilerinin elinde...

5
00:00:08,709 --> 00:00:10,696
...hâlâ silah haline getirilmiş
salgın hastalık olabilir.

6
00:00:10,821 --> 00:00:12,476
Birileri ilaç
sektöründeki aşı stokunun...

7
00:00:12,601 --> 00:00:14,391
...biteceğini bilerek
bir hamle mi yaptı?

8
00:00:14,517 --> 00:00:16,279
Gareth,
biraz alışveriş yapmış.

9
00:00:16,404 --> 00:00:20,498
Açığa çıktık.
Ajanlara görev verdim bile.

10
00:00:20,801 --> 00:00:22,054
Sharla bana ikiyüzlü
olduğumu söyledi.

11
00:00:22,179 --> 00:00:23,222
Kaçın!

12
00:00:23,991 --> 00:00:25,033
Koş! Hayır! Hayır!

13
00:00:33,369 --> 00:00:35,873
Saldırganın Joseph Turner,
yani IEP çalışanı olduğu...

14
00:00:35,998 --> 00:00:37,041
Bu da ne amına koyayım?

15
00:00:37,166 --> 00:00:38,827
...şu an kaçak ve tehlikeli
olduğu varsayılıyor.

16
00:00:38,952 --> 00:00:40,812
Joe'nun bugün burada
olanlarla hiçbir ilgisi yok.

17
00:00:40,986 --> 00:00:43,444
Onu işe sen aldın,
sen eğittin.

18
00:00:45,443 --> 00:00:46,486
Atla!

19
00:00:47,855 --> 00:00:49,356
Seni güvenli bir
yere götüreceğim Joe.

20
00:00:49,481 --> 00:00:52,154
Bunlar geçince ne yaptığımızı
anlatmak istemeyeceksin.

21
00:00:52,279 --> 00:00:53,370
Ne yapacağını sanıyorsun Sam?

22
00:00:53,495 --> 00:00:55,784
Dinle, eğer sana söyleseydim...
Joe!

23
00:01:42,678 --> 00:01:44,714
Turner ve Barber, soğuk.

24
00:01:53,157 --> 00:01:54,494
Riyad'a uçağın ne zaman?

25
00:01:58,610 --> 00:02:00,036
Seni seçtikleri
için kıskanıyorum.

26
00:02:02,267 --> 00:02:03,875
Bu yüzden seni seçtiler.

27
00:02:04,771 --> 00:02:06,839
Çünkü senin için
bu bir eğlence değil.

28
00:02:12,645 --> 00:02:13,928
Dosyanı okudum.

29
00:02:14,357 --> 00:02:17,327
Sana yaptıklarının
tarifini okudum.

30
00:02:21,177 --> 00:02:22,829
Ama neye
dönüştüğünü görünce...

31
00:02:22,954 --> 00:02:25,006
...bir şeyler sakladığından
emin oldum.

32
00:02:29,892 --> 00:02:33,228
Söylesene. Neydi?

33
00:02:35,373 --> 00:02:39,505
Kendine bile
itiraf edemediğin bir şey.

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,458
Sana ne yaptılar?

35
00:02:44,982 --> 00:02:48,867
Asıl ironik olan, onlardan nefret
ediyorsun ama onlar gibi oldun...

36
00:02:49,799 --> 00:02:52,053
...sana yaptıkları
en kötü şey buydu.

37
00:03:37,491 --> 00:03:39,385
İyi bir vatansever olmak için...

38
00:03:39,510 --> 00:03:42,970
...diğer tüm insanlığın
düşmanı olmak gerekir. -Voltaire

39
00:04:00,924 --> 00:04:02,512
Üç saat geciktin.

40
00:04:02,985 --> 00:04:04,392
Bu gece sıra bende.

41
00:04:05,554 --> 00:04:06,597
Sen iyi misin?

42
00:04:06,722 --> 00:04:10,427
Seninle tartışmayacağım.
Bu gece sıra bende.

43
00:04:28,054 --> 00:04:29,368
-Baba?
-Evet.

44
00:04:29,493 --> 00:04:30,689
Beni almaya gelmene sevindim.

45
00:04:30,815 --> 00:04:33,445
Sağ ol. Ben de seni
almaya geldiğime sevindim.

46
00:04:33,570 --> 00:04:35,252
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

47
00:04:36,667 --> 00:04:38,323
Benimle kalır mısın?

48
00:04:38,448 --> 00:04:40,869
Uyuyana kadar kal da
kabus görmeyeyim.

49
00:04:40,995 --> 00:04:42,163
Tabii ki.

50
00:05:28,112 --> 00:05:29,155
Baba?

51
00:05:31,698 --> 00:05:33,904
-Evet.
-Her şey yolunda mı?

52
00:05:34,034 --> 00:05:35,855
İyiyim.
Sadece bardak kırdım.

53
00:05:36,561 --> 00:05:38,044
Seni uyandırdım.
Affedersin.

54
00:05:38,401 --> 00:05:39,444
Turner Yaşıyor

55
00:05:39,569 --> 00:05:42,917
Hadi. Yatağa dönelim.
Uyandırdığım için üzgünüm.

56
00:07:04,494 --> 00:07:06,156
Sarah. Neredesin?

57
00:07:07,578 --> 00:07:10,005
Dinle, dün gece söylediklerim
için özür dilerim.

58
00:07:10,130 --> 00:07:12,207
Sinirliydim ve sadece...

59
00:07:13,037 --> 00:07:15,470
Bu akşam çok güzel
göründüğümü biliyorum...

60
00:07:15,595 --> 00:07:17,467
...çünkü herkes
bana asılıyor...

61
00:07:17,592 --> 00:07:19,994
...bunu boşa harcamayalım,
tamam mı?

62
00:07:20,119 --> 00:07:21,254
Kıçını kaldır da buraya gel.

63
00:07:21,379 --> 00:07:24,687
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

64
00:07:25,354 --> 00:07:28,615
Daha kaç tane toplu
katliam yaşayacağız?

65
00:07:28,740 --> 00:07:31,582
Yaşayacak kadar
şanslı olanlarımız...

66
00:07:31,707 --> 00:07:34,569
...Meclis'in sağduyu gösterip...

67
00:07:34,694 --> 00:07:36,177
...ülkede otomatik
silahın yaygınlaşmasını...

68
00:07:36,302 --> 00:07:38,208
...kontrol edecek bir şey
yaptığını görecek mi?

69
00:07:38,333 --> 00:07:43,715
Geçen hafta yayımlanan bir
araştırmada açıkça belli ki...

70
00:07:43,840 --> 00:07:45,497
Merhaba, senden
hâlâ haber alamadım.

71
00:07:46,226 --> 00:07:49,552
Beni ara, olur mu?
Seni seviyorum.

72
00:07:53,382 --> 00:07:55,298
Dur, kızın adı neydi?
Tatiana mı?

73
00:07:55,423 --> 00:07:58,073
Hayır, adı şeydi...
Titiania!

74
00:07:58,804 --> 00:08:01,328
-Öyle isim olmaz.
-Bu yüzden hatırlıyorum.

75
00:08:01,453 --> 00:08:03,498
Sharla'ya sor! Sharla!

76
00:08:04,017 --> 00:08:08,205
Merhaba, yine ben.
Neredesin?

77
00:08:08,965 --> 00:08:11,804
Beni arar mısın?
Çok merak ettim.

78
00:08:22,057 --> 00:08:23,100
Cidden!

79
00:08:23,225 --> 00:08:24,346
Niye kendi ülkene
dönmüyorsun amına koyayım?

80
00:08:24,471 --> 00:08:26,176
Sen bana ne dedin
amına koyayım?

81
00:08:26,449 --> 00:08:29,334
Bu sik kafalı,
bana ülkeme dönmemi söyledi.

82
00:08:29,543 --> 00:08:32,337
-Hadi.
-Virginia'lıyım ırkçı piç!

83
00:08:32,546 --> 00:08:34,379
Affedersin. Arkadaşım sarhoş.
Öyle demek istemedi.

84
00:08:34,504 --> 00:08:35,924
Evet, benim arkadaşım da
federal ajan...

85
00:08:36,049 --> 00:08:37,527
...ve arkadaşını bir
güzel benzetecek.

86
00:08:37,652 --> 00:08:38,775
Tamam, tamam.

87
00:08:38,900 --> 00:08:40,095
Herkese duyurmaya
gerek yok tamam mı?

88
00:08:40,220 --> 00:08:41,263
İskenderiye, sik kafalı!

89
00:08:41,471 --> 00:08:43,024
Mısır demek
istediğini sanmıştır.

90
00:08:43,810 --> 00:08:46,058
Tabii canım, sanki Mısır'ın
nerede olduğunu biliyor.

91
00:08:46,935 --> 00:08:48,402
Bunu duydunuz mu?

92
00:08:49,680 --> 00:08:51,367
Georgetown'da 11 kişi...

93
00:08:53,233 --> 00:08:55,968
Aman Tanrım.
-Ne oldu?

94
00:08:58,614 --> 00:08:59,656
Ne oldu?

95
00:09:14,557 --> 00:09:15,599
Alo?

96
00:09:18,539 --> 00:09:20,135
Evet, benim.

97
00:10:50,626 --> 00:10:51,999
Yumurtanı yiyecek misin?

98
00:10:55,314 --> 00:10:56,356
Bana kızgınsın.

99
00:10:56,481 --> 00:10:59,835
Birisi randevuya
45 dakika geç kalıp...

100
00:10:59,960 --> 00:11:02,532
...sonra da oturup maç
izlerse kızgın olurum.

101
00:11:02,832 --> 00:11:05,256
Biri bana saldırıp
beni rehin alırsa...

102
00:11:05,381 --> 00:11:07,314
-Evet, şey, isteyerek yapmadım.
-Ama yaptın amına koyayım!

103
00:11:07,439 --> 00:11:08,702
Bak, özür dilerim.

104
00:11:08,827 --> 00:11:10,287
Buraya gelerek ne olacağını
düşündüğümden emin değilim.

105
00:11:10,412 --> 00:11:11,981
Ama buna mecbur kalacağım...
-Ancak konuşuyorsun Joe!

106
00:11:12,106 --> 00:11:13,896
Boş konuşuyorsun!

107
00:11:16,067 --> 00:11:17,109
Haklısın.

108
00:11:20,723 --> 00:11:22,105
Biraz daha yumurta yiyeceğim.
Daha ister misin?

109
00:11:24,676 --> 00:11:25,957
Hayır mı? Tamam.

110
00:11:33,682 --> 00:11:35,289
Komşumun kedisini
beslemem gerek.

111
00:11:35,875 --> 00:11:38,733
Komşunun kedisi başının
çaresine bakmak zorunda kalacak.

112
00:11:38,858 --> 00:11:40,776
Ona yemek vermezsem ölür.

113
00:11:42,006 --> 00:11:44,385
Bazen kediler ölür.

114
00:11:48,652 --> 00:11:50,127
CIA'da çalıştığını sanan...

115
00:11:50,252 --> 00:11:52,172
...bir deli için biraz
klişe olmadı mı?

116
00:11:52,297 --> 00:11:53,501
Evet, evet, sanırım oldu.

117
00:11:53,773 --> 00:11:55,327
Senin deli olduğunu
düşünen birini...

118
00:11:55,452 --> 00:11:57,073
...deli olmadığına ikna
edemeyeceğine göre...

119
00:11:57,198 --> 00:11:59,468
...bu konuşmanın
bir faydası yok.

120
00:11:59,594 --> 00:12:02,089
Az önce pişmandın
birden siktir çektin.

121
00:12:02,214 --> 00:12:05,064
Evet, pişmanlığın vakit
kaybı olduğuna beni ikna ettin.

122
00:12:08,941 --> 00:12:09,984
Şifren ne?

123
00:12:10,597 --> 00:12:13,110
-Siktir git.
-Hepsi küçük harf mi?

124
00:12:13,579 --> 00:12:15,876
Asla söylemem.
Hayatta söylemem.

125
00:12:16,002 --> 00:12:17,306
Sana bir şey açıklayayım.

126
00:12:17,431 --> 00:12:19,917
Neler olduğunu ne kadar
erken anlarsam...

127
00:12:20,042 --> 00:12:22,196
...evinden o kadar
çabuk giderim.

128
00:12:23,861 --> 00:12:25,971
Neler olduğunu anlaman için...

129
00:12:26,096 --> 00:12:29,197
...psikiyatrist yardımına
ihtiyacın olduğuna eminim.

130
00:12:33,977 --> 00:12:35,508
Bilgisayarını kullanmama izin
verirsen söz veriyorum...

131
00:12:35,633 --> 00:12:38,306
...hava karardığında komşunun
kedisini beslemeye çalışırım.

132
00:12:41,149 --> 00:12:43,785
Sözlerine güveneceğimi
nereden çıkardın?

133
00:12:48,512 --> 00:12:50,194
Söz veriyorum.

134
00:12:52,717 --> 00:12:53,760
Lütfen.

135
00:12:56,779 --> 00:12:57,822
Lütfen.

136
00:13:05,673 --> 00:13:07,448
Buzdolabının üstünde
talimatlar var.

137
00:13:07,821 --> 00:13:09,416
Anahtar, üstteki çekmecede.

138
00:13:10,327 --> 00:13:12,803
Ara sokaktan, arka bahçeye çık.

139
00:13:13,747 --> 00:13:14,790
Şifre?

140
00:13:18,999 --> 00:13:21,835
-Kafası karışıktı.
-Hangi konuda?

141
00:13:23,548 --> 00:13:25,442
CIA için çalışma konusunda.

142
00:13:26,271 --> 00:13:27,970
Bundan kocana bahsettin mi?

143
00:13:29,218 --> 00:13:30,595
Gizli bir şey değildi ki.

144
00:13:32,690 --> 00:13:34,394
Buna daha ne kadar
devam etmemiz gerekiyor?

145
00:13:35,024 --> 00:13:39,089
Turner, yabancı düşmanlara
herhangi bir sempati gösterdi mi?

146
00:13:41,188 --> 00:13:42,462
Sempatiyi tanımla.

147
00:13:42,587 --> 00:13:45,744
Yabancı bir devleti destekleyecek
herhangi bir şey söyledi mi?

148
00:13:47,361 --> 00:13:51,423
Her zaman.
Ama dediğin şekilde değil.

149
00:13:51,697 --> 00:13:53,064
Hangi şekilde?

150
00:13:55,702 --> 00:13:57,614
İyi adam olduğunu düşünen...

151
00:13:57,739 --> 00:13:59,747
...tek kişilerin biz
olmadığımız şeklinde.

152
00:14:01,786 --> 00:14:05,609
Joe Turner'ın bir yabancı
ajan olması mümkün mü sence?

153
00:14:07,965 --> 00:14:09,851
Bence Bayan Barber'ın
ara vermeye ihtiyacı var.

154
00:14:18,447 --> 00:14:22,130
İyi olmadığını biliyorum,
iyi misin diye sormayacağım.

155
00:14:27,288 --> 00:14:31,029
Ama bu sabah direktöre
rapor vermem gerek...

156
00:14:31,154 --> 00:14:33,596
...ve ilk defa kendimi,
ne diyeceğimi...

157
00:14:33,722 --> 00:14:36,094
...bilmediğim bir
durumda buluyorum.

158
00:14:37,793 --> 00:14:41,236
Sam'i altı yıldır tanırım ve
birkaç saat öncesine kadar...

159
00:14:41,362 --> 00:14:44,408
...en güvendiğim arkadaşım
ve meslektaşımdı...

160
00:14:44,533 --> 00:14:47,550
...ama Mae, Sam olmaması
gereken bir yerdeydi...

161
00:14:47,845 --> 00:14:50,577
...ve yapmaması gereken
bir şey yapıyordu.

162
00:14:50,702 --> 00:14:51,798
Ne?

163
00:14:52,551 --> 00:14:54,785
Bana senin söylemeni umuyordum.

164
00:14:57,266 --> 00:14:58,802
Ben... Bilmiyorum.

165
00:14:58,927 --> 00:15:01,082
Bir şey varsa ve
ortaya çıkmışsa...

166
00:15:01,207 --> 00:15:02,944
...Teşkilat'a zarar verebilir.

167
00:15:03,069 --> 00:15:04,588
Sikmişim Teşkilat'ı!

168
00:15:04,713 --> 00:15:08,150
-Ailene zarar verebilir.
-Tehdit mi ediyorsun?

169
00:15:08,275 --> 00:15:11,286
Hayır, tabii ki etmiyorum.
Bizden olana sahip çıkarız.

170
00:15:11,411 --> 00:15:16,307
Ama Mae,
Sam ne yapıyordu bilmem gerek.

171
00:15:16,432 --> 00:15:21,989
Sence kimin bunu daha çok bilmesi
gerek CIA mı yoksa dul eşi mi?

172
00:15:25,205 --> 00:15:27,207
Gerçekten kafam
allak bullak oldu...

173
00:15:27,333 --> 00:15:28,923
...buraya gelip bir de bana...

174
00:15:29,048 --> 00:15:30,620
...kocamın ne
yaptığını soruyorsun.

175
00:15:31,497 --> 00:15:34,078
Parmağımda gizli bir şifre
çözücü yüzük görüyor musun?

176
00:15:36,553 --> 00:15:37,596
Haklısın.

177
00:15:41,097 --> 00:15:42,701
Sakıncası yoksa
gidip oğullarıma...

178
00:15:42,826 --> 00:15:44,575
...babalarının öldüğünü
söylemem gerek.

179
00:15:45,505 --> 00:15:47,063
Kapının yerini biliyorsun.

180
00:15:52,296 --> 00:15:55,177
Ulu Tanrım,
Mae şu an yasta, biliyorum...

181
00:15:55,302 --> 00:15:57,786
...ve onun için ne
planladığını anlamıyorum.

182
00:15:58,305 --> 00:16:02,981
Ama ona ebedi sevginle
huzur ve rahatlık ver.

183
00:16:04,218 --> 00:16:05,261
Amen.

184
00:16:06,750 --> 00:16:08,453
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

185
00:16:09,211 --> 00:16:12,602
Seni seviyorum Sharla Shepard!

186
00:16:12,878 --> 00:16:16,004
Kimin bildiği umurumda değil!

187
00:16:16,129 --> 00:16:17,760
Evet, ailesi hariç tabii.

188
00:16:18,512 --> 00:16:21,379
Senin ailenin de
bilmediği çok şey var.

189
00:16:24,794 --> 00:16:25,837
Alo?

190
00:16:29,383 --> 00:16:30,426
Evet efendim.

191
00:16:34,361 --> 00:16:37,353
Affedersiniz efendim, benden
ne istediklerini söylediler mi?

192
00:17:08,770 --> 00:17:10,920
-Affedersiniz.
-Evet. Önemli değil.

193
00:17:39,677 --> 00:17:41,553
Hemen ofisime.

194
00:17:41,678 --> 00:17:43,190
Sanırım beni kast etti.

195
00:17:45,419 --> 00:17:46,461
Shepard?

196
00:17:46,767 --> 00:17:48,287
Shepard, Sharla?
-Evet.

197
00:17:48,560 --> 00:17:50,693
Hoyle, Bilişim.
Baş parmağınızı alayım.

198
00:17:51,245 --> 00:17:52,288
Neden?

199
00:17:52,439 --> 00:17:54,499
-Sizi sisteme girmek için.
-Ne sistemi?

200
00:17:54,625 --> 00:17:56,283
Araştırma için
Merkez'in veri tabanına.

201
00:17:57,289 --> 00:17:58,911
Size verilen dizüstündeki
biyometrik okuyucu...

202
00:17:59,036 --> 00:18:01,722
...sunucuya girmeniz için
parmak izinizi kullanıyor.

203
00:18:01,847 --> 00:18:03,541
Evet ama ben bu davada yokum.

204
00:18:03,913 --> 00:18:05,965
Öyleyse burada ne işiniz var?

205
00:18:15,337 --> 00:18:17,940
Burada ne işin var
amına koyayım?

206
00:18:18,485 --> 00:18:22,587
Sana IEP'le ilgili şahsi
dosyalarımı getirdim.

207
00:18:24,037 --> 00:18:25,570
E-posta diye bir şey duydun mu?

208
00:18:26,233 --> 00:18:28,556
Sadece çıktılar var.
Eski kafalıyım.

209
00:18:28,809 --> 00:18:30,232
Bana yalan söyleme Bob.

210
00:18:30,357 --> 00:18:33,008
Yalan söylediğini anlayacak
biri varsa o da benim.

211
00:18:33,133 --> 00:18:35,235
Yalan söylemiyorum.
Peşinde olduğun adamı...

212
00:18:35,360 --> 00:18:37,568
...tanıman için dosyalarıma
bakmanı istedim.

213
00:18:37,693 --> 00:18:39,651
Ama senin bilgi vermene
ihtiyacım yok. Böyle iyiyim.

214
00:18:39,776 --> 00:18:41,851
Onu doğduğundan beri tanırım.

215
00:18:43,657 --> 00:18:47,550
Erkekler ve erkek çocukları.
Bunu çok gördüm.

216
00:18:47,989 --> 00:18:50,400
Gizli eşcinsel dürtüler
açığa çıkmaz...

217
00:18:50,525 --> 00:18:52,285
...ve nihayetinde
beyniniz sperm dolar.

218
00:18:53,277 --> 00:18:54,497
Marty...

219
00:18:54,986 --> 00:18:56,887
...bir ihtimali unutma,
o kadar uzun zamandır...

220
00:18:57,012 --> 00:18:58,853
...erkekler kulübüne
girmeye çalışıyorsun ki...

221
00:18:58,979 --> 00:19:00,164
...yumurtaların büzüşmüş...

222
00:19:00,289 --> 00:19:01,912
...ve kadınsı sezgilerini
yitirmiş olabilirsin.

223
00:19:05,033 --> 00:19:06,511
Kaba piçin tekisin.

224
00:19:10,063 --> 00:19:11,773
Sana şunu söyleyebilirim...

225
00:19:11,898 --> 00:19:16,285
...artık sana gerçekten
kin gütmediğim...

226
00:19:16,923 --> 00:19:19,692
...noktaya gelmem
çok uzun zaman aldı.

227
00:19:21,988 --> 00:19:25,596
Ama buraya gelip
araştırmama bulaşırsan...

228
00:19:26,764 --> 00:19:29,490
...seni fena sikerim
ve hiç hoşuna gitmez.

229
00:19:30,364 --> 00:19:32,504
Sana bu dosyaları
vermek için geldim.

230
00:19:33,753 --> 00:19:36,950
Araştırmanın içine sıçmaktan
daha önemli işlerim var.

231
00:19:37,085 --> 00:19:38,389
İşte bu.

232
00:19:39,615 --> 00:19:40,658
Anlamadım?

233
00:19:40,881 --> 00:19:43,103
Lilly'yi arayıp
geç saate kadar...

234
00:19:43,228 --> 00:19:45,651
...çalışacağını
söylediğinde...

235
00:19:45,776 --> 00:19:48,200
...yüzünde hep bu ifade olurdu.

236
00:19:53,332 --> 00:19:54,836
Kimseyi öldürmedi.

237
00:20:55,747 --> 00:20:57,576
Yerde ne yapıyorsun?

238
00:21:03,491 --> 00:21:04,866
Ne oldu anne?

239
00:21:13,859 --> 00:21:16,488
Sammy.
Sizinle konuşmam gerek.

240
00:21:17,981 --> 00:21:19,879
Okula hazırlanmam lazım.

241
00:21:20,856 --> 00:21:22,353
Bugün okul yok.

242
00:21:23,145 --> 00:21:25,196
Niye?
Bir şey mi oldu?

243
00:21:28,843 --> 00:21:29,886
Babanız...

244
00:21:35,586 --> 00:21:37,103
Babanız gitti.

245
00:21:38,895 --> 00:21:40,741
-Nereye gitti?
-O...

246
00:21:44,535 --> 00:21:45,949
Öldü.

247
00:21:47,841 --> 00:21:49,709
Ne diyorsun sen?
Onu daha dün gördüm!

248
00:21:52,852 --> 00:21:55,163
Kanser mi oldu?

249
00:21:55,557 --> 00:21:56,756
Hayır.

250
00:21:58,655 --> 00:22:01,317
Vuruldu.
-Kim vurdu?

251
00:22:05,400 --> 00:22:07,519
Bilmiyorum.

252
00:22:17,124 --> 00:22:18,537
Okula hazırlanmam gerek.

253
00:22:20,687 --> 00:22:23,002
Ben okula gitmek istemiyorum.

254
00:22:28,861 --> 00:22:30,717
Bu konudaki talihsiz
gerçek şu ki...

255
00:22:30,842 --> 00:22:34,119
...hâlâ Ammar Nazari'nin
kim olduğunu...

256
00:22:34,244 --> 00:22:35,670
...veya kime çalıştığını
bilmiyoruz.

257
00:22:35,795 --> 00:22:37,881
En korkutucu olansa
o insanların elinde hâlâ...

258
00:22:38,006 --> 00:22:39,917
...Amerikalılar üzerinde
kullanmaya niyetlendikleri...

259
00:22:40,042 --> 00:22:42,106
...silah haline getirilmiş salgın
hastalık var mı, bilmiyoruz.

260
00:22:42,231 --> 00:22:43,981
Acaba böyle...
-Al bakalım.

261
00:22:44,189 --> 00:22:46,920
...tehlikeli bir salgın virüsü
sıkı denetlenmez mi?

262
00:22:47,370 --> 00:22:48,527
-Sağ ol baba.
-Rica ederim.

263
00:22:48,735 --> 00:22:50,006
Yanlış ellere nasıl geçti?

264
00:22:50,132 --> 00:22:52,674
Korkutucu hakikat şu ki
gerçekçi biçimde...

265
00:22:56,765 --> 00:22:58,069
Neler olduğunu bilmek istiyorum.

266
00:22:58,194 --> 00:22:59,413
Bu hastalık doğal olarak
şempanzelerde, sincaplarda...

267
00:22:59,621 --> 00:23:01,094
...çayır köpeklerinde...
-Okulda herkes çok korkuyor.

268
00:23:01,219 --> 00:23:02,520
-Tamam.
-...farelerde...

269
00:23:02,645 --> 00:23:03,711
...ve diğer vahşi
kemirgenlerde var.

270
00:23:03,836 --> 00:23:05,346
-Gerçekten mi?
-Aslında kolaylıkla...

271
00:23:05,471 --> 00:23:07,170
...o hayvanlardan bulunabilir...

272
00:23:08,297 --> 00:23:09,677
Korkmalarına gerek yok çünkü...

273
00:23:10,335 --> 00:23:12,718
...kötü bir şey olmadan önce
kötü adamları yakaladılar.

274
00:23:12,843 --> 00:23:14,791
Ya bir dahaki sefer
yakalayamazlarsa?

275
00:23:15,846 --> 00:23:16,962
O zaman...

276
00:23:20,318 --> 00:23:21,621
Büyük büyükbabanın
arka bahçede...

277
00:23:21,747 --> 00:23:23,344
...bomba sığınağı olduğunu
biliyor musun?

278
00:23:23,469 --> 00:23:24,512
Neden?

279
00:23:24,637 --> 00:23:27,507
Çünkü o günlerde
herkes Rusların...

280
00:23:27,633 --> 00:23:29,945
...bize nükleer bomba atıp...

281
00:23:30,708 --> 00:23:32,095
...hepimizi yok
edeceğini düşünüyordu.

282
00:23:32,874 --> 00:23:34,327
Ama öyle bir şey olmadı.

283
00:23:35,987 --> 00:23:37,030
Ne oldu biliyor musun?

284
00:23:37,155 --> 00:23:39,158
Bir gün uyandım ve
baktım ki bazı teröristler...

285
00:23:39,283 --> 00:23:41,093
...New York'taki
kulelere uçakla daldılar.

286
00:23:41,915 --> 00:23:45,406
11 Eylül. O gün ölen
birkaç kişi tanıyorum.

287
00:23:47,675 --> 00:23:51,878
Alex amcan savaşa gitti ve öldü.
Sonra ben...

288
00:23:55,552 --> 00:23:57,695
Moralimi düzeltmiyorsun baba.

289
00:23:57,820 --> 00:24:01,719
Dünyada kötü insanların
olduğunu öğrenme vaktin geldi.

290
00:24:03,967 --> 00:24:08,023
Ama sana zarar vermelerine
izin vermeyeceğim. Asla, Chloe.

291
00:24:19,368 --> 00:24:22,077
Ne var?
Kimsin sen?

292
00:24:22,430 --> 00:24:24,606
KocaSikMike1982.

293
00:24:25,707 --> 00:24:28,064
Ne?
Koca Sik Mike sen misin?

294
00:24:28,439 --> 00:24:30,384
Affedersin. Burada oturduğumu
nereden biliyorsun?

295
00:24:30,509 --> 00:24:32,558
İçeri giremezsin...
-Bana dokunma Jimmy.

296
00:24:33,382 --> 00:24:35,884
-Adımı nereden biliyorsun?
-Birini arıyorum.

297
00:24:36,093 --> 00:24:37,200
Burada benden başka kimse yok.

298
00:24:37,325 --> 00:24:39,824
Gerçek hayatta
alış-satış yapmam.

299
00:24:41,247 --> 00:24:42,833
Bu ne?
-Para.

300
00:24:42,958 --> 00:24:44,985
Bitcoin gibi ama kağıt işte.

301
00:25:31,794 --> 00:25:32,837
Alo?

302
00:25:32,962 --> 00:25:36,227
Ben Bob Partridge.
Bugün IEP'te karşılaşmıştık.

303
00:25:36,352 --> 00:25:39,846
Bu sabah oraya rapor
vermen söylenince...

304
00:25:39,971 --> 00:25:42,547
...çok şaşırmışsındır.

305
00:25:43,441 --> 00:25:44,727
Şu an konuşabilir misin?

306
00:25:47,355 --> 00:25:48,771
Ben ayarladım.

307
00:25:49,862 --> 00:25:51,858
Sarah Tan'ı da ben işe aldım.

308
00:25:52,784 --> 00:25:54,811
Ona çok değer verirdim.

309
00:25:55,817 --> 00:26:00,670
Sarah Tan'la ilişkini gösterecek
her şeyi de dosyalarımdan sildim.

310
00:26:04,470 --> 00:26:08,729
Madem bizi biliyordun,
beni niye buraya getirdin?

311
00:26:09,036 --> 00:26:11,023
Şu an çok işime yarayabilirsin.

312
00:26:11,698 --> 00:26:14,058
Ofisteki herkes için
bu sadece bir iş...

313
00:26:14,184 --> 00:26:16,190
...ama sen hakikatle
şahsen ilgileniyorsun.

314
00:26:16,459 --> 00:26:18,461
Joe Turner, benim oğlum gibiydi...

315
00:26:18,586 --> 00:26:21,177
...ve bunu onun yapmadığına
adım gibi eminim.

316
00:26:21,814 --> 00:26:24,270
Senin gerçeği
arama içgüdülerine...

317
00:26:24,395 --> 00:26:26,508
...sahip birine ihtiyacım var...

318
00:26:26,808 --> 00:26:28,934
...ona mermi sıkmak
isteyen birine değil.

319
00:26:30,582 --> 00:26:34,045
Beni tanımıyorsun bile.
İçgüdülerimi ne bileceksin?

320
00:26:34,340 --> 00:26:37,650
İçgüdülerin seni Sarah'a
götürdü, ortak noktamız bu.

321
00:26:39,779 --> 00:26:42,807
Joe'ya herkesten
önce ulaşmam lazım.

322
00:26:43,277 --> 00:26:44,820
Rüzgarın nereden
estiğiyle ilgili...

323
00:26:44,946 --> 00:26:46,445
...önceden vereceğin
her uyarı...

324
00:26:46,570 --> 00:26:48,410
...oldukça işime yarayabilir.

325
00:26:50,154 --> 00:26:51,486
Sana güvenebilir miyim?

326
00:26:54,847 --> 00:26:57,171
Burada neler olduğuna
dair bir fikrin var mı?

327
00:26:59,069 --> 00:27:00,224
Yok.

328
00:27:01,306 --> 00:27:03,976
Ama bu işi uzun
zamandır yapıyorum.

329
00:27:04,101 --> 00:27:07,659
Teşkilat operasyonlarını
her zaman görmezsin...

330
00:27:08,080 --> 00:27:09,659
...ama neye
bakacağını bilirsen...

331
00:27:09,784 --> 00:27:13,041
...gizli eylemlerin
arkasında genelde kalan...

332
00:27:13,166 --> 00:27:18,722
...tutarsız detaylardan oluşan
bir silüet görebilirsin.

333
00:27:18,847 --> 00:27:21,085
Sence CIA bu işe karıştı mı?

334
00:27:21,979 --> 00:27:23,549
Evet, olabilir.

335
00:27:24,273 --> 00:27:27,871
Belki de daha büyük bir
operasyonu koruyorlardır.

336
00:27:27,996 --> 00:27:29,039
Bilmiyorum.

337
00:27:32,074 --> 00:27:33,979
Yani burada yaptıklarını
haklı çıkarmak için...

338
00:27:34,104 --> 00:27:35,754
...ne kadar büyük bir
operasyon olması gerekir?

339
00:27:36,044 --> 00:27:38,486
Bu soru yüzünden
bütün gece uyuyamadım.

340
00:27:40,044 --> 00:27:41,087
Ee?

341
00:27:43,634 --> 00:27:45,038
Bilmiyorum.

342
00:27:51,023 --> 00:27:53,248
Bugün okulda neler yaptınız?

343
00:27:54,103 --> 00:27:56,345
-Hiçbir şey.
-Hiçbir şey mi?

344
00:27:57,783 --> 00:27:59,760
Onlara söyle paramı
geri versinler.

345
00:28:04,676 --> 00:28:06,239
Biraz müzik dinlemek ister misin?

346
00:28:06,364 --> 00:28:08,482
"Uptown Funk It Up"
dinleyelim mi?

347
00:28:08,959 --> 00:28:10,001
"You Up."

348
00:28:10,127 --> 00:28:12,056
-Ne?
-Boş ver.

349
00:28:21,839 --> 00:28:25,646
Seni korkuttum, değil mi?
Affedersin. Aslında...

350
00:28:28,378 --> 00:28:29,457
...nükleer bombalar...

351
00:28:29,582 --> 00:28:31,626
...ve 11 Eylül'den
bahsetmek istemezdim.

352
00:28:33,434 --> 00:28:35,462
Seni korkutmak istemedim.

353
00:28:37,504 --> 00:28:43,678
Bazen babalık durumlarında
istemeden babam gibi oluyorum.

354
00:28:55,271 --> 00:28:56,313
Merhaba baba.

355
00:28:56,854 --> 00:28:59,017
Beni ne zaman ziyaret
edeceğini merak ediyordum.

356
00:28:59,609 --> 00:29:01,116
Geçen cuma buradaydım.

357
00:29:01,650 --> 00:29:02,693
Öyle mi?

358
00:29:05,186 --> 00:29:06,850
Affedersin Alex.

359
00:29:07,418 --> 00:29:11,878
Son günlerde
hafızam beni yanıltıyor.

360
00:29:12,538 --> 00:29:13,858
Ben Nathan.

361
00:29:15,063 --> 00:29:18,143
Öteki oğlunum.
Alex öleli...

362
00:29:18,996 --> 00:29:20,421
Yedi yıl oluyor.

363
00:29:21,920 --> 00:29:23,402
Nathan.

364
00:29:24,022 --> 00:29:25,553
Ona çok yumuşak davrandım.

365
00:29:26,626 --> 00:29:31,508
West Point'e gitmeyeceğini
söylediğinde onu dövmeliydim.

366
00:29:31,934 --> 00:29:36,818
Hatırlasana baba, Nathan'ı
West Point'e kabul etmediler.

367
00:29:37,102 --> 00:29:39,892
Neyse en azından sen
düzgün biri oldun.

368
00:29:46,920 --> 00:29:48,777
Nathan'la ilgili ilginç
bir şey bilmek ister misin?

369
00:29:49,009 --> 00:29:50,870
Sanki dediğinin
tam tersi olmuş.

370
00:29:51,899 --> 00:29:54,308
Sana bunu söylememem gerek ama...

371
00:29:55,783 --> 00:29:57,182
...sanki...

372
00:29:59,208 --> 00:30:01,180
...ülke için benim
yapabileceğimden...

373
00:30:01,305 --> 00:30:02,908
...çok daha fazlasını yapmış.

374
00:30:03,033 --> 00:30:05,240
Sıradan bir askerin
yapabileceğinden fazlasını...

375
00:30:05,365 --> 00:30:06,820
Sana öyle mi dedi?

376
00:30:09,492 --> 00:30:11,819
O çocuğun hiçbir
lafına güvenilmez.

377
00:30:12,483 --> 00:30:14,725
Ammar Nazari, Amerikalılara
zarar veremeden...

378
00:30:14,850 --> 00:30:16,558
...ComQuest Sahası'nda engellendi.

379
00:30:16,979 --> 00:30:19,747
Fakat Ammar Nazari hakkında
hiçbir şey bilmiyoruz.

380
00:30:19,872 --> 00:30:21,730
Kime çalıştığını bilmiyoruz.

381
00:30:21,966 --> 00:30:23,773
Ona kimin silah
sağladığını bilmiyoruz.

382
00:30:23,898 --> 00:30:25,337
Sonraki hedeflerini bilmiyoruz.

383
00:30:48,778 --> 00:30:50,018
Seni görebiliyorum.

384
00:30:50,701 --> 00:30:52,106
Hiçbir şey yapmıyorum.

385
00:30:52,740 --> 00:30:55,003
Sadece bacaklarımı açıyorum.

386
00:30:59,504 --> 00:31:00,718
Ne yapıyorsun?

387
00:31:01,979 --> 00:31:03,214
Bana inanacağını
sanmıyorum...

388
00:31:03,339 --> 00:31:04,902
...ve burada yapacak
çok işim var...

389
00:31:07,183 --> 00:31:10,637
İkna olmam gerektiği
için kusura bakma...

390
00:31:10,762 --> 00:31:13,284
...beni isteğim
dışında tutan...

391
00:31:13,993 --> 00:31:15,409
...ve gizli ajan olduğunu
iddia eden adam...

392
00:31:15,534 --> 00:31:17,275
Gizli ajanım falan demedim.

393
00:31:17,793 --> 00:31:20,758
CIA için çalışan bir
analizciyim dedim.

394
00:31:20,883 --> 00:31:23,966
Gerçekten CIA için çalışan
insanlar olduğuna inanıyorsundur.

395
00:31:24,954 --> 00:31:27,133
O zaman CIA'da
arayabileceğin kimse yok mu?

396
00:31:27,504 --> 00:31:29,777
Sağ ol ama bunu denedim.

397
00:31:38,512 --> 00:31:39,555
Seni kim vurdu?

398
00:31:39,871 --> 00:31:42,187
-Kadın bana adını söylemedi.
-Kadın mı?

399
00:31:42,631 --> 00:31:43,673
Evet.

400
00:31:44,084 --> 00:31:46,562
En azından CIA artık kadın
suikastçı çalıştırıyor.

401
00:31:47,024 --> 00:31:48,783
Sence bu bir şaka mı?

402
00:31:50,280 --> 00:31:51,323
Öyle mi?

403
00:31:52,214 --> 00:31:54,095
Sana bir şey diyeyim Joe.

404
00:31:54,648 --> 00:31:59,587
Bunun şaka olmadığını benden
iyi bilecek kimse yoktur.

405
00:32:01,478 --> 00:32:05,692
Sana inanma umuduyla
soru soruyorum...

406
00:32:05,817 --> 00:32:08,269
...böylece daha az
korku duyabilirim.

407
00:32:08,394 --> 00:32:10,156
Ama sana açıklamaya
çalıştım zaten...

408
00:32:10,281 --> 00:32:11,495
Bir daha dene.

409
00:32:17,809 --> 00:32:18,984
Tamam.

410
00:32:21,058 --> 00:32:23,562
Ammar Nazari'yi bulan
bir algoritma yazdım.

411
00:32:23,687 --> 00:32:24,730
ComQuest Sahası.

412
00:32:24,855 --> 00:32:26,480
Saldırıdan bir gün sonra da...

413
00:32:26,605 --> 00:32:29,618
...12 paravan firmanın
toplam bir milyar dolarlık...

414
00:32:29,743 --> 00:32:31,838
...ilaç firması
hissesi aldığını buldum.

415
00:32:31,963 --> 00:32:35,324
Salgını tedavide
kullanılan ciprofloxacin'i...

416
00:32:35,449 --> 00:32:38,730
...üreten şirketlerin
hisselerini almışlar.

417
00:32:38,855 --> 00:32:41,053
Sence birisi borsada
para kazanmak için...

418
00:32:41,178 --> 00:32:42,970
...bir salgın mı
yaymaya çalıştı?

419
00:32:43,095 --> 00:32:45,958
Bilmiyorum. Tek bildiğim
o firmaları buldum...

420
00:32:46,083 --> 00:32:48,168
...ve ofisimdeki herkes
bu yüzden öldürüldü.

421
00:32:48,293 --> 00:32:50,031
Ama sebebin bu olduğunu
nereden biliyorsun?

422
00:32:52,411 --> 00:32:54,761
Arkadaşım Sam söyledi.

423
00:32:57,175 --> 00:32:58,905
Onlarla birlikteydi...

424
00:32:59,509 --> 00:33:01,421
...ve bana yardım
etmeye çalıştı.

425
00:33:01,885 --> 00:33:04,054
Bu da o sırada oldu.

426
00:33:06,651 --> 00:33:10,406
Eğer gerçekten böyle
bir şeye denk geldiysen...

427
00:33:10,848 --> 00:33:12,841
Bilmiyorum.
Böyle bir duruma.

428
00:33:13,955 --> 00:33:15,917
Yani şu an seni izlediklerinden
korkmuyor musun?

429
00:33:16,042 --> 00:33:17,085
Hayır.

430
00:33:17,293 --> 00:33:20,641
-Neden?
-Çünkü işimde çok iyiyimdir.

431
00:33:23,433 --> 00:33:27,002
Bu adam kendini çok akıllı
sanıyor ama dikkatsizlik etmiş.

432
00:33:28,367 --> 00:33:31,130
Rollands Pharmaceutical
sunucusuna girmeye çalışıyor.

433
00:33:32,994 --> 00:33:34,037
Onu buldum.

434
00:33:34,812 --> 00:33:35,854
Nerede?

435
00:33:37,342 --> 00:33:39,756
Şu an IP adresini buluyorum.

436
00:33:41,823 --> 00:33:43,277
Logan Circle'de.

437
00:33:45,642 --> 00:33:48,892
Dur, hayır, Foxhall'da.

438
00:33:49,156 --> 00:33:51,895
Ne? Ne oluyor amına koyayım?

439
00:33:52,021 --> 00:33:54,235
Herif başkentteki
her amına koyduğumun...

440
00:33:54,360 --> 00:33:56,694
...bilgisayarını birbiriyle
konuşturuyor!

441
00:34:01,787 --> 00:34:02,829
Shepard, değil mi?

442
00:34:02,954 --> 00:34:04,410
-Evet.
-Nasılsın? Ferris.

443
00:34:05,408 --> 00:34:07,146
İlk kez mi görev
timinde yer alıyorsun?

444
00:34:07,271 --> 00:34:09,948
Belli oluyor mu?
Hayır, hayır, o anlamda demedim.

445
00:34:10,073 --> 00:34:12,961
Sadece seni tanımadım.
Seni nereden aldılar?

446
00:34:13,170 --> 00:34:15,308
Büro'dan. Seni?

447
00:34:17,016 --> 00:34:18,352
Sadece timin üyesiyim.

448
00:34:19,090 --> 00:34:21,732
Evet, hepimiz aynı taraftayız,
hele de böyle bir şey olduğunda.

449
00:34:22,840 --> 00:34:24,556
Bizden birine bulaşamazsın.

450
00:34:25,651 --> 00:34:27,598
Hele de 11 kişiye.

451
00:34:27,723 --> 00:34:28,904
Evet.

452
00:34:30,358 --> 00:34:31,766
Telefonu gördün mü?

453
00:34:33,565 --> 00:34:36,995
-Hangi telefonu?
-Turner'ın telefonunu çözdük.

454
00:34:38,111 --> 00:34:39,571
Bakmak ister misin?
-Evet.

455
00:34:39,696 --> 00:34:40,919
Gel.

456
00:34:48,482 --> 00:34:51,624
İzin veri misin?
Biraz yer açar mısın?

457
00:34:52,193 --> 00:34:53,596
Bütün kişilerine baktık.

458
00:34:54,093 --> 00:34:55,754
Onlardan birinde
saklanıyor mu diye...

459
00:34:55,879 --> 00:34:57,255
...bakmaları için adam yolladık.

460
00:34:57,380 --> 00:34:58,649
Ama telefonunu nereden buldunuz?

461
00:34:58,846 --> 00:35:02,203
Telefonu her sabah prosedür
gereği alınıyordu.

462
00:35:04,075 --> 00:35:06,032
İyi de vurduğu
güvenlik görevlisine...

463
00:35:06,157 --> 00:35:07,427
...niye telefonunu versin?

464
00:35:08,352 --> 00:35:10,438
Bilmem. Dikkat dağıtma?
Yanlış yönlendirme?

465
00:35:10,709 --> 00:35:13,095
Belki de iki saldırganı
içeri alıp sonra vermiştir.

466
00:35:17,192 --> 00:35:20,220
-Yakışıklı adam.
-Evet. Fena değil.

467
00:35:23,031 --> 00:35:25,560
Buradaki izini takip etmek için...

468
00:35:25,685 --> 00:35:29,192
...FTP protokolünden geriye
doğru arayabilirim.

469
00:35:31,131 --> 00:35:33,096
Ne oluyor amına koyayım?
Bunu ben yapmadım.

470
00:35:33,221 --> 00:35:34,362
Kimsin sen?

471
00:35:35,252 --> 00:35:36,801
Kim amına koyayım bu adam?

472
00:35:37,705 --> 00:35:39,524
Şöyle yaz:
Birlikte geçirdiğimiz gecenin...

473
00:35:39,649 --> 00:35:41,187
...senin için hiç anlamı yok mu?

474
00:35:45,804 --> 00:35:47,036
Tamam.

475
00:35:47,615 --> 00:35:48,900
Eski erkek arkadaşın mı?

476
00:35:53,339 --> 00:35:55,396
Birlikte geçirdiğimiz gecenin
senin için hiç anlamı yok mu?

477
00:36:00,621 --> 00:36:04,045
"Sen ofisimdeki herkesi
öldürdükten sonra yok."

478
00:36:04,605 --> 00:36:07,227
Belki de burada olmamalıyım.
-Saçmalama. Burası senin evin.

479
00:36:08,498 --> 00:36:09,724
Benim için şunu yaz.

480
00:36:11,102 --> 00:36:14,067
Herkesi değil.

481
00:36:18,343 --> 00:36:20,134
Neden?

482
00:36:20,259 --> 00:36:21,676
Vitaminlerimi alabilir miyim?

483
00:36:25,011 --> 00:36:26,321
Vitaminlerimi?

484
00:36:27,381 --> 00:36:28,683
Şu sepetteler.

485
00:36:31,808 --> 00:36:32,851
Alabilir...

486
00:36:33,849 --> 00:36:34,892
Ben alırım.

487
00:36:39,107 --> 00:36:41,257
İleride muhtemelen
vitaminlerimin yanına...

488
00:36:41,383 --> 00:36:42,982
...ölümcül bir silah koyarım...

489
00:36:43,107 --> 00:36:46,095
...ama böyle bir şeye gerçekten
hazırlıklı değildim.

490
00:36:56,508 --> 00:36:57,551
O ne?

491
00:36:57,918 --> 00:37:00,288
-Tinder.
-Tinder ne?

492
00:37:01,672 --> 00:37:03,198
Randevulaşma uygulaması.

493
00:37:03,323 --> 00:37:05,882
Ne? Ben evliyim, bak.

494
00:37:06,851 --> 00:37:09,814
-Vaktim olsa profilini bulurdum.
-Hayır, bulamazdın.

495
00:37:11,780 --> 00:37:14,825
Ne yani,
sence oradan biriyle tanıştı...

496
00:37:14,951 --> 00:37:16,411
...ve şimdi bir yerde onunla mı?

497
00:37:16,830 --> 00:37:18,449
Biraz düşük bir
ihtimal değil mi?

498
00:37:18,574 --> 00:37:20,194
Sende daha yükseği var mı?

499
00:37:24,089 --> 00:37:25,132
Tamam.

500
00:37:25,257 --> 00:37:28,791
Pazar akşamı Kathy H'le
randevusu varmış.

501
00:37:29,442 --> 00:37:33,917
"10'da buluşuyor muyuz?
Geciktin mi, beni ektin mi?"

502
00:37:34,444 --> 00:37:37,391
10.08'de cevap vermiş.

503
00:37:37,516 --> 00:37:40,737
"Affedersin, geciktim. İptal
etmezsen 10.30'da oradayım."

504
00:37:41,466 --> 00:37:42,875
"Beklerim."

505
00:37:44,733 --> 00:37:47,478
Sonra ertesi gün
Kathy H yazmış:

506
00:37:48,109 --> 00:37:50,302
"Dün gece benimle eve
yürüdüğün için sağ ol."

507
00:37:50,427 --> 00:37:52,668
Tamam. Demek durumu kurtarmış.

508
00:37:53,139 --> 00:37:55,695
Hayır. Kızın evini biliyor.

509
00:37:56,831 --> 00:37:58,128
Evet.

510
00:37:58,446 --> 00:38:01,602
Hoyle! Turner'ın
kişilerinde Kathy H var mı?

511
00:38:03,198 --> 00:38:06,281
Olumsuz. Öyle bir isim yok. O kim?

512
00:38:06,406 --> 00:38:08,651
Pazar akşam çıkmışlar.
Turner, kızı evine bırakmış.

513
00:38:08,776 --> 00:38:10,926
Evet, yani kızın evini biliyor,
değil mi?

514
00:38:11,865 --> 00:38:14,075
Tinder gibi bir şirketin
bize kullanıcı verisi...

515
00:38:14,200 --> 00:38:15,871
...vermesi için
gerekli protokol ne?

516
00:38:16,079 --> 00:38:17,122
Bakıyorum.

517
00:38:31,177 --> 00:38:34,670
Her şeye rağmen bir yanım
gerçekten sana inanmak istiyor.

518
00:38:36,577 --> 00:38:37,649
Sağ ol.

519
00:38:38,538 --> 00:38:42,189
Düşünüyorum da başka
şartlarda olsaydık...

520
00:38:44,894 --> 00:38:46,471
Senden hoşlanırdım.

521
00:38:53,367 --> 00:38:55,771
Gerçekten saçma
durumdayım, değil mi?

522
00:38:58,344 --> 00:39:00,078
Hayır,
ben de senden hoşlanırdım.

523
00:39:09,831 --> 00:39:12,895
Sakin ol,
kaçmaya çalışmıyorum.

524
00:39:16,192 --> 00:39:17,418
Öyle biri değilim.

525
00:39:20,352 --> 00:39:21,923
Gerçi öyle biri olsaydım...

526
00:39:22,048 --> 00:39:25,643
...en az bir tane boktan ilişkiden
daha erken kurtulurdum.

527
00:39:29,939 --> 00:39:32,099
Kathryn Hale, Westfield ve
Porter'da çalışan bir avukat.

528
00:39:32,224 --> 00:39:34,098
Bugün işe gelmemiş ve arayıp
hasta olduğunu da bildirmemiş.

529
00:39:34,223 --> 00:39:37,344
Onu buldum! Kathryn Hale,
3105 P Caddesi, Kuzeybatı.

530
00:39:37,469 --> 00:39:39,479
-Gidelim hadi.
-Gidip kötü adamı yakalayalım.

531
00:39:39,605 --> 00:39:41,325
Biliyorum senden
kenara çekilmeni...

532
00:39:41,450 --> 00:39:44,629
...ve araştırmayı Marty Frost'a
bırakmanı istemek biraz fazla.

533
00:39:44,755 --> 00:39:48,024
Ama biliyorsun ki Reuel,
Marty ve ben...

534
00:39:48,150 --> 00:39:50,164
Sen ve Marty'yi çok iyi
biliyorum ve eminim...

535
00:39:50,289 --> 00:39:52,026
...şu anda en büyük
düşmanını...

536
00:39:52,152 --> 00:39:54,308
...sana karşı saldığımı
düşünüyorsundur.

537
00:39:55,121 --> 00:39:56,829
Ama gerçek şu ki...

538
00:39:56,954 --> 00:40:01,139
...fazla seçeneğimiz yok ve
o tam bu işe göre biri.

539
00:40:01,968 --> 00:40:04,280
Joe Turner, Kathryn Hale'in evinde.
3105 P Caddesi, Kuzeybatı.

540
00:40:09,204 --> 00:40:11,174
-Seni seviyorlar ama.
-Aptal.

541
00:40:13,458 --> 00:40:15,481
Senin himayen altındaki
birini suçlayabilecek...

542
00:40:15,606 --> 00:40:18,088
...bir araştırmanın idaresini
sana vermemi bekleyemezsin.

543
00:40:18,327 --> 00:40:20,666
Ne yaptığını bildiğini
varsayacağım.

544
00:40:20,792 --> 00:40:23,562
İyi, Marty'nin araştırmasından
uzak duracağına söz verirsen...

545
00:40:23,687 --> 00:40:25,651
...ben de senin hakkında
öyle varsayacağım.

546
00:40:26,322 --> 00:40:28,241
Gözün de hedefte olsun.

547
00:40:28,449 --> 00:40:30,257
Dışarıda bir
salgın hastalık var...

548
00:40:30,382 --> 00:40:32,713
...ve çekirgelerden veya
liberalizmden bahsetmiyorum.

549
00:40:32,838 --> 00:40:34,383
Gerçek bir salgından
bahsediyorum.

550
00:40:35,098 --> 00:40:36,810
Şimdi, gitmeden önce...

551
00:40:38,372 --> 00:40:40,024
...senin gözetleme
programının yol açacağı...

552
00:40:40,150 --> 00:40:43,317
...zararla ilgilenmek zorunda
kalacağımızı söylemem lazım.

553
00:40:44,524 --> 00:40:46,052
Biliyorum ki bir noktada
ikimizin de...

554
00:40:46,177 --> 00:40:49,216
...Senato Seçilmiş Komitesiyle
konuşmamız gerekecek...

555
00:40:49,341 --> 00:40:52,716
...ve bence anlatacaklarımızın
tutarlı olması çok önemli.

556
00:40:53,086 --> 00:40:54,129
Yani...

557
00:40:57,220 --> 00:40:58,446
Hayır, cidden, kontrol et.

558
00:41:02,038 --> 00:41:03,081
-Bence öyle.
-Benimki de.

559
00:41:03,206 --> 00:41:04,583
Tamam millet, dinleyin.

560
00:41:05,045 --> 00:41:07,562
Bugün orada çok dikkatli olalım.

561
00:41:07,687 --> 00:41:11,206
Büyük ihtimalle Turner,
12 adamımızı zaten öldürdü.

562
00:41:11,552 --> 00:41:13,469
Bu sayının
artmasını istemiyorum.

563
00:41:14,094 --> 00:41:16,444
O adamı köşeye kıstırın
ve fişini çekin.

564
00:41:17,033 --> 00:41:19,247
-Emredersiniz.
-Emredersiniz.

565
00:41:20,512 --> 00:41:21,890
Beş dakikaya oradayım.

566
00:42:09,688 --> 00:42:12,427
-Kim seni gizli numaradan arar?
-Kimse.

567
00:42:21,939 --> 00:42:24,768
Şu an nerede olduğunla özellikle
ilgilenecek biri var mı?

568
00:42:24,950 --> 00:42:26,464
Bugün işte önemli
bir şey var mıydı?

569
00:42:26,589 --> 00:42:28,534
Biri sana bakmaya gelecek mi,
lütfen bana söyle.

570
00:42:28,659 --> 00:42:29,702
Kimseye zarar vermek istemiyorum.

571
00:42:29,827 --> 00:42:31,747
Washington'da o kadar
tanıdığım yok.

572
00:42:33,775 --> 00:42:34,817
Beni arıyorlar.

573
00:42:34,942 --> 00:42:36,068
Ne?

574
00:42:36,193 --> 00:42:37,299
Cevap ver.

575
00:42:37,460 --> 00:42:38,502
Alo?

576
00:42:38,717 --> 00:42:40,073
Joe'yla konuşmam gerek.

577
00:42:40,542 --> 00:42:41,584
Bob?

578
00:42:41,720 --> 00:42:43,023
Hemen çık oradan!

579
00:42:43,797 --> 00:42:44,840
Gitmemiz...

580
00:42:56,564 --> 00:42:57,607
Hayır!

581
00:43:11,113 --> 00:43:12,235
Siktir.

582
00:43:36,210 --> 00:43:37,253
Şimdi!

583
00:43:40,727 --> 00:43:42,591
-Temiz!
-Temiz!

584
00:43:47,369 --> 00:43:48,516
Temiz!

585
00:43:48,731 --> 00:43:49,774
Kımıldama!

586
00:43:50,656 --> 00:43:51,698
Kathryn Hale?

587
00:43:52,165 --> 00:43:53,473
Ben federal memurum.

588
00:43:53,940 --> 00:43:55,214
Ellerini kaldır!
Ellerini kaldır!

589
00:43:55,339 --> 00:43:57,544
-Kimliğimi çıkaracağım.
-Ellerini kaldır! Kaldır!

590
00:43:57,785 --> 00:43:58,827
Temiz!

591
00:43:59,114 --> 00:44:01,859
Tamam, al bakalım. Buraya at.
Orada kal. Bana at.

592
00:44:06,034 --> 00:44:07,555
Yukarıda başka biri
var mı yanında?

593
00:44:07,680 --> 00:44:09,399
Geldiğimde boştu.

594
00:44:10,141 --> 00:44:11,210
Kontrol et.

595
00:44:12,225 --> 00:44:13,385
Sen orada kal.

596
00:44:14,982 --> 00:44:17,932
Yetki kontrolü istiyorum,
ilk adı Gabrielle.

597
00:44:18,601 --> 00:44:24,858
Soy adı, J-O-U-B-E-R-T.

598
00:44:26,042 --> 00:44:27,085
Joubert.

599
00:44:30,579 --> 00:44:31,622
Onaylandı.

600
00:44:34,526 --> 00:44:37,524
Riyad, Suudi Arabistan