Tidligere...
...til min kone, som jeg har et rigt liv med.
Sam, sporer du min mobil?
En mistænkt terrorist tager en pakke ind på et stadion -
- med 80.000 amerikanere.
Du vil slå ham ihjel.
- Dit job? - Jeg siger op nu.
Nogen derude kan have en pest som våben.
Man vidste, vaccinelageret skulle tømmes.
Gareth har lavet handler. Vi er afsløret.
Jeg har allerede lagt missionen ud.
Jeg tager jobbet med hjem.
- Løb. - Skynd dig.
- Vi er ude. - Status?
11 kolde og en varm.
- Hvem? - Turner.
- Er situationen kontrollerbar? - Med øjne.
- Hvad leder jeg efter? - 188 cm høj, brunt hår, blå jakke.
Han løb lige over Key Bridge ind i Virginia.
Han løber ned i Rosslyn Metro.
Jeg har ham. Han tager den blå ud af byen.
- Hvad er næste station? - Pentagon. Om 90 sekunder.
- Toget ankommer. - Går til toget nu.
Han stiger af.
Han tog et gult mod byen.
Tredje vogn bagfra.
- Der lukkes. - Jeg er med.
Jeg følger toget til centrum.
Han går op mod den nordlige udgang.
- Nord! - Han må ikke genkende mig.
30 sekunder væk.
Hør her.
Jeg kan ikke se ham.
- Han burde være lige foran dig. - Ja...
Han så mig. Jeg løber. Bilen står ved den nordlige indgang.
Hej. I må være Hector og Maria.
Vi leder efter en ven.
Undskyld. Jeg troede, at I var mit brudepar. Hvem er jeres ven?
Undskyld. Forkert kirke.
Du er vist ude i problemer.
Døden er løsningen på alle problemer. Ingen folk, ingen problemer. Stalin.
LØSNINGEN PÅ ALLE PROBLEMER
- Ja? - Chef.
- Ja. - IEP er blevet angrebet.
- Hvad sagde du? - Alle er døde. En ren henrettelse.
Jeg kommer.
Joe er forsvundet.
- Alle andre er døde. - Har du set noget lignende før?
Sig mig, ved du, hvad det her er?
Det må ikke nå nyhederne.
Så Joe ikke kommer i større fare.
Vi må få samtykke fra ofrenes familier.
Jeg vil have indsatsgruppen her.
Væk fra Langley.
- Er det nødvendigt? - Ingen kendte til det her sted.
CIA'S HOVEDKVARTER, LANGLEY, VIRGINIA
- Hallo. - Vi er i knibe.
- Hvilken slags knibe? - En af dem slap væk.
Turner.
Der er en chance for, at han kontakter dig.
Dig og Partridge stoler han mest på.
- Aflytter vi Bob? - Skidt med, om han ringer til Bob.
Var det en beskyldning?
Jeg har set hans dossier. Han er ikke trænet i kinetik.
- Tror du, at jeg advarede ham? - Det er mærkeligt, han overlevede.
Hvis jeg havde advaret ham, var han gået ind igen -
- for at redde kontoret. Og var død.
Så hvis han lever, er det rent held.
Vi kan ikke gå videre nu.
- Vi ved ikke, hvad han ved. - Alt om firmaerne.
Det var dig, der kvajede dig.
Men de har intet med missionen at gøre.
Hvorfor dræbte vi så lige 11 amerikanske agenter?
12 personer tier ikke.
Men det her er en person, som jeg kender.
Han tier garanteret.
Forholdet kan gøre, du bliver gransket.
Tør dine fingeraftryk af overalt.
Hvis han kontakter dig, må du ordne det selv.
Eller tag ham til en, der kan.
Du er i husholdnings-afdelingen.
Fortæl mig aldrig mere, hvad der må gøres.
Bare du forstår.
- Jeg har det skidt, jeg tager hjem. - Okay. God bedring.
Gareth kommer.
- Tak. - Ingen årsag.
Godt, du kunne komme.
Velkommen. Vil du have lidt at drikke? Må jeg sige Nathan?
Nej tak, mr. Minor. Og ja, selvfølgelig.
Mit firma White Sands er et privat militærfirma.
Vi gør det samme som militæret, men for penge.
Og hvad mon du laver her?
Jeg hørte noget sjovt.
Jeg fik nogle glas med en fyr, der arbejder for moderselskabet.
Han fortalte om en mellemleder -
- som var anmeldt for chikane -
- af nogle muslimske medarbejdere.
Tilsyneladende var sidste dråbe -
- da han forsøgte at tvinge en kvinde med slør til at spise en BLT.
Jeg tvang ingen. Det var forkert, jeg ved det nu.
Jeg har været i terapi.
Jeg fandt det sjovt.
Indtil jeg hørte, at den ansatte var Nathan Fowler Jr.
Min helts søn og navnefælle.
Jeg ved, din bror blev dræbt i Irak.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Jeg har gravet lidt.
Du har aldrig gjort militærtjeneste. Da forstod jeg det hele.
Sønnen af en levende legende underpræsterer -
- bliver salgschef for husholdningsapparater i nordvest.
Det er helt okay, indtil den dag, hvor hans bror bliver dræbt.
Så fyldes han af sorg og vrede mod de ansvarlige -
- og skam over, at han lod sin bror tage hans plads i familiefirmaet.
Det er derfor, du er her.
Tjen landet på din måde.
Jeg har nogle venner i CIA -
- som vil gøre noget ved -
- truslen fra muslimerne.
Hvad vil du have mig til?
At du styrer det hele.
Jeg vil have dig som forbindelse mellem CIA og mig selv -
- og nogle, der skal arbejde for os.
Jeg ved, du ikke fulgte vejen, din far forberedte for dig.
Men jeg tilbyder en måde at generobre din arv på.
Nathan, undskyld, du måtte vente. Vil du have en drink?
Nej da. Jeg har vist aldrig set dig afslappet.
- Heller ikke i dag. - Er det aktiehandlen?
Du bragte missionen i fare med slet skjulte skuffefirmaer.
Kun én fyr ved noget.
En analytiker. Vores folk ordner det.
Jeg måtte omdirigere buddet. Han skulle være i Riyadh nu.
Jeg er "vores folk".
Virussen slippes ud den sidste dag.
Ellers får folk symptomer, og stedet isoleres.
Han skal være der om et par dage.
Jeg kender planen. Alt vil gå fint.
Er du urolig, så værsgo.
Send ham til Riyadh nu. Vi har flere.
FBI leder efter Joe Turner. Vi må finde ham før dem.
Du tager det så personligt.
Derfor valgte du mig jo.
Bør du ikke også tage det personligt?
Næ, vi har fanatikere nok.
Din grådighed bringer operationen i fare.
Du må droppe de skuffeselskaber -
- og fortælle, om der er mere, jeg bør vide.
Okay. Så skal jeg være tydelig.
Jeg er forretningsmand og udnytter forretningsmuligheder.
Sådan finansierer jeg vores operation. Nej, min operation.
Din sag er vigtig, men mit firma -
- giver dig midler til sagen.
Uden mig ville du ikke have en.
Er vi færdige?
- Er vi færdige? - Ja, sir.
Ingen diskussion, når beslutningerne er taget.
Det er bare onani.
Det gør jeg alene eller med en med større bryster.
Vi levede i stammesamfund -
- hvor det var en vital tilpasning at lære at mistro ukendte.
Men nu er det ikke så simpelt som "os" og "dem".
Nej, nu er der flere "dem".
Og du sagde "vital tilpasning".
- Drik. - Åh gud. Okay.
Dropper vi ikke "os og dem-logikken", uddør vi snart.
- Hvad? - Har du læst New York Times i dag?
Hvordan kan man ellers internalisere så meget liberalt skidt?
Du har jo været der.
Arabere elsker også børnene.
Den uretfærdighed, vi udsætter deres børn for, har gjort dem sure.
Det bedste, man kan gøre moralsk set -
- er at have sin egen stamme, man vil dø for.
Fortsætter du den tankegang, vil du -
- se din egen stamme blive mindre og mindre.
- Jeg kom tidligt hjem. - Jøsses. Du skræmte livet af mig.
Hej.
- Hvad laver du hjemme? - Jeg kastede op i skolen.
En "tilfældighed".
I bor i samme hus og indånder samme luft.
Ikke et tilfælde, I har samme maveinfluenza.
I burde lægge jer begge to.
- Jeg må arbejde lidt. - Godt. Så kan du passe Jude.
- Hvor skal du hen? - Til Iris. Min tur.
Det bliver også akavet uden en seks-årig.
Med Iris bliver der lidt mad og meget vin. Ikke fordi jeg dømmer hende.
Hvordan går det med hende?
Der er gået seks uger. Ikke så godt.
Jeg hader, når mine drenge har det skidt.
Jeg går ind på kontoret.
- Jeg gør de andre utilpasse. - Vær nu ikke dum.
- Men jeg ser frem til at se dig. - Godt.
Jeg ville bare ønske, jeg var mere end en enke for dig.
Det er du.
Der er lys for enden af tunnelen.
Vores ægteskab var ikke så godt. Han var utro.
Det var svært at acceptere de andre kvinder, men det var engangsknald.
CIA var hans sande elskerinde.
Jeg hadede hemmelighedskræmmeriet, den selvgode følelse af formål.
De gør, hvad de vil, for de redder verden.
Han var væk i ugevis. Når han kom hjem, lod han som ingenting.
Da jeg mødte dig, blev jeg så jaloux.
- Hvorfor det? - Du virkede som en stærk kvinde.
En læge.
Hun ville aldrig tåle den slags. Hendes mand fortæller sikkert alt.
Men nu indser jeg, du ikke aner, hvem han er.
Men hvad...
Det slap ud af mig.
- Undskyld. - Du har ret.
Her ved ingen af os vist, hvad vores mænd har gang i.
Indsatsgruppen er her.
Det er min kone. Luk døren.
- Hallo? - Alle er døde.
Hvad skete der?
Højst 30 sekunder. Ingen spørgsmål.
Ingen uden for CIA vidste, at stedet eksisterede.
CIA er infiltreret -
- så jeg kan ikke stole på nogen.
Jeg henter dig ind.
- Er du i live til kl. fem? - Ingen anelse.
Brug din oplæring.
Jeg ventede ikke at skulle bruge den.
Den er til det uventede.
Husker du parken, hvor vi plejede at se kampe?
- Ja. - Kl. 17.11, nordøstligt hjørne.
Kan du kende min bil?
Okay. Hold dig i live.
Partridge var i kontakt med Turner. De skal mødes.
Okay. Godt at vide. Godt klaret.
Nej, det er kollekten.
Den går til sognebørn i nød.
Og jeg siger...
...at det passer på dig.
Tak.
- Hvad laver du? - Rydder kontoret.
Jeg laver popcorn. Vil du have?
Om lidt, min dreng.
Turner har kontaktet Partridge.
- Henter han Joe ind? - Personligt. Man sporer ham.
De sporer Bob via mobilen.
Du ville sikkert vide det.
Om det før... Jeg burde ikke have tvivlet på din loyalitet.
Jeg undskylder.
Uforskammet.
- Hvad har vi fundet ud af? - To skytter. Professionelle.
De saboterede elværket -
- og afbrød strømmen i hele kvarteret.
Nødgeneratoren giver kun belysning her.
Alarmen stod på manuelt, og receptionisten blev forgiftet.
Sandsynligvis en muldvarp.
Det var dem, der fandt Nazari.
Sikkert islamiske terrorister.
Kun CIA kendte stedet.
Hvordan kendte de målet?
Muldvarpen!
Så Nazaris terrorcelle, eller hvem det var -
- havde en muldvarp i gruppen, der fandt ham?
- Hør... - Jeg havde håndplukket alle 12.
Jeg har en teori.
Så del den med gruppen.
Joe Turner.
Tror du, han var medskyldig i mordet på 11 kolleger?
Med forbindelser til radikale grupper...
Ja. Intet at bygge en teori på.
At han ikke døde, er.
- Hvorfor det? - Han er analytiker.
Ikke kinetisk trænet.
To mordere dræber alle, undtagen ham ...?
- Har du set åstedet? - Ja.
Joe røg på brandtrappen med Sarah.
Hun blev skudt ude.
Han tog kældervinduet ind.
Morderne havde to etager ned til yderdøren.
Han havde kun én op.
Ingen kinetisk træning, men kvik.
Receptionisten?
Hun hed Ellie. Hun blev uddannet i SEAL Team Six.
Hun var ikke receptionist, men vagt.
I så måske, at Ellie og Harold Floros drak kaffe fra samme café.
Samme navn på kopperne.
Harold blev skudt ved spærringen, så han var jeres muldvarp.
Okay. Vi nåede ikke at tænke det igennem.
- Hvad hedder du? - Boyd Ferris.
Du stiller for få spørgsmål og har for mange svar.
Da jeg spurgte, hvad I vidste, var svaret "Intet".
- Popcorn? - Hej, knægt.
Kom.
- Hvordan går det i skolen? - Okay.
Hvad med arbejdet?
Ikke så godt.
- Du virker trist. - Det er jeg.
Hvad er der galt?
Der skete noget dårligt der.
- Var det din skyld? - Ja.
- Kan du løse det? - Jeg tror det ikke.
Har du prøvet?
- Hvad? - Har du prøvet at løse det?
Nej.
Hvordan ved du så, at du ikke kan?
Jeg ved, du har gjort en del skidt i den gode sags navn.
Men bliver du for tilpas med alt det blod på dine hænder -
- ofrer du en del af din egen menneskelighed.
Siden hvornår er drab ikke menneskeligt?
Nu har man bare soldater, der gør det for en.
Som man har bønder, der dyrker mad til en.
Det er jo også menneskeligt.
Men ingen kan det længere.
Moralsk set er vi vel stagneret -
- og hyrer folk som dig til umoral.
- Selv tak. - For fanden da.
Ikke for at trække søndagsavisen ud af dig -
- men hvad tror du da, du forsørger dig ved?
Ja, jeg er medskyldig, men jeg glemmer det ikke.
Næ, du piner dig selv. Hvorfor?
Vi gør ikke ligefrem det samme.
Nej, det gør vi ikke.
Men vi tjener samme herre.
Det, han kræver af os, kan ikke altid offentliggøres.
Ufatteligt, hvordan du kan være så inderligt ærlig -
- og truende på samme tid.
Hold op med at drille.
- Johnny? Johnny? - Det er ham.
- Du har næse for lort. - Jeg kan lugte det på lang afstand.
Jeg ved, hvad du tror.
Jeg er skyld i, Turner undslap.
Jeg burde have skudt ham fra brandtrappen.
Du ved ikke, om jeg, fordi jeg hyggede mig med Turner -
- måske følte et ubevidst ønske om at lade ham undslippe.
Men hvis du forstod min nydelse -
- ville du vide, han ikke slap væk forsætligt.
Tro ikke, efter seks år -
- at jeg ikke har fattet, du er en syg, morderisk satan -
- uden medfølelse og barmhjertighed, for det har jeg.
Godt.
Han er i bilen.
I skal tage ikke-dødelige forholdsregler med objektet.
I har kun ét mål.
Han bevæger sig.
- Er du fuglekigger? - Godt gættet.
Jeg havde en papegøje en gang. Den døde. Det var for meget.
- Hvor meget koster den? - 80.
- Men hvad vil du med... - Jeg tager den.
- Godt. - Jeg tager den.
- Er far på kontoret? - Han gik ud.
- Hvorhen? - Der skete noget skidt på jobbet.
Det må vi hellere tale med far om.
Hvad vil du have? Ikke pizza.
- Burgere. - Okay. Så bliver det burgere.
Ja.
Du godeste. Pis.
Ind med dig!
Se, om du er ramt.
Jeg er uskadt.
Kvinden samlede mig op forleden aften. Vi gik hjem til mig.
- Hun var på kontoret i morges. - Hvad? Hvorfor?
Du opdagede pengene bag Nazari. Selskaberne.
- Er det her min skyld? - Nej, bebrejd ikke dig selv.
De har helt klart en indenfor.
Vi skjuler dig foreløbig.
Okay.
- Hvordan kendte du til det? - Dr. Lappe.
Han havde ikke informeret Langley.
Og at Bob hentede mig?
Hvad har du gjort?
Jeg får dig i sikkerhed.
Når alt er ovre -
- siger du ikke noget. Dine kolleger -
- blev ofret for at redde en masse amerikaneres liv.
Hvordan kan jeg have kendt dig i seks år -
- uden at fatte, at du er helt sindssyg?
- Hvad tror du, du skal? - Hvis jeg sagde...
Hvor tror du, du skal hen? Hallo?
Hvor skal du hen, hvad?
Uden for bilen dør du.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ofre livet for dig -
- du er min bedste ven.
Og...
Nej, det kræver obligatorisk tilladelse ifølge FRAND-aftalen.
Ja, netop.
Intet problem.
Det havde taget mig tre dage at svare.
- Hvad er din hemmelighed? - Jeg har intet liv.
Er du her, skat?
Hvordan går det med dig?
Okay.
Vi ses senere, Syd.
Vi må have alle overvågningsfilm fra nordøstligt...
Bob, vi har et problem.
- En ansat... - Hvad er det?
- Det var det, jeg prøvede at sige. - ...og farlig.
Det skulle ikke i nyhederne!
- Jeg kunne ikke stoppe hende. - Jeg bestemte det.
Nyt om ofrene kommer ind -
- nu da familierne er underrettet.
Du har knust alt for ham.
Han ødelagde alt for sig selv.
Joe var ikke indblandet.
Du slettede politianmeldelserne.
Stop nu. Han var så ung.
Hvad laver du her?
Troede du, de ville lade dig styre det her?
Som om intet var sket?
- Hør her. - Rør mig ikke.
Du er kompromitteret.
Du hvervede og uddannede ham.
Hans skyld ødelægger dit ry.
- Gik du ikke på pension? - Chefen bad mig om en tjeneste.
For ham eller dig?
Det er ikke personligt.
Jeg satser ikke nogens liv på, du kan lægge alt bag dig.
Du har intet valg.
Jagten fortsætter på Joseph Turner -
- som menes at have dræbt 11 kolleger i et firma i Georgetown.
Vi er i hans gade.
Politiet finkæmmer hans bolig.
Venner og naboer er chokerede.
- Joe, er du okay? - Nej. Må jeg komme ind?
- Undskyld. Det var en dum idé. - Nej. Nej, kom ind.
Hvad er der sket dig?
Jeg kan vist ikke tale om det.
Så kommer jeg til at virke skør.
Du kender mig ikke godt nok.
- Er det noget på arbejdet? - Ja.
Hvis du vil tale om det...
Må jeg sætte mig i sofaen et øjeblik? Jeg har ikke haft tid.
Må jeg bare bearbejde alt lidt?
- Ja da. - Tak.
Jeg hørte ikke bilen. Hvornår kom du hjem?
Har du set nyhederne?
Hvad er der med dit ansigt?
Det angår din nevø.
Hvad er der med Joe?
Tak for alt det her.
Det er en tjeneste for alle Tinder-dates.
Jeg går op og arbejder lidt.
Tv'et er der, soveværelset bag dig, vandet... Du ved, hvor det er.
Åh gud.
MASSAKRE I IT-FIRMA I GEORGETOWN
FBI har hidtil ikke angivet -
- hvorfor firmaet blev udset -
- eller om Turner havde kontakt med indenlandske -
- eller internationale terroristgrupper før.
Hovedstaden er nervøs.
Især i Georgetown, hvor angrebet fandt sted -
- og jagten på den mistænkte Joseph Turner foregår -
- som skal have dræbt -
- 11 kolleger i et bevæbnet angreb i dag i IEP Analytics.
Politiet tilråder forsigtighed i D.C. Metro-området.
- Jøsses. - Du forskrækkede mig.
- Jeg skal fodre naboens kat. - Det passer ikke.
- Hvad? - Det, de sagde i nyhederne.
Jeg har ikke set nyhederne.
- Hvad siger de? - Kathy...
Sig det, når jeg kommer tilbage.
Rør mig ikke.
Sid nu. Lad mig forklare.
Hold nu op. Stop.
- Hjælp! - Hold op.
Hjælp!
Stop nu. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Stop. Stop.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Stop. Træk vejret.
Uden at kende skyttens motiv vil de beskylde våbenlovene.
Bemærk det elegante interiør i boligen.
Det er vores lys...
Det er Sam Barber. Indtal en besked.
Jeg ville bare sige, jeg elsker dig. Vi ses hjemme.
Det er ikke sandt. Jeg har ikke skadet nogen. Jeg er analytiker.
To personer kom ind og skød alle.
- Da de ville hente mig... - Hvem?
- CIA. - CIA? Hvorfor sagde du intet?
Jeg blev distraheret i baren.
Jeg vidste det med stadion.
En algoritme bevirkede, vi kunne... Jeg skal bruge et stykke reb.
Skulle jeg hente noget, du kan binde mig med? Rend mig.
- Nej, det gør ondt. - Sæt benet...
- Jeg vil ikke det her. - Gå.
Det kan jeg ikke.
Læg dig på sengen, så holder jeg dig.
Jeg må tænke. Du må være stille et øjeblik, så jeg kan bearbejde alt.
Vil du ikke nok?
Læg dig ned.
Træk venstre arm ind under den højre.
Slip ikke hånden.
Tro nu på mig. Jeg er ikke sådan.
Jeg må tænke det igennem. Jeg er træt og...
Jeg sover let.
Hvis du rører dig, mærker jeg det og vågner. Forstår du det?
Tekster: Pernille Lærkner www.sdimedia.com