Nelle puntate precedenti...
Mia moglie, la donna con cui condivido una vita meravigliosa,
a cui confido i miei segreti più intimi.
Vuoi che venga nel tuo ufficio? Sam, mi controlli il telefono?
Un uomo, che sospettiamo sia un terrorista, sta per introdurre un pacco,
in uno stadio di football con all'interno 80.000 Americani.
Lo ucciderete.
- Che lavoro fai? - Non importa, perché domani mi licenzio.
Qualcuno là fuori potrebbe ancora avere un dispositivo per diffondere la peste.
Qualcuno si è mosso sapendo che le scorte di vaccini sarebbero state svuotate.
Gareth ha fatto delle transazioni. Siamo esposti.
Ho già assegnato il compito alle risorse.
Scusa, ho la pessima abitudine di portarmi il lavoro a casa.
No.
Scappa.
Forza!
Subsfactory presenta: Condor 1x02 - The Solution to All Problems
Traduzione: Essenza, incompr3sa, eRo_, Meryjo, darkhawk78
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Siamo fuori.
Rapporto?
11 morti e un sopravvissuto.
- Chi? - Turner.
- Riuscite a gestire la situazione? - Ci serve supporto visivo.
Cosa devo cercare?
L'obiettivo è alto un metro e 90, capelli castani, giacca blu.
Due minuti fa ha attraversato il Key Bridge, in direzione Virginia.
Sta entrando nella stazione di Rosslyn dall'ingresso nord-ovest.
Trovato. È salito su un treno in partenza della linea blu.
La prossima fermata?
Pentagono.
Il treno dovrebbe arrivare in stazione tra 90 secondi.
Il treno è in arrivo.
Ci sono quasi.
Sta scendendo.
L'obiettivo è salito su un treno della linea gialla, torna in città.
È nella terza carrozza dal fondo.
- Porte in chiusura. - Ci sono.
Seguo il treno, sto rientrando in città.
È sceso, si dirige all'uscita nord.
- Ho detto nord. - Non voglio che mi riconosca.
Come potrebbe riconoscerti?
Arrivo in 30 secondi.
Ci sono, non lo vedo.
Dovresti avercelo davanti.
Già, ma non lo vedo.
Mi ha scoperto. Continuo a piedi, l'auto è all'ingresso nord.
Buon pomeriggio, dovete essere Hector e Maria.
Noi...
- stiamo cercando un amico. - Credevo foste la mia coppia di sposini.
Chi è il vostro amico?
Ci scusi, è la chiesa sbagliata.
Sembra che tu ti sia cacciato in guai grossi.
LA MORTE RISOLVE TUTTI I PROBLEMI. NIENTE UOMINI, NIENTE PROBLEMI - STALIN
Sì?
- Capo? - Sì.
Hanno colpito la IEP.
- Come hai detto? - Sono tutti morti.
Liquidazione totale.
Sto arrivando.
Joe è scomparso.
Tutti gli altri sono morti.
Ha mai visto niente del genere?
Lo dici come se sapessimo di cosa si tratta.
Non voglio che la stampa lo sappia.
Non voglio mettere Joe ancora più in pericolo.
Assicurati che le famiglie delle vittime ottemperino.
Sissignore.
Voglio qui l'unità operativa.
Qui?
Teniamo fuori Langley.
- Pensa sia necessario? - Nessun altro sapeva di questo posto.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Pronto?
Abbiamo un problema.
Di che tipo?
Uno è scappato.
Turner.
Credo ci sia la possibilità che cerchi di contattarti.
Tu e Partridge siete le persone di cui si fida di più.
- Stiamo ancora intercettando Bob? - Non mi preoccupa che chiami Bob.
Mi stai accusando di qualcosa?
Ho visto il suo fascicolo della Farm.
Non è addestrato al combattimento.
Pensi che lo abbia avvertito?
Penso sia singolare che sia sopravvissuto, data la sua mancanza di addestramento.
Se lo avessi avvertito...
sarebbe rientrato per cercare di salvare tutti i suoi colleghi
e sarebbe morto comunque. Per cui, credimi...
se è vivo...
è per pura fortuna.
Non possiamo proseguire con lui là fuori.
Non sappiamo nemmeno cosa sa.
Sa delle società.
Quel casino lo hanno combinato i tuoi.
Comunque, quelle società non hanno niente a che fare con la missione.
Allora perché abbiamo ucciso 11 agenti dei servizi segreti americani?
Perché non si possono mettere a tacere 12 persone, ma lui è uno solo e lo conosco...
so come assicurarmi che non parli.
La tua relazione con lui potrebbe farti finire sotto i riflettori.
Devi cancellare tutte le tracce che portano a te.
Se ti contatterà...
dovrai occuparti della cosa tu stesso...
o portarlo da qualcuno che lo faccia.
Ti occupi di elettrodomestici, Nathan.
Non parlarmi mai più come se sapessi cosa è necessario fare.
Basta che lo sappia tu.
Non mi sento bene, vado a casa.
Okay.
Si rimetta presto.
Gareth sarà qui tra un attimo, Nathan.
- Grazie. - Prego.
Sono felice che sei venuto.
Benvenuto alla White Sands, Nathan.
Gradisci da bere, e posso chiamarti per nome?
No grazie, signor Miner, e sì, certamente.
Allora, la mia società, la White Sands, è una compagnia militare privata,
il che significa che facciamo le stesse cose che fa l'esercito...
ma veniamo pagati. E so che si stai chiedendo...
"Che cazzo ci faccio qui?"
Nathan, l'altro giorno ho sentito una storia buffa. Stavo...
bevendo qualcosa con un tizio che lavora...
alla nostra società madre...
e mi detto di questo responsabile di medio livello...
che ha ricevuto svariate denunce per molestie
sporte contro di lui da alcuni...
colleghi musulmani.
Dunque, a quanto pare, l'ultima goccia...
è stato quando ha cercato di costringere...
una donna che porta il velo...
- a mangiare un panino con pancetta. - No, non ho costretto nessuno a...
Ho...
ho sbagliato, lo so.
Sono andato in terapia...
Credevo che fosse una storia buffa...
finché non ho saputo...
che il nome dell'impiegato era Nathan Fowler Jr.
Primogenito e omonimo di uno dei miei eroi personali.
So che tuo fratello è stato recentemente ucciso in Iraq.
- Condoglianze. - Grazie.
Ho fatto qualche indagine.
Ho scoperto che non hai prestato servizio militare, Nathan.
Ed è qui che i conti sono tornati.
Il figlio di una leggenda vivente che fallisce a ogni stadio della vita
e finisce a essere a capo delle vendite di elettrodomestici...
per la regione nordorientale e, pazienza...
a lui sta bene.
Gli va bene, finché...
un giorno...
suo fratello viene ucciso. E allora è pieno di dolore...
e rabbia verso i responsabili, e vergogna...
per aver lasciato che il suo fratellino...
prendesse il suo posto...
nell'attività di famiglia.
È per questo che sei qui, Nathan.
C'è più di un modo per servire il proprio Paese.
Ho degli amici nella CIA che sono determinati a fare qualcosa riguardo...
le minacce che affrontiamo attualmente da parte del mondo islamico.
Cosa vuole che faccia?
Voglio che supervisioni il tutto, Nathan.
Voglio che tu sia il collegamento tra me e la CIA...
e alcune delle persone che lavoreranno per noi.
Insomma, so...
che non hai intrapreso la strada che tuo padre aveva aperto per te.
Ma, Nathan, ti sto offrendo...
un modo con cui potrai...
rivendicare la tua eredità.
Nathan.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Vuoi qualcosa da bere?
- No, grazie. - Ovvio.
Non credo di averti mai visto rilassato.
- E non accadrà certo oggi. - No.
Sei preoccupato per le transazioni, vero?
Hai messo a rischio l'intera missione per delle società di comodo malcelate?
C'è solo un tizio che ne è a conoscenza, Nathan, ed è un analista.
- Se ne occuperanno i nostri. - Ho dovuto dirottare il fattorino.
Adesso dovrebbe essere a Riad.
Sono io "i nostri".
Il fattorino non può rilasciare il virus prima dell'ultimo giorno,
altrimenti la gente mostrerà i sintomi e si limiteranno a metterli in quarantena.
Abbiamo un paio di giorni prima che sia necessaria la sua presenza lì.
Conosco la tabella di marcia bene quanto te.
Andrà tutto bene. Se sei davvero preoccupato, procedi pure.
Manda il fattorino a Riad adesso. Non è che sia la nostra unica risorsa.
I federali stanno cercando Joe Turner.
Dobbiamo essere certi di trovarlo prima di loro.
Cavolo, la stai prendendo molto sul personale, Nathan.
È per questo che mi hai scelto.
Mi piacerebbe pensare che anche tu la prendessi un po' più sul personale.
No, abbiamo già assoldato abbastanza fanatici.
La tua avidità sta mettendo a rischio l'intera operazione.
Devi uscire da quelle società di comodo,
e devi dirmi tutto quello che ho bisogno di sapere.
Okay.
Beh, mettiamo le cose in chiaro.
Sono un uomo d'affari, Nathan. Quando vedo un affare, lo porto a termine.
È così che ho finanziato la nostra operazione, o meglio...
la mia operazione.
E potrai pensare che la tua causa sia più importante dei miei affari,
ma sono i miei affari a darti i mezzi per combattere la tua causa e, diamine,
se non fosse per me non avresti neanche una causa. È chiaro?
- Volevo solo... - È chiaro?
Sì.
Perché non mi piace continuare a parlare dopo che è stata presa una decisione.
È come masturbarsi e mi piace farlo da solo...
o su qualcuno con delle tette più belle delle tue.
Vivevamo in società tribali nelle quali imparare a non fidarsi degli estranei
era un adattamento evolutivo vitale.
Ma il mondo non è più così semplice, Sam,
- "noi" e "loro". - No, hai ragione.
- Sì. - Ora ci sono più "loro".
Tra l'altro, stronzo, hai detto "adattamento evolutivo vitale." Bevi.
Dio, okay.
Se non superiamo la logica del "noi e loro", allora ci estingueremo.
Che c'è? Cosa?
Hai preso una supposta di New York Times, stamattina? Perché...
non capisco in che altro modo qualcuno possa interiorizzare così tante cazzate liberali...
Andiamo, Sam. Sei stato là, gli Arabi amano i loro figli come tu ami i tuoi.
E parte di quello che li ha fatti incazzare è l'ingiustizia
- che i loro figli subiscono a causa nostra. - Sai una cosa?
Il massimo che qualcuno possa fare, dal punto di vista morale,
è avere una propria tribù per la quale sarebbe disposto a morire.
Continua a pensarla così e finirai col vedere la tua tribù
diventare sempre più piccola, inesorabilmente.
- Sono tornato prima. - Cristo santo!
Mi hai spaventata a morte.
Ehi.
- Che ci fai a casa? - Ho vomitato a scuola.
Io ho vomitato in ufficio. Questa sì che è una coincidenza.
Vivete nella stessa casa e respirate la stessa aria.
Non è una coincidenza, avete preso lo stesso virus intestinale.
Dovreste stendervi.
Sì.
Ho...
- del lavoro da fare. - Bene, allora posso lasciare Jude con te.
- Dove stai andando? - Da Iris.
È il mio turno.
Sarà già abbastanza strano senza portarmi dietro un bambino.
Parliamo di Iris, quindi porto poco da mangiare, ma molto da bere.
Non che la stia giudicando.
Come sta?
Sono passate sei settimane.
Non benissimo.
Non mi piace quando i miei ragazzi stanno male.
- Va bene, vado nel mio studio. - Okay.
- Metto a disagio tutti quelli che vengono. - Non essere sciocca.
Ma aspetto con ansia le tue visite.
Bene.
Vorrei...
essere qualcosa di più per te...
di una donna a cui è morto il marito.
Per me sei molto più di questo.
C'è una luce alla fine del tunnel, Iris.
Sai, il matrimonio con Elden non andava molto bene.
Mi tradiva.
Le altre donne...
erano difficili da accettare...
ma erano storie di una notte.
La sua vera amante era l'Agenzia.
Odiavo tutti quei segreti.
La presunzione di fare buone azioni.
Credo si convincano che possono fare tutto quello che vogliono
perché stanno salvando il mondo.
A volte spariva per settimane e tornava senza neanche ammettere che se n'era andato.
- Quando ti ho conosciuta ero così gelosa. - Gelosa di me?
Perché?
Perché ho pensato...
che eri una donna forte...
una dottoressa.
Credevo fosse impossibile che sopportassi queste cazzate,
che tuo marito non aveva segreti con te.
Soltanto adesso ho capito che non hai la minima idea di chi sia tuo marito.
Non capisco cosa...
Non riesco a credere di averlo detto.
- Mi dispiace. - No, insomma...
hai ragione.
E immagino che tra di noi...
nessuna sappia davvero cosa stiano facendo davvero i nostri mariti.
L'unità operativa è qui.
È mia moglie. Chiudi la porta.
Pronto?
Sono tutti morti.
Sì, ma sono qui.
- Che cazzo è successo? - Abbiamo meno di 30 secondi.
Non c'è tempo per nessuna domanda.
Nessuno al di fuori della CIA sapeva dell'esistenza di questo posto.
Significa che l'Agenzia è compromessa e non so di chi posso fidarmi.
Devo consegnarti di persona.
- Riesci a rimanere vivo fino alle 17? - Non lo so, non lo so.
- Ricorda l'addestramento, serve a questo. - L'addestramento?
- Non credevo di doverlo usare davvero. - Serve proprio a questo...
per gli imprevisti.
Ricordi il parco dove prendevamo i panini e guardavamo la partita?
- Sì, sì. - Alle 17:11...
all'angolo a nord-est rispetto all'entrata principale.
Sai qual è la mia macchina?
- Sì. - Okay.
Non morire.
Partridge ha contattato Turner.
Hanno fissato un incontro.
Okay, buono a sapersi. Ottimo lavoro.
No, non posso. È la cassetta delle offerte.
Sono per i membri della comunità che ne hanno bisogno e io dico...
- Padre... - che ci rientri perfettamente.
Grazie.
- Cosa stai facendo? - Sto pulendo il mio studio.
Sto facendo i pop corn, ne vuoi un po'?
Aspetta un attimo, piccolo.
Sì?
Turner ha contattato Partridge.
- Consegnerà Joe? - Di persona.
- Le risorse stanno seguendo Partridge. - Bene.
Stanno tracciando Bob tramite il suo telefono. Pensavo volessi saperlo.
Grazie.
Senti, a proposito di prima...
non avrei dovuto dubitare della tua lealtà.
Mi dispiace.
Maleducato.
Cosa sappiamo?
Dunque...
due tiratori professionisti.
Hanno sabotato l'impianto elettrico dell'intero isolato per non farsi vedere.
E il generatore d'emergenza illumina soltanto le luci interne.
La sicurezza non aveva i dispositivi.
Il caffè della receptionist è stato avvelenato.
Probabilmente è stata una talpa.
Considerando che si tratta dell'unità che ha scovato Ammar Nazari,
pensiamo si tratti di una vendetta da parte dei terroristi islamici.
Nessuno a parte la CIA conosceva questo posto.
Come facevano a sapere chi colpire per vendicarsi?
È qui che entra in gioco la talpa.
Quindi la cellula terroristica di Nazari, chiunque siano...
per pura coincidenza aveva una talpa...
- nell'unità che l'ha trovato? - Okay, deve capire che...
Tra i 12 agenti scelti personalmente da me?
Ho una teoria.
Per favore, condividila con la squadra.
Joe Turner.
Credi che Joe Turner sia complice nell'omicidio di 11 suoi colleghi?
Turner era legato a diversi gruppi radicali...
So tutto sul passato di Joe. Non è abbastanza per basarci una teoria.
Beh, lo è il fatto che non è in un sacco per cadaveri.
- E perché? - È un analista.
Non è addestrato al combattimento.
Arrivano due assassini professionisti, uccidono tutti e lui riesce a salvarsi?
Hai visto la scena del crimine?
- Sì. - Joe stava fumando sulle scale d'emergenza
con Sarah Tan. Lei è stata uccisa nel vialetto, mentre scappava.
È rientrato dalla finestra del seminterrato.
Sapeva che gli assassini dovevano scendere due rampe di scale per arrivare all'ingresso,
ma lui solamente una.
Non è addestrato al combattimento, ma è intelligente.
Okay, e la receptionist?
Si chiamava Ellie.
Si era addestrata coi SEAL Team Six.
Non era una receptionist, era un'addetta alla sicurezza.
Come puoi notare, Ellie...
e Harold Floros...
avevano un caffè dello stesso locale, sui bicchieri era scritto lo stesso nome.
E a Harold...
hanno sparato al punto di controllo.
Quindi è lui la tua talpa.
Okay, non abbiamo avuto il tempo di valutare tutti gli elementi.
Come ti chiami?
- Boyd Ferris. - Ferris.
Non fai abbastanza domande, ma hai troppe risposte.
Quando sono venuto a chiedere cosa sapevate...
la riposta era "niente".
- Vuoi dei popcorn? - Ehi, piccolo.
Vieni qui.
Come va la scuola?
Bene.
Come va il lavoro?
Non benissimo.
Sembri triste.
Lo sono.
Cosa c'è?
È successo qualcosa di brutto al lavoro.
Ed è stata colpa tua?
Già.
Puoi risolverla?
Non credo.
Ci hai provato?
Hai provato a risolvere il problema?
No.
Allora come fai a sapere che non puoi?
Senti, so che hai fatto delle cose brutte al servizio di un bene superiore,
ma se inizi a sentirti a tuo agio ad avere le mani sporche di sangue,
sacrificherai una parte essenziale della tua umanità.
Da quando uccidere non è una parte essenziale dell'essere umano?
È solo che hai degli uomini, i soldati...
che lo fanno al posto tuo. Proprio come hai dei contadini...
che ti coltivano il cibo. Cosa che, a proposito,
è un'altra parte essenziale dell'essere umano che non sai più come fare.
Forse, moralmente parlando, non ci siamo evoluti affatto.
Abbiamo solo delocalizzato l'immoralità a persone come te.
Non c'è di che.
Maledizione.
Non voglio tirarti fuori dal culo la sezione del Sunday Magazine...
ma cosa cazzo ti dici che fai per lavoro?
Sì, ammetto di essere complice.
Ma non me ne dimentico.
No, Joe, ti tormenti e non capisco perché.
Sai, in tutta onestà, non facciamo esattamente lo stesso lavoro, Sam.
No, no, no. Infatti, no.
Serviamo lo stesso padrone.
E quello che il padrone ci chiede di fare non sempre può essere rivelato, cazzo.
Sai, è incredibile quanto tu riesca a essere così profondamente onesto...
e minaccioso...
allo stesso tempo.
- Togliti dalle palle. - Fighetta del cazzo.
Johnny?
È lui.
Non ho fiuto per la merda.
Già, io riesco a sentirla a chilometri di distanza.
So cosa stai pensando.
Credi sia colpa mia se Turner è scappato.
Credi che avrei potuto sparargli dalla scala antincendio.
E ti chiedi...
se essendomi lasciata andare con Turner...
possa aver manifestato una specie di desiderio inconscio...
di lasciarlo fuggire.
Ma se capissi la natura dei miei piaceri,
sapresti che farlo fuggire non fa parte del programma.
Se credi che dopo gli ultimi sei anni,
non abbia ancora capito che sei una malata omicida del cazzo...
senza alcuna capacità di compassione o pietà...
non preoccuparti, l'ho capito.
Bene.
È salito in auto.
Le istruzioni sono di impiegare misure non letali col soggetto in questione.
Avete un solo obiettivo.
Si sta muovendo.
Fa birdwatching?
Ottima deduzione.
Una volta avevo un pappagallo.
È morto.
È troppo.
Quanto costa quello?
80 dollari.
- Non capisco perché le servirebbe... - Lo prendo.
- Sicuro? - Sì. Sì.
Lo prendo.
- Papà è nello studio? - È uscito.
Dov'è andato?
È successo qualcosa di brutto al lavoro.
Papà doveva risolvere il problema.
Dovremo parlarne con papà.
- Cosa vuoi per cena? A parte la pizza. - Pizza.
Hamburger.
D'accordo.
Vada per gli hamburger.
Cristo.
Merda.
Sali!
Controlla se ti hanno colpito, Joe.
Sì. Sto bene, sto bene.
Quella donna, la conosco...
mi ha rimorchiato l'altra sera. Siamo andati da me.
Era lì stamattina, Joe, al tuo ufficio.
Cosa?
- Perché? - Hai scoperto dei soldi dietro Nazari.
- Delle società. - Cosa? È colpa mia?
- No, non puoi incolparti. - Allora chi cazzo dovrei incolpare?
Non lo sappiamo, ma hanno sicuramente qualcuno all'interno dell'Agenzia.
Starai in un rifugio sicuro, finché non capiremo come stanno le cose, okay?
Okay, sì.
Aspetta, come sai delle società?
- Il dottor Lappe. - Lappe non aveva ancora avvisato Langley.
Gli ho parlato.
Come sapevi che Bob doveva consegnarmi, Sam?
Cristo Santo, Sam. Cos'hai fatto?
Senti, ti porto in un posto sicuro, Joe.
E quando questa storia sarà finita, non vorrai raccontarla a nessuno,
altrimenti i tuoi colleghi saranno morti invano...
e non eroicamente per salvare innumerevoli vite americane.
Come cazzo è possibile che ti conosco da sei anni
e solo ora capisco che sei pazzo?
- Cosa credi di fare, Sam? - Ascolta, se te lo dicessi...
Dove credi di andare?
Ehi, ehi. Dove cazzo credi di andare?
Fuori da questa macchina, l'unica cosa che ti aspetta è la morte.
- Non m'importa. - Ascoltami, cazzo.
Sono venuto qui, pronto a sacrificarmi per te, per due motivi.
Il primo è perché sei il mio migliore amico e ti voglio bene, e il secondo...
No...
sarebbe soggetto a obbligo di licenza conformemente all'impegno FRAND.
Sì, esatto.
Sì, nessun problema.
Cristo, mi ci sarebbero voluti tre giorni per rispondere a quella domanda.
Qual è il tuo segreto?
Non avere una vita.
Sei qui, dolcezza?
Come stai?
Sì.
Okay.
Su, mangia.
Ci vediamo dopo, Syd.
- Questa mattina... - Dobbiamo rimuovere...
ogni sorveglianza presente all'angolo nord-est...
Bob, abbiamo un problema.
Joseph Turner, uno degli impiegati...
Che cazzo è questo?
- Ho provato a dirtelo. - È in fuga...
e si presume sia pericoloso.
Non volevo che si sapesse, finché non avessimo trovato Joe!
- Non ho potuto fermarla. - È stata una mia decisione.
Iniziano solo ora a trapelare informazioni sulle vittime,
perché c'è stato un silenzio stampa per dare il tempo di informare le famiglie.
Cristo, Marty, l'hai fottuto.
L'ha fatto da solo, gli ho reso difficile nascondersi.
Joe non ha niente a che fare con l'accaduto.
So che pensi di aver fatto bene a cancellare la sua fedina penale.
Andiamo, era solo un ragazzo.
- È ancora un ragazzo. - Che cazzo ci fai qui?
Pensi che ti avrebbero permesso di gestire l'operazione?
Andiamo, non puoi andartene in giro come se non fosse successo niente.
- Marty, ascoltami. - Non...
toccarmi mai più!
Sei rovinato, Bob.
L'hai reclutato, l'hai addestrato...
e il tuo curriculum rimarrà macchiato per sempre dalla sua colpa.
- Non eri andata in pensione? - Il vice direttore mi ha chiesto di tornare,
come favore personale.
Un favore a lui o a te stessa?
Non è una questione personale, Bob.
Non rischierò la vita di qualcuno...
supponendo che tu sia così matura da lasciarti il passato alle spalle.
Non hai altra scelta.
Le ricerche per Joseph Turner continuano nell'area di Washington...
e si presume abbia ucciso 11 suoi colleghi in una compagnia informatica di Georgetown.
Siamo in diretta dalla casa di Turner,
che gli investigatori stanno perquisendo alla ricerca di indizi.
Gli amici e i vicini sono ancora sotto shock.
Joe, stai bene?
No, posso entrare?
- Scusami, è stata un'idea stupida. - No.
No, entra.
Cosa ti è successo?
Non penso di poterne parlare.
Penso che se ne parlassi, sembrerei pazzo,
e non mi conosci abbastanza da sapere che non lo sono, quindi...
È successo qualcosa al lavoro?
Sì.
- Se vuoi parlarne... - Posso...
posso chiederti un favore? Posso sedermi sul divano...
e prendermi un attimo, non ne ho avuto il tempo. Prendermi un attimo...
per elaborare tutto e per...
Certo.
Grazie.
Bob?
Non ho sentito l'auto. Quando sei tornato a casa?
Non hai visto il notiziario?
Cos'è successo alla tua faccia?
È coinvolto tuo nipote.
Cosa c'entra Joe?
Grazie...
per tutto quanto.
È un servizio che fornisco a tutti quelli che conosco su Tinder.
- Vado di sopra, ho del lavoro da fare. - Va bene.
Allora, la televisione è là, il bagno è dietro di te. L'acqua...
sai dov'è.
MASSACRO IN UN'AZIENDA INFORMATICA DI GEORGETOWN
Per ora le autorità federali non hanno dato indicazioni
sul perché l'azienda informatica sia stata presa di mira,
o se Turner potesse essere in contatto
con un gruppo terroristico nazionale o internazionale...
prima dell'attacco.
La capitale americana è sotto schoclk stasera,
specialmente il quartiere di Georgetown, dove si è verificato l'attacco
e dove la caccia all'uomo si concentra sul presunto assassino Joseph Turner...
che, ripetiamo ancora, si crede abbia ucciso 11 suoi colleghi
in un attacco armato questa mattina alla IEP Analytics.
Le autorità considgliano di usare prudenza per chiunque a Washington...
- Cristo. - Mi hai spaventata.
Devo dare da mangiare al gatto del vicino. Lui è in Giappone.
Non è vero.
- Cosa? - Quello che dicono al notiziario di me...
- non è vero. - Non ho visto il notiziario. Cosa...
- cosa dicono... - Kathy.
- Me lo dici quando torno. - No, no, ferma.
- Non toccarmi, cazzo! - Non ti farò del male, devi solo sederti...
in modo che possa spiegarti, va bene?
- No! Aiuto! - Ferma. Ferma.
Aiuto!
Ti prego, fermati. Ti prego, fermati.
Non voglio farti del male. Non voglio...
Ferma, ferma, ferma, ferma, ferma.
Ferma.
Non voglio farti del male. Ti prego.
Respira e sta' ferma.
Ferma.
Senza conoscere le motivazioni dell'assassino, lo useranno per spingere
la loro riforma contro le armi.
Notate le eleganti rifiniture in tutta la casa.
La vita del progettista...
Avete chiamato Sam Barber. Per favore, lasciate un messaggio.
Ti ho chiamato solo per dirti che ti amo.
Ci vediamo quando torni.
Non è vero niente.
Non ho fatto del male a nessuno, sono un analista.
Erano due persone, sono entrati e hanno sparato a tutti.
- Quando hanno cercato di consegnarmi... - Chi ha cercato di consegnarti?
- La CIA. - Sei nella CIA?
Perché non me l'hai detto subito?
L'altra sera al bar...
ero distratto perché sapevo dell'attacco al ComQuest Field, prima che accadesse.
Un algoritmo che ho sviluppato ci ha consentito...
Dio.
Mi serve una corda.
Credi che ti aiuterò a trovare qualcosa per legarmi?
Vai a farti fottere.
No, no, no. Mi farà male, ti prego.
Metti le gambe...
Non voglio rimanere qui.
- Allora vattene. - Non posso.
Non posso.
Sdraiati sul letto.
Ti abbraccerò soltanto.
Ho bisogno di pensare.
Ho bisogno che resti ferma per un po', così che possa elaborare il tutto.
Ti prego.
Sdraiati.
Infila il braccio sinistro...
sotto al destro.
Non lasciarmi andare la mano.
Credimi, ti prego. Non sono così.
Ho bisogno di riflettere.
Sono stanco. Sono stanco.
Ho il sonno leggero.
Se ti muovi...
ti sentirò e mi sveglierò, hai capito?
www.subsfactory.it