Tidligere:
...med min kone, som jeg deler et rikt liv med.
Sporer du mobilen min, Sam?
En mistenkt terrorist skal føre en pakke inn på et fotballstadion -
- med 80 000 amerikanere.
Dere skal drepe ham.
- Og jobben din? - Jeg slutter i morgen.
Noen der ute kan ha en pest som kan være et våpen.
Noen visste at vaksinelageret ville bli brukt opp.
Gareth har gjort handler. Vi er utsatt.
Jeg har allerede sendt ut oppdraget.
Jeg tar med meg jobben hjem.
- Løp. - Skynd deg.
- Vi er ute. - Status?
11 kalde, og én varm.
- Hvem? - Turner.
- Kan det kontrolleres? - Vi trenger øyne.
- Hva ser jeg etter? - 189 cm, brunt hår, marineblå jakke.
Han løp nettopp over Key Bridge inn i Virginia.
Han løper ned i Rosslyn T-banestasjon.
Jeg ser ham. Han tar den blå ut fra byen.
- Hva er den neste stasjonen? - Pentagon. Om 90 sekunder.
- Toget ankommer. - Går til toget nå.
Han går av.
Han tok et gult tog tilbake mot byen. Tredje vogn bakfra.
- Dørene stenges. - Jeg er om bord.
Jeg følger toget tilbake til byen.
Han går av, mot utgangen i nord.
- Jeg sa nord! - Han må ikke gjenkjenne meg.
Jeg er 30 sekunder unna.
Jeg er her. Jeg kan ikke se ham.
- Han bør være like foran deg. - Ja, men jeg...
Han avslørte meg. Jeg løper. Bilen står ved den nordlige inngangen.
God dag. Dere må være Hector og Maria.
Vi... ser etter en venn.
Beklager. Jeg trodde dere var brudeparet mitt. Hvem er vennen?
Beklager. Feil kirke.
Du har visst rotet deg borti problemer.
Døden løser alle problem. Uten mennesket, ingen problemer. Stalin.
LØSNINGEN PÅ ALLE PROBLEMER
- Ja? - Sjef.
- Ja. - IEP er blitt angrepet.
- Hva sa du? - Alle er døde. Full henrettelse.
Jeg er på vei.
Joe er forsvunnet.
- Alle de andre er døde. - Har du sett noe sånt før?
Du sier det som om vi vet hva dette er.
Det må ikke i nyhetene, for å hindre at Joe kommer i enda større fare.
Vi må få samtykke fra ofrenes familier.
- Jeg vil ha spesialgruppen her. - Her?
Hold dem unna Langley.
- Er det nødvendig? - Ingen utenfor CIA visste om stedet.
CIAs HOVEDKVARTER I LANGLEY I VIRGINIA
- Hallo? - Vi har et problem.
- Hva slags problemer? - En av dem slapp unna.
Turner.
Det er nok en sjanse for at han vil kontakte deg.
Det er deg og Partridge han stoler mest på.
- Avlytter vi Bob? - Det gjør ikke noe om han ringer Bob.
Var det en anklage?
Jeg har sett mappen hans fra CIA. Han har ingen kinetisk opplæring.
- Tror du at jeg advarte ham? - Det er uvanlig at han overlevde.
Hadde jeg advart ham, så ville han gått inn igjen -
- og prøvd å redde alle på kontoret. Og dødd. Lever han, er det ren flaks.
Vi kan ikke gå videre med ham der.
- Vi vet ikke hva han vet. - Han vet om firmaene.
Det var dine folk som dreit seg ut.
Men de firmaene angår ikke oppdraget.
Hvorfor drepte vi da nettopp 11 amerikanske agenter?
Fordi 12 personer ikke vil tie. Men dette er én person som jeg kjenner.
- Jeg kan garantere at han tier. - Du kan bli gransket pga. forholdet.
Du må fjerne fingeravtrykkene dine fra alt.
Du må ordne dette selv hvis han kommer til deg.
Eller ta ham med til noen som kan det.
Du er i avdeling for hjemmeelektronikk.
Snakk aldri mer til meg som om du forstår hva som må gjøres.
Bare du forstår det.
- Jeg er dårlig. Jeg drar hjem. - Greit. God bedring.
Gareth kommer straks.
- Takk. - Ingen årsak.
Så fint at du kunne komme.
Velkommen. Vil du drikke noe? Får jeg kalle deg "Nathan"?
Nei takk, mr. Minor. Og ja takk.
Firmaet mitt, White Sands, er et privat militærselskap.
Vi gjør det militæret gjør, men vi får lønn.
Du lurer nok på hva du gjør her. Jeg hørte en morsom historie forleden.
Jeg tok noen drinker med en fyr som jobber for moderselskapet.
Han fortalte om en mellomleder som var anmeldt for trakassering -
- av flere muslimske medarbeidere. Visstnok var den siste dråpen -
- da han prøvde å tvinge en dame med hijab til å spise baconsmørbrød.
Jeg tvang ingen til noe. Det var feil. Jeg vet det nå.
- Jeg har gått i terapi. - Jeg syntes det var morsomt.
Helt til jeg hørte at den ansatte var Nathan Fowler junior.
Førstefødte sønn til en av heltene mine.
Jeg vet at broren din ble drept i Irak.
- Jeg kondolerer. - Takk.
Jeg har gravd litt. Du har aldri gjort militærtjeneste.
Da forsto jeg alt.
Sønnen til en levende legende presterer lite -
- og blir salgssjef for hjemmeelektronikk i nordvest.
Det gjør ham ikke noe, fram til den dagen broren hans blir drept.
Da blir han fylt av sorg og sinne overfor de som gjorde det.
Og skam fordi han lot lillebroren sin ta plassen hans i familiefirmaet.
Det er derfor du er her. Man kan tjene landet på flere måter.
Jeg har noen venner i CIA som er oppsatt på å gjøre noe -
- med trusselen vi nå ser fra den muslimske verden.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - At du skal lede det hele.
Jeg vil ha deg som båndet mellom CIA og meg selv -
- og noen som skal jobbe for oss.
Jeg vet at du ikke fulgte den veien faren din staket ut for deg.
Men jeg tilbyr deg en måte for å ta tilbake arven din.
Nathan. Jeg beklager at du måtte vente. Vil du ha en drink?
Selvsagt ikke. Jeg har nok aldri sett deg avslappet.
- Du ser det ikke i dag. - Opprørt over aksjene?
Du satte hele oppdraget i fare med dårlig skjulte stråselskaper.
Det er bare én fyr som vet om den. En analytiker. Våre folk fikser det.
Jeg måtte sende budet en annen vei. Han skulle vært i Riyadh nå.
- Jeg er "våre folk". - Viruset må ut den siste dagen.
Ellers får folk symptomer og havner i karantene.
Han må være der om 1-2 dager. Jeg kjenner planen. Alt vil gå bra.
Hvis du er urolig, så vær så god. Send budet dit nå. Vi har flere.
FBI leter etter Joe Turner. Vi må ta ham før dem!
- Du tar dette veldig personlig. - Det var derfor du valgte meg!
- Burde ikke du også ta det personlig? - Nei, vi har nok fanatikere ansatt.
Grådigheten din setter operasjonen i fare.
Du må trekke deg fra de stråselskapene, -
- og du må fortelle om det er noe mer jeg burde vite.
Greit. Da kan vi få det på det rene:
Jeg er forretningsmann og tar alle mulighetene jeg ser.
Det er sånn jeg finansierer operasjonen vår. Operasjonen min.
Du syns saken din er viktig, men firmaet gir deg midler til å kjempe.
Uten meg ville du ikke hatt en sak. Er vi ferdige?
- Er vi ferdige?! - Ja, sir.
Jeg avskyr å snakke når beslutninger alt er blitt tatt. Det er bare onani.
Det liker jeg å gjøre alene, eller på en med penere pupper enn deg.
Vi levde i stammesamfunn -
- der det var en viktig tilpasning i utviklingen ikke å stole på ukjente.
Men nå er det ikke så lett som "oss og dem" lenger.
Nei, nå fins det flere av "dem".
Og du sa "viktig tilpasning i utviklingen".
- Drikk. - Herregud. Greit.
Vi er snart utdødde hvis vi ikke kommer forbi "oss og dem" -logikken.
- Hva er det? - Tok du NY Times-stikkpille i dag?
Jeg fatter ikke hvordan noen ellers internaliserer så mye liberal dritt.
Du har jo vært der, Sam! Arabere er også glade i barna sine.
De er forbanna over urettferdigheten vi utsetter barna deres for!
Det beste noen kan gjøre, moralsk sett, -
- er å ha sin egen stamme man kan dø for.
Fortsetter du å tenke sånn, så vil du -
- se stammen din bli mindre og mindre.
- Jeg kom tidlig hjem. - Jøss. Du skremte vannet av meg.
Hei.
- Hva gjør du hjemme? - Jeg kastet opp på skolen.
Det kalles "sammentreff".
Dere bor i samme hus og puster samme luft.
Det er ikke et sammentreff. Dere har samme omgangssyke.
Dere burde begge to legge dere.
- Jeg må jobbe litt. - Bra. Da kan du ta hånd om Jude.
- Hvor skal du? - Til Iris. Det er min tur.
Det blir kleint nok uten at ha en seksåring med meg.
Med Iris blir det lite mat og mye vin. Ikke det at jeg dømmer henne.
Hvordan går det med henne?
Det har gått seks uker. Ikke så bra.
Jeg avskyr når guttene mine er dårlige.
Jeg går inn på kontoret.
- Jeg gjør de andre ille til mote. - Nei, ikke vær tåpelig.
- Men jeg ser fram til besøkene dine. - Bra.
Jeg skulle bare ønske at jeg var mer enn en enke for deg.
Det er du.
Det er lys i enden av tunnelen.
Ekteskapet vårt var ikke så godt. Han var utro.
Det var vanskelig å godta de andre damene, men de var ennattsopplegg.
CIA var den virkelige elskerinnen hans.
Jeg hatet hemmelighetskremmeriet. Det selvtilfredse ved å ha et formål.
De fikk seg til å tro at de kan gjøre hva de vil fordi de redder verden.
Han forsvant i flere uker og lot som ingenting når han kom hjem.
Jeg ble så misunnelig da jeg traff deg.
- Hvorfor det? - Fordi du virket som en sterk kvinne.
En lege.
"Hun ville aldri finne seg i sånn dritt. Mannen forteller henne alt."
Men nå innser jeg at du ikke vet hvem mannen din er.
- Jeg vet ikke hva du... - Utrolig at jeg nettopp sa det.
- Unnskyld. - Nei, du har rett.
I denne gruppen vet nok ingen av oss hva ektemennene våre driver med.
Spesialgruppen er her.
Det er kona. Lukk døra.
- Hallo? - Alle er døde.
Hva faen skjedde?
Maks 30 sekunder. Vi rekker ikke spørsmål.
Ingen utenfor CIA visste at stedet fantes.
CIA er infiltrert, så jeg kan ikke stole på noen.
Jeg må hente deg.
- Kan du holde deg i live til fem? - Jeg vet ikke.
Bruk opplæringen din.
Jeg ventet ikke at jeg skulle bruke den.
Den er der for det uventede.
Husker du parken der vi pleide å se på kamper?
- Ja. - Kl. 17.11, det nordøstre hjørnet.
Gjenkjenner du bilen min? Greit. Hold deg i live.
Partridge tok kontakt med Turner. De skal treffes.
Greit. Godt å vite. Bra jobbet.
Nei, det er fra kollekten.
Som går til menighetsmedlemmer i nød.
Og jeg sier at du oppfyller de kravene.
Takk.
- Hva gjør du? - Gjør rent på kontoret.
- Jeg lager popkorn. Vil du ha? - Vent litt, gutt.
- Ja. - Turner har kontaktet Partridge.
- Vil han selv overlevere Joe? - Ja. Aktivaene jager Partridge.
- Bra. - De sporer Bob med mobilen.
Jeg tenkte at du ville vite det.
Angående det før... Jeg burde ikke stilt spørsmål ved lojaliteten din.
Jeg ber om unnskyldning.
Uhøflig.
- Hva vet vi? - To skyttere. Proffer.
De saboterte trafostasjonen, så strømmen ble brutt i hele nabolaget.
Reservegeneratoren gir bare belysning her.
Alarmen sto på manuelt, og resepsjonisten fikk gift i kaffen.
Antakeligvis en muldvarp. Det var dette laget som fant Ammar Nazari.
Det var nok islamistiske terrorister.
Det var bare CIA som visste om stedet. Hvordan fant de målet?
De ga muldvarpen dem.
Så Nazaris terrorcelle, eller hvem fanken de var, -
- hadde tilfeldigvis noen i gruppen som fant ham?
- Du må forstå... - Jeg hadde håndplukkede alle 12.
- Jeg har en teori. - Vær så snill, del den med oss.
Joe Turner.
Tror du at han var medskyldig i drapet på 11 av kollegene hans?
Han har bånd til noen radikale grupper...
Jeg vet det. Det er ikke noe grunnlag.
Det er det at han ikke døde.
- Hvorfor det? - Han er analytiker.
Uten kinetisk utdannelse. To mordere dreper alle unntatt ham?
- Har du sett åstedet? - Ja.
Joe røykte på branntrappa med Sarah. Sarah ble skutt i smuget.
Han tok kjellervinduet inn.
Morderne ovenpå hadde to etasjer ned til ytterdøra.
Han hadde bare én opp. Han har ikke kinetisk utdannelse, men er lur.
Hva med resepsjonisten?
Hun het Ellie. Hun trente sammen med marinejegernes elitelag 6.
Hun var ikke resepsjonist. Hun var vakt.
Dere så kanskje at Ellie og Harold Floros drakk kaffe fra samme kafé.
Samme navn på koppene.
Harold ble skutt ved kontrollposten, så han var muldvarpen deres.
Greit. Vi rakk ikke å tenke over alt det.
- Hva heter du? - Boyd Ferris.
Ferris. Du har for få spørsmål og for mange svar.
Det riktige svaret var "ingenting" da jeg kom og spurte hva dere visste.
- Vil du ha litt popkorn? - Hei, gutt.
Kom.
- Hvordan går det på skolen? - Greit.
- Hvordan går det på jobben? - Ikke så bra.
- Du virker lei deg. - Det er jeg.
- Hva er i veien? - Det skjedde noe fælt på jobben.
- Var det din skyld? - Ja.
- Kan du rette det opp? - Jeg tror ikke det.
Har du prøvd?
- Hva? - Har du prøvd å rette det opp?
Nei.
Hvordan vet du da at du ikke kan gjøre det?
Jeg vet at du har gjort fæle ting for den gode sakens skyld.
Men hvis du blir for bekvem med alt blodet på hendene, -
- så ofrer du en stor del av menneskeligheten.
Når ble det umenneskelig å drepe?
Vi har bare soldater som gjør det for oss nå.
Som vi har bønder som dyrker maten for oss.
Og det er også noe menneskelig som ikke du kan klare lenger.
Vi har ikke utviklet oss moralsk. Vi utkontraherer bare umoralen.
- Ingen årsak. - Faen heller!
Ikke for å dra søndagssidene ut av ræva di, -
- men hva faen tror du at du lever av?
Ja, jeg er en medskyldig, men jeg lar ikke meg selv glemme det.
- Nei, du piner deg selv. Hvorfor? - Vi gjør ikke akkurat det samme.
Nei, det gjør vi ikke. Men vi tjener den samme herren.
Det den herren krever av oss, passer faen ikke alltid på trykk.
Det er ufattelig hvordan du kan være så nær og ærlig -
- og samtidig truende.
Slutt å kødde med meg!
- Johnny? Johnny? - Det er ham.
Jeg har en nese for pisspreik. Jeg kan lukte det langt unna.
Jeg vet hva du syns.
Det er min feil at Turner slapp unna. At jeg kunne skutt fra branntrappa.
Du lurer på om jeg, fordi jeg nøt Turner, -
- kanskje følte et underbevisst ønske om å la ham slippe unna.
Men hvis du forsto nytelsen min, -
- ville du visst at planen ikke var å la ham flykte.
Tror du ikke jeg har forstått på 6 år at du er en syk, morderisk jævel -
- uten medfølelse og barmhjertighet, så tar du feil. Det har jeg.
Bra.
Han sitter i bilen.
Dere skal ta ikke-dødelige tiltak når det gjelder personen.
Dere har bare ett mål.
Han er i bevegelse.
- Er du fuglekikker? - Godt gjettet.
Jeg hadde en undulat en gang. Den døde. Det var for mye.
- Hvor mye koster den? - 80.
- Men jeg vet ikke hva du skal... - Jeg tar den.
- Ja vel. - Jeg tar den.
- Er pappa på kontoret? - Han gikk ut.
- Hvor da? - For å løse noe fælt fra jobben.
Det der må vi snakke med pappa om.
Hva vil du ha til middag? Ikke pizza!
- Hamburger. - Greit. Da blir det hamburger.
Ja.
Herregud. Fanken også.
Kom deg inn!
Se om det er huller i deg.
Jeg klarte meg.
Kvinnen sjekket meg opp forleden kveld! Vi gikk hjem til meg.
- Hun var på kontoret ditt i morges. - Hva? Hvorfor?
Du fant ut om pengene bak Nazari. Selskapene.
- Er dette min feil? - Nei, du må ikke klandre deg selv.
De har helt klart noen på innsiden av CIA. Vi gjemmer deg til vi vet mer.
Greit.
Hvordan visste du om selskapene? Lappe hadde ikke kontaktet Langley.
Hvordan visste du at Bob skulle ta meg med til CIA?
- Hva har du gjort, Sam? - Du skal til et trygt sted.
Senere vil du ikke ønske å si noe, for da døde kollegene uten grunn.
Istedenfor at de ble ofret for å redde mange liv i USA.
Hvordan faen kan jeg ha kjent deg i seks år -
- uten å skjønne at du er helt jævla gal?!
- Hva tror du at du skal gjøre? - Hvis jeg sa det...
Hvor tror du at du skal? Hallo? Hvor faen skal du, hva?
Utenfor bilen dør du.
- Jeg blåser i det. - Hør her.
Jeg var klar til å ofre livet for deg fordi du er min bestevenn og fordi...
Nei, det trengs obligatorisk lisensiering etter FRAND-avtalen.
Ja, akkurat.
Ikke noe problem.
Det svaret ville tatt meg tre dager.
- Hva er hemmeligheten din? - Ikke å ha noe privatliv.
Er du her, vennen min? Hvordan går det med deg?
Greit.
Vi ses siden, Syd.
Vi må ha alle overvåkningsfilmer over det nordøstre...
Vi har et problem, Bob.
- En ansatt... - Hva faen er det?!
- Det var det jeg prøvde å si. - ...og antatt farlig.
Det skulle jo ikke i nyhetene!
- Jeg kunne ikke hindre henne. - Jeg bestemte det.
Informasjon om ofrene kommer inn nå som familiene har fått beskjed.
- Du har knust ham. - Han knuste seg selv.
- Joe er uskyldig i det. - Jeg vet du slettet rullebladet hans.
Gi deg! Han var bare en guttunge. Hva faen gjør du her?!
Trodde du de ville la deg lede dette? Du kan ikke overse det i går.
- Hør på meg. - Rør meg aldri!
Du er skitnet til, Bob. Du vervet og utdannet ham.
Ditt rulleblad flekkes av hans skyld.
- Pensjonerte du deg ikke? - Visedirektøren ba om en tjeneste.
- En tjeneste overfor ham eller deg? - Dette er ikke personlig.
Jeg vil ikke satse noens liv på at du kan legge fortiden bak deg.
Du har ikke noe valg.
Rundt i D.C. fortsetter jakten på Joseph Turner, -
- som antas å ha drept 11 kolleger i et firma i Georgetown.
Vi er i gata hans. Politiet ransaker leiligheten hans.
Venner og naboer er i sjokk.
- Går det bra, Joe? - Nei. Får jeg...? Får jeg komme inn?
- Beklager. Dette var dumt. - Nei da. Nei, kom inn.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg kan nok ikke fortelle deg det.
Da vil jeg virke som en gærning. Du kjenner meg ikke godt nok ennå.
- Har det skjedd noe på jobben? - Ja.
Hvis du vil snakke om det...
Får jeg sette meg i sofaen en stund? Jeg har ikke hatt tid.
Får jeg bare bearbeide alt litt?
- Ja visst. - Takk.
Bob? Jeg hørte ikke bilen. Når kom du hjem?
- Har du ikke sett nyhetene? - Hva hendte med ansiktet ditt?
- Det gjelder nevøen din. - Hva er det med Joe?
Takk for alt dette.
Det er en tjeneste jeg gir til alle Tinder-datene mine.
- Jeg går opp og jobber litt. - Greit.
Tv-en er der, soverommet er bak deg og vannet... Du vet hvor det er.
Herregud.
MASSAKRE I IT-FIRMA I GEORGETOWN
FBI har så langt ikke sagt noe om hvorfor firmaet ble et mål, -
- eller om Turner hadde kontakt med en innenlandsk -
- eller internasjonal terrorgruppe før angrepet.
Hovedstaden er i helspenn.
Særlig i Georgetown, der angrepet skjedde, -
- og der jakten foregår på mistenkte Joseph Turner, -
- som antas å ha drept -
- 11 kolleger i et bevæpnet angrep i morges på IEP Analytics.
Politiet ber alle i området nær D.C. om å være forsiktige.
- Herregud. - Du skremte meg.
- Jeg må mate naboens katt. - Det er ikke sant.
- Hva? - Det de sa om meg på nyhetene.
Jeg har ikke sett nyhetene.
- Hva sier de om deg? - Kathy...
Si det når jeg kommer tilbake.
- Ikke rør meg. - Sett deg ned. Jeg skal forklare alt.
Vær så snill, slutt. Slutt.
- Hjelp! - Slutt.
Hjelp!
Vær så snill, slutt. Jeg vil ikke skade deg.
Slutt. Slutt.
Vær så snill, jeg vil ikke skade deg. Slutt. Bare pust.
De vil bruke dette mot våpeneiere uten å vite noe om motivet.
Legg merke til den flotte innredningen.
Designerlyset...
Dette er Sam Barber. Legg igjen en beskjed.
Hei. Jeg ville bare si at jeg elsker deg. Vi ses hjemme.
Dette er ikke sant. Jeg har ikke skadet noen. Jeg er analytiker.
To personer kom inn og skjøt alle.
- Da de prøvde å hente meg... - Hvem?
- CIA. - Er du i CIA? Hvorfor sa du ikke det?
Jeg var distrahert i baren. Jeg visste om angrepet på stadion.
En algoritme gjorde at vi kunne... Jeg trenger bare en taubit.
Skal jeg finne fram noe du kan binde meg med? Drit og dra.
- Nei, det der gjør vondt. - Sett beinet...
- Jeg vil ikke være her! - Gå.
Det kan jeg ikke.
Ligg på senga, så holder jeg deg.
Jeg må tenke. Du må være stille en stund, så jeg kan bearbeide alt.
Vær så snill.
Legg deg ned.
Legg venstre arm inn under den høyre.
Ikke slipp denne hånden.
Vær så snill, tro meg. Jeg er ikke sånn.
Jeg må tenke igjennom alt. Jeg er trøtt og...
...jeg våkner lett.
Jeg vil merke det og våkne hvis du rører deg. Forstår du det?
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com