Detta har hänt...
...till min fru som jag har ett rikt liv med.
Spårar du min mobil, Sam?
En misstänkt terrorist tar in ett paket på en footballarena -
- med 80 000 amerikaner.
Du tänker döda honom.
- Vad gör du? - Jag slutar i morgon.
Nån där ute kan ha en farsot som vapen.
Nån visste att vaccinlagret skulle ta slut.
Gareth har gjort affärer. Vi är avslöjade.
Jag har redan lagt ut uppdraget.
Jag brukar ta med jobbet hem.
- Spring. - Skynda dig.
- Vi är ute. - Status?
Elva kalla och en varm.
- Vem? - Turner.
- Är situationen kontrollerbar? - Med ögon.
- Vad söker jag? - 189 cm, brunt hår, marinblå jacka.
Han sprang nyss över Key Bridge in i Virginia.
Han springer ner i Rosslyn Metro.
Jag ser honom. Han tar den blå ut från stan.
- Vad är nästa station? - Pentagon. Om 90 sekunder.
- Tåget ankommer. - Går till tåget nu.
Han kliver av.
Han tog ett gult tåg mot stan.
Tredje vagnen bakifrån.
- Dörrarna stängs. - Jag är ombord.
Jag följer tåget in till centrum igen.
Han går av, mot norra utgången.
- Norr, sa jag. - Han får inte känna igen mig.
30 sekunder därifrån.
Lystring.
Jag ser honom inte.
- Han borde vara framför dig. - Ja, men jag...
Han såg mig. Jag springer. Bilen står vid norra ingången.
Hej. Ni måste vara Hector och Maria.
Vi letar efter en vän.
Förlåt. Jag trodde att ni var mitt brudpar. Vem är er vän?
Förlåt. Fel kyrka.
Du verkar ha dragit på dig en del problem.
Döden är lösningen på alla problem. Ingen människa, inga problem. Stalin.
LÖSNINGEN PÅ ALLA PROBLEM
- Ja? - Chefen.
- Ja. - IEP har attackerats.
- Vad sa du? - Alla är döda. Rena avrättningen.
Jag kommer.
Joe är försvunnen.
- Alla andra är döda. - Har du sett nåt sånt här förut?
Det låter som om du vet vad det är.
Det får inte nå nyheterna.
Så att inte Joe hamnar i ännu större fara.
Vi måste få samtycke från offrens familjer.
- Jag vill ha arbetsgruppen här. - Här?
Borta från Langley.
- Är det nödvändigt? - Ingen kände till det här stället.
CIA: S HÖGKVARTER I LANGLEY I VIRGINIA
- Hallå? - Vi har problem.
- Vad för slags problem? - En av dem kom undan.
Turner.
Det finns en chans att han kontaktar dig.
Det är dig och Partridge han litar mest på.
- Avlyssnar vi Bob? - Det gör inget om han ringer Bob.
Var det en anklagelse?
Jag har sett hans akt från Firman. Han är inte utbildad i kinetik.
- Tror du att jag varnade honom? - Det är märkligt att han överlevde.
Om jag hade varnat honom, hade han gått in igen -
- och försökt rädda kontoret. Och dött.
Så om han lever är det ren bondtur.
Vi kan inte gå vidare nu.
- Vi vet inte vad han vet. - Han vet om bolagen.
Det var du som klantade dig.
De har ändå inget med uppdraget att göra.
Varför dödade vi i så fall 11 amerikanska agenter nyss?
12 personer tiger inte.
Men det här är en person, som jag känner.
Han tiger garanterat.
Relationen kan göra att du blir granskad.
Torka av dina fingeravtryck överallt.
Om han kontaktar dig, får du sköta det här själv.
Eller ta med honom till nån som kan det.
Du är på avdelningen för hemapparater.
Tala aldrig mer till mig som om du förstår vad som behöver göras.
Bara du förstår.
- Jag mår illa, så jag åker hem. - Okej. Krya på dig.
Gareth kommer strax.
- Tack. - Ingen orsak.
Vad bra att du kunde komma.
Välkommen. Vill du dricka nåt? Får jag kalla dig "Nathan"?
Nej, tack, mr Minor. Och ja, visst.
Mitt företag White Sands är ett privat militärföretag.
Vi gör samma saker som militären, men får betalt.
Du undrar nog vad du gör här.
Jag hörde en lustig historia.
Jag tog några glas med en kille som jobbar för moderbolaget.
Han berättade om en mellanchef -
- som blivit anmäld för trakasserier -
- av några muslimska medarbetare.
Tydligen var sista droppen -
- när han försökte tvinga en kvinna i slöja att äta en BLT.
Jag tvingade ingen. Det var fel, jag vet det nu.
Jag har gått i terapi.
Jag tyckte att det var kul.
Tills jag hörde att den anställde var Nathan Fowler Jr.
En av mina hjältars son och namne.
Jag vet att din bror dödades i Irak.
- Jag beklagar. - Tack.
Jag har grävt lite.
Du har aldrig gjort militärtjänst. Då fattade jag allt.
Sonen till en levande legend underpresterar -
- och blir försäljningschef för hushållsapparater i nordväst.
Det gör honom inget, tills den dag då hans bror blir dödad.
Då fylls han av sorg och ilska mot de som gjorde det -
- och skam för att han lät sin bror ta hans plats i familjeföretaget.
Det är därför du är här.
Tjäna landet på ditt sätt.
Jag har några vänner på CIA -
- som absolut vill göra nåt åt -
- hotet från den muslimska världen.
Vad vill du att jag gör?
Att du leder alltihop.
Jag vill ha dig som länken mellan CIA och mig själv -
- och några som ska jobba för oss.
Jag vet att du inte följde vägen som din far förberett åt dig.
Men jag erbjuder ett sätt att ta tillbaka ditt arv.
Nathan, förlåt att du fick vänta. Vill du ha nåt att dricka?
Givetvis inte. Jag har nog aldrig sett dig avslappnad.
- Inte idag heller. - Upprörd över aktiehandeln?
Du äventyrade hela uppdraget med illa förtäckta skalbolag.
Det är bara en kille som vet nåt.
En analytiker. Vårt folk sköter det.
Jag tvingades styra om budet. Han skulle ha varit i Riyadh nu.
Jag är "vårt folk".
Viruset släpps ut den sista dan.
Annars får folk symptom och stället isoleras.
Han måste vara där om 1-2 dar.
Jag kan planen. Allt kommer att gå bra.
Är du orolig, så varsågod.
Skicka budet till Riyadh nu. Vi har fler.
FBI letar efter Joe Turner. Vi måste ta honom före dem.
Vad personligt du tar det här.
Det var därför du valde mig.
Borde inte du också ta det personligt?
Nej, vi har nog med fanatiker.
Din girighet äventyrar hela operationen.
Du måste lämna de där skalbolagen -
- och du måste berätta om det är nåt mer jag borde veta.
Okej. Då ska jag vara tydlig.
Jag är affärsman och tar alla affärsmöjligheter jag ser.
Det är så jag finansierar vår operation. Nej, min operation.
Din sak är viktig men mitt företag -
- ger dig medel att slåss för din sak.
Utan mig skulle du inte ha en sak.
- Är vi klara? - Jag...
- Är vi klara? - Ja, sir.
Jag ogillar att prata när beslut har tagits.
Det är bara onani.
Det pysslar jag med ensam eller på nån med större bröst.
Vi levde i stamsamhällen -
- där det var en vital adaptation att lära sig att misstro okända.
Men nu är det inte så lätt som "vi och de" längre.
Nej, nu finns det fler "de".
Och förresten sa du "vital adaptation".
- Drick. - Herregud. Okej.
Om vi inte lämnar "vi och de" -logiken är vi snart utdöda.
- Vadå? - Tagit en New York Times-supp idag?
Jag fattar inte hur nån annars kan internalisera så mycket liberal skit.
Du har ju varit där.
Araber älskar också sina barn.
Den orättvisa vi utsätter deras barn för har gjort dem förbannade.
Det bästa nån kan göra moralmässigt -
- är att ha en egen stam man skulle dö för.
Fortsätter du att tänka så, kommer du -
- att se din egen stam bli mindre och mindre.
- Jag kom hem tidigt. - Gud. Du skrämde livet ur mig.
Hej.
- Vad gör du hemma? - Jag kräktes i skolan.
Det kallas "slump".
Ni bor i samma hus och andas samma luft.
Det är ingen slump. Ni har samma maginfluensa.
Ni borde lägga er båda två.
- Jag måste jobba lite. - Bra. Då kan du ta hand om Jude.
- Vart ska du? - Till Iris. Det är min tur.
Det blir spänt nog utan att ha en sexåring med mig.
Med Iris blir det lite mat och mycket vin. Inte för att jag dömer henne.
Hur är det med henne?
Det har gått sex veckor. Inte så bra.
Jag hatar när mina grabbar mår dåligt.
Jag går in på kontoret.
- Jag får de andra att bli obekväma. - Nej, var inte fånig.
- Men jag ser fram emot dina besök. - Bra.
Jag önskar bara att jag var mer än en änka för dig.
Det är du.
Det finns ljus i slutet av tunneln.
Vårt äktenskap var inte så bra. Han var otrogen.
Det var svårt att acceptera de andra kvinnorna, men det var engångsligg.
CIA var hans verkliga älskarinna.
Jag hatade hemlighetsmakeriet, den självgoda känslan av mening.
De gör vad de vill för att de räddar världen.
Han försvann i flera veckor. När han kom hem låtsades han som ingenting.
När jag träffade dig blev jag så avundsjuk.
- Varför det? - För du framstod som en stark kvinna.
En läkare.
Hon skulle aldrig tåla sån skit. Hennes man berättar säkert allt.
Men nu inser jag att du inte vet vem din make är.
Jag vet inte vad...
Det slank ur mig.
- Förlåt. - Du har rätt.
I den här gruppen vet nog ingen av oss vad våra makar sysslar med.
Gruppen är här.
Det är min fru. Stäng dörren.
- Hallå? - Alla är döda.
Vad fan hände?
Max 30 sekunder. Frågor hinns inte med.
Ingen utanför CIA visste att stället fanns.
CIA har infiltrerats -
- så jag kan inte lita på nån.
Jag överlämnar dig.
- Kan du hålla dig vid liv till fem? - Vet inte.
Utnyttja din utbildning.
Jag väntade mig inte att behöva använda den.
Den är till för det oväntade.
Minns du parken där vi brukade se på matcher?
- Ja. - Kl. 17.11, entréns nordöstra hörn.
- Känner du igen min bil? - Ja.
Okej. Håll dig vid liv.
Partridge tog kontakt med Turner. De ska träffas.
Okej. Bra att veta. Snyggt.
Nej, det är ur kollekten.
Som går till församlingsmedlemmar i nöd.
Och jag säger...
...att det stämmer in på dig.
Tack.
- Vad gör du? - Städar kontoret.
Jag gör popcorn. Vill du ha?
Vänta lite, grabben.
- Ja. - Turner har kontaktat Partridge.
- Överlämnar han Joe? - Personligen. Man jagar Partridge.
- Bra. - De spårar Bob via mobilen.
Jag tänkte att du ville veta det.
Vad gäller det där förut... Jag borde inte ha ifrågasatt din lojalitet.
Jag ber om ursäkt.
Oförskämt.
- Vad har vi fått fram? - Två skyttar. Proffs.
De saboterade elverket -
- som bröt strömmen i hela kvarteret.
Reservgeneratorn ger bara belysning här.
Larmet stod på manuellt och receptionisten blev förgiftad.
Troligen en mullvad.
Det var de som hittade Ammar Nazari.
Det var nog islamistiska terrorister.
Bara CIA kände till stället.
Hur urskilde de målet?
Genom mullvaden.
Så Nazaris terroristcell eller vem fan det var -
- råkade ha en mullvad i gruppen som hittade honom?
- Du måste förstå... - Jag hade handplockat alla tolv.
Jag har en teori.
Var snäll och dela med dig.
Joe Turner.
Tror du att han var medbrottsling i mordet på 11 av hans kollegor?
Med kopplingar till radikala grupper...
Jag vet. Inget att basera en teori på.
Att han inte dog är det.
- Varför det? - Han är analytiker.
Utan kinetisk utbildning.
Två mördare dödar alla utom honom...?
- Har du sett brottsplatsen? - Ja.
Joe rökte på brandtrappan med Sarah.
Sarah sköts i gränden.
Han tog källarfönstret in.
Mördarna hade två våningar ner till ytterdörren.
Han hade bara en upp.
Ingen kinetisk utbildning, men smart.
Receptionisten, då?
Hon hette Ellie. Hon utbildades med SEAL Team Six.
Hon var inte receptionist, utan vakt.
Ni såg kanske att Ellie och Harold Floros drack kaffe från samma kafé.
Samma namn på muggarna.
Harold sköts vid spärren, så han var er mullvad.
Okej. Vi hann inte tänka igenom allt.
- Vad heter du? - Boyd Ferris.
Du ställer för få frågor och har för många svar.
När jag frågade vad ni visste svarade ni "inget".
- Vill du ha lite popcorn? - Hej, grabben.
Kom.
- Hur går det i skolan? - Okej.
Hur går det på jobbet?
Inte så bra.
- Du verkar ledsen. - Det är jag.
Vad är det?
Det hände nåt dåligt där.
- Var det ditt fel? - Ja.
- Kan du lösa det? - Jag tror inte det.
Har du försökt?
- Va? - Har du försökt lösa det?
Nej.
Hur vet du då att du inte kan det?
Jag vet att du gjort en del skit för den goda sakens skull.
Men om du blir för bekväm med allt blod på dina händer -
- offrar du en stor del av din egen mänsklighet.
Sen när är det inte mänskligt att döda?
Nu har man bara soldater som gör det åt en.
Som man har bönder som odlar mat åt en.
Det är förresten också mänskligt.
Men ingen kan det längre.
Moraliskt sett har vi väl stagnerat -
- och lejer såna som du till omoral.
- Ingen orsak. - För fan.
Inte för att dra söndagsdelen ur röven på dig -
- men vad fan tror du att du försörjer dig på?
Ja, jag är en medbrottsling, men jag glömmer inte det.
Nej, du plågar dig själv. Varför?
Vi har inte direkt samma yrke.
Nej, det har vi inte.
Men vi tjänar samma herre.
Det han kräver av oss passar inte alltid i tryck.
Det är ofattbart hur du kan vara så innerligt ärlig -
- och hotfull på samma gång.
Sluta reta mig.
- Johnny? Johnny? - Det är han.
- Du har näsa för skit. - Jag känner det på lång väg.
Jag vet vad du tycker.
Det är mitt fel att Turner kom undan.
Jag borde skjutit honom från brandtrappan.
Du undrar om jag genom att ha njutit av Turner -
- kanske kände en undermedveten önskan om att låta honom komma undan.
Men om du förstod min njutning -
- skulle du veta att han kom undan oavsiktligt.
Tro inte, efter sex år -
- att jag inte har fattat att du är en sjuk, mordisk jävel -
- utan medkänsla och barmhärtighet, för det har jag.
Bra.
Han sitter i bilen.
Ni ska vidta icke-dödliga åtgärder vad gäller objektet.
Ni har bara ett mål.
Han rör på sig.
- Är du fågelskådare? - Bra gissning.
Jag hade en undulat en gång. Den dog. Det var för mycket.
- Hur mycket kostar den där? - Åttio.
- Men jag vet inte vad du ska... - Jag tar den.
- Visst. - Jag tar den.
- Är pappa på kontoret? - Han gick ut.
- Vart då? - För att lösa nåt dåligt på jobbet.
Det får vi nog prata med pappa om.
Vad vill du ha till middag? Inte pizza.
- Hamburgare. - Okej. Då blir det hamburgare.
Ja.
Herregud. Fan också.
In med dig!
Kolla om du är träffad.
Jag klarade mig.
Kvinnan raggade upp mig häromkvällen. Vi gick hem till mig.
- Hon var på ditt kontor i morse. - Va? Varför?
Du fick veta om pengarna bakom Nazari. Bolagen.
- Är det här mitt fel? - Nej, klandra inte dig själv.
De har helt klart nån på insidan.
Vi gömmer dig tills vi vet mer.
Okej.
- Hur kände du till bolagen? - Dr Lappe.
Han hade inte informerat Langley.
Hur visste du det med Bob?
Vad har du gjort, Sam?
Jag ska sätta dig i trygghet.
När allt är över -
- säger du inte vad vi gjort. Dina kollegor -
- offrades för att rädda livet på ett otal amerikaner.
Hur kan jag ha känt dig i sex år -
- utan att fatta att du är helt jävla galen?
- Vad tror du att du ska göra? - Om jag sa det...
Vart tror du att du ska? Hallå?
Vart fan ska du, va?
Utanför bilen dör du.
- Jag bryr mig inte. - Hör på.
Jag offrade livet för dig -
- för du är min bästa vän.
Två...
Nej, det krävs obligatorisk licensiering enligt FRAND-åtagandet.
Ja, exakt.
Inga problem.
Det hade tagit mig tre dar att svara.
- Vad är din hemlighet? - Ha inget liv över huvud taget.
Är du här, sötnos?
Hur är det med dig?
Okej.
Vi ses sen, Syd.
Vi måste ha alla övervakningsfilmer över nordöstra...
Vi har problem, Bob.
- En anställd... - Vad fan är det där?
- Det var det jag försökte säga. - ...troligen farlig.
Det fick ju inte hamna i nyheterna!
- Jag kunde inte hindra henne. - Jag bestämde det.
Uppgifter om offren kommer in -
- nu när familjerna har underrättats.
Du har sabbat allt för honom.
Han sabbade allt för sig själv.
Joe var inte inblandad.
Du raderade polisanmälningarna.
Kom igen. Det var bara en grabb.
Vad fan gör du här?
Trodde du de skulle låta dig leda det här?
Och låtsas som inget hänt?
- Hör på. - Rör mig inte.
Du är rutten, Bob.
Du värvade och utbildade honom.
Du förblir besudlad av hans skuld.
- Gick inte du i pension? - VD: n bad mig om en tjänst.
En tjänst åt honom eller dig?
Det är inte personligt.
Jag satsar inte nåns liv på att du kan lägga allt bakom dig.
Du har inget val.
Jakten runt D.C. fortgår på Joseph Turner -
- som tros ha dödat 11 kollegor på ett företag i Georgetown.
Vi är på hans gata.
Polisen finkammar hans lägenhet.
Vänner och grannar är chockade.
- Mår du bra, Joe? - Nej. Får jag...? Får jag komma in?
- Förlåt. Det var en dum idé. - Nej. Nej, kom in.
Vad har du råkat ut för?
Jag kan nog inte prata om det.
Då kommer jag att verka galen.
Du känner mig inte tillräckligt väl.
- Har det hänt nåt på jobbet? - Ja.
Om du vill prata om det...
Får jag sätta mig i soffan en stund? Jag har inte haft tid.
Får jag bara bearbeta allt en stund?
- Visst. - Tack.
Bob? Jag hörde inte bilen. När kom du hem?
Har du inte sett nyheterna?
Vad är det med ditt ansikte?
Det rör din nevö.
Vad är det med Joe?
Tack för allt det här.
Det är en tjänst jag tillhandahåller alla Tinder-dejter.
- Jag går upp och jobbar lite. - Okej.
Tv: n är där, sovrummet bakom dig, vattnet... du vet var det är.
Herregud.
MASSAKER PÅ IT-FÖRETAG I GEORGETOWN
FBI har hittills inte indikerat -
- varför företaget blev utsatt -
- eller om Turner varit i kontakt med en inhemsk -
- eller internationell terroristgrupp före attacken.
Huvudstaden är på helspänn.
Särskilt i Georgetown där attacken skedde -
- och där jakten på den misstänkte Joseph Turner pågår -
- som tros ha dödat -
- elva kollegor i en beväpnad attack i morse på IEP Analytics.
Polisen uppmanar alla i D.C. Metro-området att vara försiktiga.
- Jösses. - Vad du skrämde mig.
- Jag måste mata grannens katt. - Det är inte sant.
- Vad? - Det de sa om mig på nyheterna.
Jag har inte sett nyheterna.
- Vad säger de om dig? - Kathy...
Berätta när jag kommer tillbaka.
Rör mig inte.
Sätt dig ner. Jag ska förklara.
Snälla, sluta. Sluta.
- Hjälp! - Sluta.
Hjälp!
Snälla, sluta. Jag vill inte göra dig illa.
Sluta. Sluta.
Snälla, jag vill inte göra dig illa. Sluta. Andas bara.
Utan att veta skyttens motiv lär de skylla på vapenlagarna.
Notera all elegant inredning i bostaden.
Det är vårt ljus...
Det här är Sam Barber. Lämna ett meddelande, tack.
Hej. Jag ville bara säga att jag älskar dig. Vi ses hemma.
Det är inte sant. Jag har inte skadat nån. Jag är analytiker.
Två personer gick in och sköt alla.
- När de försökte överlämna mig... - Vem?
- CIA. - Är du vid CIA? Varför sa du inget?
Jag blev distraherad i baren.
Jag visste om attacken på CL.
En algoritm gjorde att vi kunde... Jag behöver bara en repbit.
Skulle jag ta fram nåt att binda mig med? Skit på dig.
- Nej, det där gör ont. - Sätt benet...
- Jag vill inte vara här. - Gå.
Det kan jag inte.
Ligg på sängen så håller jag om dig.
Jag måste tänka. Du måste vara stilla en stund, så jag kan bearbeta allt.
Snälla?
Lägg dig ner.
Trä in vänster arm under den högra.
Släpp inte handen.
Snälla, tro mig. Jag är inte så här.
Jag måste tänka igenom allt. Jag är trött och...
...jag är lättväckt.
Om du rör dig känner jag det och vaknar. Förstår du?
Text: Caroline Markström www.sdimedia.com