Condor'da daha önce...
Karımla, bu güzel hayatı paylaştığım kadınla.
Tüm gizli sırlarımı paylaşıyoruz.
Ofisine mi gelmemi istiyorsun?
Sam, telefonumu mu takip ediyorsun?
Terörist olduğundan şüphelendiğimiz bir adam...
...içeriğini bilmediğimiz bir paketle...
...80 bin Amerikalının olduğu...
...bir futbol stadyumuna girmek üzere.
Onu öldüreceksiniz.
Peki, ne iş yapıyorsun?
Önemli değil. Çünkü yarın istifa edeceğim.
Dışarıda birilerinin elinde...
...hâlâ silah haline getirilmiş salgın hastalık olabilir.
Birileri ilaç sektöründeki aşı stoğunun...
...biteceğini bilerek bir hamle mi yaptı?
Gareth, biraz alışveriş yapmış.
Açığa çıktık.
Ajanlara görev verdim bile.
Affedersin, eve iş getirmek gibi kötü bir huyum vardır.
-Koş! -Koşuyorum!
Hadi!
Çıktık.
Durumunuz?
11 soğuk hedef, bir tane de sıcak hedef var.
-Kim? -Turner.
Durum kontrol altına alınabilir mi?
Göze ihtiyacımız var.
Neye bakacağım?
Hedef 188 boyunda, kahverengi saçlı...
...koyu mavi montlu.
İki dakika önce Virgina'ya doğru Key Köprüsü'nden geçmiş.
Rosslyn metrosuna giriyor. Kuzeybatı girişi.
Buldum. Şehir dışına giden mavi hatta.
Sonraki durak neresi?
Pentagon.
Tren, 90 saniye sonra istasyona varacak.
Tren yaklaşıyor.
Şimdi trene gidiyorum.
Trenden iniyor.
Hedef, sarıya bindi. Şehre geri dönüyor.
Arkadan üçüncü vagonda.
-Kapılar kapanıyor. -Bindim.
Şehre doğru treni takipteyim.
Trenden indi, kuzey çıkışına gidiyor.
Kuzey dedim! -Beni tanımasını istemiyorum.
Seni nasıl tanıyacak?
30 saniye gerideyim.
Geldim. Onu görmüyorum.
Tam önünde olmalı.
Evet ama görmüyorum işte.
Beni fark etti.
Yaya gidiyorum. Araba kuzey girişinde.
İyi günler.
Siz Hector ve Maria olmalısınız.
Bir arkadaşımıza bakıyorduk.
Affedersiniz, yeni evlenen çift olduğunuzu sanmıştım.
Arkadaşınız kim?
Affedersiniz. Yanlış kilise.
Anlaşılan başını derde sokmuşsun.
Ölüm, her sorunu çözer.
İnsan yoksa sorun da yoktur. -Joseph Stalin
Evet.
-Patron. -Evet.
IEP, saldırıya uğramış.
-Ne dedin? -Hepsi ölmüş.
Tamamen yok edilmiş.
Geliyorum.
Joe, kayıp.
Diğer herkes ölmüş.
Daha önce böyle bir şey gördün mü?
Burada ne olduğunu biliyormuşuz gibi konuştun.
Bunun haberlere çıkmamasını istiyorum.
Joe'nun içinde olduğu tehlikenin artmasını istemiyorum.
Maktüllerin aileleriyle temasa geçelim.
Emredersiniz.
Görev timin buraya gelmesini istiyorum.
Buraya mı?
Langley'i karıştırma.
Sizce bu gerekli mi?
Şirket hariç burayı bilen yoktu.
CIA Merkezi Langley, Virginia
Alo.
-Bir sorunumuz var. -Nasıl bir sorun?
Bir tanesi kaçtı.
Turner.
Bence sana ulaşmaya çalışabilir.
En çok sana ve Partridge'e güveniyor.
Hâlâ Bob'ın telefonunu izliyor muyuz?
Bob'ı ararsa ne olacağından endişelenmiyorum.
Beni bir şeyle mi itham ediyorsun?
Çiftlik'teki dosyasını gördüm.
Kinetik eğitimi yok.
Onu uyardığımı mı düşünüyorsun?
Eğitim olmadığı halde kurtulmasının...
...anormal olduğunu düşünüyorum.
Onu uyarmış olsaydım binaya girip ofisteki herkesi...
...kurtarmaya çalışırdı ve sonuçta yine ölürdü.
Yani inan bana eğer hayattaysa tamamen şanstır.
O dışarıdayken ilerleyemeyiz.
Ne bildiğini bile bilmiyoruz.
Firmaları biliyor.
O zaman işin içine sen sıçtın!
Öyle bile olsa firmaların görevle ilgileri yok.
11 Amerikan istihbaratçısını neden öldürdük o zaman?
Çünkü 12 kişiyi susturamazsın.
Ama o bir kişi ve onu tanıyorum.
Sessiz kalacağını garanti edebilirim.
Bu ilişki yüzünden tahkikat geçirebilirsin.
Parmak izlerini her şeyden silmen gerek.
Sana gelirse icabına kendin bakman gerekecek...
...ya da bakacak birine götür.
Sen ev eşyaları birimindeydin Nathan.
Sakın bir daha ne yapılması gerektiğini...
...bir tek sen anlıyormuşsun gibi konuşma benimle.
Yeter ki sen anla.
Midem bulanıyor. Eve gideceğim.
Tamam. Geçmiş olsun.
Gareth, birkaç dakikaya gelir Nathan.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Gelebilmene sevindim.
White Sands'e hoş geldin Nathan.
İçecek bir şey alır mıydın? Sana Nathan diyebilir miyim?
Hayır teşekkürler Bay Minor ve lütfen öyle deyin.
Şirketim White Sands, bir özel ordu firmasıyız...
...yani ordu ne yapıyorsa aynı şeyi yapıyoruz...
...ama karşılığında para alıyoruz.
Burada ne halt ediyorum diye düşündüğünü biliyorum.
Geçen gün komik bir hikaye duydum Nathan.
Bu firmanın ana firmasında çalışan...
...bir adamla bir şeyler içiyorduk.
Bana dedi ki orta seviye bir müdüre karşı...
...Müslüman çalışanlar tarafından...
...birçok taciz şikayetinde bulunulmuş.
Baş örtülü bir kadına zorla...
...domuz etli sandviç yedirmeye çalışması...
...bardağı taşıran son damla olmuş.
Kimseyi bir şey yapmaya zorlamadım.
Bu... Bu, yanlıştı.
Biliyorum. Terapiye gittim.
Komik bir hikaye olduğunu düşünüyordum...
...ama sonra bu çalışanın adının...
...Nathan Fowler Jr. olduğunu öğrendim.
Kişisel kahramanımın ilk oğlu ve adaşı.
Kardeşinin geçenlerde Irak'ta öldürüldüğünü biliyorum.
Başın sağ olsun. -Sağ olun.
Biraz araştırma yaptım.
Orduda hiç hizmet etmediğini öğrendim Nathan.
O zaman taşlar yerine oturdu.
Yaşayan bir efsanenin oğlu...
...hayatı boyunca pek bir başarı elde edemiyor...
...ve kuzeydoğu bölgesinde...
...ev eşyaları satış yetkilisi oluyor.
Her neyse diyor ve bunu sorun etmiyor.
Bir gün kardeşi öldürülene kadar hiç dert etmiyor.
Ama sonra yas ve bunu yapan insanlara karşı öfkeyle doluyor.
Ve küçük kardeşinin, aile mesleğinde...
...yerini almasına izin verdiği için utanıyor.
Bu yüzden buradasın Nathan.
Ülkene hizmet etmenin birçok yolu var.
Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nda bazı arkadaşlarım...
...karşı karşıya olduğumuz Müslüman dünyasından...
...gelen tehditlere karşı bir şeyler yapmaya kararlı.
Benim ne yapmamı istiyorsunuz?
Her şeyi denetlemeni istiyorum Nathan.
CIA'yla benim ve...
...bize çalışan adamlar arasında...
...aracılık etmeni istiyorum.
Babanın sana kurduğu yoldan gitmediğini biliyorum...
...ama mirasını devralman için sana bir yol sunuyorum Nathan.
Nathan, kusura bakma beklettim.
İçecek bir şeyler ister misin?
-Hayır, teşekkürler. -İstemezsin tabii.
Seni rahat gördüğümü hiç hatırlamıyorum.
Bugün de görmeyeceksin.
Hayır çünkü hisse satışları yüzünden kızgınsın, değil mi?
Bütün görevi bu gizlenememiş...
...paravan şirketlerle tehlikeye mi attın?
Bu şirketleri bilen bir tek kişi kaldı Nathan.
Sadece bir analizci.
Adamlarımız icabına bakacaklar.
Teslimatçıyı tekrar yönlendirmem gerekti.
Şu an Riyad'da olması gerekiyordu.
İcabına bakacak adam benim zaten.
Teslimatçı, son güne kadar virüsü salamazdı...
...yoksa insanlar semptomları gösterirdi...
...ve orayı karantinaya alırlardı.
Gerçekten orada olması gerekmeden önce birkaç gün var Nathan.
Ben de planı senin kadar biliyorum, tamam mı?
Her şey yolunda gidecek.
Gerçekten endişeleniyorsan devam et.
Teslimatçıyı şimdi Ryad'a gönder.
Tek ajanımız o değil.
Federaller, Joe Turner'ı arıyorlar...
...onlardan önce onu bulacağımızdan emin olmalıyız.
Her şeyi çok kişisel alıyorsun Nathan.
Beni bu yüzden seçtin.
Ben de senin biraz kişisel aldığını düşünmek isterim.
Hayır. Emrimizde yeterince fanatik var.
Açgözlülüğün bütün operasyonu tehlikeye atıyor.
Bu paravan şirketlerden çıkman...
...ve bana bilmem gereken her şeyi anlatman gerek.
Tamam.
Seninle açık konuşayım.
Ben bir iş adamıyım Nathan.
Bir iş fırsatı görürsem değerlendiririm.
Operasyonumuza böyle kaynak sağlıyorum.
Düzeltiyorum, benim operasyonuma.
Davanın, benim işimden önemli olduğunu düşünebilirsin...
...ama benim işim senin davana savaşacak olanaklar sağlıyor...
...hatta ben olmasam bir davan bile olmazdı.
Bitti mi? -Ben sadece...
-Bitti mi? -Evet.
Çünkü karar çoktan verilmişken konuşmayı sevmiyorum.
Bu sadece mastürbasyon yapmak olur...
...ben de bunu yalnız yapmayı...
...veya senden güzel göğüsleri olan birine...
...bakarak yapmayı tercih ederim.
Eskiden ormanın öte tarafındaki insanlara güvenmemenin...
...hayati bir evrimsel adaptasyon olduğu...
...kabile toplumlarında yaşardık.
Ama artık dünya "ya biz ya onlar" kadar basit değil Sam.
Değil, haklısın.
-Evet. -Şimdi onlar daha kalabalık.
Bu arada orospu çocuğu "hayati evrimsel adaptasyon" dedin. İç.
Tanrım. Tamam.
Evrimleşip "biz ve onlar" mantığının...
...ötesine geçmezsek türümüz yok olur.
Ne oldu? Ne var?
Bu sabah New York Times fitili mi aldın?
Çünkü başka türlü insanlar bu kadar liberal konuşmaları...
...nasıl sindirir bilemiyorum. -Hadi Sam, sen de oradaydın!
Araplar da çocuklarını senin kadar seviyorlar!
Kızmalarının bir sebebi de...
...çocuklarının bizden çektikleri adaletsizlik!
Bak ne diyeceğim? İnsanın ahlaki olarak yapabileceği tek şey...
...uğrunda öleceği kendi kabilesinin olması.
Böyle düşünmeye devam edersen sonunda ancak...
...kendi kabilenin giderek daha küçüldüğünü görürsün.
Eve erken geldim.
Tanrım, korkudan ödümü patlattın!
Merhaba.
Senin evde ne işin var? -Okulda kustum.
Ben de işte kustum. Tesadüfün bu kadarı.
Aynı evde yaşıyorsunuz ve aynı havayı soluyorsunuz.
Aynı mide hastalığına yakalanmanız tesadüf değil.
İkiniz de uzanmalısınız. -Tamam.
Yapacak işlerim var.
Güzel, o zaman Jude'u sana bırakabilirim.
-Nereye gidiyorsun? -Iris'e.
Gitme sırası bende.
Yanımda altı yaşında bir çocuk olmadan bile tuhaf olacak.
Iris'e gidiyorum, yani az yemek çok şarap götüreceğim.
Onu yargılamıyorum tabii.
O nasıl?
Altı hafta oldu. Pek iyi değil.
Benim oğlanların iyi olmaması hiç hoşuma gitmiyor.
-Ofisime gidiyorum. -Tamam.
Diğerleri gelince onları rahatsız ediyorum.
Hayır, saçmalama.
Ama ben ziyarete gelmeyi iple çekiyorum.
Güzel.
Sadece... Keşke senin için kocası ölmüş...
...bir kadından fazlası olsaydım.
Benim için daha fazlasısın zaten.
Tünelin sonunda ışık var Iris.
Elden'la evliliğimiz pek muhteşem değildi.
İlişkileri oluyordu.
Başka kadınlar.
Kabullenmesi zordu ama bir seferlikti onlar.
Asıl metresi Teşkilat'tı.
O gizlilikten ve kendini beğenmiş amaçlılıktan nefret ederdim.
Bence dünyayı kurtardıklarını düşündükleri için...
...ne isterlerse yapabileceklerine inanıyorlar...
Bazen haftalarca gelmediği olurdu.
Sonra gittiğini bile kabul etmeden geri gelirdi.
Seninle tanışınca çok kıskandım.
Beni mi kıskandın? Neden?
Çünkü güçlü bir kadın dedim, bir doktor.
Asla böyle saçmalıklara tahammül etmez.
Kocası ona her şeyi anlatıyordur.
Kocanın kim olduğunu hiç bilmediğini şimdi anladım.
Ne dediğini anlama...
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Affedersin. -Hayır, yani...
Haklısın.
Galiba bu toplulukta...
...hiçbirimiz kocamızın ne yaptığını aslında bilmiyoruz.
Tamam beyler. Yerleşelim.
Görev timi geldi.
Karım arıyor. Kapıyı kapatır mısın?
Alo.
Hepsi öldü.
Buradayım.
Ne sikim oldu öyle?
30 saniyeden kısa konuşmalıyız. İkimizin de sorulara vakti yok.
CIA dışında kimse burayı bilmiyordu.
Demek ki Teşkilat'ta sızıntı var.
Yani kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
Seni kendim almalıyım.
Saat beşe kadar hayatta kalabilir misin?
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Eğitimini kullan. Bu yüzden eğitim aldın.
Eğitim mi? Ben...
Kullanacağımı hiç beklemiyordum.
Bu yüzden aldın, beklenmeyen durumlar için.
Kahramanları götürüp maç izlediğimiz...
...parkı hatırlıyor musun?
Evet, evet.
5.11'de, ana girişin kuzeydoğu köşesinde.
Arabamı tanır mısın? -Evet.
Tamam. Hayatta kal.
Partridge, Turner'la irtibat kurdu.
Buluşma ayarladılar.
Tamam. Öğrendiğim iyi oldu. İyi işti.
Hayır, alamam. Bağış kutusu bu.
Cemaatin ihtiyaç sahibi üyeleri için bu...
...ve bence... -Peder...
...sen kıstasa uyuyorsun.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Ofisimi temizliyorum.
Mısır patlatıyorum. İster misin?
Bekle evlat.
Evet.
Turner, Partrige'le irtibat kurdu.
Joe'yu getiriyor mu?
Şahsen.
Ajanlar, Partrige'i izliyor.
-Güzel. -Bob'ın telefonunu izliyorlar.
Bilmek istersin dedim. -Sağ ol.
Bak, önceki konuşmamız...
Sadakatini sorgulamamalıydım. Özür dilerim.
Kaba herif.
Ne biliyoruz?
İki saldırgan. Profesyonellermiş.
Gelişlerini saklamak için...
...elektrik şebekesini sabote ederek...
...bütün semtin elektriğini kesmişler.
Acil durum jeneratörü de sadece...
...buradaki yedek lambalara güç veriyor.
Güvenlik, manueldeymiş.
Danışma görevlisi zehirlenmiş, kahvesindeki bir şeyle.
Muhtemelen içeride adamları varmış.
Ammar Nazari'yi bu birimin tespit ettiğini düşünürsek...
...İslamcı terörist misillemesi olduğunu zannediyoruz.
Burayı CIA hariç bilen yoktu.
İntikam için nereye saldıracaklarını...
...nasıl biliyorlardı?
İçerideki adam burada devreye giriyor.
Nazari'nin terör hücresi, her kimseler...
...onu bulan birimde tesadüfen adamları mı varmış?
Tamam, anlamanız gereken...
Bizzat seçtiğim 12 çalışan arasında?
Bir teorim var.
Lütfen herkesle paylaş.
Joe Turner.
Sence Joe Turner, 11 meslektaşının...
...öldürülmesinde suç ortağı mı?
Turner, işe alınmadan önce bazı radikal gruplarla...
...bağları vardı. -Joe'nun geçmişini biliyorum...
...ve teorine hiç de temel oluşturmuyor.
Şu an ceset torbasında olmaması oluşturuyor ama.
Nasıl?
O bir analizci. Hiçbir kinetik eğitimi yok.
İki soğukkanlı katil gelip...
...bütün ofisi harcıyor ama o kurtuluyor mu?
Suç mahallini gördün mü?
Evet.
Joe, Sarah Tan'le birlikte...
...yangın merdivenlerinde sigara içiyormuş.
Sarah, kaçmaya çalışırken ara sokakta vurulmuş.
Joe, bodrum penceresinden geri içeri girmiş.
Üst kattaki katillerin ön kapıdan çıkmak için...
...iki kat inmeleri gerektiğini biliyordu.
Onun bir kat çıkması yeterliydi.
Kinetik eğitimi yok ama akıllıdır.
Tamam. Ya danışma görevlisi?
Adı Ellie'ydi.
SEAL Timi 6'yla eğitim almıştı.
O danışma değildi. Güvenlikti.
Ellie ve Harold Floros'un aynı kafeden...
...kahve içtiklerini fark ettin mi?
Bardaklarda aynı ismin yazdığını?
Harold, kontrol noktasında vurulmuş...
...yani içerideki adam oydu.
Tamam, peki. Her şeyi detaylı düşünmeye vaktimiz olmadı.
Senin adın ne?
Boyd Ferris.
Ferris, yeterince soru sormuyorsun ve çok fazla cevabın var.
Gelip ne bildiğinizi sorduğumda cevap "hiçbir şey" olacaktı.
Patlamış mısır ister misin?
Merhaba evlat.
Gel bakalım.
Okul nasıl gidiyor?
İyi.
İş nasıl?
Pek iyi değil.
Üzgün görünüyorsun.
Öyleyim.
Sorun ne?
İşte kötü bir şey oldu.
Senin hatan mıydı?
Evet.
Düzeltebilir misin?
Pek sanmıyorum.
Denedin mi?
Düzeltmeyi denedin mi?
Hayır.
Düzeltemeyeceğini nereden biliyorsun o zaman?
Bak, herkesin iyiliği için...
...çok kötü şeyler yaptığını biliyorum...
...ama elindeki kana çok alışırsan...
...insanlığının önemli bir parçasından taviz verirsin.
Ne zamandan beri öldürmek...
...insan olmanın önemli bir parçası değil?
Artık emrinde senin için yapacak adamların, askerlerin var.
Tıpkı senin için yiyecek yetiştirecek çiftçiler gibi...
...ki bu arada o da insan olmanın önemli bir parçasıdır...
...artık onu da nasıl yapacağını bilmiyorsun.
Belki ahlaki açıdan hiç evrimleşmemişizdir.
Sadece ahlaksızlığı senin gibilere ihale ettik.
Rica ederim.
Lanet olsun.
Kıçından Sunday magazin bölümünü...
...çıkarmaya çalışmıyorum...
...ama kendine ne iş yaptığını söylüyorsun?
Evet. Suç ortağı olduğumu kabul ediyorum.
Ama bunu asla unutmuyorum.
Hayır, Joe, kendine bu yüzden işkence ediyorsun.
Buna anlam veremiyorum. -Adil olmak gerekirse...
...ikimiz aynı işi yapmıyoruz Sam.
Hayır, hayır, hayır. Biliyor musun? Yapmıyoruz.
Aynı efendiye hizmet ediyoruz...
...ve o efendinin bizden istedikleri...
...her zaman gazeteye çıkmaya uygun değil amına koyayım.
Aynı anda hem bu denli dürüst hem de tehditkar olman...
...bence inanılmaz bir şey.
Çekil karşımdan amına koyayım!
Johhny?
Johnny?
Bu o.
Pisliğin kokusunu alıyorsun.
Evet, 100 kilometre öteden alırım.
Aklından geçeni biliyorum.
Turner'ın kaçmasının benim suçum olduğunu düşünüyorsun.
Yangın merdiveninde onu vurabileceğimi düşünüyorsun.
Turner'a karşı zaaf mı gösterdim diye merak ediyorsun.
Acaba kaçması için bilinçsizce...
...bir isteğim mi vardı diye.
Ama zaaflarımı tam anlasaydın onun kaçmasının...
...programın parçası olmadığını bilirdin.
Altı yıldır senin, şefkat veya merhamet hissi olmayan...
...hastalıklı, gözünü kan bürümüş bir kaltak...
...olduğunu anlamadım sanıyorsan...
...merak etme, anladım.
Güzel.
Arabasında.
Talimatınız, bu şahsa ölümcül güç kullanmamanız.
Burada sadece bir tane hedefiniz var.
Harekete geçti.
Kuşları mı gözlemliyorsun?
İyi bildin.
Eskiden muhabbet kuşum vardı.
Öldü.
Bu fazla.
Şu ne kadar?
80.
Ama kuş gözlemlemek için...
...niye ihtiyacın... -Onu alayım.
-Emin misin? -Evet, evet.
Onu alayım.
-Baban, ofisinde mi? -Dışarı çıktı.
Nereye gitti?
İşte kötü bir şey olmuş. Babamın düzeltmesi gerekti.
Babanla bu konuyu konuşacağız.
Yemekte ne istersin? -Pizza.
Pizza hariç.
Hamburger.
Pekâlâ. Hamburger olsun.
Hop, hop, hop!
İşte orada!
Top, top!
Ha siktir!
Tanrım!
Siktir.
Atla!
Yaralandın mı, kontrol et Joe.
Ben iyiyim. İyiyim.
Siktir. O... O kadın. Onu tanıyorum.
Geçen gece beni tavladı. Benim eve gittik. O...
Bu sabah oradaydı Joe, ofisinde.
Ne? Neden?
Nazari'nin arkasındaki parayı buldun.
Firmaları.
Ne? Benim hatam mıydı?
Hayır, kendini suçlayamazsın.
Kimi suçlayayım amına koyayım?
Henüz bilmiyoruz ama kesinlikle Teşkilat'ta adamları var.
Bak, neyin ne olduğunu anlayana kadar...
...seni güvenli bir eve yerleştireceğim, tamam mı?
Tamam.
Bekle, firmaları sen nereden biliyorsun?
Dr. Lappe.
Dr. Lappe, Langley'e daha yollamamıştı.
Onunla konuştum.
Bob'ın beni alacağını nereden biliyordun Sam?
Tanrım, Sam! Ne yaptın sen?
Dinle, seni güvenli bir yere götüreceğim Joe.
Bunlar geçince ne yaptığımızı anlatmak istemeyeceksin...
...çünkü anlatırsan iş arkadaşların...
...sayısız Amerikalıyı kurtarmak için...
...kahramanca kendilerini feda etmiş...
...olmak yerine boşuna ölmüş olacaklar.
Nasıl oluyor da seni altı yıldır tanıdığım halde...
...manyağın teki olduğunu yeni fark edebiliyorum?
Ne yapacağını sanıyorsun Sam?
Dinle, eğer sana söyleseydim... Joe!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Nereye gittiğini sanıyorsun amına koyayım?
Arabanın dışında seni bekleyen tek şey ölüm amına koyayım!
-Umurumda değil! -Beni dinle! Beni dinle!
Senin için canımı vermeye hazır olarak gelmemin iki sebebi var.
Birincisi, en iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum.
İkincisi...
Hayır, o ancak adil, makul ve ayrımcı olmayan...
...mecburi patent lisansına girer.
Evet. Aynen.
Evet. Sorun değil.
Tanrım, bu soruya cevap vermek üç günümü alırdı.
Sırrın ne?
Hiç hayatım olmaması.
Burada mısın tatlı şey?
Nasılsın?
Evet.
Tamam.
Sonra görüşürüz Syd.
Bugün erken saatlerde...
Tüm güvenlik kayıtları lazım, şeyin kuzeydoğu köşesindeki...
Bob, bir sorunumuz var.
Saldırganın Joseph Turner, yani IEP çalışanı olduğu...
Bu da ne amına koyayım?
Sana bunu söylemeye çalışıyordum.
...şu an kaçak ve tehlikeli olduğu varsayılıyor.
Joe'yu bulana kadar haberlere çıkmasın demiştim!
Ona engel olamadım.
...Georgetown ofisinde ölen... -Benim kararımdı.
Maktüllere dair bilgi yeni sızmaya başladı...
...çünkü ailelere haber verilene kadar medya karartması vardı.
Tanrım, Marty, onun ağzına sıçmış oldun.
Kendi ağzına kendi sıçtı. Ben saklanmasını zorlaştırdım.
Joe'nun bugün burada olanlarla hiçbir ilgisi yok.
Tutuklama kayıtlarını silerek...
...iyi bir şey yaptığını sandığını biliyorum.
Hadi! Daha çocuktu!
-Hâlâ çocuk. -Burada işin ne amına koyayım?
Bunu yönetmene izin vereceklerini mi sanıyordun?
Yapma!
Dün yaşananlar hiç olmamış gibi ortada gezemezsin.
Marty, beni dinle!
Bana sakın dokunma!
Sen lekelisin Bob!
Onu işe sen aldın, sen eğittin...
...ve sicilin onun suçuyla ebediyen lekelendi.
Sen emekli olmadın mı?
Müdür yardımcısı iyilik olarak geri gelmemi rica etti.
Ona mı iyilik, sana mı?
Şahsi bir şey değil Bob.
Geçmişi ardında bırakacak kadar büyük olduğuna güvenerek...
...birinin hayatını sana emanet edemem.
Başka seçeneğin yok.
Bu akşam Washington'da Joseph Turner avı devam ediyor.
Georgetown'daki teknoloji firmasında...
...11 iş arkadaşını öldürdüğüne inanılıyor.
Turner'ın oturduğu sokaktayız...
...araştırmacılar evinde delil arıyorlar.
Arkadaşları ve komşuları hâlâ şaşkın durumdalar.
Joe, iyi misin?
Değilim. Acaba... Girebilir miyim?
Affedersin, bu saçma bir fikirdi.
Hayır. Hayır, gel.
Ne oldu sana?
Anlatabileceğimi sanmıyorum.
Anlatırsam sana saçmalıyor gibi gelirim...
...ama saçmalamadığımı bilecek kadar beni tanımıyorsun. Yani...
İşte bir şey mi oldu?
Evet.
Bak, eğer konuşmak istersen...
Senden bir şey rica edebilir miyim?
Kanepende bir dakika oturabilir miyim?
Hiç vaktim olmadı. Bir dakika durup düşünebilir miyim?
Tabii.
Sağ ol.
Bob?
Arabayı duymadım. Eve ne zaman geldin?
Haberleri görmemişsin.
Yüzüne ne oldu senin?
Yeğeninle ilgili.
Ne olmuş Joe'ya?
Her şey için teşekkür ederim.
Aslında Tinder'dan çıktığım herkese bu hizmeti sunarım.
Tamam, ben üst kata çıkıyorum. Halletmem gereken işler var.
-Tamam. -Şey...
Televizyon orada, banyo arkanda, su da...
Yerini biliyorsun.
Georgetown Teknoloji Firmasında Katliam
Federal yetkililer, şimdiye dek Georgetown...
...teknoloji firmasının neden hedef alındığını...
...veya Turner'ın saldırıdan önce herhangi bir yerel veya...
...uluslararası terörist grupla...
...bağlantısının olup olmadığını bulamadı.
Amerika'nın başkenti bu akşam çok gergin.
Bilhassa saldırının gerçekleştiği Georgetown semti.
İnsan avının merkezinde, toplu katliam yaptığı...
...iddia edilen Joseph Turner var...
...tekrar edelim, bu sabah IEP Analiz'e...
...yapılan silahlı saldırıda...
...11 iş arkadaşını öldürdüğü farz ediliyor.
Yetkililer, DC Metro bölgesindeki...
...herkesin dikkatli olmasını tavsiye ediyor.
-Tanrım! -Beni korkuttun.
Komşumun kedisini beslemem gerekiyor. Kendisi Japonya'da.
Doğru değil.
-Ne doğru değil? -Haberlerde hakkımda söylenenler.
Doğru değil.
Haberleri izlemedim. Senin hakkında...
Hakkında ne söylüyorlar? -Kathy.
-Döndüğümde anlatabilirsin. -Hayır, hayır, dur.
-Bana dokunma amına koyayım! -Hayır, sana zarar vermeyeceğim.
Otur da sana açıklayayım, tamam mı?
Lütfen, dur. -Hayır!
-Dur, dur, dur. -İmdat! İmdat!
Lütfen dur. Lütfen dur. Lütfen.
Lütfen. Sana zarar vermek istemiyorum.
Sana zarar vermek... Dur, dur, dur.
Dur.
Lütfen. Sana zarar vermek istemiyorum.
Lütfen dur artık. Nefes al ve dur.
Dur artık.
Saldırganın niyetini bilmeden...
...bunu silah karşıtı niyetlerini...
...ön plana çıkarmak için kullanacaklar.
Evin her yerindeki zarif detaylara bakın.
Bizim ışıklandırmamız...
Sam Barber'ı aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Sadece seni seviyorum demek için aradım.
Eve döndüğünde görüşürüz.
Bunların hiçbiri doğru değil.
Kimseye zarar vermedim. Ben bir analizciyim.
İki kişi vardı, içeri girip herkesi vurdular.
Beni geri götürmek istediklerinde...
Kim seni geri götürmek istedi?
-CIA. -Sen CIA'dansın.
Neden öyle demedin?
Geçen gece barda dikkatim dağıldı...
...çünkü ComQuest Sahası'na...
...yapılan saldırıyı önceden biliyordum.
Geliştirdiğim bir algoritma hedefi tespit etmeye...
Tanrım. Tamam.
Bana biraz ip lazım.
Gerçekten beni bağlayacak bir şey bulmana...
...yardım etmemi mi bekliyorsun?
Siktir git!
Hayır, hayır, hayır. O canımı acıtır. Lütfen.
Bacağını at...
Burada olmak istemiyorum!
-Git o zaman! -Gidemem!
Gidemem.
Yatağa uzan.
Sadece sana sarılacağım.
Düşünmem gerek...
...ve olanları sindirmem için biraz sessiz olman gerek.
Lütfen.
Uzan.
Sol kolunu, sağ tarafının altına uzat.
Bu elini buradan çıkarma.
Lütfen bana inan, ben böyle biri değilim.
Bunu iyice düşünmem gerek.
Yorgunum. Ben...
Uykum hafiftir.
Hareket edersen hissederim ve uyanırım. Anladın mı?
Çeviri: Levent Yılmazoğlu