- Howdy. Kört vilse? - Nej.
Här brukar det vara öde.
Många döda präriehundar.
Bara prickskytte.
Min farfar brukade säga:
"Om man dödar präriehundarna blir det inget regn."
Präriehundar får det inte att regna. De gräver, vilket vänder jorden -
- så att den inte blir för kompakt och då kan vatten tränga igenom.
Sa jag nåt lustigt?
Det är kul när den vite mannen förklarar hur världen fungerar.
Men du har knappast kört hela vägen hit ut för att skjuta präriehundar.
Jag gillar inte präriehundar.
Har du inget du ogillar närmare?
Tillhör ni armén? De tar tydligen in tjejer nuförtiden.
Tänk att de är så söta.
Vad...? Jag skötte det ju.
Psykfall.
Vilken ensamhet är mer ensam än misstro? - George Eliot
Vilken ensamhet.
Målet är klockan sju.
Brunetten. Jag vill ha bekräftelse.
Nej, du är en idiot.
Tron på mänskligheten står på spel.
- Tron på mänskligheten? - Tron på din sperma.
- Du kan väl ragga upp henne. - Då skulle jag kapa hans kulor.
Därför måste jag leva genom dina kulor, vilket suger.
Säg åt Joe att ragga på brunetten.
- Först shottar vi lite. - Ja!
När gjorde du slut med den där tjejen?
Kan jag få tre tequila?
- Janice. - Sex år sen. Jag har kommit över det.
Om du inte dejtar på sex år har du inte kommit över henne.
- Vad gör du? - Jag är på Tinder.
- Nej. - Vi ska hitta en tjej åt Joe.
Kan vi inte bara umgås?
Du är tredje hjulet. Vi vill inte umgås med dig.
- Vad sägs om Melanie K? - Ge hit min telefon.
Glöm det. Hon har en selfie med en tigerunge.
Även barnen är oroliga för dig. Häromkvällen när jag la Jude -
- såg han på mig med ledsna ögon och sa:
"Jag är orolig för att Joe är ensam."
- Nej, det sa han inte. - Nej.
Han sa det till mig när jag la honom.
- Du har inte lagt barnen på två år. - Tack, älskling.
Jag förbättrade historien.
När man är i en relation vill man att alla andra också ska vara det.
Ja, det är vackert.
Jag ska åka hem med min vackra fru och älska ömsint med henne -
- som jag har ett rikt liv med.
Vi har en familj ihop och delar hemligheter, hopp och drömmar.
Du går hem till din lilla lägenhet, äter kall pizza och runkar.
Jag har ingen pizza.
Jag har hittat din blivande fru.
Det blev en matchning.
- Kathy H. Ja, hon är söt. - Får jag se.
- Ja, hon är söt. - Ja.
Kathy H. kommer att förändra ditt liv.
- Ett glas i morgon? - Nej, skicka ingenting.
- För sent. - Har du skickat det?
Skål för Kathy H!
Era jävlar. Skål för Kathy H.
- Kom igen! - Håll käften.
- Vill du ta ett glas? - Gärna. Var och när?
- Hej, Sam. - Hej, polar'n. Öka takten.
Du måste komma hit och titta på en grej.
Nej, din fru har hackat mitt dejtingliv.
Det är viktigt. Jag behöver ditt råd, Joe.
Okej, jag kommer om en timme.
- Är allt bra? - Kom till kontoret.
- Ska jag komma till ditt kontor? - Ta trapporna till vänster.
- Spårar du min telefon? - Det är inte läge att stanna.
Öka takten, Joe. Sätt fart.
Kom igen. Två trappsteg i taget.
- Ta vänster när du har nått toppen. - Vad är det som pågår, Sam?
Hoppa in i bilen framför dig.
Vilken bil?
Hoppa in.
- Vem ska vi träffa? - Din farbror Bob och vicedirektören.
- CIA: s vicedirektör? - Ja.
För två år sen skapade du ett program som skulle upptäcka terrorister -
- i Mellanöstern och Europa. Minns du?
Har nån tittat på det?
- Används det? - Ja, och det fungerar.
Du har chansen att rädda liv.
Den här killen flaggades: Ammar Nazari.
Allah 'akbar.
Nazari kommer från Saudiarabien.
32 år gammal.
Innan ditt program hittade killen hade vi aldrig hört talas om honom.
Han är ett nytt ansikte inom sunniterrorismen.
Välkommen till storfräsarna.
Jag ska visa en sak för dig.
Där har vi det. Det här är allt vi har på Nazari.
Vi har haft span på honom.
I dag besökte han en postbox -
- och plockade upp ett paket.
- Vad fanns i paketet? - Vi har ingen jävla aning.
Vi hann inte göra en genomsökning.
- Är det där ComQuest Field? - Nazari har jobbat där som städare.
Mitt program är designat för Mellanöstern och Europa.
Din farbror har hållit på med det här på egen hand.
- Sköter Bob det här? - Ja, så du får ta upp det med honom.
Nazari är i detta nu på väg till en arena fylld av människor.
Be en polis att stoppa honom.
- Tänk om han detonerar den. - Vad då?
Precis. Vad är det? Är det nukleärt, biologiskt, kemiskt?
Varför ge honom en chans att utlösa det?
Okej. Vänta...
- Ni tänker döda honom, eller hur? - Det är därför du är här.
Vi vill höra alla perspektiv innan vi agerar.
Han är 1,6 km från målet.
Är det ett mål, mr Turner?
Det här är mr Abbott, vicedirektör för CIA.
Är det det?
Algoritmen letar bara efter anställda vid högprofilmål.
Frågan är inte om ComQuest är ett mål, utan om Nazari är ett hot.
Enligt er algoritm är Nazari ett möjligt hot.
Algoritmen är inte designad för USA.
Variabler i programmet måste justeras.
Objektet lämnar I-495.
En saudifödd amerikansk medborgare som är muslim -
- har besökt en postbox -
- och är på väg till en footballarena.
Behöver vi fler variabler?
Med all respekt -
- muslimska amerikaner får ha postbox och arbeta på footballarenor.
- Sir. - Ursäkta mig.
Vad skulle du göra om du fick bestämma?
- Hur ska jag kunna veta det? - Du hinner inte tveka.
Objektet kör in på arenans parkering.
Objektet parkerar.
Ni vill döda en man utan att ha bevis.
Ni har bara en algoritm som jag skrev för åratal sen och hade glömt bort.
Det finns en 88-procentig sannolikhet -
- att han bara har fel ursprung och fel jobb.
- Du skrev programmet, Joe. - Ja.
Så ni kunde ha koll på misstänkta, men inte genom ett kikarsikte.
Nu räcker det med velande, Bob.
Hans program hittade den här mannen.
En misstänkt terrorist är på väg med ett paket med okänt innehåll -
- in på en footballarena med 80 000 amerikanska själar.
Hans bildörr är öppen.
Tack för er värdefulla hjälp.
Vi borde ha fler män som ni. Vi tar det härifrån.
Nu går vi, Joe.
Sir, insatsstyrkans chef vill veta om vi har grönt ljus.
Det är Sam Barber. Lämna ett meddelande.
Sam, det är jag. Vad fan var det där?
Är de oskadda eller inte?
Jag står och kollar på tv. Kan du ringa mig?
Det handlar om disciplin.
Det börjar i toppen.
Det var därför man bytte ut tränaren.
Men man kan inte ändra kulturen i ett footballag över en natt.
Nu har vi en grupp unga män...
- ...som är fysiskt underlägsna. - Skit.
Det tar ut sin rätt.
De nya tränarna står inför en stor utmaning.
Efter diagnosen besökte min faster en energihealer.
En dag följde jag med henne och han skakade hand med mig och sa:
"Du har gåvan. Du är en healer."
"Det är ditt kall i livet."
Han ville hjälpa mig att använda min gåva på ett positivt sätt.
Så det är ditt yrke? Du är en healer?
Jag är advokat.
Det är nu folk brukar skratta.
Förlåt.
- Gillar du football? - Nej.
- Spelar du? - Nej.
Det var nåt nytt att killen föredrar football.
Jag hatar football.
- Skulle det få mig att må bättre? - Ja... Nej.
Förlåt.
Vad för slags advokat är du?
Immaterialrätt.
Jag har klienter här i USA -
- vars amerikanska patent själs i Kina eller Korea.
Jag dricker helst inte ensam.
- Vänta! Förlåt mig. - Tur att de visade nåt du ogillar.
Jag är verkligen ledsen. Det har varit en dålig...
En konstig dag.
Jag tänkte ställa in vår dejt, men jag glömde bort.
Varför började du inte med att säga det, då?
Det borde jag ha gjort.
Det är redan sent, men jag bor i närheten.
- Om du vill följa mig hem. - Menar du det?
Okej.
Varför har du haft en dålig dag?
- Nåt hände på jobbet. - Vad då?
Jag kan inte prata om det.
Alla jag känner måste skriva på sekretessavtal nuförtiden.
Vad jobbar du med?
Vet du vad? Det spelar ingen roll.
Jag tänker säga upp mig i morgon.
Gör du det här ofta? Går på dejt?
Jag skriver till folk och föreställer mig att de är fantastiska.
Du har imaginära förhållanden -
- och gör slut innan de hinner svara?
Precis.
- Jag är nog inte... - Så unik som du trodde.
Inte jag heller.
Hur kan nån som du vara singel?
Det tar sån tid att lära känna någon.
Personen är aldrig lika bra som man hade tänkt sig.
Ibland blir man sårad.
Om vi vore en rationell kultur -
- skulle vi inleda dejten med att säga:
"Det här är mina brister."
- Här bor jag. - Okej.
Så berätta.
- Vad då? - Dina brister.
Kom igen. Jag är ju en främling. Du kommer aldrig att träffa mig igen.
- Vill du inte träffa mig igen? - En andra dejt med dig?
Kom igen. Jag vet en mysig sportbar några kvarter bort.
- Okej. - Okej?
Okej.
- Hallå. - Du måste vara förbannad på mig.
Det stämmer.
Jag kan inte delta i ett program vars uppdrag jag inte tror på längre.
Fler än du tycker att spionage på amerikanska medborgare är fel.
Men min övertygelse stoppar mig från att göra det också.
Ibland måste man göra det som är fel.
- Varför? - För att slippa nåt värre senare.
Du fortsätter tänja på gränserna, Bob. Det är ditt problem.
Eller din talang, jag vet inte.
Men jag kan inte göra det här längre. Jag lägger av.
Ibland känner en man tvivel för att det ligger i hans natur.
Det är det som gör honom så bra på det han gör.
Det är de som inte har den rösten inom sig som är farliga.
Den rösten betyder ingenting -
- om de farliga människorna man jobbar för inte lyssnar.
Vi är i en fullsatt salong.
Det brinner.
Allt vi kan göra är att skrika så högt vi kan.
- Jag är ledsen, Bob. - Du gjorde nåt bra.
Jag vill inte veta vad det betyder.
Sätt på tv: n så hörs vi i morgon.
- Jag slutar. - Vilken kanal som helst.
Väckte jag dig, hjärtat?
Det luftburna lungviruset som hittades på Nazari -
- är den dödligaste formen av sjukdomen -
- med en 100 procentig dödlighet om den inte behandlas.
Om Nazari hade frigjort sitt biologiska vapen -
- hade de 80 000 människorna varit hemma eller på sina kontor -
- och smittat tusentals fler.
Enligt FBI är det ett terrordåd.
Han börsnoterade när han var 24.
Nu seglar han bara runt på sin båt och följer värmen.
Turner, Joseph. 08.22.
Ellie, låt Harold jobba.
Det är fortfarande tidigt. Hon börjar smälta.
Fortare eller långsammare än polarisarna?
- God morgon, översten. - Jag tänker långsiktigt.
På julfesten lägger jag in stöten.
- Vad händer på julfesten? - Mitt hemliga vapen exponeras.
Översten, har du sett nåt hemligt vapen på Harold? Inte?
- Du behöver en strategi. - Nej, det här är ju min strategi.
Jag är jättebra på att dansa, Joe.
Kvinnor svarar på det på en primalnivå. Förstår du?
De kan inte tygla sig. Jag har bott med makalanga i ett år.
De lärde mig att dansa.
Attraktion är instinktiv.
Vi är fortfarande primater.
Den stora apan får alla kramarna.
Bara för att hans algoritm räddade flera hundra liv i går kväll.
Vad då? ComQuest Field?
Vår algoritm användes i går kväll för att stoppa en terrorattack.
Kul att få veta...
Du räddade nog hela D.C. i går.
Ingen stor grej. Återgå till arbetet.
- Ska vi inte ens fira med en cigg? - Du har rätt.
Jag måste träffa mina föräldrar -
- och höra på att jag borde ha blivit läkare.
Clark Kent är alltid en fegis för sina vänner och sin familj.
Inte sant. Mamma och pappa Kent vet om att han är Stålmannen.
Jag vet att du inte kommer att få nåt erkännande -
- men du har gjort nåt bra, Joe.
- Det är ju det allt handlar om. - Ärligt talat...
...fram till att jag såg nyheterna tänkte jag säga upp mig.
- Lägg av. - Jag sa det till och med till Bob.
För att en terrorists medborgerliga rättigheter kränkts?
För att inte tala om de som visade sig inte vara terrorister.
Vi samlade in information om oskyldiga som nu är tryggare.
De som vi har bevakat? Och intervjuat?
Och frihetsberövat i några timmar? Var går gränsen?
80 000 personer blir smittade av en sjukdom på en footballmatch.
De visar inga tecken på sjukdom på flera dagar.
De åker hem, de går till jobbet.
Vissa åker utomlands.
Nyss var det bara D.C. Nu har vi räddat hela världen?
Vad gör han här? Jag hör dig inte. Glaset är tjockt.
Han vill nog ta emot din uppsägning personligen.
I går räddades oräkneliga amerikanska liv tack vare er.
Ni förtjänar erkännande.
Men det är inte därför jag är här.
Ammar Nazari började jobba på ComQuest Field -
- med en plan att smitta amerikaner med lungpest under en footballmatch.
Vi vet inte så mycket mer om honom.
Till för sex veckor sedan fanns han inte på vår radar.
Vi vet inte vem som lärde upp honom eller vem han jobbar för.
Utrustningen som fanns på honom -
- måste ha krävt avancerade tekniska kunskaper.
Det betyder att Nazari troligtvis inte jobbade ensam.
Nån därute kan fortfarande ha lungpest som biologiskt vapen.
Vi får utgå ifrån att de tänker använda det.
JTTF jobbar med krypteringen på Nazaris laptop -
- finkammar hans hem och förhör hans grannar -
- för att försöka spåra utrustningen tillbaka till tillverkaren.
Men det var inte JTTF som hittade killen.
Jag tänker inte låta jakten begränsas till enbart konventionella metoder.
Jag har nästan aldrig gett er något -
- annat än obegränsat mandat att komma med nya idéer.
Men i dag ber jag er...
...att pausa det ni håller på med...
...och göra det här till er enda prioritet.
Om de som Nazari samarbetade med förbereder en ny attack -
- kanske vi bara har ett litet fönster att stoppa dem.
- Är det säkert, Nathan? - Till 100 procent.
- Jag har barn. - Två fäder emellan...
...garanterar jag att det är ofarligt.
Vår kille hämtar det i morgon.
- Okej. - Trevlig resa, ambassadören.
Det var allt.
Då sätter vi igång.
- Angående i går kväll... - Vi pratar om det senare.
Ge exempel på ett scenario -
- där lungpest får genomslagskraft i en stor amerikansk stad.
Vad har folkhälsomyndigheten för plan?
Planen är massvaccinering.
USA har haft ett beredskapslager med ciprofloxacin i årtionden.
Så i händelse av en hälsofara -
- kommer vaccineringsmottagningar finnas i alla stora städer.
Aktiehandel?
Inom den farmaceutiska sektorn de tre senaste åren.
- Varför? - Jag tänkte på landets vaccinlager.
- Ciprofloxacin. - Bingo.
En tjej bad mig att fråga min pappa om recept.
Investerade någon i Big Pharma med vetskapen att vaccinet skulle sina?
- Som blankningen före 9/11. - Det är fiktion.
Dick Tracy hade en armbandsradio, nu har folk Apple Watches.
- Inga coola. - Fiktion kan bli verklighet.
- Dick Tracy? - Underskattad.
Vilka affärer sticker ut?
De här tolv företagen köpte Big Pharma-aktier för en miljard dollar.
Vad har de gemensamt?
De är olika stora och från olika länder.
Det ser slumpmässigt ut, men så vill man att det ska se ut.
Det du påstår är att du inte har hittat nåt?
Människor är dåliga på slumpmässighet.
Undvikandet av mönster skapar ett annat mönster.
Du tänker spåra pengarna till kuk-korvarna?
"Kuk-korvarna"?
Det är en ganska tunn plan.
- Du greppar efter halmstrån. - Jag vet.
FBI kallar det för terrordåd.
Men ingen känd terrororganisation har tagit på sig skulden.
Är det möjligt att Ammar...
JOE TURNER HAR HITTAT DET HÄR.
Ursäkta mig.
- Hallå? - Jag har ett nytt uppdrag åt dig.
- Hej då. - Det måste uträttas.
- Bilder på måltavlorna har skickats. - Jag tittar på det nu.
KATHY: Tack för att du följde mig hem i går.
Nu tappar jag dig på huvudet.
Hur gick det med Kathy H?
Det gick bra. Kanske. Jag vet inte.
- Här. - Tack.
Du skulle bli en bra pappa om du kom över ditt skitsnack.
- Mitt "skitsnack"? - De har hört värre.
Ja, träffa någon och ha ett riktigt förhållande.
Jag får ju inte ens berätta vad jag jobbar med.
Det är det där skitsnacket jag menar.
Det är läggdags, pojkar.
- Jag ska bara avsluta den här nivån. - Vad sa jag?
- Hon är en tyrann. - Verkligen.
Kom, Jude.
Du har jobbat för CIA länge nu, Joe. Hur är det fortfarande ett problem?
Det ligger i min natur att vilja lita på några människor.
- Tror du Sam berättar vad han gör? - Men du vet varför han inte kan det.
Vet du vad ditt problem är?
- Har jag bara ett? - Det kan diskuteras.
Till skillnad från alla andra killar -
- tänker du med hjärtat och inte kuken.
Tänk inte på äktenskap på första dejten.
Få dig ett ligg och se vart det leder.
- Hej. Förlåt att jag är sen. - Känner jag dig?
Ett äckel har följt efter mig. Låtsas att du är min pojkvän.
- Är han där? - Nej.
- Nej, det är nog ingen fara. - Tack.
Ingen orsak.
- Tack för att du träffar mig, Sam. - Vad fan pågår?
- Jag gillar inte att bli exponerad. - Gareth har gjort en del affärer.
Vad då för affärer?
Han köpte aktier i läkemedelsföretag -
- som tillverkar ciprofloxacin.
- Den girige jäveln. - Det blir värre.
- Vad då? - Din vän Joe Turner...
...har fått reda på det.
Och du gillar ju inte att bli exponerad.
Vi är exponerade.
Jag trodde att du skulle utnyttja situationen -
- och kyssa mig, men du var en gentleman.
Club soda och lime, tack.
- Får jag bjuda på en riktig drink? - Jag kan inte.
Jag har en viktig dag på jobbet i morgon.
Vad är det du påstår?
Jag har redan skickat uppdraget till tillgångarna.
- Va? - Du är arg för att du känner honom...
...men när du har kommit över det förstår du att det är den enda vägen.
Vatten.
Jag har en dålig vana att ta med mig jobbet hem.
Brukar inte det tyda på ett tillfredställande jobb?
Vad kan jag säga? Jag älskar det jag gör.
Du, då? Är du tillfredsställd?
Jag vet inte.
- Din brytning... Varifrån kommer du? - Cleveland.
Du pratar inte om dig själv så varför ska jag det?
Kom igen. Vi känner inte varandra. Du vet inte ens vad jag heter.
Hur ofta får du chansen att vara helt ärlig mot någon?
Okej.
Jag måste ljuga om vad jag jobbar med.
Det gör det svårt för mig att komma någon nära.
- Du bär på mycket skuld. - Du är skicklig.
Jag känner inte skuld över någonting.
Du får vara lycklig. Du är ung och stark.
Du har ett långt liv framför dig.
Vad säger du om det?
- Kommer du och lägger dig snart? - Jag kan inte sova.
Hur är det?
Sam! Vad är det?
Ingenting.
Jag håller nog på att bli sjuk.
Då borde du komma och lägga dig.
Okej, doc.
Vi har föräldramöte på tisdag.
Vi borde gå båda två. Jag klarar inte av läraren på egen hand.
Hör du, lyssnar du ens på mig?
Hörde du vad jag sa?
Förlåt.
Jag har mycket att tänka på.
Vad det än är, kan du inte bara släppa det för en gångs skull?
Kom och lägg dig med mig.
Jag kommer strax.
"FALSK FLAGG" -UPPDRAGET. FOOTBALLMATCH...
KOPIERAR FILER TILL EXTERN HÅRDDISK
KOPIERAR FILER
- Sam? - Hej, Bob.
- Är du hemma? - Det händer för mycket för det.
- Jag är hos Nazari. - Jag kommer över. Jag vill prata.
Hej, Bob.
Har du sett Nazaris säng?
Ja. Välbäddad.
Vad får en man som ska sprida en pest på en arena att bädda sin säng?
Jag antar...
...att när man är i ett stridsområde är små rutiner en stor tröst.
Vad jag kan minnas var stridsområden mindre bekväma.
Inte mycket.
Har jag sagt att jag träffade din far en gång - i Nha Trang?
Jag antar att ni såg en del skit.
En sjujäkla uppoffring för ingenting.
Vi föddes när de bra krigen var över.
Världen har förändrats.
De här människorna ville sitta vid bordet, nu vill de spränga bordet.
Hur...
Hur slåss man mot en sådan fiende?
Vad var det du ville prata om?
Du har rätt. Man kan inte slåss mot en sådan fiende på det sättet.
Hallå?
Det är strömavbrott i hela kvarteret.
Reservgeneratorn är död.
Har ni läst min rapport om Pharma-aktierna?
Ja, jag skickar den till Langley så fort elen är tillbaka.
God morgon, översten.
Upp med armarna.
Nu missar jag mitt plan.
Jag kanske inte har världens glamourösaste jobb -
- men jag finner tillfredställelse i att göra det väl.
När blir det middag?
Mitt jobb är att skydda alla i huset.
När du tar dina rökpauser på brandtrappan -
- försätter du dig och dina kollegor i fara.
Om jag kommer på dig igen skriver jag upp dig.
- Det är bara ett T i Turner. - Du är en skitstövel.
God morgon.
Vad är det?
Hej. Kliv på.
Sojavaniljlatte, visst?
- Det hade du inte behövt, Harold. - Jag vet, men jag ville.
Jag tänkte att...
...du och jag kanske kunde hitta på nåt nån kväll.
Du verkar vara en schyst kille, Harold...
Men du har pratat med mig varje dag.
Jag har inte gett dig några signaler -
- på att jag skulle vara intresserad av dig -
- för att du inte skulle bjuda ut mig och bli sårad.
Jag vet.
Men drogerna som jag la i ditt kaffe får dig kanske på bättre tankar.
Va?
Subba.
Sharla kallade mig för hycklare.
Hon sa att hon har kämpat för hårt med att lära känna sig själv -
- för att ödsla tid på nån som ljuger om sig själv för sina föräldrar.
Man sitter bakom skrivbordet -
- i tron om att man skyddar oss alla från faror.
Ens kall i livet var en villfarelse.
Den träffade mig nästan. Vad fan!
Spring!
- Spring! - Jag springer.
- Kom! - Nej! Nej!
Herregud!
Han är i källaren.
Det är jag. Jag är i Saudiarabien.
Paketet har anlänt. Jag inväntar kuriren.
RIYADH I SAUDIARABIEN
Pentagon.
Text: Maja Falk www.sdimedia.com