I tidigare avsnitt...
- Du knäcker mig inte. - Utmaningen antas.
Phoenix har sänt ett nödmeddelande: "De vet vem jag är. Begär asyl."
Andas!
Hon arbetade för CIA.
Senator Thrush vill åtala dig. Någon har avlagt vittnesmål.
- Hallå? - Nu är det krig.
- Mot en 17-åring? - Och hans mor.
Jag är redo.
- Hittade du Vasili? - Han litar inte på nån just nu.
Vet han inte vem mullvaden är?
Det var en bluff. Han vet att det finns en mullvad, men inte vem.
Hans vän Volk berättade det.
Du berättade för Sirin om mig. Jag vill inte ha med dig att göra.
- Vi måste gå på Volk. - Det är omöjligt.
Han är den enda som känner mullvaden. Jag vet nån som kan hjälpa oss.
Jag behöver din hjälp.
Lior finansieras av Kreml. Han arbetar för SVR.
Det här är ditt eget fel.
Det enda jag inte förstår är hur man kan vara en sån nolla som du.
Vad har du gjort, Gordon? Vad fan har du gjort?
Kom, Piper.
Ni ställer samma frågor och får samma svar. Det är dårskap!
- Ni släpar up... - Tagga ner. Din fru är här.
Knulla inte.
- Vad har hänt? - Har du slagit honom? - Nej, det har han inte gjort.
- Vem har slagit dig? - Strunta i det, älskling.
- Vi vill vara ifred. - Ni får fem minuter.
Hur är det?
- Hur kom du in? - Sidney ordnade det.
- Vad har du sagt till barnen? - Att du arbetar.
Mycket annat kan jag inte säga eftersom jag inte vet vad som pågår.
Vad fan är det som händer?
De tror att jag är rysk spion.
- Har du sagt att de har fel? - Ja.
Har du sagt att de är korkade och borde låta sig undersökas?
Hur kan du veta att jag är oskyldig?
Gordon...
Jag känner dig.
Du är inte en lögnare. Inte heller en fuskare.
Jag tog pengar av en kille som jobbar för den ryska underrättelsetjänsten.
Visste du att han arbetar för dem?
Nej. Han erbjöd mig ett jobb och jag bad honom om förskottsbetalning.
Han lurade dig alltså.
Ja.
Jag är så trött på att göra bort mig hela tiden.
Hör på. Oavsett vad du tror så har jag aldrig tappat tron på dig.
- Hur länge kan du fortsätta med det? - För all jävla framtid. Okej?
Gå inte ner dig nu! Jag behöver dig. Jag behöver ha dig hos mig!
Om jag inte hamnar i fängelse...
...för att ha tagit emot pengar av rysk underrättelsetjänst...
...och det är ett stort jävla "om"...
...så får jag ändå aldrig jobb igen. Mitt rykte är förstört.
Det stämmer inte. Enligt Sydney har de tystat ner alltihop -
- eftersom de saknar bevis. Det tog en rövare helt enkelt!
Du ska bli fri, och sen ska vi stämma skiten ur de jävlarna!
- Ska vi stämma staten? - Vi ska stämma alla, älskling. Alla.
Var får du all den här energin ifrån?
Gordon... Min kärlek till dig är förbannat kraftfull. Fattar du?
Den som jävlas med dig ska passa sig. Vi krigar hårt för dig på utsidan.
Lova mig att kriga här inne. Säg att du tänker kriga, Gordon.
- Jag ska kriga. - Ska du?
Ja, för fan.
Bra.
Det är dags.
- Förlåt att du drabbas så här. - Det här är rena barnleken för mig.
- Du är bäst. Jag förtjänar dig inte. - Jo, för helvete. Det gör du.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Det där var min fru!
Försöker ryssarna misstänkliggöra Gordon?
- Samma bild som på Bobs kontor. - Tänk om den planterades där.
Du serverades Gordon på silverfat av en källa i SVR endast du känner.
- Det känns som att de vet allt. - Tänk om de har lurat dig.
Fan.
Den största faran, den att förlora sig själv -
- kan ske i tysthet, som om det helt saknar vikt - Søren Kierkegaard
- Hon kommer hit. - Hur fick du henne att göra det?
Jag sa att om hon inte gillar vårt förslag så skiljs vi som vänner.
Och att om hon inte kommer, går jag till hennes kontor.
- Det var dumt sagt. - Det är där vi har hamnat.
Hon kommer kanske inte hit. Eller gör det, men inte för att tala.
- Skulle hon göra nåt sånt? - Gör dig inte till hennes fiende.
- Skulle hon skylla det här på dig? - Jag säger bara att jag är rädd.
Jag hade en tydlig plan för hur jag skulle gå tillväga.
Nu inser jag hur naiv jag var.
- Samma sak händer mig hela tiden. - Ändå fortsätter vi göra upp planer.
Har din flickvän somnat?
Vill du ge mig en hjärtinfarkt?
Jag visste inte om det här skulle bli en förhandling eller en eldstrid.
- Har det gått så långt? - Sist vi talades vid hotade du mig.
Du blev full och berättade för Sirin om din källa inom CIA.
Jag gjorde ett misstag.
Vasili var som en bror för mig. Men jag sa aldrig ditt namn.
Min lojalitet är oförändrad.
Du rekryterade mig som dubbelagent och kritiserar nu min lojalitet?
Gillrade vi inte fällan för Gordon så att jag skulle kunna leva fritt?
Vad måste jag göra för att bli kvitt dig?
Är det inte självklart? En ytterst slipad människas liv står på spel.
Hans enda chans är att ta hitta dig och avslöja din identitet för CIA.
Ingen av oss går säker förrän han har undanröjts.
Jag ska börja kalla dig "bumerangen", Du ser ut att vara död.
- Snart nog, så. - Det kan inte ske snart nog.
Jag räddade dig mot bättre vetande. Varför straffar du mig för det?
Hon säger att hon hjälpte mig mot bättre vetande.
- Jag kunde ha dödat dig i skogen. - Varför gjorde du inte det?
Jag var svag för honom. Men inte längre.
- Din chef satte dit en oskyldig. - Oskyldig i vems ögon?
- Du och Piper står inte på min sida. - Gordon är alltså inte mullvaden.
Vem är det?
Katya... Jag gjorde ett misstag.
- Jag måste ställa allt till rätta. - Du gör ett misstag här och nu.
Jag vet inte vem det är. Det är sant. Volk verkar inte lita på mig alls.
- Jag behöver veta. - Då får du fråga Volk.
- Det tänker jag göra. - Du tar dig aldrig nära honom.
Du känner inte ens till min plan.
Var försiktig med honom...! Han är självmordsbenägen.
Nästa gång vi träffas kommer du att vara min fiende.
Du med.
- Hon sa... - Jag vet vad hon sa.
- Lyssna nu... - Jag har lyssnat färdigt.
Lyssna på dig själv.
Jag hjälpte dig mot bättre vetande. Varför straffar du mig för det?
- Hon hjälpte mig mot bättre vetande. - Jag kunde ha dödat dig i skogen.
- Varför gjorde du inte det? - Jag var svag för honom. Inte längre.
- Jag borde döda dig. - Ambassaden får den om 24 timmar.
Du har rätt i att vi är fiender. Se det här som en påminnelse.
Du tar dig vatten över huvudet.
- Hur? - Vi lurar Volk till en säker plats.
Vi kidnappar honom och tvingar fram mullvadens identitet med alla medel.
Inget galnare än så...?
Du sa att om jag inte vill samarbeta så skiljs vi som vänner.
- Jag vill inte det. - Jag ljög dessvärre.
- Varför ska jag lita på dig? - Du har inget val.
Du har tjugotre timmar och femtionio minuter på dig.
Godkväll.
Hej, Peter.
Herrejösses...! Hur då?
När tänker de gå i tryck? Helvete...! Kan vi sätta stopp för dem?
Tracy här. Lämna ett meddelande.
Nån har läckt historien till pressen. Jag har tappat kontrollen som fan.
Jag behöver ett bollplank. Var fan är du?!
Fan! Fan!
Tracy?
- Var har du varit? - Förlåt. En jobbgrej.
- Men du... - Strunt samma. Vi måste ge oss av.
- Varför det? - Sammy har blivit gripen.
Sammy? Är det bra med dig? Är det säkert?
Det kommer att ordna sig. Jag ska ta hand om det här.
Jag hämtar dig hos mormor. Ge henne luren. Jag älskar dig med.
Vi behöver ingen advokat, mamma. Hämta skokartongen i min garderob.
Det ligger en telefonbok i den. Nej, den är Sams.
Hitta Reuel Abbotts kontaktuppgifter och ring tillbaka.
Hallå! upp med dig.
Vart ska vi?
Vi bör flytta på oss ifall Ekaterina väljer att inte samarbeta.
Vart ska vi ta vägen?
En vän till mig är bortrest och hennes barn är hos mormor.
Det låter som en saga.
Du ser för jäklig ut.
Hur är det?
Det är lugnt.
Jag behöver din hjälp.
Sirin kom till min bostad kvällen efter ditt förhör med mig.
Jag plåstrade om honom och bad honom gå men han vägrade.
Han var där när du var hemma hos mig kvällen därpå.
Jag gav honom huset där vi hittade honom.
Jag hade redan ljugit för dig och ansåg mig inte ha nåt val.
Det var jag som träffade Joe Turner på stationen.
Du måste just ha missat oss.
När vi var vid huset hade du honom alltså i sikte.
Jag lät dem även komma undan i skogen.
- Det är dumt att berätta det här. - Jag har inget val.
Turner utpressar mig. Han vill att vi gillrar en fälla för dig.
Enda sättet att undvika det på är att lägga mitt öde i dina händer.
Varför skulle jag inte döda dig med en gång?
Hur ska jag kunna veta att du inte leder mig in i en fälla trots allt?
- Mina känslor för dig har förändrats. - Tror du att jag är dum?
Nej, tvärtom satsar jag mitt liv på att du inte är det.
Light, tack.
CIA-TJÄNSTEMAN GRIPEN MISSTÄNKT SOM RYSK SPION
Upp och hoppa! Annars kommer ni för sent.
Hej, Rhea.
- Man skulle ha blivit konstnär. - Är inte det här jävligt stört?
- Jag vill bara göra chefen nöjd. - Det sa de nog i Abu Ghraib också.
- Det här är inte Abu Ghraib. - Inte än. Ingen skulle få veta.
Varför flinar du?
Hej. Eva Piper söker senator Thrush.
- Eva Piper är på tråden. - Jag är inte här.
Okej, säg att hon kan höra av sig när hon vill. Det är mycket viktigt.
- Mr Abbotts kontor. - Det är Robin Larkin. Är han där?
- Dessvärre inte, Ms. Larkin. - Piper-artikeln är hans verk.
- Ursäkta? - Det kan inte vara nån annan.
Varför skulle han läcka en nyhet som får oss att se dåliga ut?
Jag vet inte. Men det skrämmer mig som fan.
- Godmorgon, chefen. - Han är helt knäckt, chefen.
- Gav ni honom tidningen? - Ja.
Vem fan sa åt er att göra det?!
Ut.
Var fan håller du hus?!
Mr Abbots kontor.
- Mae Barber här. Är han där? - Dessvärre inte, Ms. Barber.
Hälsa Reuel att hans budskap framgår klart och tydligt.
- Be honom ringa mig. - Okej, Mrs. Barber.
- Jag skulle flippa ur utan dig. - Jaså?
Vi är ett bra team.
Det tycker jag med.
Vet du vad hemligheten med en bra omelett är?
- Att man knäcker några ägg? - Låg värme.
Sablar!
- Ja, Carla? - Mae Barber och Robin har ringt.
- Hälsa att jag ringer upp. Nåt mer? - Ms Larkin tror att du läckte nyhe...
Är det vanligt att du tar ledigt och struntar i telefonen?
Nej. Min assistent tycks vara konfunderad.
- Du är en konstig prick, Reuel. - Tack.
- Gamla är ofta fast i samma hjulspår. - Du får mig att vilja bättra mig.
Det skrämmer mig faktiskt lite. Du har ett tungt ansvar.
- Vi har trots allt just träffats. - Du är en mycket speciell kvinna.
Jag undrar om inte du går igenom nåt som inte har med mig att göra.
Jaså, du är orolig för mig. Får jag visa dig en sak?
Där är jag på Yale Divinity School, där jag rekryterades ifrån.
- Divinity? - Jag hade faktiskt tänkt bli pastor.
- Är det sant? - Du verkar förvånad.
Jag var... Jag var faktiskt vapenvägrare.
Jag ville bli nästa William Sloane Coffin.
- Varför valde du att börja på CIA? - Som stöd för medborgarrättsrörelsen.
Det låter förstås märkligt, men USA var ett land under social förändring-
- och jag ville ge resten av världen mänskliga rättigheter.
Här demonstrerar jag. Jag bar cowboystövlar i fem år.
Jag gjorde det för att bli längre men förstörde mina fötter totalt.
Jag har alltså inte... blivit nån annan.
Jag återknyter kontakten med... mitt gamla jag.
Det kändes viktigt att visa dig det här.
Fler demonstrationer.
- Får jag laga mat till dig nu? - Ja.
- Jag tar väskorna. Är grabbarna här? - Nej, jag ska hämta dem hos mamma.
Jösses!
Kände du till det här?
- Är det sant? - Jag vet inte.
Jag tror inte det, men...
...jag vet inte.
- Nu vet jag vad du och Joe har gjort. - En spionhustru lurar man inte.
Eller en spionknullare.
Du...
Det där är jobb. Det är ett väldigt komplicerat fall.
Vad gör du här? Du sa ju att du var bortrest. Är barnen här?
- De är hos mamma. Vad händer? - Vi behövde nånstans att vara.
- Vi...? - Min vän har en infektion i benet.
- För honom till sjukhus. - Det går inte.
- Tog du hit honom? - Jag hade inget val.
- Du sa att du var bortrest. Förlåt. - Det här är alltså Basil?
Snälla?
Vad har du släpat med dig till mitt hem?
Kan du lita på att hon förråder sina egna? Du känner henne inte ens.
Jag har inget val. Men det har inte hon heller.
Jag tror att hon gör det.
- Var har du tänkt att det ska ske? - Jag vet inte.
- Du har inte ett tillhåll att avvara? - Det kan hända.
Jag kan hjälpa till.
Jag vill inte utsätta fler för fara.
Gordon är min vän. Om han är oskyldig vill jag försöka hjälpa honom.
Jag gav honom antibiotika och lugnande. Han sover.
Jag ber mamma ta barnen en natt till.
- Hjälper du mig ta ner honom? - Självklart.
- Jag gör som du vill. - Jag hör av mig igen.
Då så. Då tar vi ett glas.
För vår hälsa.
Det gift du gav Polina... fanns det i kaviaren eller vodkan?
I vodkan.
POLISEN
Ursäkta mig.
Jag vet var Sirin finns imorgon. En kvinna i ditt läger hjälper honom.
Jag vet.
- Var fan har du hållit hus? - Jag reste bort några dagar som sagt.
- Jag har blivit lurad. - Av vem?
Av Reuel... och ryssarna... och förmodligen av många fler.
Phoenix har försvunnit. Förmodligen död, definitivt mitt fel.
Abbott läckte storyn, vilket innebär att han ville få ut den och...
...att jag gick i en fälla. Och han lät det ske.
Har Abbott bevis för att Gordon är oskyldig?
Jag vet att Gordon är din vän, men jag kan behöva en vän nu.
Var är du?
- Jag är hemma. - Jag kommer.
- Var håller han hus? - Han kommer in först på måndag.
Ring hem till honom. Det gäller ett privat ärende.
- Jag är hemskt ledsen, Mrs. Barber. - För... baskat!
- Är det okej? - Nej.
- Din vän kommer att repa sig. - Tack.
- Han måste ut. Jag har egna problem. - Jag lovar.
- Jag är körd, Trace. Jävligt körd. - Det är du inte alls.
Du är inte jävligt körd. Vi tar ett glas, så tar du allt från början.
Okej.
Det är bara vilda gissningar.
Vi vet inte om vare sig du eller Gordon gick i en fälla.
Du sa det redan från början. De lät Phoenix ge mig Gordon.
Du sa att Phoenix var paranoid. Han kanske inte kan höra av sig.
Det finns ingen anledning att låta tankarna skena iväg.
Vi måste vara avslappnade så att vi kan tänka klart.
Milda makter...!
- Milda makter. - Det är det enda jag kan i köket.
- Men du är bra i andra rum. - Vet du vad jag tycker?
- Nej, vad tycker du? - Att vi ska resa bort tillsammans.
Om vi låtsas att vi inte är här går de kanske härifrån.
Tänk om vi har blivit attackerade av Nordkorea.
Låt inte äggen kallna.
Dra tillbaka anklagelserna! Du såg till att Sam greps av polis.
Sam skickade en insatsstyrka till mitt hem.
Jag ringer senator Thrush med en gång och säger att jag ljög.
- Han är 17 år! - Jag vill att du återkommer i morgon.
- Jag går inte förrän vi är överens. - Okej, vi är överens.
Svär vid Melanies själ.
Jag svär vid Melanies själ.
Måtte hon inte se det här.
Mae? Jag har uppträtt samvetslöst mot dig och din familj, Mae.
Jag ångrar det djupt.
- Förlåt att du behövde höra det där. - Säg sanningen, vad den än är.
Jag anmälde Maes son för att han skickade hit polisens insatsstyrka.
- Jag kunde ha dött. - Det låter som att du ville hämnas.
Hämnas på vad?
Jag hotade hans mor för att skydda en operation av känslig natur.
Det här är egentligen hemligstämplat. Hon ville offentliggöra uppgifterna.
Alla hemska saker jag läste om dig på nätet är alltså sanna?
Jag har gjort en del... fruktansvärda saker.
Men...
...jag gjorde det i tron att det var för folkets bästa. Men...
...jag hade fel.
Att lära känna dig... har...
...fått mig att omvärdera mitt liv. Jag vill bli den jag en gång var.
Det rekommenderar jag starkt.
- Snälla...? - Jag är verkligen ledsen.
Holly, snälla...? Holly?
Han har inte rört sin mat på hela dagen. Inte ens rört sig.
- Borde vi inte ringa henne? - Och säga vad? Att han är ledsen?
När jag var stationerad i Aten... var självförtroendet på topp.
Jag kunde se runt hörn.
Sen fick jag ett piano i huvudet.
Det värsta är aldrig den skit man oroar sig gör.
Det värsta är den skit man aldrig kunnat förutse.
Du får mig inte direkt på bättre humör.
Att ångra är att vilja förändra det som inte går att förändra.
- Är inte det dumt? - Ångrar du inget?
Vad är meningen med det? Gör ett val och se till nästa drag.
Varför klandra sig själv för nåt som redan hänt?
Du har en poäng.
Tack.
- Det är mitt jobb. - Försvinn inte en gång till.
På tal om det så måste jag åka och fixa en grej.
- Klarar du dig själv? - Ja.
Stick! Iväg med dig.
Men du...
Du är en god vän, Trace.
Du är en god vän att vara god vän med.
Vi får se vad som händer med Gordon. Sanningen kommer alltid fram.
- Ge Phoenix lite tid. - Jag ska göra det.
Hon hör av sig när hon kan.
Ja. Du har säkert rätt. Jag låter tankarna skena iväg.
Tack än en gång.
Är det nåt?
Jag sa "hon", eller hur?
Vad fan, Trace...?
- Jo, Robin... - Nej, lägg av...!
"Hon såg att Laura och Mary var vakna och sa:"
"'Somna nu, flickor. Allt är bra. Pappa kommer hem imorgon'."
"Sen satte hon sig i gungstolen och gungade fram och tillbaka" -
- "med lilla Carrie i sin famn. Nästa morgon kom pappa."
- Det är ett bra ställe att stanna på. - Det håller jag med om.
Jag älskar dig jättemycket.
Hämta adrenalinet. Skynda dig! Vakna, Gordon... Andas!
Skynda dig!
Jag sitter i skiten!
Jag har ett skyddat hus. Det är inte CIA:s, men det duger.
Okej.
Då... gör vi det här.