Denne krigen tar ikke slutt. Hver kilometer knekker kroppen og viljen min.
Hver rykning gjør sinnet skjørt. Hvert trinn fører meg lenger hjemmefra,
til jeg er en skygge av mannen som tok farvel med moren sin for en evighet siden.
Jeg er anspent hele tiden, og vet ikke hva som kommer først,
kula som tar livet mitt, eller min siste mulighet for frelse.
D. Werner, 18 år gammel. Menig under andre verdenskrig.
FRANKRIKE OKKUPERT AV NAZISTENE 1944
Ned på bakken!
-Tilbake! -Radioen fungerer ikke!
-Gå tilbake! -Pass opp!
-Herregud, de er overalt! -Eugene er truffet.
Granat!
Hva vil du?
Butchie, har du et par sokker til overs? Føttene klør så jeg blir gal.
-Du burde ha pakket to par. -Jeg gjorde det.
Det første fikk hull etter tre dager.
Faen også! Jeg skulle ønske at jeg var født plattfot.
Lillebroren til fetteren min var plattfot. Da han hørte at han ikke ble soldat
hengte han seg i låven til onkelen min.
Du snakker bare piss, Kirk.
Broren til fetteren din er fetteren din? Hvorfor kalle ham noe annet?
-Klart at han er fetteren min. -Hvem lyver om sånt?
Vet du egentlig hvorfor du lyver?
Hvem er du spydig mot?
Utposten ligger fem mil etter åsene. Vi drar.
En jeep er på vei.
Hvor mange M7-er har vi?
Kanskje vi burde spart jeepen? Det er en lang vei å gå.
Ja, det gikk jo så bra for dem.
Nå er ikke dere nazister så tøffe lenger, hva?
Du trenger ikke denne.
Butchie, let etter kart eller kodet meldinger som vi kan bruke mot dem.
Hva tror du jeg driver med?
Butchie, denne lever.
-Skal jeg snurre inn eller kaste tilbake? -Han er major. Det får holde.
Opp med nevene, tysker.
"Når du smiler, ja, når du smiler..."
-..."smiler hele verden til deg." -La mennene mine være!
Hva?
-Mein Freund will dich boxen. -Hold kjeft, Eugene!
Tyskerjævelen vet akkurat hva jeg sier.
Jævla svin!
-Slutt med denne galskapen? -Hva?
Eller "hva"?
-"Hva" eller "hva"? -Greit.
Se på Rocky Graziano!
Fy faen, han er god!
Nærmeste overgang er tre kilometer etter åsen der.
Ja.
Kom igjen, du slår som ei dame!
Beklager, men vi er langt etter. Jeg tror jeg gikk feil. Pakk sammen.
Jeg skal ikke skade deg.
Det er greit.
-Det føles som om føttene skal falle av. -Vel fremme kan dere sove i flere dager.
-Hvem skal vi sitte barnevakt for nå? -Ikke hvem. En herregård eller et slott.
Det var en stor greie da 82. luftbårne tvang nazistledere derfra.
Vi skal holde det til vi blir avløst.
-Hvor lenge er det? -Så lenge det kreves.
Ja, for faen! Rene laken og toalettpapir!
Ikke rart at nazistene beslo det.
Ja, kan ikke klage på det.
-Kanskje han bare sover. -Ja, de har ikke nok plass.
-Ta det rolig. Avløsningen er her. -Sovnet du da du så på stjernene?
Major Gibb, avløsningen vår er her!
-Det føles som himmelen. -Er dette sant?
-Stedet er like stort som Roseland. -Større enn hele nabolaget mitt i Queens.
Ok, på med utstyret. Vi stikker om to minutter.
-Hvorfor sånn hastverk? -Det er ikke noe hasteverk.
Hvorfor sover dere ikke i sengene? Har dere veggedyr?
Ja, veggedyr. Vi har lagt de fleste madrassene i kjelleren.
Hva skjer her? Noen nyheter fra den greia?
Nei, den mottar ikke mye her. Den må være ødelagt.
Ødelagt? Kanskje du bør la den være her. Eugene er en kløpper med skrutrekkeren.
Greit.
Ja.
-Kan jeg gå nå? -Ikke ennå.
Hvor er maten?
Da tyskerne hadde sin base her, hadde de fullt av pølser, ost, vin og konjakk.
Hver uke kommer det en lastebil med ferskt brød og rasjoner.
Hva er galt med stedet?
Hvis det er så hyggelig her, hvorfor så hastverk?
Dere er en dag sent ute. Vi ligger bakpå og noen av oss vil ha perm.
Få opp farta!
En av dem la igjen ryggsekken.
Har du aldri spist fondue? Vokste du opp på bordell?
Hvis han får noen kjeler blir han "lille lord".
Hvor langt er det til nærmeste bordell? Franske jenter er visst skåret sidelengs.
Det er japanske jenter, din gjøk.
Hvorfor bør ingen få gå? Vi kan være her i en uke.
Jeg ser meg rundt.
Litt fondue?
Eugene! Osten!
Bø!
Dette er livet, gutter.
-Hva? -Er den bra?
Ja. En maskin skal være en mental portal mellom dimensjoner,
men viser seg å være en portal mellom ulike tider.
Du kunne bare ha sagt "nei".
Pausen er ferdig.
Hva i helvete er det?
Hva faen?
Tre, to, en...
-Hva i helvete var det? -Så du det også?
Jeg vet ikke helt hva jeg så.
Earl Grey?
Det er sant. Det sto i brevet fra fetteren min: "De behandler krigsfanger godt."
"Maten er ikke så dårlig, og vi får spille baseball hele dagen."
"Jeg er glad i deg, og gleder meg til å møte deg etter krigen."
Nederst skriver han: "P.S. Spar frimerket til onkel Harold."
Men det er ingen onkel Harold i familien.
Så jeg og Alice damper løs frimerket. Vi er nysgjerrige.
Og under det står det fem ord skrevet med små bokstaver:
"De kappet tungen av meg."
-Hva er det der? -Jeg fant den i kjelleren.
Det tilhørte en av nazistene som overtok huset.
Dieter Werner, atten år gammel.
Et nazisvin.
Husker du Louie fra Bravo-kompaniet, rødtoppen fra grisegården?
Hora som tok pengene hans og låste seg inne på toalettet?
-Hva? -Han hører glass bli knust og hun skriker.
Han banker og prøver å bryte seg inn, men døra er solid.
Når han kommer seg inn, ser han et knust vindu og kvinnens øre i vasken.
På sminkebordet står det skrevet i leppestift:
"Velkommen til gonoréens fantastiske verden."
Faen, for noe piss du snakker, Butchie!
Hørte dere det?
Håper det ikke holder på hele natten. Da sover jeg ute.
-Kult at du kan lese tysk. -Ja.
Jeg forstår hvorfor de forlot det. Det står hva han gjorde med familien her.
Hører dere, jeg blir nok gal. Er det morse-kode?
J-E-G...
...H-A-R-I-N-G...
-Piss! -...E-N-B...
...E-I...
-...N... -"Jeg har ingen bein"?
Herregud!
-Kast det. Det er fullt av sykdommer! -Er du moren min?
-Slutt. -Det var tull, ikke sant?
Tappert, ta loftet i kveld. Det beste utsiktspunktet hvis det blir trefninger.
Alle sover i senger i natt. Vi holder oss nære til vi vet hva som skjer.
Kom igjen! Åpne opp!
Faen...!
Jaha, vil noen snakke om i natt?
De andre ville raskt ut herfra.
-Fant dere ut hvem sin ryggsekk det var? -Tappert går gjennom den.
Tror du at han finner gulltenner?
-Han får meg til å grøsse. Etter Paris... -La være, Eug.
Du har ikke sett ham i en blodpøl med seks-syv opphugget femtenåringer.
-Hitlerjugend. -Innvollene på gulvet.
Og han sitter der med det uttrykket som han har, det rare smilet.
Han sa at de smuglet diamanter.
-Viste han deg noen diamanter? -Hva tror du?
Dette har ikke jeg sagt. Han viser hendene,
og han har en snor rundt fingrene. "Vuggen", vet du.
Og han sier bare...
"Din tur."
-Drømmeaktig. -Ok, det er litt rart.
Og en ting til som burde bekymre deg: Det var ikke det første trekket.
Med "Vuggen" er de ti første trekkene enkle, og så blir det vanskelig.
Så hvem hjalp ham å komme til trekk fem i et rom fullt av døde barn?
Godt at han er på vår side.
Jeg har nok funnet ut hva som skremte den forrige gruppa som var her.
I følge radioen kommer det tyskere fra Nürnberg
på vei til en slags leir i Strasbourg.
Det er noen biler og kanskje et par dusin infanterister.
Faen!
Jeg synes at vi utstyrer oss og venter på dem i skogen der.
Her er vi et lett bytte.
-Vi kan ikke forlate stedet. -Fem mot femti, det er selvmord.
Vi blir her.
Flott! Ok, da går jeg opp på loftet og prøver å se dem derfra.
Vil noen av dere hjelpe til?
Eugene?
Kom nå.
Vi kan leke "vuggen".
-Snakker du ofte bak ryggen på folk? -Hva?
-Hva faen er det? -Svart magi.
Offeralter.
Det sies at Hitler tror på det okkulte.
Det sies?
Nazistene må ha utført rituelt drap på Helwig-familien.
Syke typer.
Du! Kan du hjelpe til?
-Vi flytter den dit. -Greit.
-Jeg har den. -Klar?
En...
Jævla idiot!
-Det var ikke meg. -Kom deg vekk fra meg!
Hører dere det?
-Hva er det? -Vent...
Jeg tror ikke på hekser, men hvis en kvinne flyr på en kost...
-Snakker vi virkelig om dette? -Jeg trodde jeg var gal.
Jeg også! Nå forstår jeg hvorfor de andre ville bort. Dette stedet er...
Det er hjemsøkt. Hvis ingen har et bedre uttrykk?
Vi bør stikke før nazistene kommer.
Hva er det?
H-V-I-S...
....D-E-R-E-D-R...
...A-R...
"Hvis dere drar..."
-Hva faen er det som skjer? -Jeg skriver ikke noe!
...DØR DERE
Faen!
Hvis dere drar, dør dere!
Hva?
Det hadde vært fint hvis noen hadde etterlatt noe vi har nytte av.
Jeg satte hengelåser på døra, så det ser ut som vi har forlatt stedet.
Hvis de kommer inn og leter etter mat, så har vi vært med før.
Takk.
Ok, de fortsetter videre.
-For helvete...! -Den jævelen!
Granat!
Nei, Butchie!
-Eugene! -Chris!
-Kirk? -Hvor er du?
Chris, hvor er du?
Her borte!
Faen også...!
Dette skjer ikke.
-Han skal alltid spille helt. -Hvor mye morfin har vi igjen?
Tilstrekkelig, om nødvendig.
Bær ut søppelet til det andre.
Hva i helvete har du gjort?
Du ville ikke forstått.
Kle av ham og legg ham sammen med de andre.
Hva faen betyr hjemsøkt?
At folk har spøkelser som holdes igjen på stedet der de døde?
Eller skapes det porter for demoner på steder der onde ting har skjedd?
Eller er ondskap bare noe som mennesker har funnet opp?
Kan du slutte nå! Ondskap er bare...
Det er det som gjør vold så gøy.
Alt vi har opplevd er det som nazistene gjorde mot familien her.
Selv om de var fransk adel gjemte Helwig-familien jøder.
Så tok nazistene huset.
Da de kom slo de inn dørene, og barna løp og gjemte seg.
Men de fant herr Helwig her i biblioteket
og bandt ham til en stol.
Fru Helwig gjemte seg i spisesalen, så de dro henne opp trappene,
hvor de fant sønnen hennes i garderoben på loftet.
De druknet gutten i badekaret og tvang henne til å se på.
De fant datteren på tjenernes soverom. Christina.
Så de dro henne opp på loftet og hengte henne fra takbjelkene.
De bar moren ned til biblioteket der de hadde dynket mannen hennes i parafin,
og lo da de satte fyr på ham.
De kastet likene i en haug. Ingen begravelse eller gravsteiner.
Er det derfor de...er igjen her?
Ingen kristen begravelse? At de vandrer på jorden og får ikke ro?
Jeg skal sjekke Butchie.
Legg den vekk.
Faren min var melkebud.
Moren min var forstander på barneskolen min.
Jeg har alltid likt thrillere.
"Abbott og Costello møter mumien", "Ung desperado"...
Barneting.
Jo skumlere, dess bedre.
Etter Normandie har jeg sett og...
...gjort ting...
Har jeg fortalt at jeg ikke sov på fem dager under marsjen til Stuttgart?
Fem dager. De sier at det er umulig uten å gå fra vettet.
Jeg visste ikke om jeg drømte eller var våken etter tre.
I klarere øyeblikk lurte jeg på om jeg noen gang skulle bli normal igjen.
Det jeg gjorde mot Hitlerjugend-guttene var et mareritt.
Et mareritt som jeg kontrollerte.
Jeg ville drepe eggene før de klekket.
Det var som om jeg svevde over kroppen min og så ned på meg selv
da jeg halshogget den blonde gutten.
Det var som om jeg ikke gjorde det i det hele tatt.
Det jeg husker er
at jeg så på meg selv der jeg satt, når den...
...kroppen reiste seg.
Fullstendig galskap.
En feberdrøm.
Han tok en tråd ut av lomma, den kroppen uten hode.
Han strakk frem hendene og lagde en vugge.
Hva skulle jeg gjøre? Jeg hadde akkurat hugget hodet av ham.
Skulle jeg være frekk?
Så jeg lekte med ham en stund.
Og så la han seg bare ned igjen.
Jeg er ganske sikker på at det var en drøm.
Men jeg var for redd til å røre meg.
Så jeg satt der og holdt på vuggen i flere timer,
til du kom og fant meg med likene.
Jeg hadde helt glemt at det hadde skjedd.
-Og i går minnet jeg deg på det? -Ja.
Kirk! Du glemte å tømme badekaret.
Jeg er her for å hjelpe dere.
Chris!
Våkne! Våkne! Chris!
Hei...
Det er en drøm igjen.
-Hvor lenge klarer han seg uten mat? -Vet ikke.
Hva skal vi gjøre? Ingen vil bli her en natt til.
Det blir stilt for krigsrett hvis vi forlater posten vår.
Tap, hadde du funnet bilen til nazistene igjen?
Spiller ingen rolle, jeg kuttet opp dekkene.
Kanskje vi blir avløst snart.
Ok, dette handler om kvantefletting. Kjedelig.
Så forklarer den besøkende fra Mars at det du gjør i et liv
blir med til neste.
Så for marsmennesker er reinkarnasjon som å dra på en lang reise...
-Hva leter vi egentlig etter? -Vet ikke. Memoarer, dagbøker...
Alt som har tilhørt Helwig-familien.
-Faen også! -Har du Zippoen din?
Ja, der oppe.
Studerer du tysk?
Er det ikke noe du vil fortelle meg?
Vetrulek...
-Er det noen der nede? -Hva har skjedd?
Kom opp hit!
Dette er ikke virkelig! Dette er ikke virkelig!
Hvor er morfinet? Eugene! Morfin!
Det er i førstehjelpskrinet.
Det var oss! Det var oss! Det var oss!
Hva var oss, Butchie?
Husk!
Kom ned.
Vi må snakke.
Vi blir ikke en natt til.
Vi forlater ikke posten vår, men kanskje vi flytter til skogen.
Ærlig talt driter jeg i krigsretten. Det pågår heksekunst her.
Vi burde begrave dem, slik at de kommer til himmelen.
-Eller det andre stedet. -Står det hvor likene ble dumpet?
La meg se på den.
-Jeg skjønner ikke. -Selvfølgelig, det er tysk.
-Skrev Dieter hvor de la likene? -Jeg skal sjekke, nå stikker vi herfra.
Er du villig til å dø i militærfengsel?
Ja.
Gjør dere klare til å forlate huset. Skynd dere.
Ok, vi må bli enige om hva vi skal si før vi kommer til en leir.
Som at de tyske soldatene brant ned slottet.
Det virker ikke så troverdig når de finner stedet uberørt.
-Kanskje vi burde tenne på det. -Kanskje det ikke tillater det.
Skal vi fortsette?
Kanskje vi skal slå mynt.
Har dere lest "En hendelse på Owl Creek Bridge"?
Hele historien foregår i hodet til en mann som henger i en løkke?
Hvis vi er døde, er himmelen et drittsted.
Med mindre det er det andre stedet.
Det sies at helvete er repetisjon. De fleste kulturer har et helvete
hvor de døde gjenopplever sine synder i evighet. Det går rundt i en sirkel.
Dette stemmer ikke...
Vi går tilbake.
Jeg kom akkurat på at jeg ikke husker når jeg dret sist.
En klassisk sjekkereplikk.
Samme her. Det har gått flere uker. Det er vel ikke mulig?
-Nei, det er det ikke. -Samme jævla normalmodus.
Det kan du si igjen.
Nå skal jeg si hva alle tenker. Hvis vi marsjerer i morgen...
Én dag av gangen.
Som fyllikene sier.
Vetrulek...
Dette stemmer ikke...
Vi går tilbake.
-Kanskje kompasset er ødelagt. -Ja, og kartet også.
Det lar oss ikke dra.
Hva om vi begraver dem skikkelig, som du sa.
-Sto det i dagboka hvor likene ble dumpet? -Siste side manglet.
Vi må kommunisere med åndene og finne ut hvor etterlevningene er.
-Ved å bake en kake til dem? -Fottrinn. Jeg vil se hvor de fører.
Vetrulek...
Hvor har du hørt det ordet? "Vetrulek"?
Det er noe som har svømt rundt i hodet.
-Det gir tre poeng. -Dieter nevner det.
Det er en gammelt muslimsk tro.
"Hvis du lar ondskap skje kan det hjemsøke deg ti ganger."
Som at ondskapen seirer hvis de gode ikke gjør noe.
-Ja, men mer som en forbannelse. -Hvordan kan Tappert kjenne til ordet?
Hva vil du?
Hjelp meg!
Skyt henne!
Skyt henne, for faen!
-Skyt henne! -Skyt hva?
Skyt henne, for faen!
Flanke til venstre. Chris, vi kommer inn!
En, to, tre!
De er her.
-Hva er det? -Den siste siden i dagboka.
Ferdig. Vi burde be eller noe.
-Jeg skjønner ikke dette. -Hva da?
Helwig-familien var ikke fransk, men afghansk.
Men likevel skjulte de dusinvis av jøder,
og la ut en formue for at de kunne dra til USA.
De risikerte livet for å hjelpe dem mot nazistene så lenge de kunne.
Når lærte du arabisk?
Hva mer står det?
Før hun døde, la fru Helwig en vetrulekforbannelse
på de som sto og så på. Hun hjemsøkte dem til graven.
Kan vi fokusere på en ting i to sekunder!
Vi fullfører det.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt...
Jeg står gjerne for krigsretten, bare det ikke er her.
Amen.
Hjelp meg med den her.
Forsiktig. Det kan være en bombe.
-Sigarer! -I en låst koffert? De er nok dyre.
-Blås i det. Vi stikker om fem. -Vent litt.
Dieter nevnte en koffert i det siste han skrev,
og når nazistene åpner den slutter skrivingen.
-Hva er det nå? -Noen ord ser ut til å ha endret seg.
-Som at det står noe nytt. -Hva?
At gravene bare ga dem makt.
Makt til å gjøre hva?
Makt til å gjenoppstå fra de døde.
Pausen er over.
Dette er ikke virkelig! Dette er ikke virkelig!
-Slipp meg. -Husk!
Husk!
Dette er ikke virkelig! Dette er ikke virkelig!
Dette er ikke virkelig.
Rolig, unge mann. Ta det rolig.
Ingen fare. Slapp av.
Hold ham nede!
Rolig!
-Vekk! -Tilbake, tilbake.
Løytnant Goodson, avbryt!
Gi den til meg før du skader noen.
Dra dem løs, så han blir bevisstløs igjen.
Ikke vær urolig hvis du ikke husker noe. Det er snart over.
-Hvor er jeg? -Du ble sendt til et hemmelig anlegg.
Husker du den siste dagen din i Afghanistan?
Vent litt, så husker du.
Få opp farta!
-Hva er situasjonen? -Informanten vår er lege for IS-ledere.
- Samarbeider han? -Ja.
Han ga oss informasjon om fire viktige mål, med fare for familien sin.
-Men han er avslørt. -Så skal vi hente dem?
Planen er å gjemme dem i Kabul, men vi mister etterretningskilden vår.
Oppfattet.
Mennene dine ble hardt såret.
For alvorlige for legevakten i Kandahar.
Psyken leger seg selv, men i viten om lammelse og amputasjon
kan det slå seg av og dø.
Datasimuleringen vår hjelper soldater å komme seg fra posttraumatisk stress,
mens skadene leges.
Hvor er Butchie? Hvorfor husker jeg ikke?
Beklager. Det skal ikke skje slik.
Hvordan da?
Greit...
Leker dere "vuggen"?
Jeg skulle gi denne til gutten min.
Vil du ha den? Nei, hendene dine er bundet. Vil du ha den?
-Hei, Paul. -Assalamu alaikum.
Assalamu alaikum, Paul. Slå deg ned med oss.
-Echo 11, dere har dårlig tid. -Doktor...
-Er dette alle sammen? -Yellow 6, vær klar med varebilen.
-Hva er det? -Det vi håpet aldri ville skje.
-Ditt navn nevnes i nettavlyttingen vår. -Hva har skjedd?
-Dere lovte å beskytte oss! -Beklager, men dere rekker ikke å pakke.
Ta med barna og passene deres, så ses vi ute om to minutter.
Avbryt oppdraget. Tre bakkekjøretøyer er på vei og blokkerer alle større veier.
Dere må gjemme dere i løpet av 30 sekunder.
Ledelsen har koblet til en NATO-satellitt. IS kommer fra alle retninger.
Tre fartøyer.
-Gjem oss i veggen. -Hva?
IS er på vei og sperrer rømningsveien vår. Gjem oss i veggen!
-Gjem dere. -Vær så snill, bli med her.
Christina!
Inn!
-Glem det. -Redning er umulig nå.
Vi venter på hajjiene og lar dronene følge dem til høydene.
CDE kan få dem opp på fem minutter. Få opp farta.
-I helvete heller. -Jeg bestemmer hva du vil!
-Skal vi ikke beskytte familien? -Kom dere inn i veggen!
Faen også...
Kom, dere må gjemme dere.
Kom... Inn med dere!
Assalamu alaikum.
Vær så snill å bli med oss.
Takk, for en hyggelig idé.
Vær så god.
-Sitt ned. -Takk.
Du har undersøkt medlemmer av shura-rådet fire ganger,
og fire ganger har de blitt henrettet i et drone-angrep.
Hjelp meg å forstå denne gåten.
Jeg lover at jeg ikke har sagt noe til noen. Jeg har ikke snakket med noen.
Likevel snakker så mange godt om deg, og de sjeldne medisinene du bruker.
Jeg tigger fra mottakene her omkring.
For en lettelse! Man kunne ha mistenkt at du får dem fra amerikanerne
kanskje i bytte mot informasjon.
Nei da.
-Ta barna. -Nei, for guds skyld!
Slipp dem! Slipp dem!
De har ikke gjort noe!
Nei, jeg lover ved Gud. Jeg er ikke dum.
Jeg ville ikke utsatt familien min for fare.
La faren min være!
Du er ferdig.
Dere skal få betale for dette!
Dere vil bli utsatt for ufattelig lidelse.
Dronene har dem i sikte. Ikke rør dere.
Vi ses i krigsretten!
Vi har aldri vært her.
Ikke ta det ille opp, men dra til helvete!
Ser dere dem? Ikke mist dem.
Bombe!
Herregud...
Vi burde ha hjulpet dem. Vi kunne ha reddet dem.
Er de andre igjen i Frankrike? Hvorfor satte dere oss i en krig?
Andre verdenskrig er effektiv for å skape fellesskap mellom soldater.
Simulatoren kan ikke skape det alene.
I seks uker gikk alt bra. Dere kom dere raskt til tross for skadene,
spesielt mentalt.
For noen dager siden våknet Butchie Martinson fra koma,
av grunner vi ikke forstår.
Da han så kroppen sin lukket han bare øynene og døde.
Butchie prøvde å si at det ikke var virkelig.
-Fantomkløe. -Klør det?
Nei, i simulatoren. Kirk pleide alltid å klø på føttene.
Og morsekoden vi hørte var en beskjed fra...oss.
"Jeg har ingen ben." Underbevisstheten fortalte om det vi ikke kunne se.
"Hvis dere drar, dør dere". Ikke en trussel, men en advarsel om simulatoren.
Sendte dere underbevissthetsmeldinger til dere selv? Det er utrolig.
Ja, og farlig.
Det må være mulig å slå den av. Mer CTZ til frontallappen.
Simulatoren er hjemsøkt.
Det er et spøkelse i maskinen, et virus eller en jævlig forbanna koder.
Eller skal det være som en skrekkfilm?
-Hvordan det? -Hører det ikke til programmet?
Å legge til fiender man har slåss mot? Gjenoppleve gamle oppdrag?
Herregud, nei. Simuleringen skal være nyttig.
Andre verdenskrig ble valgt fordi det utløser færre virkelige minner.
Og ordet "vetrulek"?
-Hva? -Dere har alle hvisket det ordet en gang.
Ifølge nettet er det en muslimsk forbannelse.
Vetrulek!
Hva faen er det?
Vi tok med oss Helwig-familien inn i simulatoren.
Vi ga dem nytt liv og makt.
-Men det er et program, ikke virkelig. -Det er virkelig når man er der!
Bønnene og alt.
Send et evakueringsteam hit med en gang!
-Du må koble meg inn igjen. -Nei, jeg får dem til å sove.
-20 ml propofol. -Koble meg inn. Jeg kan redde dem!
Vi så ikke hva vi gjorde mot dem, selv om de prøvde å vise det.
Se selv! Skal minnene mine fra Afghanistan være der?
Ok, jeg kobler deg inn, men hva skal du gjøre?
Vi må stå for det vi har gjort og lide for våre synder før det er for sent.
-Gjør det. -Greit.
Starter nødsekvensen.
Hjernelinken er koblet til.
-Minnedempingen er fullført. -Vent, Chris!
-Om ti... -Minnet ditt blir slettet.
...ni...
...åtte...
...syv...
...seks...
...fem...
...fire...
...tre...
...to...
...en...
Hva vil du?
Norske tekster: Anders Svendsen