Bu savaş bitmeyecek. Vücudum ve ruhumun her santimi parçalanıyor.
Her sarsıntı zihnimi daha da zayıflatıyor. Her adım,
beni evimden daha da uzağa götürüyor, ta ki bir asır önce evden ayrılırken
anneme vermiş olduğum veda öpücüğü aklıma gelene kadar.
Ve hiç bitmeyen bir gerginlik içindeyim. Acaba hangisi önce olacak,
mermi mi canımı alacak yoksa kurtuluş için son bir şansım mı olacak?
D. Werner, 18 yaşında. Birinci sınıf Er - 2.Dünya savaşı.
NAZİ-İSTİLASI - FRANSA 1944
Eğilin!
Geri çekilin! Geri çekilin!
İşe yaramıyor!
Sıhhiye! Sıhhiye!
Adın ne?
Her yerde silah sesi var!
Geliyor!
Ne istiyorsun?
SAVAŞIN HAYALETLERİ Çeviri: KontViper
Hey, Butchie.
Fazladan bir çift çorapın var mı?
Bunlar beni delicesine kaşındırıyor.
Yanına iki çift almalıydın.
Aldım zaten.
İlk çift üç gün içinde delindi.
Lanet olsun.
Keşke düztaban doğsaydım.
Benim kuzenimin çocuğunun kardeşi düztabanmış,
orduya girmesi uygun bulunmamış.
Kendisini amcamın ağırında asmış.
Tamamen saçmalıyorsun, Kirk.
Kuzeninin çocuğunun kardeşi zaten senin kuzenin olmuyor mu?
Neden ona farklı hitap ediyorsun?
Şaka yapmıyorum, o benim kuzenim.
Böyle bir konuda kim yalan söyler ki.
Niçin yalan söylediğini biliyor musun?
Sen kime akıl verdiğini sanıyorsun?
Karakol, bu tepelerin 48 km ötesinde.
Hadi devam edelim.
Bir cipin geldiğini duyuyorum.
Kaç tane M7'miz var?
Belki de bu cipi kendimize ayırmalıydık.
Yürümemiz gereken çok yol var.
Evet, onların işine de çok yaramışa benziyor.
Naziler eskisi kadar güçlü değiller, değil mi?
Buna artık ihtiyacın olmayacak.
Hey, Butchie, gözünüzü dört açın herhangi harita, şifreli mesaj,
aleyhlerine kullanabileceğimiz ne olursa.
Benim ne yaptığımı sanıyorsun?
Hey, Butchie, burada hayatta olan biri var.
Sence işini bitireyim mi?
Yoksa bırakayım mı?
O binbaşı. İşimize yarayabilir.
Hadi Jerry gidelim, kıçını kaldır.
Güldüğünde
Tüm dünya gülümser...
...seninle...
Kapa çeneni, Eugene.
Pislik herif tam olarak ne demek istediğimi gayet iyi biliyor?
Tamam mı?
- Tamam mı? - Evet.
Hey, Rocky Graziano'ya bakın.
Meryem Ana adına, bu adam iyi.
En yakın geçit 3 km ötede şu tepenin arkasında.
İşini bitir şunun, Butchie.
Evet.
Hadisene, sandal gibi sallanıyorsun.
Üzgünüm çocuklar, çok gerideyiz. Sanırım sizi yanlış tarafa getirdim.
Toplanın.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sorun yok.
Al şunu.
Ayağım kopacakmış gibi hissediyorum.
Oraya vardığımızda, kek olacak.
Günlerce uyuyabileceksiniz.
Bu sefer kime bebek bakıcılığı yapacağız?
"Kime" değil.
Bir malikane ya da bir şato.
82. Hava tümeni gelip
Nazi komutasını püskürttüğünde
önemli bir şeyler olmuş olmalı.
Bize söylenen yardım gelene kadar beklememiz.
- Bu ne kadar sürecek? - Ne kadar sürerse o kadar.
Yovza, yovza, yovza. Temiz çarşaf ve tuvalet kağıdı.
Nazilerin komuta merkezi yapmalarına şaşmamalı.
Evet. Sevilmeyecek yanı yok?
Belki şu anda uyuyordur.
Evet, sanki oda yokmuş gibi.
Yavaş ufaklık, yardıma geldik.
Uykuya dalıp hayallere falan mı daldın?
Ekipmanlarınızı toplayın. Destek yardım geldi.
Sanırım öldüm ve cennete gittim çocuklar.
Dostum, dalga mı geçiyorsun?
Şuna bakın.
Burası Roseland kadar büyük.
Queens'deki tüm mahallemden büyük.
Pekala, giyinip hazırlanın. 2 Dakika içinde dışarı çıkacağız.
Bu acele niye?
Acele etmemize gerek yok.
Neden yataklarda yatmıyorsunuz?
Tahtakurusu sorunu falan mı var?
Evet, tahtakurusu.
Yatakların çoğunu bodrum katına koyduk.
Senin hikayen nedir?
Ondan haber var mı?
Hayır.
Bundan bir şey çıkmadı.
Bozulmuş olmalı.
Bozuk mu? Belki de bize bırakmalısın.
Eugene sende tornavida ile beraber sıradan telsiz olacaktı.
Olur.
Al.
- Şimdi gidebilir miyim? - Daha değil.
Yiyecek nerede?
Burasını kalabalık bir üs olarak kullanmışlar,
bu yüzden sosis, peynir, şarap
ve konyakları kilere yığmışlar.
İkmal kamyonu haftada bir gelir.
Taze ekmek ve istihkak olacak.
Peki bir arada olmamızın sakıncası var mı?
Demek istediğim, eğer burası Coney Island gibiyse,
Bu acele niye?
Bir gün geç geldiniz.
Takvimin gerisindeyiz. Ve bazımız izin hakkını
kullanmak istiyor, tamam mı pislik?
Hadi gidelim.
İçlerinden biri sırt çantasını geride bıraktı.
Fondue(peynir) hiç yemedin mi?
Nerede büyüdün sen Brothel'de mi?
Ona tencere ve tava verin bir de Küçük Lord Fauntleroy.
Baksanıza, en yakın genelev nerede?
Duyduğuma göre fransız kızları küt saçlıymış.
O senin dediğin japon kızları.
Neden burada şıkışıp kaldığımızı anlamıyorum.
Bütün hafta burada kalabiliriz.
Evin etrafına bir göz atacağım.
Fondue nasıl?
Eugene!
Peynir!
Böh.
Hayat bu işte, çocuklar.
Ne?
İşe yarar bir şey var mı?
Evet, bir makina hakkında
zihinsel geçidi sağlayan
boyutlar arası, ama değişebiliyor,
aynı zamanda zamansal bir geçişi de sağlıyor.
Sadece hayır diyebilirdin.
Ara bitti.
Bu da neyin nesi?
Tanrım, ne oluyor?
Üç, iki, bir.
Bu da neyin nesiydi?
Sen de mi gördün?
Ne gördüğünden emin değilim.
Earl Grey?
Bu doğru.
Kuzenimin mektubunda yazdığına göre, "Onlar gayet iyi tedavi uyguluyorlar."
"Yemekler hiç fena değil."
"Ve bütün gün bayzbol oynadık."
"Seni seviyorum."
"Ve seni savaştan sonra görmek için sabırsızlanıyorum."
Ve mektubun sonunda yazdığı,
"NOT: Bu pulu amcam Harold için sakla."
Oysa ailesinde Harold amca diye biri yoktu.
Biz de pulu buharla söküp inceledik.
Bilirsiniz, sadece meraktan.
Ve altında,
yazılmış küçük bir not bulduk, iki kelimeydi...
"Dilimi kestiler."
Tanrım.
O da ne?
Bunu bodrumda buldum.
Evi ele geçiren Nazilerden birine ait.
Dieter Werner. 18 yaşında.
Nazi pisliği.
Bravo şirketinden Louis'i hatırlıyor musunuz
Domuz çiftlğinden gelen şu kızıl çocuk?
Yaşlı fahişe onun parasını çalıp
kendini banyoda kilitlemişti.
Ne olmuş ona?
Camın kırıldığını duymuş, kadın katil var diye çığlık atmış,
bunun üzerine o da kapıyı kırmak için
yumruklamaya başlamış, ama kapı sağlammış.
Birkaç dakika sonra içeri girmeyi başarmış.
camın kırıldığı görmüş, kadının kulağı lavabodaymış,
ve kibirli bir şekilde ruj ile,
"Muhteşem alkışlar diyarına hoş geldiniz." yazılıymış.
Tamamen saçmalıyorsun, Butchie.
Bunu duydunuz mu?
Umarım bütün gece sürmez.
Dışarıda uyumam gerekebilir.
Bu saçmalıkları okuyacaksan uyumalısın.
Pekala...
Neden buradan ayrıldıklarını daha iyi anladım.
Burada yaşayan aileye ne olduğunu anlatıyor.
Ve onlara ne yaptığını.
Çocuklar, sanırım kafayı sıyıracağım.
Bu mors kodu mu?
Benim...
B...
A...
C...
A...
Ğ...
I...
Yok artık.
M...
Y...
O...
K.
"Benim bacağım yok"?
İsa adına.
Şundan kurtul. Hastalık dolu.
Kim olduğunu sanıyorsun, annem mi?
Yapma.
Bu saçmalık, değil mi?
Tappert, sen tavan arasını alıyorsun.
Herhangi bir temas olursa en iyi görüş açısı orada.
Bu gece hepimiz yatakta uyuyabiliriz.
Ve birbirimizi duyabileceğimiz mesafede kalın.
Neler olduğunu anlayana kadar.
Hadisene.
Açıl.
Kahretsin.
Pekala, dün gece olanlar hakkında konuşmak isteyen var mı?
Şu çocuklar sanki bir an önce dışarı çıkmak için acele ediyorlardı.
Kimin sırt çantası olduğunu öğrenebildiniz mi?
Tappert onunla ilgileniyor.
Altın diş bulabileceğini düşünüyor.
Bana ürperti veriyor.
- Yani, Paris'ten sonra... - Bırak şunları.
Onları kan havuzunda otururken bulmayacaksın.
Altı ya da yedi, 15 yaşında hepsi... oyulmuş.
Hitlerin gençleri.
Bağırsaklar yerlere saçılmış.
Ve o orada oturabiliyor,
ve onun şu bakışı.
Tuhaf gülüşü...
Ve bana elmas kaçakçılığı yaptığını söylüyor.
Sana hiç elmas gösterdi mi?
Ne sanıyorsun?
Size bu kısmını hiç anlatmış mıydım?
Elini kaldırıyor.
Parmaklarında ip var.
Kedi beşiğini bilirsiniz?
Ve şöyle devam ediyor...
"Sıra sende."
Hepsi rüya gibi.
Pekala. Bu biraz tutarsız.
Son olarak ceketini de çekiştiriyor.
Bu ilk hamlesi de değildi.
Bilirsin, kedi beşiğinde,
ilk 10 hamle kolaydır ve sonra zorlaşır.
Yani...
Ölü çocuklarla dolu bir odada
beşe kadar gelmesine kim yardım etti?
Bizden yana olmasına sevindim.
Sanırım buradaki son manganın
atlı kovalarcasına kaçmasının nedenini çözdüm.
Radyonun dediğine göre bir Alman birliği
Strasbourg'tan Nuremberg'deki kampa doğru
üzerimize ilerliyorlarmış.
Kamyonları varmış.
Belki birkaç düzine de yürüyerek gelen Alman.
Kahretsin.
Bakın, bence silahlarımızı kuşanalım,
ve ormanda onların geçmesini bekleyelim.
Eğer burada beklersek, namlunun ucunda can veririz.
Buradan ayrılamayız.
50 kişiye 5 kişi.
- Bu açıkca intihar. - Kalıyoruz.
Harika. Tamam.
O zaman ben tavan arasına döneyim ve onların yerini belirlemeye çalışayım.
Belki aranızdan biri yardıma gelmek ister?
Eugene?
Hadi.
Kedi beşiği oynayabiliriz.
Bu odada insanlar hakkında konuşmak yok.
Ne?
Bu da neyin nesi?
Kara büyü.
Kurban sunakları.
Hitler'in gizli bilimlere sıkı inanan biri olduğunu söyleniyor.
Söyleniyor demek?
Naziler, Helwig'leri öldürmek için ayin yapmış olmalılar.
Hasta sapıklar.
Hey.
Bana yardım edecek misin?
Bunu o tarafa mı götürmek istiyorsun?
Evet, tamam.
Yakaladım. Yakaladım.
- Hazır mısın? - Evet.
Bir...
Kahretsin! Seni lanet olası!
Hey, ben yapmadım ki.
Yolumdan çekil!
Tanrım.
Bunu duydunuz mu?
...sonsuzlukta yanıyorlar. Sizin için geliyorlar.
Neşenizi çalacağız...
Bu nedir?
...ayrı düşürüyor ve anılarınızı topluyor.
Ben cadılara inanmam ama
ya yaşlı bir cadı etrafımızda süpürgeyle uçuyorsa...
Lütfen bana şu anda bu konuşmayı yapmadığımızı söyleyin.
- Kafayı üşüttüğümü sandım. - Evet, ben de.
Şimdi daha iyi anlıyorum son manganın neden bu kadar umutsuz olduğunu.
Demek istediğim, bu yer...
Hayaletli.
Birileri daha iyi bir kelime buluncaya dek.
Bakın, Naziler gelmeden önce, Kar motoru gibi olmalıyız.
Bu da ne?
G...
İ...
D...
E...
R...
"Gide..." r...
S... Tanrım!
E-N...
"Giderseniz..."
Eugene, neler...
Neler oluyor?
Ben yazmıyorum!
Kahretsin!
Giderseniz,
ölürsünüz!
Ne?
Bunlardan birinde gerçekten kullanabileceğimiz bir şey çıksa iyi olur.
Ben de ön kapıya asma kilit takacağım,
böylece burayı terk ettiğimizi sanacaklar.
Yiyecek aramak için içeriye girerlerse...
ilk dansımız olmayacak.
Teşekkürler.
Tamam, gidiyorlar.
Gidiyorlar.
Kahretsin.
- Lanet olsun! - Kahrolası şey.
El bombası!
Butchie, hayır!
Eugene!
- Chris! - Hadiyin!
Neredesiniz?
Chris, desteğe ihtiyaç var! Arka tarafı korumalıyız!
O burada değil!
Sizi almaya geliyoruz. Neredesiniz?
Chris, neredesin?
Çabuk gelin!
Bu taraftan!
Kahretsin. Lanet olsun.
Kahretsin! Lanet olsun!
Hayır!
Bu geçek değil.
Hep kahraman olmak istemişti.
Ne kadar morfinimiz kaldı?
Yeterince var...
Eğer mecbur kalırsak.
Şu çöplüğü de diğerleriyle beraber dışarı çıkarın.
Sen ne halt ettin?
Siz bunu anlayamazsınız.
Onu da soyun ve diğerlerinin yanına koyun.
Hayaletliden kastedilen nedir?
Belirli insanların hayalet olduğundan mı bahsediliyor
yoksa öldükleri yer ile mi bağlantılı?
Ya da yaşanmış kötülükler şeytani güçlere
bir geçit açıyor olabilir mi?
Yoksa kötülük en başta insan icadı bir kavram mıydı?
Yeterince kafa yormadınız mı?
Bakın, kötülük sadece...
şiddeti eğlenceli kılan bir şey.
Tüm yaşadığımız deneyimler,
Nazilerin burada yaşayan aileye yaptıklarıyla bağlantılı.
Helwig'ler,
Fransız soyluları olmalarına rağmen,
yahudileri saklıyorlarmış.
Böylece ev Nazilerin eline geçmiş.
Ve Naziler geldiğinde,
kapıyı kırıp girmiş
ve çocuklar kaçıp saklanmış.
Ama Bay Helwig tam burada kütüphanede yakalanmış.
Naziler de onu sandalyeye bağlamış.
Bayan Helwig ise mutfak kilerine saklanmış.
Onu da tavan arasında bir dolapta saklanan oğlunun
yanına sürükleyerek çıkarmışlar.
Oğlunu yukarıdaki küvette boğmuşlar
ve ona silah zoruyla izletmişler.
Kızını ise hizmetkarlar bölümünde
saklanırken bulmuşlar. Cristina.
Ve onu da sürükleyerek tavan arasına çıkarmışlar
ve kirişlerden birine asmışlar.
Çığlık atan anneyi, gazyağına bulanmış
kocasının yanına, kütüphaneye götürdüler
ve onu ateşe verirken kahkaha atıyorlardı.
Cesetlerini bir yığına fırlatıp atmışlar.
Cenaze yok,
mezar taşı yok.
Bu yüzden mi onlar, Bilirsin,
halen buradalar?
Hristiyanlığa uygun defin olmadığı için falan mı?
Dünyada yarım kalmış işleri için mi dolaşıyorlar?
Ben Butchie'yi kontrola gidiyorum.
Sorun yok, kardo.
Bırak onu.
Babam sütçüydü.
Annem şimdi anılarımda yaşıyor.
Korku filmleri ile her zaman sorunlarım olmuştur.
Biliyorsundur?
Abbott ve Costello Mumyayla karşılaşır.
Ben Bir Genç Kurt Adamdım.
Çocuk meseleleri.
Ne kadar korkunç, o kadar iyi.
Normandiya'dan sonra, Bazı şeyler gördüm...
ve yaptım.
Sana Stuttgart'a doğru ilerlerken beş gün boyunca
hiç uyumadığımı hiç anlatmış mıydım?
Beş gün.
Kendini kaybetmeden bunu yapmanın mümkün olmadığını söylerler.
Üç günden sonra ayık mıydım yoksa hayal mi gördüm bilemiyorum.
Ve bilincimin daha iyi olduğu anlarda tekrar normale
dönüp dönmeyeceğimi merak ettim.
Hitlerin gençlerine yaptığım şey ise
tam anlamıyla bir kabustu.
İtiraf ediyorum, kontrol bendeydi.
Yılanın başını küçükken ezmek istedim.
Sanki kendimi tepeden izliyordum,
o küçük sarışın çocuğun
kafasını kestiğimde kendime bakıyordum.
Sanki onları yapan ben değildim.
Demek istediğim, hatırlayabildiğim...
o beden yerden kalktığında...
kendimi orada oturup izliyordum.
Tamamen çılgınlık.
Havale geçirmek gibi.
Ve sonra cebinden bir parça ip çıkardı,
o... kafasız beden...
ve ellerini ileri uzattı ve kedi beşiği yaptı,
ardından... daha ne yapabilirdim? Sadece...
lanet kafasını kesiverdim, Çok mu acımasızım?
Bir süre onunla oynadım.
Ve sonra o
geriye yaslandı.
Kesinlikle eminim, bu... bu bir rüyaydı.
Sadece çok korktuğumdan dolayı haraket edememiştim.
Sonra orada kedi beşiğini tutarak saatlerce oturdum
ta ki sen gelipte beni cesetler ile bulana kadar.
Bunun olduğunu tamamen unutmuştum.
- Dün ben sana hatırlatana kadar. - Evet.
Kirk, küveti boşaltmayı unutmuşsun.
Sana yardım için buradayım.
Hadi gidelim!
Hey.
Sadece bir rüya, dostum.
Yemeksiz ne kadar dayanabilir?
Peki ne yapmamız gerek, Chris?
Kimse bir gece daha burada kalmak istemiyor.
Görev yerimizi terk edersek mahkemede yargılanırız.
Hey, Tap.
Mecbur kalırsak şu Nazi kamyonlarının yerini yine tespit edebilir misin?
Zaten bu anlamsız olur. Ben lastiklerini kestim.
Belki huzur bulmamız çok yakındır.
Pekala, Butch.
Sıradaki konumuz kuantum dolaşıklığı hakkında. Dullsville.
"Ve sonra marslı ziyaretçilerin niyetleri bir hayatı
"seninle beraber bir sonrakine taşımaktı.
"Yani Marslıların reenkarnasyonu..."
Neyi araştırıyoruz?
Bilmiyorum.
Anılar, günlükler,
Helwig'lere ait herhangi bir şey.
Kahretsin.
Zippon yanında mı?
Evet, üst katta.
Almanca mı çalışıyorsun?
Bana anlatmak istediğin başka bir şey olmadığına emin misin?
Orada kimse var mı?
Ne oldu?
Kıçını kaldır ve buraya gel!
Bu gerçek değil! Bu gerçek değil!
- Lanet olası morfin nerede? - Bu gerçek değil!
- Eugene, morfin! - Bu gerçek değil!
Sağlık çantasının içinde.
Bu gerçek değil! Bizdik! Bizdik!
Bizdik!
- Bizdik derken? Bizdik derken? - Bizdik! Bizdik!
Hatırla.
Alt kata gel.
Konuşmamız gerek.
Bir gece daha kalmıyoruz.
Görev yerimizi terk edelim demiyorum,
ama belki ormanda veya başka yerde konuşlanabiliriz.
Açıkcası başlarım mahkemesine.
Bu yer lanetli.
Sanırım ona uygun bir defin yapmalıyız.
Bu onu cennete göndebilir.
Ya da başka bir yere.
Günlükte cesetlerin nereye gömüldüğü yazıyor muydu?
Günlüğe bir bakayım.
Anlayamıyorum.
Şaka yapmıyorumdum. Bu almanca.
Paris'te bile ancak sipariş verebiliyorsun.
Dieter cesetlerin nereye konduğundan bahsediyor muydu?
Kontrol ederim, tamam mı?
Ama şimdi, hemen bu evi terk edelim.
Peki hepiniz askeri hapishanede ölmek mi istiyorsunuz?
Evet.
Herkes teçhizatını toparlasın ve gitmeye hazır olsun.
Pekala.
Ana kampa varmadan önce
anlatacağımız hikayede uzlaşmalıyız.
Mesela, "Alman askerler şatoyu ateşe verdiler" gibi.
Binayı sağlam bulduklarında
bu hikayeyi pek inandırıcı bulmayacaklardır.
Belki de biz ateşe vermeliyiz.
Belki bize izin vermez.
Yürümeye devam edecek miyiz?
Yazı tura atabiliriz, sanırım.
Siz çocuklar hiç Owl Creek Köprüsünde Bir Olay'ı okudunuz mu?
Tüm hikaye bir adamın zihninde
düğüm ile asıldığından mı bahsediyordu?
Yandık.
Lanet cennet saçmalıkları.
Başka yer olmadığı sürece.
Bize anlatılan bu, değil mi?
Cehennem tekrarlıyor olabilir mi?
Farklı kültürlerin farklı cehennemleri vardır.
Ölenler günahlarını sonsuza dek tekrar tekrar yaşarlar.
Bir döngüde sıkışmak gibi.
Bu mantıklı değil, dostum.
Hadi geri dönelim.
Az önce fark ettim...
Hatırlayamadığım için hiçbir halt yanıma almadım.
Burası klasik kamyon hattı.
Ben de almadım.
Neredeyse haftalar geçti.
Bu mümkün değil, öyle değil mi?
Evet, öyle.
Her şey normalken, her şey mahvoldu.
Snafu, tamam.
Tamam, ne düşündüğümüzü söyleyeceğim.
Eğer yarın ilerler ve dönersek...
her seferinde bir gün.
Sarhoşun dediği gibi.
Bu doğru değil, dostum.
Hadi geri dönelim.
Belki de pusula bozulmuştur.
Evet, harita da öyle.
O şey gitmemize izin vermeyecek.
Eğer biz...
ona uygun bir defin yaparsak, daha önceden söylediğin gibi?
Günlüğe göre 20 ceset mi vardı?
Son sayfası eksikti.
Ruhlar ile iletişime geçmemiz gerekli.
Kalıntıların nerede olduğunu öğrenmeliyiz.
Onlara kek mi yapıyorsun?
Adımları için. Ne tarafa gittiklerini görmek istiyorum.
Vetrulek.
O kelimeyi nereden duydun?
Hmm?
Vetrulek?
Sadece...
...kafamda dolanıp duruyor.
On puanlık kelime.
Hayır, Dieter o kelimeden bahsetmiş.
Bu eski bir Müsliman inanışı.
"Kötülüğün gerçekleşmesine izin verirsen, sana on kat geri döner."
Aynı kötülüğün zafere ulaşabilmesi için iyi birinin hiçbir şey yapmaması gibi.
Evet, ama daha çok lanet gibi.
Tappert bu kelimeyi nereden bilebilir ki?
Ne istiyorsun?
Çocuklar, yardım edin!
Vur onu!
Kahretsin vur onu!
İmdat! İmdat!
- Vur onu! - Neyi vurayım?
Vur onu!
Kahretsin vur onu!
Hayır!
Sol taraftan!
Chris, içeri geliyoruz!
Bir, iki, üç!
Onlar burada.
Bu nedir?
Günlüğün son sayfası.
Bitti.
Dua falan etmemiz gerek.
Bu hiç mantıklı değil.
Ne?
Helwig'ler Fransız değillermiş, Afganlarmış.
Evet, bu aile tonlarca yahudiyi duvurlarda saklamışlar,
ve Amerika'ya güvenle geçebilmek için bir servet harcamışlar.
Nazilere karşı işbirliği yaparak hayatlarını tehlikeye atmışlar.
Sen ne zamandan beri Arapça biliyorsun?
Başka ne yazıyor?
Bayan Helwig, ölmeden önce, henüz ayakta duran ve izleyen
erkeklere vetrul laneti yapmış.
Mezara kadar onları lanetlemiş.
İki saniye boyunca sadece bir şeye odaklanabilir miyiz?
Hadi bitirelim şunu.
Külden küle,
tozdan toza.
Ölümün gölgesindeki vadide yürürken,
kötülükten korkmam...
Askeri mahkemenin canı cehenneme, burada olmadığı sürüce.
Buna amin denir.
Hey, bana yardım edin.
Yavaş olun.
Bubi tuzağı olabilir.
Puro mu?
Sandığa mı kitlemişler?
Değerli olsa gerek.
Her neyse. Toparlanalım.
Bir saniye durun.
Dieter son yazısında bir sandıktan bahsetmişti,
ve Naziler sandığı açtığında yazmayı bırakmış.
- Şimdi ne var? - Yazdıklarında çelişki var.
Sanki... Yeni bir şeyler söylüyor.
Ne?
Onların biraraya gelmeleri sadece onlara güç verdi.
Ne gücü?
Onları ölümden geri getirecek gücü.
Ara bitti.
Bu gerçek değil! Bu gerçek değil!
Benden uzak dur.
Unutma!
Bu gerçek değil! Bu gerçek değil! Bu gerçek değil!
Sorun yok, evlat.
Sakin ol.
Her şey yolunda.
Sakinleş.
İki...
Onu aşağıda tutun.
Sorun yok.
Uzaklaşın!
Yaklaşmayın! Yaklaşmayın!
- Geri çekilin! - Uzaklaşın!
Geri dur evlat!
Evlat, birini incitmeden,
onu bana ver.
Ann, onu sıkı bağla.
Bir daha böyle bir şey yaşanmasını istemiyorum.
Hiçbir şey hatırlayamıyorsan endişe etme.
Kısa sürede geçecek.
Ben neredeyim?
Özel kayıt dışı bir tesise götürüldünüz.
Afganistan'daki son gününüzü hatırlıyor musunuz, Teğmen?
Bir saniye ver. Sana geri döneceğim.
Hadi gidelim!
Durum nedir?
Hedef İslam devletinin yüksek rütbeli doktor subayı.
- Ortak operasyon mu olacak? - Evet.
Son dört üst düzey öldürme hakkında edindiğiniz istihbaratı bizimle paylaşın.
Bize yardım edebilmek için tüm ailesini tehlikeye attı, kendisi başaramadı.
İletişime göre ilerleyin.
Yani bu bir kurtarma operasyonu mu?
Plan, aileyi Kabil'deki güvenli eve götürmek,
ama detaylı bilgiyi orada alacağız. Anlaşıldı.
Takımındaki herkes ciddi yara aldı.
Kandahardaki travma merkezi durumunuz için yetersizdi.
Zihin çok güçlü bir iyileştirme aracıdır,
eğer felç ve ampüte olduğunuz gerçeği bastırılamaz ise
zihin kendini kapatır ve ölüm gerçekleşebilir.
Bizim bilgisayar simulasyonumuz askerlere yardım için tasarlandı,
travma sonrası stresi tedavi ederek
mevcut yaralarının iyileşmesini sağlıyor.
Butchie nerede?
Neden hatırlayamıyorum?
Üzgünüm.
Bu şekilde olmaması gerekirdi.
Ne gibi?
Tamam.
Kedi beşiği mi oynuyorsunuz?
Bunu görüyor musunuz?
Bunu oğluma verecektim. Sen ister misin?
Ellerin bağlı. Bunu ister misin?
İşte.
Hey, Paul.
- Es-Selamün-Aleyküm. - Ve-Selamün-Aleyküm, Paul.
Lütfen bize katıl.
Doktor.
Herkes burada mı?
Delta-altı, minibüsün yanında kalın.
Sorun ne?
Umutla beklediğimiz o gün asla gelmeyecek.
Adın siber alemde ön plana çıkıyor.
Ne? Ne oldu?
Bizi koruyacağınıza söz vermiştiniz!
Biliyorum, üzgünüm ama toparlanacak kadar bile vaktiniz yok.
Sadece çocuğunuzu alın,
pasaportunuz ile beraber bizimle iki dakika içinde dışarıda buluşun.
- Hadi gidelim. - Eko 11, görev iptal.
- Ne? - Bölgeye ilerleyen üç kara unsuru var
ana güzergahların yolunu kesiyor.
Yaklaşık 30 saniye içinde saklanmanız gerek.
NATO uydu verilerine göre,
İŞİD güçleri her taraftan geliyor.
Üç tane araç geliyor.
Bizi duvarın içine sok.
Ne?
İŞİD geliyor,
ve tüm kaçış yollarımızı kapatıyor. Bizi duvarın içine sok.
- Saklan. - Gel, lütfen. Bu taraftan.
Burası, burası, burası.
Cristina!
İçeri!
Hayal kurmaya devam et adamım.
Kurtarma şu an için mümkün değil.
Hacıları bekleriz ve SİHA'lar ile rütbeli subayların yerlerini belirleriz.
CDE'nin gözü üzerimizde, beş dakikalık mesafede.
- Hadiyin! - Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Ben aksini söyleyene kadar lanet olası başka seçeneğin yok!
Hani aileyi koruyocaktık?
Lanet olası şu duvarın içine girin! Hemen!
Kahretsin.
Hadi. Hadi. Saklanmak zorundasınız.
Hadi.
İçeri girin! Gir!
Lütfen bize katılmaz mısınız?
Teşekkür ederim. Güzel fikir.
Lütfen.
Otur.
Teşekkür ederim.
Dört kez Şura Konseyi üyesini muayene ettiniz,
ve dördü de SİHA saldırısında öldüler.
Lütfen bu gizemi çözmemde yardımcı olun.
Yemin ederim, kimseye bir şey söylemedim.
Hiç kimse ile konuşmadım.
Sizinle ilgili çok sayıda ciddi rapor aldık.
Verdiğiniz nadir ilaçlar...
Yakındaki kliniklerden sağlamaya çalışıyorum.
Bu içimi rahatlattı, çünkü bazı kuşkulu kişiler
ilaçları Amerikalılardan aldığınızı düşünebilir.
Mesela bilgi karşılığı.
Hayır, hayır.
Çocuğu yakalayın.
Hayır, Allah aşkına!
Bırakın gitsinler.
Onlar yanlış bir şey yapmadı.
Hayır! Allah'ın adına yemin ederim. Ben aptal değilim.
Ailemi tehlikeye atacak bir şey yapmam!
Babamı rahat bırakın!
Ölürsün.
Bunun bedelini ödeyeceksiniz!
Hepiniz acı içinde kıvranacaksınız!
SİHA'lar kitlendi. Kimse kımıldamasın.
Askeri mahkemede görüşürüz.
Biz hiç burada olmadık.
Tüm saygımla, canınız cehenneme efendim.
Gözünüzü üzerlerinden ayırmayın? Onları kaybetmeyin.
Bomba!
Tanrım. Tanrım.
Onlara yardım etmemiz gerekirdi. Çok geç olmadan onları kurtarabilirdik.
Peki bu adamlar, halen Fransa'da mı?
Siz çocuklar bizi neden savaş ortasına gönderdiniz?
II. Dünya Savaşı senaryosu, benzer düşünen askerleri amaca,
kardeşliğe bağlamak için en etkili senaryo olmuştur.
Simulasyonun kendi kendine yaratamayacağı bir şey.
Altı haftadır, hepinizi hayatta tuttuk.
Durumunuza rağmen mucizevi ilerleme katettik, özellikle de zihinsel.
Birkaç gün önce, Butchie Martinsen nedenini bilmediğimiz
bir sebepten dolayı komadan çıktı.
Ve kendi vücudunu görünce, öylece gözünü kapattı ve öldü.
Bize bir şeyler söylemeye çalıştı.
Bu gerçek değil.
- Hayali kaşıntı. - Kaşıntın mı var?
Hayır, simulasyonda.
Kirk daima ayağını kaşıyordu.
Ve duyduğumuz mors alfabesi, bize... bir mesajdı.
"Benim bacaklarım yok."
Biliçaltımız bize, kendimizde göremediğimizi anlatmaya çalışıyordu.
Ve, "giderseniz, ölürsünüz." Bir tehdit değil simulasyon için uyarıydı.
Kendinize bilinçaltında mesaj mı gönderdiniz, bu...
- Bu inanılmaz. - Evet, ve tehlikeli.
Bunu kapatmanın bir yolu olmalı.
Ön loba daha fazla CTZ vermeliyiz.
Sizin simulasyonunuz hayaletli.
Makinenin içinde hayalet var.
Ya da bilgisayar virüsü, ya da tonlarca hataları olan bir yazılım,
aksine bir korku filminde olduğunuzu hissettiriyor.
- Peki nasıl? - Bu programın bir parçası değil mi?
Daha önce savaşa katılanların anılarına yapışıp kalmak mı?
- Eski görevleri yeniden yaşamak mı? - Tanrım, hayır.
Simülasyon iyi huylu olmalıydı.
II.Dünya Savaşını seçiyor, çünkü gerçek dünyadan anıları tetikleyebiliyor.
Peki "vetrulek" neydi?
Ne?
Hepiniz aynı ağızdan o kelimeyi fısıldıyordunuz.
İnternete göre müslüman lanetiymiş.
Bu da neyin nesi?
Helwig'leri biz beraberimizde simulasyona taşıdık.
Onlara hayat verdik, güç verdik.
Ama bu program... Bunların hiçbiri gerçek değil.
İçinde olduğunuzda gerçek!
Dualar, hepsi.
Kurtarma ekibini hemen buraya yollayın.
- Beni geri göndermelisiniz. - Olmaz, Onları sakinleştireceğim.
- 20mls Propofol. - Beni göndermelisin, onları kurtarabilirim.
Onlara ne yaptığımızdan habersizdik. Bize anlatmak istediler ama biz anlayamadık.
Sadece kendin bak. Afganistan'daki anılarım orada olmalı mıydı?
Tamam, seni geri göndereceğim.
- Ama ne yapacaksın? - Yaptıklarımızla yüzleşmeliyiz.
Çok geç olmadan günahlarımızla yüzleşmeliyiz.
Yap şunu.
Tamam.
Pozisyon sırası başlatılıyor.
Simülatör devreye girdi.
Hafıza bastırımı tamamlandı.
- Bekle, Chris! - 10...içinde
- Hafızan silinecek. - Dokuz...
Sekiz...
Yedi...
Altı...
Beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir.
Ne istiyorsun?
Çeviri: KontViper