1
00:00:00,000 --> 00:00:47,500
<font face=Broadway size=36 color=blue>Dicky KLa</font>
<font face="Arial Narrow" size=24 color=yellow>0812</font><font face="Arial Narrow" size=24 color=green>8763</font><font face="Arial Narrow" size=24 color=red>2274</font>

2
00:00:51,239 --> 00:01:03,127
<font face="Consolas" color=blue>Perang ini  takkan usai. Sepanjang jalan, jiwa
dan ragaku  hancur. Tiap goncangan  merapuhkan
benakku. Tiap langkah  menjauhkanku dari rumah
hingga aku tinggal  kerangka pria yang memberi
ibuku kecupan perpisahan  bertahun-tahun lalu.</font>

10
00:01:03,147 --> 00:01:12,748
<font face="Consolas" color=blue>Dan  aku  senantiasa   merasa  tegang.
Tak tahu  mana yang  tiba  lebih dulu,
peluru  yang  merenggut  nyawaku  atau
kesempatan terakhirku untuk penebusan.</font>

14
00:01:12,762 --> 00:01:16,653
<font face="Consolas" color=blue>- D. Werner, usia 18 tahun.
Prajurit I Perang Dunia II.</font>

15
00:01:20,031 --> 00:01:25,472
<font color=blue>Nazi Menjajah Prancis. 1944.

16
00:01:28,376 --> 00:01:29,841
<font color=yellow><i>Merunduk!</i>

17
00:01:30,912 --> 00:01:32,980
<font color=yellow><i>Mundur! Mundur!</i>

18
00:01:33,014 --> 00:01:34,602
<font color=yellow><i>Itu tidak berfungsi!</i>

19
00:01:34,622 --> 00:01:36,184
<font color=yellow><i>Medis! Medis!</i>

20
00:01:36,217 --> 00:01:37,786
<font color=yellow><i>Siapa namamu?</i>

21
00:01:37,817 --> 00:01:40,093
<font color=yellow><i>Baku tembak di mana-mana!</i>

22
00:01:42,190 --> 00:01:43,928
<font color=yellow><i>Serangan!</i>

23
00:02:32,184 --> 00:02:34,343
<font color=yellow>Apa yang kau inginkan?

23
00:02:52,784 --> 00:02:57,543
<font color=blue>HANTU-HANTU PERANG</font>

24
00:03:15,224 --> 00:03:18,225
<font color=yellow>Hei, Butchie.
Kau punya kaos kaki lebih?

26
00:03:18,260 --> 00:03:22,088
<font color=yellow>- Sepatu ini <i>bikin</i> gatal parah.
- Kau harusnya membawa dua pasang.

28
00:03:22,117 --> 00:03:26,454
<font color=yellow>Aku bawa dua. Yang pertama
berlubang setelah tiga hari.

30
00:03:27,106 --> 00:03:29,323
<font color=yellow>Sial!

31
00:03:30,244 --> 00:03:32,401
<font color=yellow>Andai aku terlahir
dengan telapak kaki datar.

32
00:03:32,467 --> 00:03:36,961
<font color=yellow>Adik sepupuku telapaknya datar,
dia tak bisa masuk tentara.

34
00:03:37,039 --> 00:03:39,734
<font color=yellow>Dia gantung diri
di lumbung pamanku.

35
00:03:39,802 --> 00:03:42,214
<font color=yellow>Kau penuh bualan, Kirk.

36
00:03:42,235 --> 00:03:44,751
<font color=yellow>Adik sepupumu tetaplah
sepupumu, bukan?

37
00:03:44,785 --> 00:03:49,186
<font color=yellow>- Kenapa kau mesti memanggilnya "adik"?
- Tentu saja dia sepupuku.

39
00:03:49,236 --> 00:03:51,233
<font color=yellow>Siapa yang berbohong soal itu?

40
00:03:53,136 --> 00:03:58,044
<font color=yellow>- Tahukah kau kenapa kau berbohong?
- Kenapa kau bersikap sok tahu?

42
00:03:59,097 --> 00:04:01,689
<font color=yellow>Pos jaga 30 mil ke bukit itu.

43
00:04:01,737 --> 00:04:03,330
<font color=yellow>Ayo bergerak!

44
00:04:34,767 --> 00:04:36,964
<font color=yellow>Ada mobil datang.

45
00:04:42,649 --> 00:04:45,989
<font color=yellow>Berapa banyak <font color=blue>M7 <font color=yellow>yang kita punya?
<font color=blue>(senjata mesin ringan)</font>

46
00:05:04,869 --> 00:05:09,400
<font color=yellow>Kita mestinya menyelamatkan mobil itu.
Perjalanan masih jauh.

48
00:05:09,837 --> 00:05:12,603
<font color=yellow>Ya, karena itu berfungsi
sangat baik bagi mereka.

49
00:05:12,676 --> 00:05:15,723
<font color=yellow>Nazi tak begitu tangguh sekarang, ya?

50
00:05:19,722 --> 00:05:22,710
<font color=yellow>Kau takkan membutuhkan ini.
Tidak.

51
00:05:29,291 --> 00:05:32,422
<font color=yellow>Hei, Butchie, perhatikan peta,
pesan berkode...

52
00:05:32,452 --> 00:05:34,328
<font color=yellow>...apa saja yang bisa
kita gunakan melawan mereka.

53
00:05:34,356 --> 00:05:36,172
<font color=yellow>Menurutmu apa yang aku lakukan?

54
00:05:48,272 --> 00:05:51,978
<font color=yellow>Hei, Butchie,
ada yang masih hidup.

55
00:05:54,358 --> 00:05:56,845
<font color=yellow>Kau ingin aku mengayunnya?
Atau melemparnya?

56
00:05:56,876 --> 00:05:59,925
<font color=yellow>Dia Mayor. Itu bagus.

57
00:06:00,749 --> 00:06:04,046
<font color=yellow>Ayo, Orang Jerman.
<font color=green><i>Abaikan pangkatmu</i> <font color=white>°.</font>

58
00:06:04,443 --> 00:06:07,220
<font color=yellow>Saat kau tersenyum...

59
00:06:08,022 --> 00:06:10,677
<font color=yellow>Saat kau tersenyum...

60
00:06:10,697 --> 00:06:15,824
<font color=yellow>- Seluruh dunia tersenyum bersamamu...
-</font> <font color=blue><i>Das ist meinem land</i></font> <font color=yellow>(ini negaraku).</font>

61
00:06:19,380 --> 00:06:21,907
<font color=yellow>Hah? Hah?

61
00:06:21,908 --> 00:06:25,012
<font color=yellow>- Temanku</font> <font color=blue><i>wie dich boxen</font> <font color=yellow>(meninjumu)!
- Diamlah, Eugene!</font>

62
00:06:25,043 --> 00:06:28,664
<font color=yellow>Bajingan ini paham apa
yang aku katakan.</font>

63
00:06:29,689 --> 00:06:33,014
<font color=blue><i>Herr, dramatisch rainer</i>.</font>
<font color=yellow>(Pak, itu keterlaluan)</font>

64
00:06:46,194 --> 00:06:48,442
<font color=blue><i>Er doch mit eisen von sich</i>...?</font>
<font color=yellow>(Tapi itu besi miliknya sendiri)</font>

65
00:06:48,443 --> 00:06:49,444
<font color=yellow>Hah?

65
00:06:50,612 --> 00:06:52,011
<font color=yellow>Baiklah.

66
00:06:56,818 --> 00:06:59,729
<font color=yellow>- Hah? Baiklah.
- Ya.

67
00:07:04,193 --> 00:07:07,042
<font color=yellow>Hei, lihatlah Rocky Graziano.

68
00:07:11,522 --> 00:07:14,537
<font color=yellow>Astaga, orang ini hebat.

69
00:07:14,570 --> 00:07:16,906
<font color=yellow>Penyeberangan terdekat saat ini
dua mil di balik bukit itu.

70
00:07:16,939 --> 00:07:18,527
<font color=yellow>Kalahkan dia, Butchie!

71
00:07:19,109 --> 00:07:20,606
<font color=yellow>Ya.

72
00:07:21,497 --> 00:07:24,054
<font color=yellow>Ayolah... Kau memukul seperti wanita.

73
00:07:34,417 --> 00:07:38,059
<font color=yellow>Maaf, semuanya, kita jauh tertinggal.
Kurasa kita salah belok.

74
00:07:38,116 --> 00:07:39,929
<font color=yellow>Berkemaslah!

75
00:09:14,068 --> 00:09:16,299
<font color=yellow>Aku takkan melukaimu.

76
00:09:17,820 --> 00:09:19,644
<font color=yellow>Tak apa.

77
00:09:28,896 --> 00:09:30,889
<font color=yellow>Ambillah!

78
00:10:26,330 --> 00:10:28,655
<font color=yellow>Kakiku rasanya seperti mau copot.

79
00:10:28,706 --> 00:10:30,806
<font color=yellow>Setelah kita sampai di sana,
itu akan mudah.

80
00:10:30,869 --> 00:10:32,850
<font color=yellow>Kalian bisa tidur berhari-hari.

81
00:10:33,531 --> 00:10:35,190
<font color=yellow>Siapa yang kita asuh kali ini?

82
00:10:35,263 --> 00:10:38,771
<font color=yellow>Bukan "siapa."
Rumah mewah atau kastil.

83
00:10:38,802 --> 00:10:41,227
<font color=yellow>Itu seharusnya hal yang besar
ketika Pasukan Udara ke-82...

84
00:10:41,238 --> 00:10:43,970
<font color=yellow>...tiba dan memukul mundur
Pimpinan Tinggi Nazi.

85
00:10:44,017 --> 00:10:46,302
<font color=yellow>Kita akan bertahan hingga
diperbolehkan pergi.

86
00:10:46,373 --> 00:10:49,101
<font color=yellow>- Berapa lama itu?
- Selama yang dibutuhkan.

87
00:10:49,454 --> 00:10:53,756
<font color=yellow>Amat-sangat bagus.
Seprai bersih dan tisu toilet.

88
00:10:59,580 --> 00:11:03,131
<font color=yellow>Tak heran Nazi menyita ini.

89
00:11:03,175 --> 00:11:07,372
<font color=yellow>Ya. Apa yang tak bisa dicintai?

90
00:11:17,576 --> 00:11:19,021
<font color=yellow>Mungkin dia hanya tidur.

91
00:11:19,072 --> 00:11:21,952
<font color=yellow>Ya, tak cukup ruang.

92
00:11:22,829 --> 00:11:24,762
<font color=yellow>Tenanglah, Nak.
Pasukan panggantimu sudah datang.

93
00:11:24,804 --> 00:11:27,253
<font color=yellow>Kau ketiduran saat melihat bintang?

94
00:11:28,624 --> 00:11:31,321
<font color=yellow>Bawa perlengkapanmu!
Tim pengganti kita sudah datang!

95
00:11:34,686 --> 00:11:36,876
<font color=yellow>Kurasa aku mati dan pergi
ke surga, Teman-teman.

96
00:11:36,910 --> 00:11:38,745
<font color=yellow>Astaga, kau serius? Lihatlah ini.

97
00:11:38,758 --> 00:11:40,522
<font color=yellow>Tempat ini sebesar Roseland.

98
00:11:40,546 --> 00:11:42,597
<font color=yellow>Ini lebih besar dibanding seluruh
lingkungan rumahku di Queens.

99
00:11:42,642 --> 00:11:45,419
<font color=yellow>Oke, bersiap untuk berangkat.
Kita pergi dua menit lagi.

100
00:11:46,389 --> 00:11:48,155
<font color=yellow>- Wow.
- Kenapa buru-buru?

101
00:11:48,189 --> 00:11:49,410
<font color=yellow>Tidak buru-buru.

102
00:11:49,441 --> 00:11:51,821
<font color=yellow>Kenapa kalian tak tidur
di ranjang?

103
00:11:51,886 --> 00:11:53,475
<font color=yellow>Itu tak ada kutu ranjangnya, 'kan?

104
00:11:53,487 --> 00:11:55,911
<font color=yellow>Ya, kutu ranjang.

105
00:11:55,929 --> 00:11:58,483
<font color=yellow>Kami menaruh kebanyakan
kasur di ruang bawah tanah.

106
00:11:59,724 --> 00:12:01,960
<font color=yellow>Ada cerita apa,
Semangat Pagi?

107
00:12:02,032 --> 00:12:05,297
<font color=yellow>- Ada berita dari sana?
- Tidak.

109
00:12:05,310 --> 00:12:07,274
<font color=yellow>Ini tak begitu bisa menangkap
frekuensi di sini.

110
00:12:07,309 --> 00:12:08,926
<font color=yellow>Pasti rusak.

111
00:12:08,953 --> 00:12:12,238
<font color=yellow>Rusak, ya? Mungkin kau sebaiknya
tinggalkan itu bersama kami.

112
00:12:13,184 --> 00:12:16,463
<font color=yellow>Eugene ini seperti Marconi
dengan obeng.

113
00:12:20,895 --> 00:12:22,557
<font color=yellow>Ya.

114
00:12:23,791 --> 00:12:25,474
<font color=yellow>Ya.

115
00:12:27,597 --> 00:12:30,410
<font color=yellow>- Bisa aku pergi sekarang?
- Masih belum.

116
00:12:34,861 --> 00:12:36,860
<font color=yellow>Di mana makanannya?

117
00:12:36,934 --> 00:12:39,186
<font color=yellow>Tempat ini adalah pangkalan
utama untuk operasi.

118
00:12:39,207 --> 00:12:41,210
<font color=yellow>Mereka memenuhi dapur
dengan sosis, keju...

119
00:12:41,244 --> 00:12:43,079
<font color=yellow>...anggur dan seluruh brendi
yang bisa kau minum.

120
00:12:43,112 --> 00:12:44,817
<font color=yellow>Truk persediaan datang untuk
memasok ulang seminggu lagi.

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,719
<font color=yellow>Mereka akan membawa
roti segar dan ransum-K <font color=blue>(ransum harian perang)<font color=yellow>.

122
00:12:46,720 --> 00:12:48,684
<font color=yellow>Apa yang salah dengan tempat ini?

123
00:12:49,164 --> 00:12:52,722
<font color=yellow>Maksudku, jika tempat ini seperti
Coney Island, kenapa terburu-buru?

124
00:12:52,755 --> 00:12:55,121
<font color=yellow>Kalian terlambat sehari.
Kami tertinggal dari jadwal.

125
00:12:55,152 --> 00:12:58,277
<font color=yellow>Dan beberapa dari kami ingin
mengambil cuti, oke, Berengsek?

126
00:13:05,368 --> 00:13:07,520
<font color=yellow>Kita pergi.

127
00:13:22,017 --> 00:13:24,236
<font color=yellow>Salah satu dari mereka
meninggalkan ranselnya.

128
00:13:30,639 --> 00:13:32,280
<font color=yellow>Apa maksudmu kau tak pernah
mencoba <i>fondue</i> <font color=blue>(camilan bersaus)</font>?

129
00:13:32,281 --> 00:13:33,590
<font color=yellow>Kau dibesarkan di rumah bordil?

130
00:13:33,620 --> 00:13:37,042
<font color=green>Berikan dia panci dan wajan <font color=white>¹<font color=yellow>,
juga <font color=green><i>Little Lord Fauntleroy</i> <font color=white>²<font color=yellow>.

131
00:13:38,859 --> 00:13:41,261
<font color=yellow>Hei, seberapa jauh
rumah bordil terdekat?

132
00:13:41,325 --> 00:13:43,629
<font color=yellow>Kudengar gadis Prancis
memotong ke samping <font color=blue>(istilah pelacuran)<font color=yellow>.

133
00:13:43,630 --> 00:13:47,406
<font color=yellow>Itu gadis Jepang yang memotong
ke samping, dasar bodoh!

134
00:13:48,725 --> 00:13:50,783
<font color=yellow>Aku tak mengerti kenapa kita
harus melakukan penguncian.

135
00:13:50,816 --> 00:13:52,072
<font color=yellow>Kita akan berada di sini
selama seminggu.

136
00:13:52,119 --> 00:13:53,922
<font color=yellow>Aku akan melihat-lihat rumah.

137
00:13:58,323 --> 00:14:00,251
<font color=yellow>Bagaimana dengan <i>fondue</i>?

138
00:14:01,667 --> 00:14:03,565
<font color=yellow>Eugene!

139
00:14:03,642 --> 00:14:05,372
<font color=yellow>Kejunya!

140
00:19:30,863 --> 00:19:32,859
<font color=yellow>Ini adalah kehidupan, Teman-teman.

141
00:19:34,408 --> 00:19:36,440
<font color=yellow>Apa?

142
00:19:36,481 --> 00:19:38,505
<font color=yellow>Apa itu bagus?

143
00:19:38,538 --> 00:19:40,844
<font color=yellow>Ya, ini soal mesin...

144
00:19:40,875 --> 00:19:43,064
<font color=yellow>...yang mestinya menjadi portal
kejiwaan antar dimensi...

145
00:19:43,095 --> 00:19:45,665
<font color=yellow>...tapi ternyata itu juga
portal antar waktu.

146
00:19:45,677 --> 00:19:47,987
<font color=yellow>Kau bisa cukup berkata tidak.

147
00:19:58,498 --> 00:19:59,993
<font color=yellow>Istirahat berakhir.

148
00:20:43,872 --> 00:20:45,756
<font color=yellow>Apa itu?

149
00:21:46,273 --> 00:21:48,975
<font color=yellow>Astaga, apa-apaan?!

150
00:22:05,520 --> 00:22:08,367
<font color=yellow>Tiga, dua, satu.

151
00:22:14,445 --> 00:22:16,287
<font color=yellow>Apa itu?

152
00:22:16,338 --> 00:22:18,968
<font color=yellow>Kau juga melihatnya?

153
00:22:20,354 --> 00:22:22,793
<font color=yellow>Aku tak yakin apa yang aku lihat.

154
00:22:31,845 --> 00:22:35,950
<font color=yellow><i>Earl Grey</i>?
<font color=blue>(sejenis teh Cina)

155
00:22:38,364 --> 00:22:39,904
<font color=yellow>Itu benar.

156
00:22:39,935 --> 00:22:43,578
<font color=yellow>Surat sepupuku bilang,
"Mereka juga merawat tawanan perang."

157
00:22:43,600 --> 00:22:45,106
<font color=yellow>"Makanannya lumayan."

158
00:22:45,140 --> 00:22:47,424
<font color=yellow>"Dan kami bisa bermain
bisbol setiap hari."

159
00:22:47,474 --> 00:22:49,436
<font color=yellow>"Aku menyayangimu."

160
00:22:49,468 --> 00:22:52,006
<font color=yellow>"Dan aku tak sabar bertemu
denganmu setelah perang."

161
00:22:53,172 --> 00:22:55,275
<font color=yellow>Lalu di bawah suratnya dia menulis,

162
00:22:55,333 --> 00:22:58,688
<font color=yellow>"N.B. Simpan perangko
ini untuk Paman Harold."

163
00:22:59,890 --> 00:23:02,926
<font color=yellow>Hanya saja tak ada Paman Harold
di dalam keluarga.

164
00:23:03,872 --> 00:23:06,127
<font color=yellow>Jadi kami menganalisa prangko itu.

165
00:23:06,181 --> 00:23:08,118
<font color=yellow>Murni penasaran, kau tahu?

166
00:23:08,469 --> 00:23:10,790
<font color=yellow>Dan di bawahnya...

167
00:23:10,827 --> 00:23:14,106
<font color=yellow>Tertulis dengan huruf kecil,
lima kata...

168
00:23:15,579 --> 00:23:18,889
<font color=yellow>- "Mereka sudah memotong lidah-ku."
- Astaga!

169
00:23:28,443 --> 00:23:32,118
<font color=yellow>- Apa itu?
- Kutemukan di ruang bawah tanah.

171
00:23:32,181 --> 00:23:34,917
<font color=yellow>Milik salah satu Nazi yang
mengambil alih rumah ini.

172
00:23:34,953 --> 00:23:38,243
<font color=yellow>Dieter Werner. 18 tahun.

173
00:23:38,298 --> 00:23:40,404
<font color=yellow>Nazi keparat.

174
00:23:41,063 --> 00:23:43,042
<font color=yellow>Kalian ingat Louis dari Kompi Bravo,

175
00:23:43,073 --> 00:23:44,847
<font color=yellow>Si rambut merah dari peternakan babi?

176
00:23:44,893 --> 00:23:46,435
<font color=yellow>Bagaimana pelacur tua itu
mencuri uangnya...

177
00:23:46,456 --> 00:23:47,884
<font color=yellow>...mengurung diri di kamar mandi?

178
00:23:47,911 --> 00:23:49,877
<font color=yellow>- Ada apa dengan dia?
- Louis mendengar kaca pecah...

179
00:23:49,908 --> 00:23:51,412
<font color=yellow>...wanita itu mulai
berteriak "pembunuhan"...

180
00:23:51,442 --> 00:23:53,534
<font color=yellow>...jadi Louis mulai menggedor pintu,
berusaha untuk masuk...

181
00:23:53,565 --> 00:23:55,519
<font color=yellow>...tapi pintunya sangat kokoh.

182
00:23:55,576 --> 00:23:57,987
<font color=yellow>Beberapa menit kemudian,
dia berhasil masuk.

183
00:23:58,021 --> 00:24:00,599
<font color=yellow>Melihat jendela pecah,
telinga wanita itu berada di wastafel...

184
00:24:00,649 --> 00:24:03,289
<font color=yellow>...dan ada tulisan
menggunakan lipstik...

185
00:24:03,343 --> 00:24:06,834
<font color=yellow>"Selamat datang di dunia
tepuk tangan yang menawan."

186
00:24:10,211 --> 00:24:13,742
<font color=yellow>Kau penuh omong kosong, Butchie.

187
00:24:25,459 --> 00:24:28,612
<font color=yellow>Kau mendengar itu?

188
00:24:28,627 --> 00:24:30,521
<font color=yellow>Kuharap itu tak bersuara semalaman.

189
00:24:30,574 --> 00:24:32,299
<font color=yellow>Aku mungkin terpaksa tidur di luar.

190
00:24:32,324 --> 00:24:35,494
<font color=yellow>Kau harus, jika kau akan
membaca sampah ini.

191
00:24:36,388 --> 00:24:38,327
<font color=yellow>Aku bisa melihat kenapa
mereka meninggalkan itu.

192
00:24:38,335 --> 00:24:40,467
<font color=yellow>Disini menjelaskan apa yang terjadi
kepada keluarga yang tinggal di sini.

193
00:24:40,514 --> 00:24:42,287
<font color=yellow>Dan apa yang dia lakukan
kepada mereka.

194
00:24:42,347 --> 00:24:45,818
<font color=yellow>Teman-teman, kurasa aku
mulai menjadi gila.

195
00:24:45,849 --> 00:24:47,683
<font color=yellow>Apa itu Kode Morse?

196
00:24:58,323 --> 00:25:06,155
<font color=yellow>I, H, A, V, E...

197
00:25:06,197 --> 00:25:09,197
<font color=yellow>N, O...

198
00:25:09,228 --> 00:25:14,908
<font color=yellow>- Omong kosong.
- L, E...

199
00:25:14,953 --> 00:25:17,844
<font color=yellow>G...

200
00:25:17,854 --> 00:25:19,658
<font color=yellow>S?

201
00:25:19,674 --> 00:25:22,145
<font color=yellow>"<i>I have no legs</i>"?
(Aku tak punya kaki)

202
00:25:31,266 --> 00:25:33,061
<font color=yellow>Astaga!

203
00:25:45,760 --> 00:25:48,107
<font color=yellow>Singkirkan itu!
Itu dipenuhi penyakit.

204
00:25:48,138 --> 00:25:50,144
<font color=yellow>Siapa kau? Ibuku?

205
00:25:50,173 --> 00:25:51,953
<font color=yellow>Hentikan!

206
00:25:52,637 --> 00:25:54,792
<font color=yellow>Itu omong kosong, bukan?

207
00:25:55,297 --> 00:25:57,253
<font color=yellow>Tappert, pergilah ke loteng malam ini!

208
00:25:57,309 --> 00:25:59,742
<font color=yellow>Cari titik pantau terbaik,
seandainya terjadi konflik.

209
00:26:01,450 --> 00:26:03,215
<font color=yellow>Kita semua bisa tidur
di ranjang malam ini.

210
00:26:03,251 --> 00:26:04,884
<font color=yellow>Dan tetap di dalam jarak teriakan.

211
00:26:04,910 --> 00:26:06,874
<font color=yellow>Hingga kita tahu apa yang terjadi.

212
00:26:48,455 --> 00:26:50,446
<font color=yellow>Ayo!

213
00:26:50,515 --> 00:26:52,340
<font color=yellow>Terbukalah!

214
00:27:24,436 --> 00:27:26,241
<font color=yellow>Sial!

215
00:29:55,623 --> 00:29:59,030
<font color=yellow>Jadi, ada yang mau bicara
tentang semalam?

216
00:30:16,654 --> 00:30:19,682
<font color=yellow>Mereka kelihatannya
pergi terburu-buru.

217
00:30:19,731 --> 00:30:24,025
<font color=yellow>- Sudah tahu tas itu milik siapa?
- Tappert sedang memeriksanya.

219
00:30:24,437 --> 00:30:26,855
<font color=yellow>Menurutmu dia akan
temukan gigi emas lagi?

220
00:30:26,922 --> 00:30:29,245
<font color=yellow>Dia membuatku merinding.

221
00:30:29,321 --> 00:30:31,548
<font color=yellow>- Maksudku, setelah Paris...
- Hentikan!

222
00:30:31,593 --> 00:30:33,838
<font color=yellow>Kau tidak temukan mereka
duduk di kolam darah.

223
00:30:33,895 --> 00:30:37,590
<font color=yellow>Enam atau tujuh anak 15 tahun
semuanya mati mengenaskan.

224
00:30:37,621 --> 00:30:40,126
<font color=yellow>- Pemuda Hitler.
- Usus berserakan di lantai.

225
00:30:40,201 --> 00:30:43,477
<font color=yellow>Dan dia duduk di sana,
dengan tatapan khasnya.

226
00:30:43,527 --> 00:30:45,474
<font color=yellow>Senyum anehnya...

227
00:30:45,507 --> 00:30:47,757
<font color=yellow>Dan bilang padaku mereka
menyelundupkan berlian.

228
00:30:47,814 --> 00:30:50,334
<font color=yellow>- Dia tunjukkan berliannya padamu?
- Bagaimana menurutmu?

229
00:30:50,375 --> 00:30:52,146
<font color=yellow>Aku pernah beritahu bagian
ini kepada kalian?

230
00:30:52,180 --> 00:30:55,724
<font color=yellow>Dia mengangkat tangannya.
Tali melingkar di jari-jarinya.

232
00:30:55,763 --> 00:30:57,632
<font color=yellow>Kau tahu, permainan <font color=green>buaian kucing <font color=white>³<font color=yellow>?

233
00:30:57,634 --> 00:31:03,202
<font color=yellow>Dan dia bilang...
"Giliranmu."

235
00:31:06,339 --> 00:31:10,963
<font color=yellow>- Dengan tatapan kosong.
- Baiklah. Itu agak menyeramkan.

237
00:31:11,026 --> 00:31:13,025
<font color=yellow>Satu hal lagi yang
membuatmu bertanya-tanya.

238
00:31:13,056 --> 00:31:15,161
<font color=yellow>Itu bukan langkah pertama.

239
00:31:16,987 --> 00:31:18,411
<font color=yellow>Kau tahu, dalam buaian kucing...

240
00:31:18,441 --> 00:31:20,993
<font color=yellow>...10 langkah awal itu mudah,
lalu menjadi sulit.

241
00:31:21,024 --> 00:31:25,326
<font color=yellow>Jadi siapa yang membantu dia
maju lima langkah...

242
00:31:25,333 --> 00:31:28,027
<font color=yellow>...di ruangan yang dipenuhi
anak-anak mati?

243
00:31:34,513 --> 00:31:36,604
<font color=yellow>Syukurlah dia di pihak kita.

244
00:31:43,627 --> 00:31:48,272
<font color=yellow>Kurasa aku tahu yang membuat skuad
terakhir pergi terburu-buru dari sini.

245
00:31:52,909 --> 00:31:55,902
<font color=yellow>Radio bilang ada rombongan
pasukan Jerman datang...

246
00:31:55,933 --> 00:32:01,738
<font color=yellow>...dari Nuremberg menuju
semacam kamp di Strasbourg.

247
00:32:01,881 --> 00:32:03,650
<font color=yellow>Diikuti beberapa truk.

248
00:32:03,679 --> 00:32:06,745
<font color=yellow>Mungkin belasan tentara
Jerman yang berjalan kaki.

249
00:32:06,806 --> 00:32:08,301
<font color=yellow>Sial!

250
00:32:08,346 --> 00:32:10,373
<font color=yellow>Dengar, menurutku kita bersiap...

251
00:32:10,454 --> 00:32:12,963
<font color=yellow>...menuju ke hutan dan
menunggu mereka lewat.

252
00:32:12,997 --> 00:32:15,942
<font color=yellow>Kita tetap di sini, kita sama
saja seperti terkepung.

253
00:32:17,046 --> 00:32:21,217
<font color=yellow>- Kita tak bisa pergi.
- 5 orang melawan 50 orang.

255
00:32:21,244 --> 00:32:24,409
<font color=yellow>- Itu sama saja bunuh diri.
- Kita tetap di sini.

256
00:32:29,708 --> 00:32:31,994
<font color=yellow>Bagus. Oke.

257
00:32:32,040 --> 00:32:35,486
<font color=yellow>Kalau begitu kurasa aku sebaiknya
ke loteng dan mengawasi mereka.

258
00:32:35,513 --> 00:32:38,590
<font color=yellow>Salah satu dari kalian
mungkin ingin ikut membantu?

259
00:32:38,649 --> 00:32:40,541
<font color=yellow>Eugene?

260
00:32:43,204 --> 00:32:45,037
<font color=yellow>Ayo.

261
00:32:45,845 --> 00:32:48,213
<font color=yellow>Kita bisa bermain
buaian kucing.

262
00:32:57,859 --> 00:33:00,331
<font color=yellow>Jangan bicarakan orang yang
tak berada di dalam ruangan.

263
00:33:00,387 --> 00:33:01,806
<font color=yellow>Apa?

264
00:33:05,007 --> 00:33:09,743
<font color=yellow>- Apa itu?
- Ilmu hitam.

266
00:33:10,815 --> 00:33:13,497
<font color=yellow>Altar pengorbanan.

267
00:33:15,686 --> 00:33:18,964
<font color=yellow>Kabarnya Hitler sangat percaya
dengan okultisme.

268
00:33:20,279 --> 00:33:21,970
<font color=yellow>Kabarnya, ya?

269
00:33:22,045 --> 00:33:25,804
<font color=yellow>Nazi pasti melakukan pembunuhan
ritual terhadap keluarga Helwig.

270
00:33:31,074 --> 00:33:33,092
<font color=yellow>Orang mesum psikopat.

271
00:33:34,524 --> 00:33:38,228
<font color=yellow>Hei.
Bisa bantu aku?

273
00:33:50,290 --> 00:33:53,690
<font color=yellow>Kau mau menggesernya
ke sana? Ya, oke.

275
00:33:53,753 --> 00:33:55,338
<font color=yellow>Sudah kupegang...

276
00:33:55,372 --> 00:33:57,891
<font color=yellow>Siap? Satu...

277
00:34:08,590 --> 00:34:11,988
<font color=yellow>- Kau keparat!
- Hei, itu bukan aku.

279
00:34:12,572 --> 00:34:16,364
<font color=yellow>Menjauh dariku!
Astaga!

281
00:34:30,908 --> 00:34:32,767
<font color=yellow>Kau dengar itu?

282
00:34:41,267 --> 00:34:45,216
<font color=yellow><i>...terbakar selamanya.
Mereka datang untukmu.</i>

283
00:34:45,226 --> 00:34:48,298
<font color=yellow><i>- Kami mencuri keceriaan...</i>
- Apa itu?

284
00:34:48,384 --> 00:34:52,475
<font color=yellow><i>Tercerai berai dan
menuai ingatanmu.</i>

285
00:34:55,210 --> 00:34:56,824
<font color=yellow>Aku tak percaya dengan penyihir...

286
00:34:56,875 --> 00:34:59,163
<font color=yellow>...tapi jika ada wanita tua
terbang dengan batang sapu...

287
00:34:59,184 --> 00:35:01,321
<font color=yellow>...tolong bilang padaku
kita sekarang membicarakan ini.

288
00:35:01,328 --> 00:35:03,278
<font color=yellow>Kurasa aku kehilangan akal sehatku.
- Ya, aku juga.

289
00:35:03,302 --> 00:35:05,715
<font color=yellow>Kini aku tahu kenapa skuad
terakhir begitu ingin pergi.

290
00:35:05,745 --> 00:35:09,474
<font color=yellow>- Maksudku, tempat ini...
- Berhantu.

292
00:35:10,059 --> 00:35:11,826
<font color=yellow>Kecuali ada yang punya
penjelasan lebih baik.

293
00:35:11,858 --> 00:35:16,269
<font color=yellow>Dengar, sebelum Nazi datang,
kita sebaiknya pergi sekarang juga.

294
00:35:24,179 --> 00:35:25,826
<font color=yellow>Apa itu?

295
00:35:42,635 --> 00:35:49,254
<font color=yellow>I, F, Y, O, U...

296
00:35:49,315 --> 00:35:52,708
<font color=yellow>"<i>If you</i>..." (Jika kalian)
L, E,...

297
00:35:52,764 --> 00:35:54,729
<font color=yellow>...A, V...

298
00:35:54,762 --> 00:35:56,722
<font color=yellow>"<i>If you leave</i>..." (Jika kalian pergi)

299
00:35:59,261 --> 00:36:00,919
<font color=yellow>Eugene, apa yang...

300
00:36:00,949 --> 00:36:03,238
<font color=yellow>- Apa yang terjadi?
- Aku tidak menulis!

301
00:36:03,269 --> 00:36:05,100
<font color=yellow>Aku tidak menulis!

302
00:36:05,159 --> 00:36:06,934
<font color=yellow>Bajingan!

303
00:36:07,494 --> 00:36:10,952
<font color=yellow><i>Jika kalian pergi,
kau akan mati!</i>

304
00:36:30,674 --> 00:36:32,129
<font color=yellow>Apa?

305
00:36:36,773 --> 00:36:40,715
<font color=yellow>Akan lebih baik jika seseorang tinggalkan
sesuatu di sini yang bisa kita gunakan.

306
00:36:41,704 --> 00:36:43,480
<font color=yellow>Aku akan mengunci
pintu depan...

307
00:36:43,513 --> 00:36:45,217
<font color=yellow>...dan membuat mereka mengira
kita meninggalkan tempat ini.

308
00:36:45,247 --> 00:36:49,306
<font color=yellow>Jika mereka masuk mencari makanan,
ini bukan rodeo pertama kita.

310
00:37:42,162 --> 00:37:44,107
<font color=yellow>Terima kasih.

311
00:38:33,641 --> 00:38:37,128
<font color=yellow>Baiklah, mereka pergi.
Mereka pergi.

312
00:38:39,801 --> 00:38:41,630
<font color=yellow>Bajingan!

313
00:38:45,774 --> 00:38:48,294
<font color=yellow>- Sialan!
- Si bajingan itu.

314
00:39:08,167 --> 00:39:09,403
<font color=yellow>Granat!

315
00:39:09,433 --> 00:39:10,896
<font color=yellow>Butchie, tidak!

316
00:39:27,097 --> 00:39:29,924
<font color=yellow>Eugene!

317
00:39:29,955 --> 00:39:31,957
<font color=yellow>Chris!

318
00:39:31,988 --> 00:39:33,902
<font color=yellow>Kau di mana?

319
00:39:34,307 --> 00:39:37,888
<font color=yellow>Chris, kami perlu bantuan!
Kami perlu bantuan dari belakang!

320
00:39:38,517 --> 00:39:40,262
<font color=yellow>Dia tidak di sini!

321
00:39:40,296 --> 00:39:42,418
<font color=yellow>Kami datang ke tempatmu.
Kau di mana?

322
00:39:42,436 --> 00:39:44,561
<font color=yellow>Chris, kau di mana?

323
00:39:53,522 --> 00:39:55,350
<font color=yellow>Cepat kemari!

324
00:40:01,262 --> 00:40:03,191
<font color=yellow>Di sini!

325
00:40:05,541 --> 00:40:09,242
<font color=yellow>Ah, sialan! Bajingan!
Sialan! Bajingan!

327
00:43:52,907 --> 00:43:56,530
<font color=yellow>Ini tidak nyata. Ini tidak nyata.

331
00:44:37,896 --> 00:44:40,026
<font color=yellow>Harus selalu jadi pahlawannya.

332
00:44:40,096 --> 00:44:42,756
<font color=yellow>Berapa banyak morfin kita
yang tersisa?

333
00:44:42,851 --> 00:44:45,135
<font color=yellow>Cukup untuk melakukan tugasnya...

334
00:44:45,182 --> 00:44:47,221
<font color=yellow>Jika memang harus.

335
00:44:47,717 --> 00:44:50,496
<font color=yellow>Bawa sampah ini keluar
bersama sisa lainnya!

336
00:45:00,150 --> 00:45:02,580
<font color=yellow>Apa yang kau lakukan?

337
00:45:06,749 --> 00:45:09,110
<font color=yellow>Kau takkan mengerti.

338
00:45:11,242 --> 00:45:14,339
<font color=yellow>Buka bajunya dan tumpuk dia
bersama yang lain!

339
00:45:23,004 --> 00:45:25,327
<font color=yellow>Apa artinya "berhantu" sebenarnya?

340
00:45:25,395 --> 00:45:27,776
<font color=yellow>Apa itu artinya orang
tertentu memiliki hantu...

341
00:45:27,790 --> 00:45:30,193
<font color=yellow>...yang entah bagaimana terikat pada
tempat-tempat mereka mati?

342
00:45:30,230 --> 00:45:32,727
<font color=yellow>Atau apa itu tempat-tempat
dimana kejahatan terjadi...

343
00:45:32,770 --> 00:45:35,484
<font color=yellow>...yang membuat portal menuju
ke kekuatan setan?

344
00:45:35,539 --> 00:45:38,394
<font color=yellow>Atau iblis hanya konsep buatan
manusia sejak pertama?

345
00:45:38,442 --> 00:45:40,971
<font color=yellow>Bisakah kau berhenti?

346
00:45:41,030 --> 00:45:43,819
<font color=yellow>Dengar, iblis hanya...

347
00:45:46,668 --> 00:45:50,046
<font color=yellow>Itu yang menjadikan
kekerasan begitu menyenangkan.

348
00:45:51,125 --> 00:45:52,852
<font color=yellow>Semua yang kita alami...

349
00:45:52,885 --> 00:45:55,648
<font color=yellow>...juga dilakukan para Nazi pada
keluarga yang tinggal di sini.

350
00:45:55,709 --> 00:45:58,425
<font color=yellow>Keluarga Helwig, meski mereka
keturunan bangsawan Prancis...

351
00:45:58,458 --> 00:45:59,959
<font color=yellow>...mereka menyembunyikan Yahudi.

352
00:45:59,992 --> 00:46:02,404
<font color=yellow>Jadi rumah ini jatuh ke tangan Nazi.

353
00:46:02,431 --> 00:46:05,167
<font color=yellow>Dan ketika Nazi akhirnya datang,
mereka mendobrak pintunya...

354
00:46:05,198 --> 00:46:06,952
<font color=yellow>...lalu anak-anak lari bersembunyi.

355
00:46:07,022 --> 00:46:10,447
<font color=yellow>Tapi Tn. Helwig ditemukan
di perpustakaan ini.

356
00:46:10,475 --> 00:46:12,873
<font color=yellow>Nazi mengikatnya ke kursi.

357
00:46:12,906 --> 00:46:15,362
<font color=yellow>Ny. Helwig sembunyi di dapur.

358
00:46:15,421 --> 00:46:17,028
<font color=yellow>Mereka menyeretnya ke atas...

359
00:46:17,059 --> 00:46:20,714
<font color=yellow>...dimana mereka temukan putranya
sembunyi di lemari loteng.

360
00:46:20,747 --> 00:46:24,006
<font color=yellow>Mereka tenggelamkan putranya
di bak mandi lantai atas...

361
00:46:24,048 --> 00:46:26,055
<font color=yellow>...dan memaksa Ny. Helwig melihat
dengan todongan senjata.

362
00:46:26,075 --> 00:46:29,691
<font color=yellow>Mereka temukan putrinya sembunyi
di kamar pembantu. Cristina.

363
00:46:29,724 --> 00:46:32,034
<font color=yellow>Mereka menyeretnya kembali
ke loteng lantai atas...

364
00:46:32,065 --> 00:46:34,372
<font color=yellow>...dan menggantungnya dari langit-langit.

365
00:46:35,084 --> 00:46:37,931
<font color=yellow>Mereka membawa sang ibu yang
histeris kembali ke perpustakaan...

366
00:46:37,962 --> 00:46:40,184
<font color=yellow>...tempat mereka menyiram suaminya
dengan bensin...

367
00:46:40,215 --> 00:46:42,773
<font color=yellow>...tertawa, sembari membakarnya.

368
00:46:45,603 --> 00:46:47,770
<font color=yellow>Mereka membuang mayat mereka
ke dalam tumpukan.

369
00:46:47,794 --> 00:46:50,977
<font color=yellow>Tak ada pemakaman,
tak ada batu nisan.

370
00:46:51,008 --> 00:46:55,316
<font color=yellow>Apa itu sebabnya
mereka masih di sini?

371
00:46:55,389 --> 00:46:58,092
<font color=yellow>Tak ada pemakaman Kristiani,
hal-hal seperti itu?

372
00:46:58,140 --> 00:47:01,124
<font color=yellow>Bergentayangan di bumi dengan
urusan yang belum selesai?

373
00:47:03,916 --> 00:47:06,180
<font color=yellow>Aku akan memeriksa keadaan Butchie.

374
00:47:09,954 --> 00:47:11,867
<font color=yellow>Tak apa, Kawan.

375
00:47:49,880 --> 00:47:52,234
<font color=yellow>Simpan itu!

376
00:47:53,175 --> 00:47:55,699
<font color=yellow>Ayahku dulu petugas
pengantar susu.

377
00:47:59,982 --> 00:48:04,037
<font color=yellow>Ibuku sudah meninggal dan
hanya menyisakan kenangan.

378
00:48:04,355 --> 00:48:08,764
<font color=yellow>Aku selalu suka film horor.
Kau tahu?

379
00:48:10,085 --> 00:48:12,864
<font color=yellow>"<i>Abbott and Costello
Meet the Mummy</i>."

380
00:48:12,897 --> 00:48:15,508
<font color=yellow>"<i>I Was a Teenage Werewolf</i>."

381
00:48:16,447 --> 00:48:18,461
<font color=yellow>Hal kekanakan.

382
00:48:20,698 --> 00:48:23,282
<font color=yellow>Makin seram, makin baik.

383
00:48:28,128 --> 00:48:31,623
<font color=yellow>Setelah Normandia,
aku sudah melihat dan...

384
00:48:33,200 --> 00:48:35,458
<font color=yellow>...melakukan berbagai hal.

385
00:48:48,698 --> 00:48:51,837
<font color=yellow>Apa aku pernah bilang padamu
aku tak tidur lima hari...

386
00:48:51,871 --> 00:48:54,145
<font color=yellow>...ketika aku berjalan menuju Stuttgart?

387
00:48:57,952 --> 00:49:00,649
<font color=yellow>Lima hari.

388
00:49:00,680 --> 00:49:05,108
<font color=yellow>Mereka bilang itu mustahil
tanpa kehilangan akal sehatmu.

389
00:49:05,129 --> 00:49:10,607
<font color=yellow>Aku tak tahu apakah aku sadar
atau bermimpi setelah tiga hari.

390
00:49:10,860 --> 00:49:12,703
<font color=yellow>Dan saat aku
bisa berpikir jernih...

391
00:49:12,738 --> 00:49:18,560
<font color=yellow>...aku bertanya-tanya apakah aku
bisa kembali normal.

392
00:49:23,877 --> 00:49:28,244
<font color=yellow>Yang kulakukan pada anak-anak
Pemuda Hitler adalah mimpi buruk.

393
00:49:28,279 --> 00:49:31,429
<font color=yellow>Dan aku akui itu,
aku lepas kendali.

394
00:49:31,497 --> 00:49:35,114
<font color=yellow>Aku ingin membunuh telurnya
sebelum itu menetas.

395
00:49:35,528 --> 00:49:38,052
<font color=yellow>Rasanya seolah aku mengambang
keluar dari ragaku...

396
00:49:38,086 --> 00:49:39,987
<font color=yellow>...melihat ke bawah
ke diriku sendiri...

397
00:49:40,021 --> 00:49:43,220
<font color=yellow>...ketika aku memenggal
kepala anak pirang itu...

398
00:49:43,281 --> 00:49:46,752
<font color=yellow>...seolah aku tak melakukan apa-apa.

399
00:49:50,042 --> 00:49:56,245
<font color=yellow>Maksudku, aku hanya ingat melihat
diriku sendiri duduk di sana...

400
00:49:57,456 --> 00:50:01,272
<font color=yellow>...ketika tubuh anak itu
berada di tanah.

401
00:50:04,454 --> 00:50:07,741
<font color=yellow>Benar-benar gila.

402
00:50:07,791 --> 00:50:09,973
<font color=yellow>Mimpi demam.

403
00:50:10,527 --> 00:50:17,115
<font color=yellow>Lalu mayat tanpa kepala itu
keluarkan tali dari kantungnya.

404
00:50:17,166 --> 00:50:20,661
<font color=yellow>Dia menjulurkan tangannya
dan membuat buaian kucing dan...

405
00:50:20,692 --> 00:50:25,716
<font color=yellow>...apa yang harus kulakukan?
Aku baru saja penggal kepalanya.

406
00:50:25,747 --> 00:50:28,957
<font color=yellow>Apa aku akan bersikap tak sopan?

407
00:50:32,644 --> 00:50:35,692
<font color=yellow>Jadi aku bermain sebentar dengannya.

408
00:50:39,759 --> 00:50:44,784
<font color=yellow>Lalu dia kembali berbaring lagi.

409
00:50:48,860 --> 00:50:52,949
<font color=yellow>Aku cukup yakin itu mimpi.

410
00:50:56,348 --> 00:50:59,986
<font color=yellow>Aku terlalu takut untuk bergerak.

411
00:51:00,546 --> 00:51:04,710
<font color=yellow>Jadi aku duduk di sana memegang
buaian kucing itu berjam-jam...

412
00:51:04,744 --> 00:51:08,377
<font color=yellow>Hingga kau datang dan temukan aku
bersama mayat-mayat.

413
00:51:13,289 --> 00:51:16,622
<font color=yellow>Aku benar-benar lupa
jika itu pernah terjadi.

414
00:51:20,181 --> 00:51:23,782
<font color=yellow>- Kemarin aku mengingatkanmu.
- Ya.

415
00:51:38,410 --> 00:51:41,090
<font color=yellow>Kirk, kau lupa menguras
bak berendam.

416
00:52:12,075 --> 00:52:15,050
<font color=yellow>Aku di sini untuk membantumu.

417
00:52:58,777 --> 00:53:00,723
<font color=yellow>Lepas!

418
00:53:01,626 --> 00:53:03,604
<font color=yellow>Hei.

419
00:53:04,517 --> 00:53:07,804
<font color=yellow>Itu hanya mimpi biasa.

420
00:53:15,943 --> 00:53:18,265
<font color=yellow>Berapa lama lagi kau bisa
bertahan tanpa makanan?

421
00:53:20,278 --> 00:53:22,002
<font color=yellow>Apa yang akan kita lakukan, Chris?

422
00:53:22,020 --> 00:53:23,719
<font color=yellow>Tak ada yang ingin tetap di sini
semalam lagi.

423
00:53:23,781 --> 00:53:26,731
<font color=yellow>Kita akan disidang militer karena
meninggalkan pos jaga.

424
00:53:27,330 --> 00:53:31,342
<font color=yellow>Hei, Tap. Kau bisa temukan truk
Nazi itu lagi jika diperlukan?

425
00:53:31,380 --> 00:53:35,148
<font color=yellow>Itu takkan berguna.
Aku mengiris bannya.

426
00:53:37,011 --> 00:53:39,917
<font color=yellow>Mungkin pengganti kita
datang sebentar lagi.

427
00:53:43,936 --> 00:53:45,748
<font color=yellow>Baiklah, Butch.

428
00:53:45,783 --> 00:53:49,782
<font color=yellow>Bagian berikutnya adalah tentang
keterikatan kuantum. Membosankan.

429
00:53:49,816 --> 00:53:51,450
<font color=yellow>"Lalu pengunjung Martian
menjelaskan..."

430
00:53:51,480 --> 00:53:53,380
<font color=yellow>"...bahwa kebaikan dari
suatu kehidupan..."

431
00:53:53,395 --> 00:53:55,984
<font color=yellow>"...kau bawa bersamamu
menuju kehidupan berikutnya."

432
00:53:56,020 --> 00:54:00,285
<font color=yellow>"Jadi reinkarnasi dari Martian..."

433
00:54:11,328 --> 00:54:17,058
<font color=yellow>- Apa yang kita cari?
- Entahlah. Memoar, buku harian...

435
00:54:17,089 --> 00:54:19,912
<font color=yellow>...apa saja yang memang
milik keluarga Helwig.

436
00:54:31,746 --> 00:54:33,445
<font color=yellow>Astaga!

437
00:54:33,475 --> 00:54:36,929
<font color=yellow>- Kau membawa pemantikmu?
- Ya. Di atas.

439
00:55:08,029 --> 00:55:10,720
<font color=yellow>Belajar Bahasa Jerman?

440
00:55:24,841 --> 00:55:27,803
<font color=yellow>Kau yakin tak ada yang ingin
kau katakan kepadaku?

441
00:55:37,224 --> 00:55:40,113
<font color=yellow>- Apa ada orang di bawah sana?
- Ada apa?

442
00:55:40,144 --> 00:55:41,627
<font color=yellow>Cepat ke sini sekarang juga!

443
00:55:41,638 --> 00:55:44,839
<font color=yellow>Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!
Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!

444
00:55:44,872 --> 00:55:47,327
<font color=yellow>Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!
Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!

445
00:55:47,332 --> 00:55:49,385
<font color=yellow>Di mana morfinnya?
- Ini tidak nyata!

446
00:55:49,411 --> 00:55:51,012
<font color=yellow>- Eugene, morfinnya!
- Ini tidak nyata!

447
00:55:51,042 --> 00:55:52,748
<font color=yellow>- Di kotak medis.
- Ini tidak nyata!

448
00:55:52,779 --> 00:55:55,518
<font color=yellow>Ini tidak nyata!
Itu kita! Itu kita!

449
00:55:55,520 --> 00:55:56,875
<font color=yellow>Itu kita! Itu kita! Itu kita!

450
00:55:56,906 --> 00:56:00,336
<font color=yellow>- Apanya yang kita? Apa?
- Itu kita! Itu kita!

451
00:56:07,093 --> 00:56:10,269
<font color=yellow>Ingat!

452
00:56:29,581 --> 00:56:32,464
<font color=yellow>Turunlah!

453
00:56:32,492 --> 00:56:34,537
<font color=yellow>Kita perlu bicara.

454
00:56:45,252 --> 00:56:47,308
<font color=yellow>Kita takkan tetap di sini
semalam lagi.

455
00:56:47,339 --> 00:56:48,905
<font color=yellow>Aku tak bilang agar kita
meninggalkan pos.

456
00:56:48,935 --> 00:56:50,694
<font color=yellow>Tapi mungkin kita bisa
membuat posisi baru di hutan.

457
00:56:50,725 --> 00:56:53,973
<font color=yellow>Terus terang,
persetan persidangan militer.

458
00:56:54,007 --> 00:56:56,866
<font color=yellow>Tempat ini adalah kesialan.

459
00:56:59,709 --> 00:57:01,438
<font color=yellow>Menurutku kita sebaiknya
memberinya pemakaman yang layak.

460
00:57:01,458 --> 00:57:04,084
<font color=yellow>- Mengirimnya ke surga.
- Atau tempat lainnya.

461
00:57:04,118 --> 00:57:06,914
<font color=yellow>Apa jurnal itu bilang
di mana mayatnya dibuang?

462
00:57:06,982 --> 00:57:09,297
<font color=yellow>Biar aku lihat jurnalnya.

463
00:57:16,535 --> 00:57:17,971
<font color=yellow>Aku tak mengerti.

464
00:57:18,002 --> 00:57:19,347
<font color=yellow>Tentu saja.
Itu dalam Bahasa Jerman.

465
00:57:19,378 --> 00:57:20,867
<font color=yellow>Kau hampir tak bisa
memesan sampanye di Paris.

466
00:57:20,909 --> 00:57:22,582
<font color=yellow>Apa Dieter mengatakan
di mana mereka menaruh mayatnya?

467
00:57:22,615 --> 00:57:23,914
<font color=yellow>Akan kuperiksa, oke?

468
00:57:23,945 --> 00:57:26,375
<font color=yellow>Tapi sekarang, kita harus
keluar dari rumah ini.

469
00:57:26,407 --> 00:57:29,340
<font color=yellow>Dan kalian semua bersedia
mati di penjara militer?

470
00:57:32,147 --> 00:57:34,349
<font color=yellow>Ya.

471
00:57:36,592 --> 00:57:39,935
<font color=yellow>Aku mau semuanya bersiap
untuk pergi. Sekarang juga.

472
00:58:20,263 --> 00:58:24,489
<font color=yellow>Baik, kita sebaiknya menyamakan
cerita sebelum sampai ke pangkalan.

473
00:58:24,533 --> 00:58:28,331
<font color=yellow>Seperti, "Tentara Jerman
membakar habis tempat itu."

474
00:58:29,130 --> 00:58:31,394
<font color=yellow>Cerita itu takkan terlihat meyakinkan...

475
00:58:31,425 --> 00:58:33,762
<font color=yellow>...ketika mereka temukan
tempat itu dalam keadaan utuh.

476
00:58:33,859 --> 00:58:38,194
<font color=yellow>- Mungkin kita sebaiknya membakarnya.
- Tempat itu takkan membiarkan kita.

478
00:59:20,512 --> 00:59:22,786
<font color=yellow>Apa kita jalan terus?

479
00:59:24,247 --> 00:59:27,487
<font color=yellow>Kurasa kita bisa mengundi koin.

480
00:59:36,249 --> 00:59:39,223
<font color=yellow>Kalian pernah baca "<i>An Occurrence
at Owl Creek Bridge</i>"?

481
00:59:39,271 --> 00:59:41,948
<font color=yellow>Seluruh cerita itu terjadi...

482
00:59:41,982 --> 00:59:44,285
<font color=yellow>...di pikiran orang yang
tergantung dari tali gantungan?

483
00:59:44,311 --> 00:59:46,017
<font color=yellow>Kita mati.

484
00:59:46,059 --> 00:59:48,407
<font color=yellow>Surga itu buruk.

485
00:59:48,459 --> 00:59:50,458
<font color=yellow>Kecuali itu tempat lain.

486
00:59:52,134 --> 00:59:54,185
<font color=yellow>Itu yang mereka katakan, bukan?

487
00:59:54,270 --> 00:59:55,791
<font color=yellow>Neraka adalah repetisi?

488
00:59:55,822 --> 00:59:57,582
<font color=yellow>Kebanyakan budaya
memiliki versi neraka...

489
00:59:57,613 --> 01:00:00,938
<font color=yellow>...dimana kematian menghidupkan kembali
dosa mereka berulang-ulang selamanya.

490
01:00:01,025 --> 01:00:03,276
<font color=yellow>Terperangkap dalam pengulangan.

491
01:00:31,426 --> 01:00:33,638
<font color=yellow>Ini tidak benar.

492
01:00:36,438 --> 01:00:38,420
<font color=yellow>Mari kita putar arah!

493
01:01:20,578 --> 01:01:22,377
<font color=yellow>Aku baru sadar...

494
01:01:22,423 --> 01:01:25,014
<font color=yellow>Aku belum buang air besar
sejauh yang bisa aku ingat.

495
01:01:25,068 --> 01:01:27,684
<font color=yellow>Itu kata rayuan klasik.

496
01:01:27,748 --> 01:01:30,978
<font color=yellow>Aku juga.
Selama berminggu-minggu.

497
01:01:31,019 --> 01:01:32,864
<font color=yellow>Itu tidak mungkin, bukan?

498
01:01:32,897 --> 01:01:34,431
<font color=yellow>Tidak, itu tidak mungkin.

499
01:01:34,462 --> 01:01:36,649
<font color=yellow>Di situasi normal, semuanya kacau.

500
01:01:36,700 --> 01:01:38,940
<font color=yellow>Kacau balau.

501
01:01:39,727 --> 01:01:42,376
<font color=yellow>Baiklah, aku akan mengatakan
apa yang kita semua pikirkan.

502
01:01:42,418 --> 01:01:44,504
<font color=yellow>Jika kita berjalan besok
dan kembali...

503
01:01:44,535 --> 01:01:46,611
<font color=yellow>Sehari demi sehari.

504
01:01:47,670 --> 01:01:51,212
<font color=yellow>Seperti yang pemabuk katakan.

505
01:02:42,843 --> 01:02:45,942
<font color=blue>VETRULEK

506
01:03:00,462 --> 01:03:02,562
<font color=yellow>Ini tidak benar.

507
01:03:05,094 --> 01:03:07,405
<font color=yellow>Mari kita berbalik!

508
01:03:37,486 --> 01:03:39,789
<font color=yellow>Mungkin kompasnya rusak.

509
01:03:39,822 --> 01:03:41,743
<font color=yellow>Ya, juga peta.

510
01:03:41,816 --> 01:03:44,938
<font color=yellow>Tempat itu tak mengizinkan kita pergi.

511
01:03:45,429 --> 01:03:46,935
<font color=yellow>Bagaimana jika...

512
01:03:46,960 --> 01:03:49,038
<font color=yellow>Bagaimana jika kita berikan
dia pemakaman sewajarnya...

513
01:03:49,068 --> 01:03:50,975
<font color=yellow>...seperti yang kau katakan?

514
01:03:51,023 --> 01:03:53,837
<font color=yellow>Apa jurnal itu menjelaskan
di mana mayatnya dibuang?

515
01:03:54,434 --> 01:03:56,954
<font color=yellow>Halaman terakhirnya hilang.

516
01:04:06,547 --> 01:04:08,677
<font color=yellow>Kita harus berkomunikasi
dengan roh.

517
01:04:08,731 --> 01:04:10,868
<font color=yellow>Mencari tahu di mana
mayatnya berada.

518
01:04:10,901 --> 01:04:12,869
<font color=yellow>Kau akan panggangkan
mereka kue?

519
01:04:12,938 --> 01:04:16,180
<font color=yellow>Langkah kaki. Aku ingin lihat
ke mana mereka pergi.

520
01:04:19,543 --> 01:04:21,883
<font color=yellow>Vetrulek...

521
01:04:21,938 --> 01:04:24,492
<font color=yellow>Dari mana kau
mendengar kata itu?

522
01:04:24,531 --> 01:04:25,822
<font color=yellow>"Vetrulek"?

523
01:04:25,853 --> 01:04:31,313
<font color=yellow>Itu hanya sesuatu
terlintas di kepalaku.

524
01:04:31,337 --> 01:04:34,397
<font color=yellow>- Itu bernilai lipat tiga kata <font color=blue>(<i>scrabble</i>).
<font color=yellow>- Tidak, Dieter menyebutkan kata itu.

526
01:04:34,440 --> 01:04:36,654
<font color=yellow>Itu keyakinan kuno Muslim.

527
01:04:36,689 --> 01:04:38,609
<font color=yellow>"Jika kau biarkan
kejahatan terjadi..."

528
01:04:38,639 --> 01:04:41,103
<font color=yellow>"...itu akan kembali menghantuimu
sepuluh kali lipatnya."

529
01:04:41,179 --> 01:04:43,312
<font color=yellow>Seolah yang kejahatan
butuhkan untuk menang...

530
01:04:43,342 --> 01:04:44,762
<font color=yellow>...yaitu agar orang baik
tak melakukan apa-apa.

531
01:04:44,793 --> 01:04:49,677
<font color=yellow>- Ya, tapi lebih seperti kutukan.
- Kenapa Tappert tahu kata itu?

533
01:06:20,022 --> 01:06:21,785
<font color=yellow>Apa yang kau inginkan?

534
01:06:22,986 --> 01:06:25,260
<font color=yellow>Teman-teman, tolong!

535
01:06:30,484 --> 01:06:33,133
<font color=yellow>Teman-teman, tolong!

536
01:06:33,164 --> 01:06:35,002
<font color=yellow>Tembak dia!

537
01:06:36,051 --> 01:06:37,592
<font color=yellow>Cepat tembak dia!

538
01:06:41,092 --> 01:06:43,708
<font color=yellow>- Tembak dia!
- Tembak apa?

539
01:06:46,974 --> 01:06:50,228
<font color=yellow>Tembak dia!
Cepat tembak dia!

541
01:06:57,775 --> 01:06:59,641
<font color=yellow>Tidak!

542
01:07:08,987 --> 01:07:10,987
<font color=yellow>Kepung dari kiri!

543
01:07:11,030 --> 01:07:14,772
<font color=yellow>Chris, kami akan masuk!
Satu, dua, tiga!

545
01:07:50,969 --> 01:07:52,958
<font color=yellow>Mereka di sini.

546
01:08:13,726 --> 01:08:18,882
<font color=yellow>- Apa itu?
- Ini halaman terakhir jurnalnya.

548
01:09:31,827 --> 01:09:33,683
<font color=yellow>Selesai.

549
01:09:33,741 --> 01:09:35,904
<font color=yellow>Kita sebaiknya berdoa
atau apalah.

550
01:09:37,850 --> 01:09:41,012
<font color=yellow>- Ini tak masuk akal.
- Apa?

552
01:09:41,035 --> 01:09:44,426
<font color=yellow>Keluarga Helwig bukan orang Prancis.
Mereka orang Afghanistan.

553
01:09:46,827 --> 01:09:49,985
<font color=yellow>Ya, keluarga ini, mereka
sembunyikan Yahudi di dinding sini...

554
01:09:50,037 --> 01:09:53,285
<font color=yellow>...dan habiskan banyak uang untuk
mengantar ke Amerika dengan selamat.

555
01:09:54,568 --> 01:09:57,292
<font color=yellow>Mereka pertaruhkan nyawa
bekerja sama melawan Nazi...

556
01:09:57,298 --> 01:09:58,862
<font color=yellow>...selama yang mereka bisa.

557
01:09:58,889 --> 01:10:01,320
<font color=yellow>Sejak kapan kau bisa Bahasa Arab?

558
01:10:02,613 --> 01:10:04,411
<font color=yellow>Apa lagi yang dikatakan di sana?

559
01:10:04,481 --> 01:10:07,712
<font color=yellow>Tepat sebelum kematiannya,
Ny. Helwig membacakan kutukan...

561
01:10:07,740 --> 01:10:09,847
<font color=yellow>...terhadap orang yang hanya
berdiri menyaksikan.

562
01:10:09,936 --> 01:10:12,049
<font color=yellow>Menghantui mereka hingga
ke liang kubur.

563
01:10:12,113 --> 01:10:15,876
<font color=yellow>Bisakah kita fokus pada satu
hal sebentar saja?

564
01:10:17,310 --> 01:10:19,333
<font color=yellow>Mari selesaikan ini.

565
01:10:26,285 --> 01:10:29,965
<font color=yellow>Abu menjadi abu,
debu menjadi debu.

566
01:10:30,629 --> 01:10:33,029
<font color=yellow>Sekalipun aku berjalan
dalam lembah kekelaman...

567
01:10:33,091 --> 01:10:35,340
<font color=yellow>...aku tidak takut bahaya...

568
01:10:38,753 --> 01:10:41,729
<font color=yellow>Aku tak peduli persidangan militer,
selama aku bisa pergi dari sini.

569
01:10:41,768 --> 01:10:43,401
<font color=yellow>Aku setuju.

570
01:10:43,920 --> 01:10:46,476
<font color=yellow>Hei, bantu aku dengan ini!

571
01:10:52,519 --> 01:10:55,321
<font color=yellow>Pelan-pelan. Ini mungkin ranjau.

572
01:11:07,201 --> 01:11:08,876
<font color=yellow>Cerutu?

573
01:11:08,903 --> 01:11:10,420
<font color=yellow>Dikunci di dalam peti?

574
01:11:10,434 --> 01:11:11,873
<font color=yellow>Pasti bernilai sesuatu.

575
01:11:11,909 --> 01:11:14,204
<font color=yellow>Terserahlah. Kita pergi 5 menit lagi.

576
01:11:14,319 --> 01:11:15,960
<font color=yellow>Tunggu dulu.

577
01:11:16,027 --> 01:11:19,072
<font color=yellow>Dieter menyebutkan sesuatu
tentang peti di catatan terakhirnya...

578
01:11:19,163 --> 01:11:22,246
<font color=yellow>...dan setelah Nazi membukanya,
catatannya berhenti.

579
01:11:25,282 --> 01:11:26,648
<font color=yellow>Sekarang apa?

580
01:11:26,695 --> 01:11:28,903
<font color=yellow>Seolah beberapa katanya berbeda.

581
01:11:28,956 --> 01:11:31,914
<font color=yellow>- Seperti... ada sesuatu yang baru.
- Apa?

582
01:11:31,954 --> 01:11:34,545
<font color=yellow>Jika menguburkan mereka
hanya memberi mereka kekuatan.

583
01:11:36,076 --> 01:11:38,143
<font color=yellow>Kekuatan untuk apa?

584
01:11:42,982 --> 01:11:45,961
<font color=yellow>Kekuatan untuk membawa mereka
kembali dari kematian.

585
01:11:58,926 --> 01:12:00,921
<font color=yellow>Istirahat berakhir.

586
01:12:51,649 --> 01:12:54,779
<font color=yellow>Ini tidak nyata!

587
01:12:54,805 --> 01:12:59,755
<font color=yellow>Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!
Ini tidak nyata!

588
01:13:02,166 --> 01:13:03,602
<font color=yellow>Lepaskan aku!

589
01:13:03,633 --> 01:13:07,579
<font color=yellow>Ingat!

590
01:13:08,733 --> 01:13:10,766
<font color=yellow>Ingat!

591
01:13:10,803 --> 01:13:13,197
<font color=yellow>Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!
Ini tidak nyata!

592
01:13:13,228 --> 01:13:15,333
<font color=yellow>Ini tidak nyata.

593
01:13:20,170 --> 01:13:23,788
<font color=yellow>Tenanglah, Nak.
Tenanglah!

595
01:13:24,146 --> 01:13:27,710
<font color=yellow>Tak apa.
Santai.

597
01:13:32,189 --> 01:13:33,969
<font color=yellow>Dua...

598
01:13:34,055 --> 01:13:36,047
<font color=yellow>Tahan dia!

599
01:13:38,262 --> 01:13:40,319
<font color=yellow>Tenang!

600
01:13:41,736 --> 01:13:44,519
<font color=yellow>Menjauh!
Mundur! Mundur!

602
01:13:44,550 --> 01:13:46,151
<font color=yellow>- Hentikan! Tenanglah!
- Menjauh!

603
01:13:46,186 --> 01:13:47,516
<font color=yellow>Tenang, Nak!

604
01:13:47,551 --> 01:13:50,905
<font color=yellow>Nak, sebelum kau melukai seseorang,
berikan itu padaku!

605
01:13:50,939 --> 01:13:52,526
<font color=yellow>Ann, cabut selangnya!

606
01:13:52,559 --> 01:13:55,328
<font color=yellow>Aku tak mau dia tak sadarkan diri
seperti itu lagi.

607
01:14:07,969 --> 01:14:10,124
<font color=yellow>Jangan khawatir jika kau
tak bisa mengingat apa-apa.

608
01:14:10,125 --> 01:14:12,239
<font color=yellow>Itu akan segera berlalu.

609
01:14:13,070 --> 01:14:14,386
<font color=yellow>Di mana aku?

610
01:14:14,433 --> 01:14:16,630
<font color=yellow>Kau diterbangkan ke fasilitas
khusus rahasia.

611
01:14:16,703 --> 01:14:19,387
<font color=yellow>Kau ingat hari terakhirmu
di Afghanistan, Letnan?

612
01:14:21,480 --> 01:14:23,879
<font color=yellow>Berikan waktu!
Kau akan kembali ingat.

613
01:14:30,925 --> 01:14:33,093
<font color=yellow>Ayo bergerak!

614
01:14:42,893 --> 01:14:44,108
<font color=yellow>Apa situasinya?

615
01:14:44,126 --> 01:14:47,139
<font color=yellow>Aset adalah dokter penting
bagi petinggi negara Islam.

616
01:14:47,191 --> 01:14:48,984
<font color=yellow>- Bekerja sama?
- Ya.

617
01:14:49,024 --> 01:14:51,572
<font color=yellow>Dia berikan kita informasi visual tentang
empat pembunuhan pimpinan terakhir.

618
01:14:51,639 --> 01:14:53,331
<font color=yellow>Menempatkan seluruh keluarganya
dalam bahaya untuk membantu kita.

619
01:14:53,361 --> 01:14:55,695
<font color=yellow>Tapi kedoknya terbongkar.
Segera kirimkan kabarnya!

620
01:14:55,727 --> 01:14:57,839
<font color=yellow>Jadi ini ekstraksi?

621
01:14:58,613 --> 01:15:01,448
<font color=yellow>Rencananya adalah membawa
keluarga ini ke rumah aman di Kabul...

622
01:15:01,526 --> 01:15:05,841
<font color=yellow>- ...tapi kita kehilangan sumber informasi.
- Baiklah.

623
01:15:13,899 --> 01:15:17,141
<font color=yellow>Cedera seluruh skuadmu
sangat parah.

624
01:15:20,176 --> 01:15:23,473
<font color=yellow>Kau terlalu kritis bagi
pusat trauma Kandahar.

625
01:15:23,540 --> 01:15:25,652
<font color=yellow>Pikiran adalah alat pemulihan
yang sangat kuat.

626
01:15:25,670 --> 01:15:29,568
<font color=yellow>Tapi ketika ditekan dengan kesadaran
kelumpuhan dan amputasi...

627
01:15:29,599 --> 01:15:32,325
<font color=yellow>...itu bisa hanya menutup diri dan mati.

628
01:15:33,217 --> 01:15:36,384
<font color=yellow>Simulasi komputer kami
dirancang untuk membantu prajurit...

629
01:15:36,432 --> 01:15:38,216
<font color=yellow>...pulih dari stres pasca-trauma mereka...

630
01:15:38,273 --> 01:15:40,156
<font color=yellow>...seiring mereka memulihkan
diri dari cederanya.

631
01:15:40,199 --> 01:15:42,060
<font color=yellow>Di mana Butchie?

632
01:15:42,064 --> 01:15:45,004
<font color=yellow>- Kenapa aku tak bisa ingat?
- Maafkan aku.

633
01:15:45,041 --> 01:15:46,900
<font color=yellow>Ini mestinya tak terjadi
seperti ini.

634
01:15:46,970 --> 01:15:49,109
<font color=yellow>Seperti apa?

635
01:15:58,906 --> 01:16:01,080
<font color=yellow>Baiklah.

636
01:16:02,281 --> 01:16:04,628
<font color=yellow>Main buaian kucing, ya?

637
01:16:05,575 --> 01:16:07,783
<font color=yellow>Kau lihat ini?

638
01:16:07,814 --> 01:16:09,762
<font color=yellow>Aku tadinya ingin berikan ini
kepada anakku. Kau mau?

639
01:16:09,809 --> 01:16:11,729
<font color=yellow>Tanganmu terikat.
Kau menginginkan itu?

640
01:16:11,766 --> 01:16:13,535
<font color=yellow>Ambillah!

641
01:16:22,998 --> 01:16:24,502
<font color=yellow>Hei, Paul.

642
01:16:24,525 --> 01:16:26,916
<font color=yellow>- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera untukmu, Paul.

643
01:16:26,929 --> 01:16:28,821
<font color=yellow>Bergabunglah dengan kami!

644
01:16:29,673 --> 01:16:31,884
<font color=yellow>Dokter.

645
01:16:35,269 --> 01:16:36,887
<font color=yellow>Ini sudah semuanya?

646
01:16:37,385 --> 01:16:39,235
<font color=yellow>Yellow-Six, siapkan mobil van!

647
01:16:39,274 --> 01:16:40,423
<font color=yellow>Ada apa?

648
01:16:40,452 --> 01:16:42,617
<font color=yellow>Hari yang kita harapkan
takkan pernah datang?

649
01:16:42,675 --> 01:16:44,863
<font color=yellow>Namamu terus muncul
di percakapan siber.

650
01:16:44,892 --> 01:16:46,128
<font color=yellow>Apa? Apa yang terjadi?

651
01:16:46,145 --> 01:16:49,412
<font color=yellow>Kau berjanji melindungi kami!
Aku tahu, dan aku minta maaf...

652
01:16:49,443 --> 01:16:51,314
<font color=yellow>...tapi dengar, kau tak punya
waktu untuk berkemas.

653
01:16:51,345 --> 01:16:53,403
<font color=yellow>Cukup bawa anak-anakmu,
siapkan paspor kalian...

654
01:16:53,434 --> 01:16:55,123
<font color=yellow>...dan temui kami di luar
dalam dua menit.

655
01:16:55,168 --> 01:16:57,270
<font color=yellow> Ayo bergerak!
<i>- Echo 11, batalkan misi!</i>

656
01:16:57,300 --> 01:16:59,022
<font color=yellow>- Apa?
<i>- Ada tiga kendaraan mendekat...</i>

657
01:16:59,029 --> 01:17:00,613
<font color=yellow><i>...memotong seluruh
bala bantuan penting kita.</i>

658
01:17:00,652 --> 01:17:03,121
<font color=yellow><i>Waktumu 30 detik untuk sembunyi.</i>

659
01:17:03,161 --> 01:17:04,884
<font color=yellow>Minta izin untuk gunakan
satelit NATO...

660
01:17:04,937 --> 01:17:06,786
<font color=yellow>...Pasukan ISIS datang
dari seluruh sisi.

661
01:17:06,827 --> 01:17:08,408
<font color=yellow>Tiga kendaraan.

662
01:17:08,945 --> 01:17:11,393
<font color=yellow>- Masukkan kami ke dinding.
- Apa?

663
01:17:11,424 --> 01:17:13,705
<font color=yellow>ISIS datang dan mereka
menutup jalur pelarian kita.

664
01:17:13,736 --> 01:17:15,516
<font color=yellow>Masukkan kami ke dinding!

665
01:17:16,557 --> 01:17:18,961
<font color=yellow>- Sembunyi!
- Kemari. Sebelah sini.

666
01:17:18,996 --> 01:17:21,635
<font color=yellow>Di sini, di sini, di sini.
Cristina!

667
01:17:24,948 --> 01:17:26,658
<font color=yellow>Masuk ke dalam!

668
01:17:26,710 --> 01:17:30,360
<font color=yellow>- Itu takkan terjadi.
- Ekstraksi saat ini bukan pilihan.

670
01:17:30,405 --> 01:17:31,718
<font color=yellow>Kita tunggu Taliban datang...

671
01:17:31,748 --> 01:17:33,757
<font color=yellow>...lalu biarkan drone melacak mereka
kembali kepada pimpinannya.

672
01:17:33,781 --> 01:17:36,304
<font color=yellow>CDE bisa mendapatkan visual,
kita akan unggul dalam 5 menit.

673
01:17:36,476 --> 01:17:38,584
<font color=yellow>- Cepat!
- Persetan! Aku takkan masuk ke sana.

674
01:17:38,635 --> 01:17:40,845
<font color=yellow>Kau tak memiliki opini hingga
aku memberikannya untukmu!

675
01:17:40,874 --> 01:17:42,218
<font color=yellow>Bagaimana dengan
melindungi keluarga ini?

676
01:17:42,252 --> 01:17:45,426
<font color=yellow>Cepat masuk ke dinding!
Sekarang!

677
01:17:45,891 --> 01:17:47,668
<font color=yellow>Bajingan!

678
01:17:49,125 --> 01:17:51,903
<font color=yellow>Ayo. Ayo!
Kau harus sembunyi.

679
01:17:51,970 --> 01:17:53,751
<font color=yellow>Ayo!

680
01:17:53,866 --> 01:17:56,048
<font color=yellow>Masuk! Cepat!

681
01:18:49,763 --> 01:18:51,880
<font color=blue>Silakan bergabung dengan kami.

682
01:18:52,610 --> 01:18:56,427
<font color=blue>Terima kasih.
Ide yang sangat bagus.

683
01:19:02,090 --> 01:19:03,311
<font color=blue>Silakan.

684
01:19:06,507 --> 01:19:09,978
<font color=blue>- Duduk!
- Terima kasih.

685
01:19:10,008 --> 01:19:12,900
<font color=blue>Sudah empat kali kau memeriksa
anggota Dewan Shura...

686
01:19:12,901 --> 01:19:17,305
<font color=blue>...dan sudah empat kali mereka
mengeksekusi dengan serangan drone.

687
01:19:18,054 --> 01:19:23,559
<font color=blue>Bantu aku memahami misteri ini.

688
01:19:24,322 --> 01:19:27,852
<font color=blue>Aku bersumpah, aku tak mengatakan
apapun kepada siapapun.

689
01:19:28,435 --> 01:19:29,894
<font color=blue>Aku tak bicara pada siapapun.

690
01:19:29,924 --> 01:19:32,030
<font color=blue>Namun kami banyak mendapat
laporan mencurigakan tentangmu.

691
01:19:32,060 --> 01:19:33,655
<font color=blue>Obat langka yang kau berikan...

692
01:19:33,685 --> 01:19:36,130
<font color=blue>Aku mengambil apa yang
kubisa dari klinik terdekat.

693
01:19:36,160 --> 01:19:41,672
<font color=blue>Itu bagus, karena ada yang curiga kau
menerima obat dari orang Amerika.

694
01:19:41,702 --> 01:19:44,905
<font color=blue>Yang mungkin sebagai pertukaran
untuk informasi.

695
01:19:44,935 --> 01:19:47,150
<font color=blue>Tidak, tidak.

696
01:19:47,180 --> 01:19:50,356
<font color=blue>- Bawa anak-anak!
- Tidak, astaga!

697
01:19:51,699 --> 01:19:55,514
<font color=blue>Lepaskan mereka.
Lepaskan mereka!

698
01:19:55,544 --> 01:19:57,544
<font color=blue>Mereka tidak berbuat salah!

699
01:20:02,150 --> 01:20:05,621
<font color=blue>Tidak! Sumpah demi Tuhan.
Aku tidak bodoh.

700
01:20:05,651 --> 01:20:09,048
<font color=blue>Aku takkan tempatkan
keluargaku dalam bahaya!

701
01:20:11,077 --> 01:20:13,048
<font color=blue>Jangan usik ayahku!

702
01:20:55,591 --> 01:20:57,368
<font color=yellow>Kau sudah tamat.

703
01:21:32,688 --> 01:21:35,946
<font color=blue>Kalian akan mendapat balasan!

704
01:21:35,977 --> 01:21:39,770
<font color=blue>Kalian akan mengalami penderitaan
yang tak terbayangkan.

705
01:22:32,792 --> 01:22:36,430
<font color=yellow>Drone mengunci.
Jangan ada yang bergerak.

706
01:22:39,464 --> 01:22:41,624
<font color=yellow>Sampai jumpa di persidangan militer.

707
01:22:57,030 --> 01:22:59,257
<font color=yellow>Kita tak pernah di sini.

708
01:23:00,576 --> 01:23:04,073
<font color=yellow>Dengan segala hormat,
persetan denganmu, Pak.

709
01:23:09,058 --> 01:23:13,120
<font color=yellow>Kau melihat mereka?
Jangan sampai kehilangan mereka.

710
01:23:24,680 --> 01:23:26,922
<font color=yellow>Bom!

711
01:23:43,542 --> 01:23:48,669
<font color=yellow>Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kami seharusnya membantu mereka.

713
01:23:48,700 --> 01:23:50,916
<font color=yellow>Kami bisa selamatkan mereka
sebelum itu terlambat.

714
01:23:50,947 --> 01:23:52,953
<font color=yellow>Bagaimana dengan yang lain,
mereka masih di Prancis?

715
01:23:52,995 --> 01:23:54,919
<font color=yellow>Kenapa kalian masih tempatkan
kami di peperangan?

716
01:23:54,964 --> 01:23:57,098
<font color=yellow>Skenario Perang Dunia II
terbukti paling efektif...

717
01:23:57,129 --> 01:24:00,022
<font color=yellow>...untuk mengaitkan pemikiran prajurit yang
sama dengan tujuan dan persaudaraan.

718
01:24:00,026 --> 01:24:02,164
<font color=yellow>Sesuatu yang simulasi tak
bisa ciptakan dengan sendirinya.

719
01:24:02,228 --> 01:24:05,164
<font color=yellow>Selama enam minggu,
kalian semua berkembang.

720
01:24:05,197 --> 01:24:08,381
<font color=yellow>Berusaha pulih dengan ajaib,
terlepas kondisi kalian...

721
01:24:08,411 --> 01:24:09,902
<font color=yellow>...khususnya di pikiran.

722
01:24:09,903 --> 01:24:12,539
<font color=yellow>Beberapa hari lalu,
Butchie Martinsen...

723
01:24:12,570 --> 01:24:15,973
<font color=yellow>...terbangun dari koma buatan
karema alasan yang tak kami mengerti.

724
01:24:15,976 --> 01:24:18,178
<font color=yellow>Ketika dia melihat tubuh aslinya...

725
01:24:18,208 --> 01:24:21,470
<font color=yellow>...dia hanya menutup mata
dan meninggal.

726
01:24:21,681 --> 01:24:26,144
<font color=yellow>Dan dia berusaha memberitahu kami.
Ini tidak nyata.

728
01:24:26,752 --> 01:24:28,884
<font color=yellow>- Rasa gatal semu.
- Kau merasakan gatal?

729
01:24:28,942 --> 01:24:32,371
<font color=yellow>Bukan, di simulasi.
Kirk selalu menggaruk kakinya.

731
01:24:32,770 --> 01:24:37,531
<font color=yellow>Dan Kode Morse yang kami dengar,
adalah pesan dari kami sendiri.

732
01:24:37,564 --> 01:24:39,232
<font color=yellow>"Aku tak punya kaki."

733
01:24:39,257 --> 01:24:41,066
<font color=yellow>Itu pikiran alam bawah
sandar kami yang menjelaskan...

734
01:24:41,097 --> 01:24:42,518
<font color=yellow>...sesuatu yang tak bisa
kami lihat secara langsung.

735
01:24:42,549 --> 01:24:45,184
<font color=yellow>Dan, "Kalian pergi, kalian mati."

736
01:24:45,250 --> 01:24:47,457
<font color=yellow>Itu bukan ancaman,
tapi peringatan tentang simulasi.

737
01:24:47,488 --> 01:24:51,086
<font color=yellow>Kau mengirim pesan bawah
sadar kepada dirimu sendiri, itu...

738
01:24:51,130 --> 01:24:53,680
<font color=yellow>- Itu menakjubkan.
- Ya, dan berbahaya.

739
01:24:53,714 --> 01:24:55,696
<font color=yellow>Pasti ada cara untuk mematikan itu.

740
01:24:55,775 --> 01:25:00,939
<font color=yellow>Perbanyak <font color=blue>CTZ <font color=yellow>ke lobus frontal.
<font color=blue>(<i>chemoreceptor trigger zone</i>: area pemicu muntah)</font>

741
01:25:06,724 --> 01:25:09,385
<font color=yellow>Simulasimu berhantu.

742
01:25:09,458 --> 01:25:12,387
<font color=yellow>Ada hantu di dalam mesin.
Atau virus komputer...

743
01:25:12,417 --> 01:25:14,072
<font color=yellow>...atau programer dengan
segudang masalah...

744
01:25:14,100 --> 01:25:16,431
<font color=yellow>...kecuali itu memang mestinya
terasa seolah kau di film horor.

745
01:25:16,456 --> 01:25:19,420
<font color=yellow>- Kenapa begitu?
- Itu bukan bagian dari program?

746
01:25:19,506 --> 01:25:22,378
<font color=yellow>Melekatkan avatar pada
pengalaman tempur sebelumnya?

747
01:25:22,449 --> 01:25:25,718
<font color=yellow>- Mengulang kembali misi lama?
- Astaga, bukan.

748
01:25:25,739 --> 01:25:27,746
<font color=yellow>Simulasinya seharusnya ringan.

749
01:25:27,777 --> 01:25:28,978
<font color=yellow>Perang Dunia II dipilih...

750
01:25:29,008 --> 01:25:31,236
<font color=yellow>...karena itu memicu lebih sedikit
ingatan dunia nyata.

751
01:25:31,238 --> 01:25:33,519
<font color=yellow>Bagaimana dengan kata "vetrulek"?

752
01:25:34,713 --> 01:25:36,192
<font color=yellow>Apa?

753
01:25:36,226 --> 01:25:40,118
<font color=yellow>Kalian saling membisikkan kata itu
bersamaan maupun tidak.

754
01:25:40,149 --> 01:25:43,252
<font color=yellow>Internet bilang itu kutukan Muslim.

755
01:26:02,781 --> 01:26:05,051
<font color=yellow>Apa itu?

756
01:26:10,831 --> 01:26:13,859
<font color=yellow>Kami membawa keluarga Helwig
ke dalam simulasi bersama kami.

757
01:26:19,137 --> 01:26:21,688
<font color=yellow>Kami membawa mereka untuk hidup.
Memberi mereka kekuatan.

758
01:26:21,773 --> 01:26:24,617
<font color=yellow>Tapi programnya...
Itu tidak nyata.

759
01:26:24,648 --> 01:26:26,011
<font color=yellow>Itu nyata ketika kau
berada di dalamnya!

760
01:26:26,044 --> 01:26:28,142
<font color=yellow>Doa-doanya... Semuanya!

761
01:26:32,111 --> 01:26:35,786
<font color=yellow>Segera kirim tim evakuasi ke sini!

762
01:26:35,817 --> 01:26:38,600
<font color=yellow>- Kau harus kembalikan aku ke sana.
- Tidak, aku akan membius mereka.

763
01:26:38,670 --> 01:26:40,560
<font color=yellow>20 ml Propofol.

764
01:26:40,590 --> 01:26:42,160
<font color=yellow>Masukkan aku kembali!
Aku bisa selamatkan mereka.

765
01:26:42,161 --> 01:26:43,775
<font color=yellow>Kami menjadi buta atas apa yang
kami lakukan kepada mereka.

766
01:26:43,805 --> 01:26:45,805
<font color=yellow>Mereka berusaha tunjukkan kami,
tapi kami tak bisa melihat.

767
01:26:45,831 --> 01:26:47,745
<font color=yellow>Lihatlah sendiri!

768
01:26:47,775 --> 01:26:50,747
<font color=yellow>Apa ingatanku di Afghanistan
mestinya berada di sana?

769
01:26:51,270 --> 01:26:53,172
<font color=yellow>Oke, aku akan memasukkanmu kembali.

770
01:26:53,206 --> 01:26:55,955
<font color=yellow>- Tapi apa yang akan kau lakukan?
- Kami harus menghadapi perbuatan kami.

771
01:26:55,986 --> 01:26:58,356
<font color=yellow>Menebus dosa-dosa kami
sebelum terlambat.

772
01:26:59,699 --> 01:27:01,887
<font color=yellow>Lakukanlah!

773
01:27:01,920 --> 01:27:03,682
<font color=yellow>Oke.

774
01:27:03,700 --> 01:27:06,511
<font color=yellow><i>Memulai urutan promosi.</i>

775
01:27:06,820 --> 01:27:09,574
<font color=yellow><i>Simulator diaktifkan.</i>

776
01:27:10,058 --> 01:27:11,869
<font color=yellow><i>Penindihan memori selesai.</i>

777
01:27:11,967 --> 01:27:14,086
<font color=yellow>- Tunggu, Chris!
<i>- Dalam sepuluh...</i>

778
01:27:14,147 --> 01:27:16,936
<font color=yellow>- Ingatanmu akan dihapus.
<i>Sembilan...</i>

779
01:27:17,017 --> 01:27:19,066
<font color=yellow><i>Delapan...</i>

780
01:27:19,099 --> 01:27:20,950
<font color=yellow><i>Tujuh...</i>

781
01:27:21,008 --> 01:27:23,193
<font color=yellow><i>Enam...</i>

782
01:27:23,224 --> 01:27:25,134
<font color=yellow><i>Lima...</i>

783
01:27:25,165 --> 01:27:27,568
<font color=yellow><i>Empat...</i>

784
01:27:27,627 --> 01:27:30,228
<font color=yellow><i>Tiga...</i>

785
01:27:30,277 --> 01:27:32,300
<font color=yellow><i>Dua...</i>

786
01:27:32,528 --> 01:27:34,781
<font color=yellow><i>Satu.</i>

787
01:28:02,378 --> 01:28:04,140
<font color=yellow>Apa yang kau inginkan?

788
01:28:07,500 --> 01:29:07,500
{\an1}<font color=blue>Catatan:
<font color=white>° <font color=green><i>Put up your dukes!</i> <font color=yellow>(Lepaskan gelar bangsawanmu!)
<font color=white>¹ <font color=green><i>Give him pots and pans</i> <font color=yellow>: berharap yang tak masuk akal atau mustahil terjadi
<font color=white>² <font color=yellow>Novel anak-anak tahun 1886 karya Frances Hodgson Burnett
<font color=white>³ <font color=green><i>Cat's cradle</i> <font color=yellow>: permainan anak membentuk pola acak
dengan tali/benang/karet gelang di seputar jemari

789
01:29:07,501 --> 01:35:03,000
<font face=Broadway size=36 color=blue>Dicky KLa</font>
<font face="Arial Narrow" size=24 color=yellow>0812</font><font face="Arial Narrow" size=24 color=green>8763</font><font face="Arial Narrow" size=24 color=red>2274</font>