1
00:01:00,432 --> 00:01:05,032
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:05,433 --> 00:01:09,889
"לימונדה"

3
00:01:13,344 --> 00:01:14,650
.תפתחי

4
00:01:15,342 --> 00:01:17,378
.שחררי את הלשון

5
00:01:24,482 --> 00:01:25,519
.תחתמי פה

6
00:01:25,634 --> 00:01:27,056
?מה זה
.זה לחיסון-

7
00:01:27,440 --> 00:01:30,471
,אתן לך את הטופס במעטפה סגורה
.את צריכה למסור את זה כך

8
00:01:30,625 --> 00:01:31,586
.בסדר

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,851
בדרך כלל אנחנו לא מקבלים אנשים
.ברגע האחרון

10
00:01:34,812 --> 00:01:35,887
.תודה

11
00:01:38,767 --> 00:01:40,187
.תלחצי

12
00:01:41,378 --> 00:01:42,761
?אלו שני חיסונים

13
00:01:43,490 --> 00:01:44,528
.דיברת רק על אחד

14
00:01:44,682 --> 00:01:46,410
,נתתי לך גם חיסון לשפעת
.זה בחינם

15
00:01:59,427 --> 00:02:00,772
?הכול בסדר
.כן-

16
00:02:02,192 --> 00:02:03,460
?למה זה לקח כל כך הרבה זמן

17
00:02:03,652 --> 00:02:05,419
.אני לא יודעת. חשבתי שככה זה

18
00:02:27,423 --> 00:02:28,728
?את בסדר

19
00:02:31,801 --> 00:02:33,184
...מצטערת

20
00:02:40,633 --> 00:02:41,824
?את בסדר

21
00:02:42,554 --> 00:02:43,706
.סליחה

22
00:03:27,024 --> 00:03:29,827
?סליחה, יש לכם יוגורט רגיל

23
00:03:30,057 --> 00:03:32,477
?למה את מתכוונת, רגיל
...בלי שום דבר, רק-

24
00:03:32,592 --> 00:03:33,782
.יש לנו שם מופחת שומן

25
00:03:34,167 --> 00:03:35,395
.זה בטעמים

26
00:03:36,624 --> 00:03:38,083
,זה בסדר
.אני אקח את המופחת שומן

27
00:03:53,829 --> 00:03:55,786
,אתה יכול לכבות את המיזוג
?בבקשה

28
00:03:59,780 --> 00:04:01,356
.היית צריכה לאכול משהו הבוקר

29
00:04:01,471 --> 00:04:02,507
.אני בסדר

30
00:04:05,655 --> 00:04:08,268
נחזור לרופא ונגיש תלונה
.אחרי הריאיון

31
00:04:08,460 --> 00:04:10,034
.זה בסדר
.לא, זה לא-

32
00:04:11,570 --> 00:04:14,296
הם לא יכולים להזריק לך משהו
.בלי אישור שלך

33
00:04:14,950 --> 00:04:17,637
.אולי היא שאלה ולא הבנתי
.היה לה מבטא

34
00:04:20,711 --> 00:04:22,285
.אולי היא לא הייתה אמריקאית

35
00:04:24,282 --> 00:04:25,817
.היא נראתה לי אמריקאית

36
00:04:25,970 --> 00:04:27,162
?למה את מתכוונת

37
00:04:27,353 --> 00:04:29,697
.לא חשוב
...זה לא מהחיסון, אני פשוט

38
00:04:37,608 --> 00:04:39,067
.הכול יהיה בסדר

39
00:05:22,923 --> 00:05:24,766
.גברתי, אסור לדבר פה בטלפון

40
00:05:24,919 --> 00:05:26,417
.רק בדקתי מה השעה

41
00:05:26,532 --> 00:05:27,493
.יש שם שעון

42
00:05:27,608 --> 00:05:29,105
.סליחה, לא ראיתי

43
00:05:42,122 --> 00:05:43,775
?הכול בסדר
.כמובן-

44
00:05:44,120 --> 00:05:45,310
?אתה יכול להיכנס אתי

45
00:05:45,656 --> 00:05:48,075
.לא, הכול יהיה בסדר
.אני אהיה פה

46
00:06:06,278 --> 00:06:09,352
.סליחה, אני סתם סקרן
?מה עשית עם הצמר גפן

47
00:06:09,505 --> 00:06:10,503
?סליחה

48
00:06:10,926 --> 00:06:12,577
?מה עשית עם הצמר גפן

49
00:06:13,038 --> 00:06:14,536
.יש רוח פרצים במסדרון

50
00:06:15,112 --> 00:06:16,877
?מה יש
.רוח-

51
00:06:17,031 --> 00:06:20,756
,רוח שנושבת, בפנים
.ממיזוג האוויר או ממאווררים

52
00:06:22,521 --> 00:06:24,595
.עלולים לחלות מזה, אתה יודע
.זה לא בריא לשיניים

53
00:06:25,287 --> 00:06:26,708
?אוויר לא בריא לשיניים

54
00:06:27,322 --> 00:06:30,394
,אני מתכוונת
...לא האוויר, לשבת ברוח

55
00:06:30,779 --> 00:06:33,851
,כמו בין שני חלונות
.במיוחד אם האוויר קר

56
00:06:35,926 --> 00:06:40,955
.זה עניין אירופאי
.אפילו רומני אולי, אני לא יודעת

57
00:06:41,416 --> 00:06:42,492
?והצמר גפן

58
00:06:42,722 --> 00:06:43,798
.להגנה

59
00:06:44,335 --> 00:06:46,485
אז את שמה צמר גפן באוזניים

60
00:06:46,639 --> 00:06:48,597
.נגד האוויר שפוגע בשיניים

61
00:06:49,097 --> 00:06:50,365
,זה נשמע קצת מוזר

62
00:06:50,709 --> 00:06:54,512
אבל למעשה יש קשר
,בין השיניים, האוזניים והאף

63
00:06:55,126 --> 00:06:57,662
...הם מחוברים בתעלת אוסטכיוס

64
00:06:57,968 --> 00:06:58,890
?מה השם הזה

65
00:06:59,006 --> 00:07:00,004
.אוסטכיוס

66
00:07:00,618 --> 00:07:01,923
.נראה שאת יודעת על זה הרבה

67
00:07:02,462 --> 00:07:03,806
.מלמדים את זה בביה"ס לאחיות

68
00:07:04,113 --> 00:07:08,835
אני מבין. זה מה שאני אוהב בעבודה
.הזו, לומדים דברים חדשים

69
00:07:10,025 --> 00:07:12,023
?למדת להיות אחות ברומניה
.כן-

70
00:07:13,213 --> 00:07:15,056
?ואיך הגעת לעבוד בארה"ב

71
00:07:16,132 --> 00:07:18,359
,היו כמה משרות טיפול זמניות

72
00:07:18,512 --> 00:07:21,893
הייתה לי חברה שכבר עבדה פה
,דרך אותה חברה

73
00:07:22,430 --> 00:07:23,967
.והיא סיפרה לי על האפשרות הזו

74
00:07:24,273 --> 00:07:25,656
?גם היא רומניה
.כן-

75
00:07:26,463 --> 00:07:27,692
.אבל היא לא התחתנה פה

76
00:07:28,268 --> 00:07:29,918
.לא

77
00:07:32,953 --> 00:07:34,181
?איך פגשת את בעלך

78
00:07:34,872 --> 00:07:38,406
בעבודה. הוא עשה שם פיזיותרפיה
.אחרי הניתוח שלו

79
00:07:39,941 --> 00:07:42,515
עליי להזכיר לך
.שהשיחה הזו מוקלטת

80
00:07:43,091 --> 00:07:44,128
.אלו הנהלים

81
00:07:44,435 --> 00:07:45,357
.אני מבינה

82
00:07:45,588 --> 00:07:47,508
עליי להזכיר לך
,גם שאת מעידה בשבועה

83
00:07:49,427 --> 00:07:50,503
.נשבעת לומר את האמת

84
00:07:50,656 --> 00:07:52,001
.כן, כמובן

85
00:07:52,885 --> 00:07:54,881
אז פגשת אותו
.במרפאה לפיזיותרפיה

86
00:07:55,801 --> 00:07:59,756
,כן. הייתה לו תאונה
.הוא בטח כבר סיפר לך

87
00:08:00,102 --> 00:08:01,024
.הוא הזכיר את זה

88
00:08:01,332 --> 00:08:04,173
,ואני עזרתי לו, עם התחבושות וכולי

89
00:08:04,673 --> 00:08:08,513
.התחלנו לדבר, הוא אדם טוב

90
00:08:10,356 --> 00:08:11,356
.אני בטוח בזה

91
00:08:14,274 --> 00:08:16,616
?תרצי כוס מים
.לא, תודה-

92
00:08:18,689 --> 00:08:20,802
.אז יום אחד הוא הציע לך נישואים

93
00:08:20,956 --> 00:08:24,719
,כן, אחרי שהוא השתחרר
.הוא עדיין היה זקוק לעזרה

94
00:08:24,987 --> 00:08:28,290
הוא שאל אותי
.אם אוכל לעזור לו והסכמתי

95
00:08:28,482 --> 00:08:29,519
?זו הייתה הצעת עבודה

96
00:08:29,673 --> 00:08:30,863
.לא, לא קיבלתי תשלום

97
00:08:30,978 --> 00:08:32,554
.פשוט עזרת לו
.כן-

98
00:08:33,552 --> 00:08:36,163
.ואז לאט, לאט, התחלנו לצאת

99
00:08:36,892 --> 00:08:38,967
.הוא ידע שיש לך בן
.כמובן שהוא ידע-

100
00:08:39,504 --> 00:08:40,695
.אלו רק שאלות סטנדרטיות

101
00:08:41,233 --> 00:08:42,346
.כמובן, סליחה

102
00:08:43,652 --> 00:08:46,109
היית גרושה כבר מבעלך
?הראשון כשנפגשתם

103
00:08:46,569 --> 00:08:47,875
.לא היה לי בעל אחר

104
00:08:48,566 --> 00:08:49,795
?אביו של הבן שלך

105
00:08:50,065 --> 00:08:50,985
.לא היינו נשואים

106
00:08:52,023 --> 00:08:55,594
?לא
.לא. זה היה קצת מסובך אתו-

107
00:08:56,247 --> 00:08:57,706
.אז לא רצית להתחתן אתו

108
00:08:58,245 --> 00:08:59,167
.לא

109
00:09:38,067 --> 00:09:39,910
?גברתי, אני מניחה שאת אימא שלו

110
00:09:40,064 --> 00:09:40,947
.כן

111
00:09:41,062 --> 00:09:42,444
?יש לך תעודה מזהה

112
00:09:42,521 --> 00:09:43,520
.כן

113
00:09:51,010 --> 00:09:53,236
.דראגוש, זה דניאל

114
00:09:55,617 --> 00:09:56,962
.היי, אני דניאל

115
00:09:57,577 --> 00:09:58,689
?מה אומרים

116
00:09:59,150 --> 00:10:00,187
.דראגוש

117
00:10:13,436 --> 00:10:14,704
?התקשרת לסבתא

118
00:10:14,934 --> 00:10:17,085
?כן. נהנית מהטיסה

119
00:10:17,853 --> 00:10:19,965
לא. אני רוצה שתבואי
.אתי כשאחזור

120
00:10:20,501 --> 00:10:23,419
.מה שחשוב זה שהגעת בשלום
.נדבר על הכול אחר כך

121
00:10:33,136 --> 00:10:34,404
?מי האיש הזה

122
00:10:34,673 --> 00:10:36,209
?מי, דניאל

123
00:10:36,439 --> 00:10:37,476
.כן

124
00:10:38,167 --> 00:10:39,511
.הוא חבר טוב של אימא

125
00:10:42,391 --> 00:10:45,503
.הוא סידר שתוכל לבוא הנה

126
00:10:49,265 --> 00:10:52,606
,רמי פתח את המסעדה שלו"

127
00:10:52,952 --> 00:10:55,563
שם הכין כל יום רטטוי"

128
00:10:55,641 --> 00:10:57,830
.לחבר מיוחד מאוד"

129
00:10:58,329 --> 00:11:00,134
,כי כמו שגוסטו אמר"

130
00:11:00,595 --> 00:11:03,321
כל אחד יכול לבשל"
".אם יש לו אומץ

131
00:11:05,626 --> 00:11:07,623
.עכשיו הולכים לישון, כבר מאוחר

132
00:11:08,045 --> 00:11:09,387
?את לא באה למיטה

133
00:11:09,502 --> 00:11:10,769
.אימא צריכה לעשות משהו

134
00:11:10,884 --> 00:11:12,690
.לך אתה לישון, אני אבוא אחר כך

135
00:11:56,584 --> 00:11:57,774
?מה זה

136
00:11:58,005 --> 00:12:00,424
.זה לטיפול של דניאל. תחזור לישון

137
00:12:09,987 --> 00:12:12,983
לא, אימא. לא נמכור
.אם אין להם את כל הסכום

138
00:12:15,441 --> 00:12:18,359
מה נעשה אם הבנק
?לא יאשר להם את ההלוואה

139
00:12:20,779 --> 00:12:22,046
.כן. תספרי לי

140
00:12:23,966 --> 00:12:25,042
.הוא משחק

141
00:12:26,269 --> 00:12:27,422
.אנחנו בלונה-פארק

142
00:12:29,111 --> 00:12:31,416
הוא היה עייף מאוד
.אתמול בלילה, מצטערת

143
00:12:33,759 --> 00:12:34,796
.אני אקרא לו

144
00:12:34,950 --> 00:12:37,215
אבל תיזהרי, עדיין
.לא סיפרתי לו כלום

145
00:12:38,021 --> 00:12:39,058
.טוב

146
00:12:39,558 --> 00:12:41,900
.דראגוש, בוא לדבר עם סבתא

147
00:12:46,700 --> 00:12:47,543
?הלו

148
00:12:50,194 --> 00:12:52,114
.דראגוש, אנחנו לא חוזרים לרומניה

149
00:12:54,418 --> 00:12:55,993
?למה לא סיפרת לי קודם

150
00:12:56,300 --> 00:12:57,798
.לא רציתי לספר לך בטלפון

151
00:12:57,990 --> 00:12:59,143
?למה

152
00:12:59,296 --> 00:13:01,600
לא מדברים על
.דברים מסובכים בטלפון

153
00:13:02,253 --> 00:13:03,751
.אבל אני לא מכיר פה אף אחד

154
00:13:03,942 --> 00:13:05,440
.אתה תכיר, בקרוב

155
00:13:06,707 --> 00:13:07,821
?מה עם סבתא

156
00:13:08,013 --> 00:13:09,703
.היא תבוא לבקר אותנו

157
00:13:10,164 --> 00:13:12,698
,אני רוצה שנגור איתה
.לא שהיא תבוא לבקר

158
00:13:12,814 --> 00:13:15,079
.אולי היא תבוא לגור אתנו פה

159
00:13:15,387 --> 00:13:18,113
,אבל אני לא רוצה לגור פה
.ולא עם האיש הזר הזה

160
00:13:20,533 --> 00:13:22,415
.גם לאימא קשה מאוד, אתה יודע

161
00:13:22,761 --> 00:13:25,832
,אחרי שתתרגל להיות פה
.זה ימצא חן בעיניך

162
00:13:26,216 --> 00:13:27,445
.זה לא ימצא חן בעיניי

163
00:13:27,945 --> 00:13:29,750
.כן, אתה תתלהב, אתה תראה

164
00:13:30,440 --> 00:13:33,128
מצאתי לך בית ספר
.עם קבוצת כדורסל

165
00:13:33,780 --> 00:13:35,432
.אבל אני אפילו לא מדבר אנגלית

166
00:13:35,662 --> 00:13:36,891
.אתה תלמד

167
00:13:37,237 --> 00:13:38,543
.כן, בטח

168
00:13:38,889 --> 00:13:41,615
.דראגוש, אתה כבר ילד גדול

169
00:13:41,845 --> 00:13:46,069
אתה צריך להבין. בבית לא יכולנו
.לחיות מהכסף שאימא הרוויחה

170
00:13:46,569 --> 00:13:49,871
פה דניאל יכול לעזור ותוכל
.סוף סוף ללמוד בבית ספר טוב

171
00:13:50,064 --> 00:13:51,715
.זה עדיף לכולם

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,785
?אבל למה אנחנו צריכים לגור אתו

173
00:13:56,092 --> 00:13:57,821
.הוא איש טוב, אתה תראה

174
00:13:58,359 --> 00:13:59,433
?עוד קפה

175
00:13:59,741 --> 00:14:01,738
.לא, תודה. חשבון, בבקשה

176
00:14:02,467 --> 00:14:03,774
?אתה לא אוהב חמאת בוטנים

177
00:14:04,081 --> 00:14:05,193
.עדיין לא

178
00:14:35,648 --> 00:14:37,530
?שלום, מארה. מה שלומך

179
00:14:37,798 --> 00:14:39,411
?טוב, ומה שלומך

180
00:14:39,680 --> 00:14:40,870
באת לקחת את המשכורת
?האחרונה שלך

181
00:14:40,985 --> 00:14:43,020
.כבר לקחתי, תודה
.מצוין-

182
00:14:43,635 --> 00:14:45,747
?זה הבן שלך
.כן-

183
00:14:46,631 --> 00:14:49,703
.דראגוש, בוא הנה

184
00:14:50,778 --> 00:14:51,968
?מה אומרים

185
00:14:52,390 --> 00:14:53,543
.הוא מתבייש

186
00:14:54,119 --> 00:14:55,156
.שלום

187
00:14:55,885 --> 00:14:57,883
"אנחנו אומרים "בוקר טוב
.למבוגרים

188
00:14:58,305 --> 00:15:01,378
.שלום, אדוני הצעיר. נעים מאוד
.שמי מיוריאל

189
00:15:01,685 --> 00:15:02,682
.דראגוש

190
00:15:02,836 --> 00:15:05,794
.דראגוש, איזה שם יפה
?מה המשמעות

191
00:15:06,217 --> 00:15:07,369
.שום דבר

192
00:15:07,867 --> 00:15:09,287
?הכול בסדר? התחתנת

193
00:15:09,517 --> 00:15:11,745
.כן. אני מחכה עכשיו לאשרת תושב

194
00:15:11,860 --> 00:15:13,742
טוב. אני חייבת לומר שמר בריקמור

195
00:15:13,819 --> 00:15:16,085
,היה המטופל הכי בר מזל שלנו
.שפגש אותך

196
00:15:16,431 --> 00:15:18,235
.בואי נגיד שלשנינו היה מזל

197
00:15:18,504 --> 00:15:19,925
.לגמרי

198
00:15:31,368 --> 00:15:33,942
.אל תכעס. אין שום סיבה לחשוש

199
00:15:35,249 --> 00:15:37,360
,אפילו אם אימא התחתנה

200
00:15:37,590 --> 00:15:39,779
זה לא אומר שהיא
.כבר לא אוהבת אותך

201
00:15:42,659 --> 00:15:44,081
.תסמוך על אימא

202
00:15:45,194 --> 00:15:46,770
.אתה תראה, הכול יהיה בסדר

203
00:15:53,989 --> 00:15:55,602
.בוא ננגב את הדמעות

204
00:15:55,832 --> 00:15:57,635
.כדי שאניקו לא תראה אותך ככה

205
00:16:01,898 --> 00:16:02,974
.הנה

206
00:16:03,589 --> 00:16:05,047
.מה שאני חייבת לך

207
00:16:06,161 --> 00:16:08,197
.מכרתם את הבית? -עדיין לא

208
00:16:09,848 --> 00:16:14,189
,זה לא חכם למכור הכול
.ולהכניס את הכסף לבנק פה

209
00:16:14,572 --> 00:16:16,875
אני לא אשאר לגור
.בשכונת קרוונים עם הילד

210
00:16:17,336 --> 00:16:19,141
.תשכרי דירה גדולה יותר

211
00:16:19,448 --> 00:16:21,101
.שכר דירה זה בזבוז כסף

212
00:16:21,331 --> 00:16:24,134
.אני מעדיפה לשלם משכנתא

213
00:16:24,864 --> 00:16:26,285
.לפחות תרשמי את זה על שמך

214
00:16:26,553 --> 00:16:29,356
אני לא יכולה לקבל הלוואה
.עד שאקבל אשרת תושב

215
00:16:29,433 --> 00:16:30,893
.בבנק יודעים שאסור לי לעבוד

216
00:16:31,276 --> 00:16:33,544
,מצאתי לך עבודה
.אבל את כל כך בררנית

217
00:16:33,812 --> 00:16:35,694
.אני לא רוצה להסתבך

218
00:16:35,963 --> 00:16:37,115
?להסתבך במה

219
00:16:37,345 --> 00:16:39,034
.את מנקה, משקה את העציצים וזהו

220
00:16:39,226 --> 00:16:40,456
?מה יכול להשתבש

221
00:16:40,686 --> 00:16:42,107
.אני מעדיפה שלא

222
00:16:42,876 --> 00:16:43,912
.החלטה שלך

223
00:16:44,065 --> 00:16:46,637
האישור יכול לקחת המון זמן
.ובינתיים את תלויה בו

224
00:16:47,213 --> 00:16:48,787
זו הסיבה שאני רוצה
,למכור את הבית

225
00:16:48,941 --> 00:16:50,170
.כדי שיהיה לי קצת כסף משלי

226
00:16:50,478 --> 00:16:52,819
אבל תשקיעי אותו
?במשכנתא על שמו

227
00:16:53,089 --> 00:16:56,468
אני חייבת. בנקים מלווים כסף
.רק לאנשים שכבר בחובות

228
00:16:57,082 --> 00:16:58,465
!זה כל כך טיפשי

229
00:16:59,848 --> 00:17:01,539
.רוצה? -לא, הפסקתי

230
00:17:01,961 --> 00:17:03,574
.ממתי? -מיום חמישי

231
00:17:04,304 --> 00:17:06,415
.בהצלחה עם זה. -תודה

232
00:17:09,871 --> 00:17:13,174
?נו, איך הולך עם דניאל

233
00:17:13,635 --> 00:17:16,054
,טוב, יש לנו מכשיר דיאליזה בבית

234
00:17:16,131 --> 00:17:18,819
לפחות אנחנו לא
.צריכים לנסוע לביה"ח

235
00:17:20,470 --> 00:17:22,314
.היה לך מזל עם הדניאל הזה

236
00:17:23,236 --> 00:17:25,041
אני ניגבתי ישבנים
של גברים במשך שנה

237
00:17:25,118 --> 00:17:26,769
ואף אחד לא הציע
.לקחת אותי הביתה

238
00:17:28,574 --> 00:17:30,033
?דיברת עם מיוריאל

239
00:17:30,763 --> 00:17:32,991
הם לא ימשיכו להעסיק אותי
.אחרי סוף החוזה

240
00:17:33,682 --> 00:17:37,789
הם לא רוצים להסתכן
.אם המסמכים שלי לא מסודרים

241
00:17:38,289 --> 00:17:40,017
.כן, איזה בלגן

242
00:17:40,977 --> 00:17:42,474
.אני לא יודעת מה לעשות

243
00:17:42,628 --> 00:17:44,740
.אבל אני לא חוזרת הביתה
.בשום אופן לא

244
00:17:47,889 --> 00:17:51,961
?את שומעת
.אולי תתעשרי ותצטרכי בייביסיטר

245
00:17:52,191 --> 00:17:53,612
.כן, בטח

246
00:17:57,912 --> 00:17:59,834
.אני צריכה ללכת

247
00:18:00,985 --> 00:18:03,174
המכשפה הזקנה
.סופרת את הפסקות הסיגריה שלי

248
00:18:03,557 --> 00:18:04,710
!דראגוש

249
00:18:35,547 --> 00:18:36,815
?זה אקדח אמיתי

250
00:18:37,429 --> 00:18:39,541
פותחים אותו פה כדי
.להכניס את הכדורים

251
00:18:39,963 --> 00:18:41,193
.באנגלית, בבקשה

252
00:18:45,647 --> 00:18:47,375
.זה בסדר, הכדורים אצלי

253
00:18:51,445 --> 00:18:52,636
?מה למרוח לך על הקרפ

254
00:18:53,097 --> 00:18:54,095
.נוטלה

255
00:18:54,363 --> 00:18:55,516
.גם לי

256
00:19:14,256 --> 00:19:15,370
?מה זה

257
00:19:16,215 --> 00:19:17,482
.זה לא בריא לשיניים

258
00:19:17,712 --> 00:19:18,826
.אבל זה עם תפוחים

259
00:19:19,018 --> 00:19:20,630
,לא, מותק
.זה עם סוכר וחומרים כימיים

260
00:19:21,169 --> 00:19:22,782
?עדיף שתביא בננות, בסדר

261
00:19:27,467 --> 00:19:29,925
.הלו? כן, זו אני

262
00:19:31,691 --> 00:19:32,612
.כן

263
00:19:34,956 --> 00:19:36,530
?למה, קרה משהו

264
00:19:39,027 --> 00:19:40,216
?איזו בעיה

265
00:19:41,368 --> 00:19:42,405
?אימא

266
00:19:43,404 --> 00:19:44,787
?אז מה אני צריכה לעשות

267
00:19:47,092 --> 00:19:49,318
אני לא יודעת אם אני יכולה
.ברגע זה, אני בסופרמרקט

268
00:19:50,855 --> 00:19:51,852
?הלו

269
00:19:55,809 --> 00:20:00,262
.טוב, אני מבינה. כן, אני אבוא עכשיו
.כן, תודה רבה

270
00:20:05,524 --> 00:20:06,483
?אלו טובים

271
00:20:06,637 --> 00:20:09,593
כן, אבל אל תיקח יותר מדי
.כי אימא צריכה לטפל במשהו

272
00:20:10,669 --> 00:20:13,243
?אפשר לקחת את הבננות
.כן, ניקח את הבננות-

273
00:20:13,589 --> 00:20:16,008
?תישאר קצת עם אניקו, בסדר

274
00:20:16,276 --> 00:20:17,314
?אני יכול לקחת את זה

275
00:20:17,506 --> 00:20:19,119
כן, אבל אני אצטרך לבקש ממך
?להתנהג יפה, בסדר

276
00:20:20,040 --> 00:20:21,230
?איפה את

277
00:20:22,344 --> 00:20:24,034
.תזדרזי, אני כבר מאחרת

278
00:20:24,265 --> 00:20:25,685
.איפה? אני לא רואה אותך

279
00:20:26,991 --> 00:20:28,757
.תזדרזי, האוטובוס פה

280
00:20:29,257 --> 00:20:30,485
.לא, אני מחכה

281
00:20:31,868 --> 00:20:33,097
?חכה פה לאניקו, בסדר

282
00:20:33,174 --> 00:20:34,787
.אימא צריכה לעלות לאוטובוס הזה

283
00:20:36,285 --> 00:20:38,666
.קחי אותו לפארק או משהו

284
00:20:38,973 --> 00:20:41,507
.טוב, תודה

285
00:20:46,883 --> 00:20:49,109
.תישאר פה
.אניקו כבר תיקח אותך

286
00:21:34,924 --> 00:21:35,961
.איחרת מאוד

287
00:21:36,307 --> 00:21:38,994
מצטערת, חיכיתי למישהו
...ואז עליתי על האוטובוס הלא נכון ו

288
00:21:39,225 --> 00:21:40,607
.לא משנה
?אני יכולה לבוא מחר-

289
00:21:41,107 --> 00:21:43,372
לא, אני צריך לשלוח היום
.את המסמכים שלך

290
00:21:43,603 --> 00:21:46,176
?אני מבינה. יש בעיה

291
00:21:46,560 --> 00:21:48,096
,אנחנו לא יכולים לדבר פה
.אני חוסם את התנועה

292
00:21:50,401 --> 00:21:52,667
.טוב, תעלי. תעלי למכונית

293
00:21:56,621 --> 00:21:57,505
את יודעת שאני עלול להסתבך

294
00:21:57,582 --> 00:21:59,425
בגלל שאני מדבר
.אתך מחוץ למשרד

295
00:22:00,040 --> 00:22:01,307
.אני מצטערת מאוד

296
00:22:02,305 --> 00:22:03,534
.את מצטערת

297
00:22:05,877 --> 00:22:07,413
?יש לך זמן עכשיו
?עכשיו-

298
00:22:08,372 --> 00:22:10,946
?אכפת לך שנדבר במכונית
.זה ילך מהר יותר

299
00:22:11,561 --> 00:22:13,060
.כן, כמובן

300
00:22:22,698 --> 00:22:24,694
.הלו. מדבר מוג'י ווינלאדום

301
00:22:25,001 --> 00:22:27,766
.אני מצטער, אבל צץ משהו לא צפוי

302
00:22:28,111 --> 00:22:29,456
.לא אוכל להגיע היום

303
00:22:29,955 --> 00:22:32,527
.אשמח אם נוכל לדחות למועד קרוב

304
00:22:33,256 --> 00:22:34,755
.ושוב, אני מתנצל

305
00:22:38,942 --> 00:22:39,978
.תודה

306
00:23:03,097 --> 00:23:07,552
אימא שלי הייתה לוקחת אותי הנה
.כשהייתי קטן, לשחות

307
00:23:10,931 --> 00:23:13,234
,היה ביניכם קשר טוב
?לך ולאימא שלך

308
00:23:15,615 --> 00:23:16,921
.כן, בערך

309
00:23:17,958 --> 00:23:21,490
לא ראיתי אותה הרבה, היא עבדה
.משמרות כפולות כדי לפרנס אותנו

310
00:23:23,219 --> 00:23:24,794
.היא נפטרה בגיל 29

311
00:23:25,331 --> 00:23:27,559
אמרו שזה התקף לב
.אבל אני בטוח שזה היה מתשישות

312
00:23:28,365 --> 00:23:29,787
.אף פעם לא ראיתי אותה ישנה

313
00:23:31,015 --> 00:23:32,359
.אני מצטערת

314
00:23:32,552 --> 00:23:34,202
.החיים לא הוגנים

315
00:23:34,317 --> 00:23:35,469
.זה נכון

316
00:23:37,927 --> 00:23:42,611
,סבא שלי מת בגיל 31
.דרס אותו פרד

317
00:23:43,495 --> 00:23:44,840
?פרד
.כן-

318
00:23:45,915 --> 00:23:48,220
הוא עבד עבור חברת הרכבות
.במשך 13 שנה, בחפירות

319
00:23:49,219 --> 00:23:53,596
,את יכולה לתאר לעצמך
?לחפור כל יום בחייך במשך 13 שנה

320
00:23:54,518 --> 00:23:58,627
.ובסוף, כלום. אפילו לא הכרת תודה

321
00:24:02,158 --> 00:24:06,652
.אבל נראה שלך יש יותר מזל
?את אדם בר מזל

322
00:24:07,381 --> 00:24:10,569
.בת מזל? אולי, כן, אני לא יודעת

323
00:24:13,335 --> 00:24:15,716
אפשר לעבור על כמה חלקים
?בהצהרה שלך שוב

324
00:24:16,253 --> 00:24:18,442
?לעבור
.כן, ספרי לי שוב כמה דברים-

325
00:24:18,556 --> 00:24:19,440
.כמובן

326
00:24:19,594 --> 00:24:22,858
אז שמעת על העבודה הזמנית
...הזו בארה"ב

327
00:24:24,817 --> 00:24:28,810
שמעתי על המשרה הזמנית הזו
,מחברה שכבר עבדה בתכנית הזו

328
00:24:29,233 --> 00:24:30,961
.אז פניתי והתקבלתי

329
00:24:31,152 --> 00:24:32,420
.לשישה חודשים
.כן-

330
00:24:33,073 --> 00:24:34,955
?ובזמן הזה פגשת את בעלך

331
00:24:35,340 --> 00:24:36,838
.כן, בעלי לעתיד

332
00:24:37,299 --> 00:24:39,871
.שהיה מטופל שלך, אם הבנתי נכון

333
00:24:40,331 --> 00:24:43,981
,כן, כפי שכבר אמרתי
.עבדתי כמטפלת

334
00:24:44,134 --> 00:24:45,593
?מפריע לך לחזור על זה

335
00:24:45,939 --> 00:24:49,586
לא... פשוט לא הייתי בטוחה
.אם כבר אמרתי את זה או לא

336
00:24:49,701 --> 00:24:51,620
.כן. תמשיכי, בבקשה

337
00:24:53,849 --> 00:24:57,573
,כן, אז הוא החלים
.הייתה לו תאונת עבודה

338
00:24:57,726 --> 00:24:59,033
.הוא נפל מעץ

339
00:24:59,993 --> 00:25:05,101
,כן, פחות או יותר. הוא מעצב נוף
...ובזמן העבודה

340
00:25:05,178 --> 00:25:06,368
?מה הוא

341
00:25:07,289 --> 00:25:08,404
.מעצב נוף

342
00:25:08,902 --> 00:25:10,669
הוא הופך את העצים
?למרובעים, נכון

343
00:25:12,282 --> 00:25:13,857
...זה קצת יותר מסובך, אבל

344
00:25:13,934 --> 00:25:18,081
.טוב, סליחה שהפסקתי אותך
...אז הוא עבד

345
00:25:18,311 --> 00:25:19,731
...הוא עבד בבית ספר

346
00:25:19,885 --> 00:25:21,114
.ונפל מסולם

347
00:25:21,229 --> 00:25:22,305
.בדיוק

348
00:25:23,188 --> 00:25:24,994
אני חושב שהוא
.אמר שהוא חוטב עצים

349
00:25:26,875 --> 00:25:32,060
יכול להיות. בעבר. כשפגשתי אותו
.הוא כבר היה מעצב נוף

350
00:25:33,826 --> 00:25:35,745
הייתי אומר שהוא היה
.מטופל כשפגשת אותו

351
00:25:37,742 --> 00:25:39,201
?את מכירה אותו טוב

352
00:25:40,277 --> 00:25:43,963
אני מניחה, במידה
.שאפשר להכיר מישהו

353
00:25:44,616 --> 00:25:45,845
.זו היכרות עמוקה

354
00:25:45,921 --> 00:25:46,920
.כן

355
00:25:47,074 --> 00:25:48,495
?את יודעת שיש לו עבר

356
00:25:50,377 --> 00:25:51,376
?עבר

357
00:25:51,607 --> 00:25:52,835
.עבר פלילי

358
00:25:54,794 --> 00:25:58,057
.הוא הורשע בפשע שקשור לקטין

359
00:25:58,825 --> 00:26:03,395
.השם הוא מנון וית'קומבר
?ידעת את זה

360
00:26:05,046 --> 00:26:06,238
.לא

361
00:26:07,465 --> 00:26:09,463
את חושבת שהוא התכוון
?להסתיר את זה ממך

362
00:26:10,155 --> 00:26:11,499
.אני מקווה שלא

363
00:26:13,227 --> 00:26:16,990
פשוט לא היה לנו זמן
...לדבר על כל הפרטים

364
00:26:17,067 --> 00:26:18,488
?היית אומרת שזה פרט

365
00:26:20,370 --> 00:26:21,714
.לא. לא ממש

366
00:26:23,825 --> 00:26:26,129
?אז על מה היה לכם זמן לדבר

367
00:26:27,204 --> 00:26:28,433
?למה אתה מתכוון

368
00:26:28,702 --> 00:26:30,047
,למה את מתכוונת
?למה אני מתכוון

369
00:26:30,201 --> 00:26:32,927
,שאלתי על מה היה לכם זמן לדבר
?מה לא ברור בזה

370
00:26:35,000 --> 00:26:37,381
?זה חשוב לבקשה

371
00:26:40,722 --> 00:26:43,295
פשוט תהיתי מה
,הבעיה בבקשה שלי

372
00:26:43,449 --> 00:26:46,943
דיברת על בעיה בבקשה
.ותהיתי מה הבעיה

373
00:26:47,058 --> 00:26:48,595
?מתי קרתה התאונה של בעלך

374
00:26:50,285 --> 00:26:53,510
בפברואר. סוף פברואר, תחילת
.מרץ, משהו כזה

375
00:26:54,125 --> 00:26:56,467
וכמה זמן זה היה
?לפני סוף החוזה שלך

376
00:26:57,274 --> 00:27:00,232
,בערך חודשיים
.בעצם פחות מחודשיים

377
00:27:00,693 --> 00:27:02,881
?החוזה שלך היה עד ה-27 במרץ

378
00:27:02,958 --> 00:27:04,418
.כן, סוף מרץ

379
00:27:04,610 --> 00:27:07,989
ומר בריקמור אושפז
?ב-19 בפברואר, נכון

380
00:27:08,181 --> 00:27:09,180
.כנראה

381
00:27:09,334 --> 00:27:11,215
אז פחות מחמישה שבועות
.לפני שהיית צריכה לחזור הביתה

382
00:27:14,056 --> 00:27:17,435
.והתחתנתם ב-13 באפריל

383
00:27:17,703 --> 00:27:20,161
,הוויזה הייתה עד ה-15 באפריל

384
00:27:21,850 --> 00:27:23,848
היא הייתה לזמן רב יותר
,מחוזה העבודה

385
00:27:23,963 --> 00:27:28,304
,אז עדיין שהיתי בארה"ב באופן חוקי
.אבל אני בטוחה שאתה יודע את זה

386
00:27:29,109 --> 00:27:30,531
.כן, את זה אני יודע

387
00:27:34,217 --> 00:27:35,408
.זה שלך

388
00:27:36,828 --> 00:27:40,093
אכפת לך לכבות את זה
.בזמן שאנחנו מדברים? -לא

389
00:27:43,356 --> 00:27:46,045
את מבינה למה אני שואל אותך
?את כל השאלות האלו

390
00:27:46,851 --> 00:27:48,619
?לוודא שהכול בסדר

391
00:27:49,310 --> 00:27:52,920
אני שואל כי הרבה אנשים נכנסים
,למה שאנחנו קוראים הונאת נישואים

392
00:27:53,533 --> 00:27:55,185
,נישואים מזויפים, את יודעת

393
00:27:55,531 --> 00:27:57,529
כשהם מעמידים פנים שמדובר
בנישואים רגילים

394
00:27:57,605 --> 00:27:58,603
.כדי לקבל אישור עבודה

395
00:28:00,483 --> 00:28:01,597
.אני מבינה

396
00:28:02,558 --> 00:28:03,940
.אבל זה לא העניין אתך

397
00:28:04,055 --> 00:28:06,629
.לא. אני אוהבת את בעלי

398
00:28:06,975 --> 00:28:08,971
.אני בטוח בזה. הצהרת על כך

399
00:28:10,199 --> 00:28:12,350
,סליחה על השאלה
?אבל איך את אוהבת אותו

400
00:28:15,616 --> 00:28:16,768
?למה אתה מתכוון

401
00:28:17,151 --> 00:28:21,145
?אני מתכוון, איך את אוהבת אותו
.יש דרכים רבות לאהוב גבר

402
00:28:24,563 --> 00:28:26,713
?זה נחוץ לבקשה

403
00:28:27,097 --> 00:28:29,440
את יודעת שאני מחליט
?מה נחוץ, נכון

404
00:28:29,938 --> 00:28:30,707
.כן

405
00:28:30,822 --> 00:28:31,974
ואת יודעת שהתנאי הראשון

406
00:28:32,050 --> 00:28:35,316
כדי שהבקשה שלך תילקח בחשבון
.היא שתהיי כנה לגמרי

407
00:28:35,930 --> 00:28:36,967
.אני יודעת

408
00:28:37,198 --> 00:28:39,579
אז את אומרת לי
,שתוך חמישה שבועות

409
00:28:39,924 --> 00:28:41,805
,פגשת את האיש הזה, התאהבת

410
00:28:41,883 --> 00:28:43,918
הכרת אותו מספיק טוב
.והחלטת להתחתן אתו

411
00:28:46,068 --> 00:28:48,755
,אני יודעת שזה נשמע מהר מדי
.אבל דברים כאלו קורים

412
00:28:48,986 --> 00:28:52,058
,אני בטוח בזה
.אבל זה לא כל כך סביר

413
00:28:53,786 --> 00:28:55,208
.אולי, אני לא יודעת

414
00:28:55,477 --> 00:28:59,163
.אני חושב שאת יודעת
?לבן שלך יש אבא, נכון

415
00:28:59,278 --> 00:29:00,315
...כן

416
00:29:00,699 --> 00:29:04,886
ובריאיון אמרת שלא
?טרחת להתחתן אתו, נכון

417
00:29:05,807 --> 00:29:07,228
.כן, אבל זה היה שונה

418
00:29:07,497 --> 00:29:09,839
גם הוא היה מטופל
?שלך שלא היה מסוגל לזוז

419
00:29:11,490 --> 00:29:12,489
.לא

420
00:29:12,643 --> 00:29:14,487
?האבא של הבן שלך היה אמריקאי

421
00:29:18,633 --> 00:29:20,015
.תעני על השאלה

422
00:29:20,476 --> 00:29:21,666
.לא

423
00:29:22,166 --> 00:29:24,240
.נכון, הוא לא היה אמריקאי

424
00:29:25,278 --> 00:29:26,584
אז את רוצה שאאמין

425
00:29:26,660 --> 00:29:29,770
שלא מיהרת להתחתן עם
,האבא של הבן שלך במשך שנים

426
00:29:30,461 --> 00:29:33,612
אבל מיהרת להתחתן עם אדם
מאושפז פחות מחמישה שבועות

427
00:29:33,727 --> 00:29:35,915
לפני שהיית צריכה לעזוב את ארה"ב
,פשוט מפני שהתאהבת

428
00:29:36,184 --> 00:29:38,179
ולא מפני שזה יעזור לך
?לקבל אשרת תושב

429
00:29:42,558 --> 00:29:44,016
.אני לא יודעת מה להגיד לך

430
00:29:44,362 --> 00:29:45,361
.את האמת

431
00:29:45,476 --> 00:29:46,896
.אבל זו האמת

432
00:29:47,665 --> 00:29:49,662
זה ממש פוגע באינטליגנציה שלי
,לשמוע את זה

433
00:29:50,277 --> 00:29:52,275
ובכנות, לבקשה שלך
יהיה הרבה יותר סיכוי

434
00:29:52,351 --> 00:29:55,385
אם פשוט תודי שחשבת
על אשרת התושב

435
00:29:55,616 --> 00:29:57,496
כשהחלטת להתחתן עם
.המטופל שלך

436
00:29:58,341 --> 00:30:01,413
אני מצטערת
.אבל האמת היא שאני אוהבת אותו

437
00:30:01,683 --> 00:30:02,912
.הבנתי את זה

438
00:30:03,832 --> 00:30:05,254
?אז איך את אוהבת אותו

439
00:30:05,753 --> 00:30:07,289
,אני מתכוון
את לא אוהבת את בעלך

440
00:30:07,366 --> 00:30:08,863
כמו שאת אוהבת
?את הבן שלך, נכון

441
00:30:09,209 --> 00:30:14,663
לא, כמובן שלא. אני אוהבת את
.בעלי כמו שנשים אוהבות

442
00:30:15,200 --> 00:30:17,082
.אז את עושה אתו אהבה
.כן-

443
00:30:17,542 --> 00:30:19,118
?ואתם מקיימים יחסי מין

444
00:30:19,847 --> 00:30:20,808
.כן

445
00:30:21,038 --> 00:30:22,881
?קיימתם יחסי מין לפני שהתחתנתם

446
00:30:23,726 --> 00:30:24,914
.אני לא זוכרת

447
00:30:25,030 --> 00:30:26,221
.נסי להיזכר

448
00:30:28,448 --> 00:30:30,253
.בהצהרה שלך אמרת שכן

449
00:30:30,638 --> 00:30:31,828
.כן. אני חושבת שכן

450
00:30:31,943 --> 00:30:34,132
אז קיימתם יחסי מין
?לפני שהתחתנתם

451
00:30:34,362 --> 00:30:35,437
.כן

452
00:30:37,818 --> 00:30:41,045
בביה"ח אמרו שלבעלך הייתה
תחבושת במפשעה

453
00:30:41,123 --> 00:30:44,309
,עד ה-17 באפריל וגם, אני מצטט

454
00:30:44,770 --> 00:30:48,380
יכול להיות שהטראומה גרמה נזק"
".בלתי הפיך ליכולת הזקפה שלו

455
00:30:49,224 --> 00:30:53,641
אז הטענה שלך שקיימתם יחסי מין
.היא שקר גס

456
00:30:56,751 --> 00:30:58,403
.היא לא. עשינו אהבה

457
00:30:59,362 --> 00:31:01,014
.לא שאלתי אותך אם עשיתם אהבה

458
00:31:01,360 --> 00:31:04,586
שאלתי אותך במיוחד אם קיימתם
.יחסי מין ואמרת שכן

459
00:31:07,159 --> 00:31:09,502
אתה יודע, אנגלית
.זו לא שפת האם שלי

460
00:31:09,732 --> 00:31:13,878
שאלתי אותך בריאיון אם
.את צריכה מתורגמן ואמרת שלא

461
00:31:14,186 --> 00:31:18,103
כן, אבל לא הבנתי את ההבדל
.בין לעשות אהבה ויחסי מין

462
00:31:18,179 --> 00:31:20,368
,אז עכשיו שאת מבינה את ההבדל

463
00:31:21,059 --> 00:31:24,362
את מודה למעשה שלא קיימתם
.יחסי מין לפני שהתחתנתם

464
00:31:27,012 --> 00:31:28,127
.כן

465
00:31:28,280 --> 00:31:29,931
?קימתם יחסי מין לאחר מכן

466
00:31:32,426 --> 00:31:33,809
.עשינו אהבה

467
00:31:34,233 --> 00:31:35,767
.אז לא קיימתם יחסי מין

468
00:31:38,457 --> 00:31:39,915
.אז את מודה ששיקרת

469
00:31:40,108 --> 00:31:41,528
.לא התכוונתי לשקר

470
00:31:42,488 --> 00:31:44,217
,לפרוטוקול, אני רוצה שתגידי

471
00:31:44,485 --> 00:31:47,481
אני מודה ששיקרתי
,לגבי מערכת היחסים שלי עם בעלי

472
00:31:47,712 --> 00:31:50,593
.ושלא קיימנו יחסי מין, תגידי את זה

473
00:31:52,551 --> 00:31:53,588
!תגידי את זה

474
00:31:53,703 --> 00:31:57,966
אני מודה שלא אמרתי את האמת
.ולא קיימתי יחסי מין עם בעלי

475
00:31:59,694 --> 00:32:01,536
את יודעת שלשקר לפקיד הגירה

476
00:32:01,612 --> 00:32:03,992
זו סיבה מספקת
?לפסילת הבקשה שלך, נכון

477
00:32:04,531 --> 00:32:05,414
.כן

478
00:32:05,491 --> 00:32:06,528
.טוב

479
00:32:11,481 --> 00:32:13,248
?אז תגידי לי מה את כן עושה

480
00:32:15,131 --> 00:32:16,360
?את מוצצת לו

481
00:32:19,586 --> 00:32:21,813
את יודעת למה רציתי
?שתודי באמת

482
00:32:23,847 --> 00:32:25,537
.רק מפני שזה לא הוגן

483
00:32:26,268 --> 00:32:30,107
זה לא הוגן לבוא הנה
וליהנות מכל היתרונות שבארץ הזו

484
00:32:30,260 --> 00:32:32,526
.מבלי שתרמת לזה כלום

485
00:32:34,255 --> 00:32:36,367
אם את חושבת על זה, סבא שלי

486
00:32:36,482 --> 00:32:38,250
בנה משהו שאנחנו משתמשים
,בו היום, את ואני

487
00:32:38,749 --> 00:32:40,131
.אם תחיי פה

488
00:32:40,938 --> 00:32:45,623
אז כולנו צריכים לגמול לו על
.מאמציו, אם את מבינה אותי

489
00:32:49,003 --> 00:32:52,495
מה את חושבת שיקרה אם נניח לכל
?האנשים שרוצים לבוא הנה, לבוא

490
00:32:55,875 --> 00:32:57,103
?מה את חושבת

491
00:32:58,832 --> 00:32:59,946
.אני לא יודעת

492
00:33:00,214 --> 00:33:01,366
?את לא יודעת

493
00:33:02,557 --> 00:33:07,857
אני אגיד לך. הם ייהנו מכל מה
,שאחרים בנו בעבודה קשה

494
00:33:08,049 --> 00:33:11,351
?זה מה שיקרה. וזה הוגן

495
00:33:13,771 --> 00:33:15,039
?זה הוגן

496
00:33:15,270 --> 00:33:16,306
.לא

497
00:33:16,651 --> 00:33:17,996
.לא, זה לא

498
00:33:18,647 --> 00:33:20,491
.כל אחד צריך לתרום את חלקו

499
00:33:23,525 --> 00:33:26,560
יש לך מושג כמה
אנשים ששונאים את אמריקה

500
00:33:26,637 --> 00:33:29,517
?רוצים לחיות פה
?ואת יודעת למה

501
00:33:30,284 --> 00:33:33,165
?למה
.כי זו ארץ נהדרת-

502
00:33:34,778 --> 00:33:36,353
.אני אוהבת את אמריקה

503
00:33:36,583 --> 00:33:41,573
.אני בטוח בזה
.רק שרצית לבוא הנה במרמה

504
00:33:43,571 --> 00:33:45,222
.לא התכוונתי לרמות

505
00:33:46,029 --> 00:33:50,675
כן. למעשה, היית מוכנה למצוץ
,לבחור הזה בשביל זה

506
00:33:53,518 --> 00:33:55,514
?אבל מצצת לגבר הלא נכון, מה

507
00:33:57,896 --> 00:34:00,045
,אם תצאי מהמכונית הזו עכשיו
אני נשבע

508
00:34:00,737 --> 00:34:03,157
שתהיי בטיסה הבאה בחזרה לארץ
,המחורבנת שלך

509
00:34:03,618 --> 00:34:05,038
?את מבינה אותי

510
00:34:09,031 --> 00:34:10,338
?את מבינה

511
00:34:17,942 --> 00:34:18,979
.תעברי אחורה

512
00:34:19,170 --> 00:34:20,169
?מה

513
00:34:21,129 --> 00:34:22,551
.תעברי אחורה, יש יותר מקום

514
00:34:22,704 --> 00:34:24,163
.בבקשה, אני לא יכולה

515
00:34:24,740 --> 00:34:25,584
?מה את לא יכולה

516
00:34:25,662 --> 00:34:27,080
!בבקשה, אני צריכה ללכת

517
00:34:27,234 --> 00:34:29,154
השארתי את הבן שלי
,עם חברה לחצי שעה

518
00:34:29,269 --> 00:34:30,614
.ואני כבר נורא מאחרת

519
00:34:30,690 --> 00:34:32,611
.בחייך, תפסיקי
,באמת, בבקשה-

520
00:34:33,033 --> 00:34:34,377
.אני לא משקרת

521
00:34:37,833 --> 00:34:38,909
.תני לי את היד שלך

522
00:34:41,636 --> 00:34:43,133
!תני לי את היד שלך

523
00:35:56,905 --> 00:35:58,249
.בתא הכפפות

524
00:36:29,930 --> 00:36:31,581
?יש לך זמן מחר בבוקר

525
00:36:35,844 --> 00:36:39,224
את פנויה מחר בבוקר, או שאת רוצה
?ללכת לחדר במלונית ולסיים עם זה

526
00:36:39,378 --> 00:36:40,645
.לא, אני לא יכולה

527
00:36:42,834 --> 00:36:46,021
את לא יכולה ללכת למלונית עכשיו
?או שאת לא פנויה מחר

528
00:36:46,982 --> 00:36:50,131
גם וגם. אני צריכה ללכת לראות
...בית ספר לבן שלי מחר

529
00:36:50,858 --> 00:36:52,126
?איזה בית ספר

530
00:36:52,434 --> 00:36:54,084
.זה שברחוב 39

531
00:36:54,584 --> 00:36:57,158
?שם קרתה לבעלך התאונה
.כן-

532
00:36:57,579 --> 00:36:58,770
.זה בית ספר טוב

533
00:37:05,645 --> 00:37:07,334
.טוב, נשאיר את זה ליום שישי

534
00:37:08,525 --> 00:37:12,172
,הכתובת היא
.קליפורניה דרייב 1375

535
00:37:14,093 --> 00:37:15,744
.תכתבי את זה שלא תשכחי

536
00:37:43,201 --> 00:37:44,854
?גברת! לאן את הולכת

537
00:37:45,352 --> 00:37:46,427
.לחדר 227

538
00:37:46,542 --> 00:37:48,155
?מה שמך
.מארה-

539
00:37:48,231 --> 00:37:50,306
,אבל חברה שלי שילמה על החדר
.לא אני

540
00:37:50,383 --> 00:37:52,034
?מה שמה
.אניקו בויקור-

541
00:37:52,188 --> 00:37:53,725
?חדר 227
?כן. אני יכולה ללכת-

542
00:37:53,840 --> 00:37:54,762
.כן

543
00:37:56,836 --> 00:37:58,370
!משטרה, תפתחו

544
00:37:59,869 --> 00:38:02,211
?שלום, אפשר לעזור לכם

545
00:38:02,633 --> 00:38:05,206
,צהריים טובים. אני סמ"ר קרוז
.זו השוטרת דין

546
00:38:05,437 --> 00:38:06,858
.משטרת סטילווטר

547
00:38:07,204 --> 00:38:08,240
?זה החדר שלך

548
00:38:08,471 --> 00:38:09,354
.כן

549
00:38:09,469 --> 00:38:10,966
את יכולה בבקשה
?לפתוח את הדלת

550
00:38:11,965 --> 00:38:14,078
,דראגוש! -גברתי, בבקשה
.אל תדברי עם הקטין

551
00:38:14,385 --> 00:38:17,458
אני אימא שלו. אני רק מבקשת
.ממנו לפתוח את הדלת

552
00:38:17,534 --> 00:38:19,453
?נעלת את הקטין בחדר
.לא-

553
00:38:20,836 --> 00:38:23,219
היה לי משהו לסדר
.והשארתי אותו עם חברה שלי

554
00:38:23,564 --> 00:38:25,253
?החברה הזו בפנים, עם הקטין

555
00:38:25,829 --> 00:38:27,210
.לא, היא הייתה צריכה ללכת

556
00:38:27,480 --> 00:38:29,475
.אז הקטין נשאר לבד, בפנים

557
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
.רק לכמה דקות, חצי שעה

558
00:38:32,434 --> 00:38:35,736
.אימא? -כן, מותק, זה אני
.אל תדאג, אימא חזרה

559
00:38:35,851 --> 00:38:38,347
,בבקשה
.אל תדברי עם הקטין עד שנגיד לך

560
00:38:38,577 --> 00:38:39,845
.רק אמרתי לו שאני פה

561
00:38:41,075 --> 00:38:42,265
?איזו שפה את מדברת

562
00:38:42,343 --> 00:38:43,494
.רומנית

563
00:38:43,724 --> 00:38:44,684
?אירנית

564
00:38:44,915 --> 00:38:46,181
.לא, רומנית

565
00:38:46,604 --> 00:38:48,218
?זו שפה ערבית

566
00:38:48,870 --> 00:38:51,366
.לא, היא לטינית. אירופאית

567
00:38:52,250 --> 00:38:53,517
?מה הולך, אימא

568
00:38:53,785 --> 00:38:55,743
.זה בסדר, מותק. אל תדאג

569
00:38:55,859 --> 00:38:58,047
גברתי, בבקשה אל תדברי עם הקטין
.לפני שנרשה לך

570
00:38:58,125 --> 00:38:59,199
...הוא הבן שלי

571
00:38:59,968 --> 00:39:01,428
?יש לך מסמכים שיוכיחו את זה

572
00:39:01,658 --> 00:39:03,002
?אילו מסמכים

573
00:39:03,195 --> 00:39:04,578
.תעודת לידה

574
00:39:06,036 --> 00:39:07,535
.אין לי את זה פה

575
00:39:07,725 --> 00:39:09,339
?יש לך תעודה מזהה

576
00:39:09,992 --> 00:39:10,991
.כן

577
00:39:20,398 --> 00:39:22,164
?סליחה, אבל מה הבעיה

578
00:39:22,664 --> 00:39:23,777
?את אזרחית זרה

579
00:39:23,854 --> 00:39:25,966
.כן, אבל אני נשואה לאמריקאי

580
00:39:26,504 --> 00:39:27,503
?אז הילד אמריקאי

581
00:39:27,579 --> 00:39:30,038
.לא, הוא מהנישואים הקודמים שלי

582
00:39:36,490 --> 00:39:38,025
.הוויזה שלך לא בתוקף

583
00:39:38,793 --> 00:39:40,868
.אני מחכה לאישור התושבות שלי

584
00:39:41,520 --> 00:39:42,979
?אימא, אני יכול לפתוח

585
00:39:43,555 --> 00:39:44,976
?הוא יכול לפתוח את הדלת

586
00:39:46,512 --> 00:39:47,510
.בסדר

587
00:39:48,471 --> 00:39:50,161
.אתה יכול לפתוח את הדלת, מותק

588
00:39:53,349 --> 00:39:56,190
?את יכולה לתרגם לו
?איך קוראים לך, חומד

589
00:39:56,382 --> 00:39:57,573
.דראגוש

590
00:39:57,880 --> 00:39:58,840
.אז הוא כן מדבר אנגלית

591
00:39:58,956 --> 00:40:00,376
.הוא מבין כמה מילים

592
00:40:01,182 --> 00:40:02,412
?שם המשפחה שלך

593
00:40:02,949 --> 00:40:04,369
?מה קורה, אימא

594
00:40:04,561 --> 00:40:05,673
?מה הם רוצים

595
00:40:05,751 --> 00:40:07,479
.אני לא יודעת. אל תדאג

596
00:40:07,595 --> 00:40:08,708
.הם רק בודקים משהו

597
00:40:08,862 --> 00:40:10,475
גברתי, רק תתרגמי
.את מה שאמרנו

598
00:40:12,241 --> 00:40:13,931
.תגיד להם את שם המשפחה שלך

599
00:40:15,083 --> 00:40:16,389
.סקוטלניקו

600
00:40:17,080 --> 00:40:18,502
?מה אמרת לו

601
00:40:20,536 --> 00:40:21,727
.להגיד לכם את השם שלו

602
00:40:21,881 --> 00:40:23,186
.לא, לפני זה

603
00:40:24,837 --> 00:40:26,028
.שהכול בסדר

604
00:40:26,566 --> 00:40:29,293
,בבקשה, אל תגידי לו שום דבר
.רק תתרגמי

605
00:40:29,600 --> 00:40:30,637
.טוב

606
00:40:32,172 --> 00:40:33,363
?אז מה השם הזה שוב

607
00:40:35,590 --> 00:40:37,241
.דראגוש סקוטלניקו

608
00:40:37,741 --> 00:40:39,163
.זה שם שונה משלך

609
00:40:39,470 --> 00:40:41,044
.זה השם של אבא שלו

610
00:40:43,002 --> 00:40:46,843
.טוב. אנחנו ניכנס פנימה
.את יכולה לתרגם

611
00:40:47,804 --> 00:40:49,877
.אנחנו ניכנס פנימה
.אתה יכול לפתוח

612
00:40:51,145 --> 00:40:52,295
.תוריד את השרשרת

613
00:40:54,484 --> 00:40:56,826
,אנחנו ניכנס קודם
,תגידי לילד להתרחק

614
00:40:56,941 --> 00:40:58,248
.ואת תחכי פה

615
00:40:59,975 --> 00:41:01,588
.דראגוש, תיכנס פנימה

616
00:41:01,857 --> 00:41:04,507
.לא, תיכנס פנימה. הם ייכנסו קודם

617
00:41:06,121 --> 00:41:07,772
.אל תפחד. זה בסדר

618
00:41:12,264 --> 00:41:13,185
.פנוי

619
00:41:14,107 --> 00:41:15,298
.את יכולה לבוא אחריי

620
00:41:17,680 --> 00:41:19,792
.אפשר לשבת? זה ירגיע אותו

621
00:41:22,134 --> 00:41:24,284
.זה בסדר, דראגוש
.אתה יכול לשבת על המיטה

622
00:41:29,201 --> 00:41:30,737
?מה המצב שם

623
00:41:31,659 --> 00:41:33,156
.עדיין בודקים

624
00:41:33,886 --> 00:41:35,614
בבקשה תגידי לקטין
.להרים את החולצה

625
00:41:35,883 --> 00:41:36,920
?למה

626
00:41:38,110 --> 00:41:39,721
.זו רק בדיקה שגרתית, גברתי

627
00:41:40,144 --> 00:41:42,025
אבל למה אתה רוצה
?שהוא ירים את החולצה

628
00:41:43,562 --> 00:41:45,406
.היא לא ממלאת אחר דרישת הזיהוי

629
00:41:45,559 --> 00:41:47,325
.אני כן, אבל אני לא מבינה

630
00:41:51,127 --> 00:41:52,203
.תסתובב, ילד

631
00:42:02,456 --> 00:42:03,647
.שלילי

632
00:42:04,338 --> 00:42:06,104
.זו בדיקה של הרשות להגנת הילד

633
00:42:08,485 --> 00:42:09,715
?איך קוראים לה

634
00:42:10,213 --> 00:42:13,708
.תגיד להם... -זה בסדר, גברתי
.אני בטוחה שהוא הבין מה שאלתי

635
00:42:15,130 --> 00:42:17,588
.מארה גריגורי. היא אימא שלי

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,623
?היא אימא שלך

637
00:42:20,237 --> 00:42:21,351
.כן

638
00:42:24,808 --> 00:42:27,534
.טוב, אתה יכול ללכת אליה

639
00:42:34,637 --> 00:42:36,826
את יודעת מה זו
?התראת חטיפה, גברתי

640
00:42:39,245 --> 00:42:41,627
זה חיפוש בכל המדינה
.אחרי ילדים נעדרים

641
00:42:46,735 --> 00:42:48,578
.אני לא מבינה איך זה קשור אלינו

642
00:42:52,764 --> 00:42:54,222
.בואי אתי, בבקשה

643
00:42:56,795 --> 00:42:58,907
.אני כבר חוזרת, מותק

644
00:43:00,443 --> 00:43:04,515
.דראגוש, בוא. הם יהיו שם

645
00:43:05,476 --> 00:43:07,702
,אני לא יודע מה החוקים בארץ שלך

646
00:43:07,933 --> 00:43:12,849
אבל פה אסור להשאיר ילד
?בלי השגחה. את מבינה

647
00:43:13,233 --> 00:43:15,765
.הוא לא היה בלי השגחה
.החברה שלי הייתה אתו

648
00:43:15,996 --> 00:43:18,148
.הקטין היה לבד כשהגענו הנה

649
00:43:18,415 --> 00:43:19,952
.הגעתי תוך כמה דקות

650
00:43:20,106 --> 00:43:21,604
.זה לא משנה. זה נגד החוק

651
00:43:21,680 --> 00:43:23,562
,זו השוטרת דין, משטרת סטילווטר

652
00:43:23,677 --> 00:43:24,945
יש לנו מקרה של
.הרשות להגנת הילד

653
00:43:25,021 --> 00:43:27,018
,ניתן לך זימון בשל נטישת ילד

654
00:43:27,249 --> 00:43:30,052
ותביאי את זה
.לתחנת המשטרה תוך 15 יום

655
00:43:30,360 --> 00:43:32,779
.בתחנה, הם יקבעו לך קורס הורות

656
00:43:33,010 --> 00:43:35,774
אימא השאירה את בנה ללא השגחה
."ב"מוטל אוסקר

657
00:43:55,974 --> 00:43:57,164
?אימא

658
00:44:03,348 --> 00:44:04,576
.כבר, מותק

659
00:44:29,461 --> 00:44:30,689
.דראגוש

660
00:44:31,918 --> 00:44:34,530
אני אספר לדניאל על
?מה שקרה היום, בסדר

661
00:44:35,566 --> 00:44:37,756
?אל תספר לו כלום לפני כן, בסדר

662
00:44:37,871 --> 00:44:38,831
.טוב

663
00:44:57,148 --> 00:44:58,685
?דראגוש... -מה

664
00:44:59,107 --> 00:45:01,258
לך תכין את שיעורי הבית שלך
.באנגלית. -אני מסתכל

665
00:45:01,604 --> 00:45:02,525
.הסתכלת מספיק

666
00:45:02,678 --> 00:45:04,138
לך לחדר שלך
.ותכין את שיעורי הבית

667
00:45:14,391 --> 00:45:15,198
.היי

668
00:45:15,313 --> 00:45:16,273
.היי

669
00:45:19,729 --> 00:45:20,844
?איפה דראגוש

670
00:45:21,073 --> 00:45:22,494
.מכין שיעורי בית

671
00:45:26,296 --> 00:45:27,987
?מה זה
.לחם-

672
00:45:28,524 --> 00:45:29,561
?לחם

673
00:45:29,792 --> 00:45:32,172
,בעצם רציתי להכין עוגה
.והכנתי יותר מדי בצק

674
00:45:33,247 --> 00:45:34,323
.אני מבין

675
00:45:38,932 --> 00:45:40,007
?מה

676
00:45:42,194 --> 00:45:45,689
חברת הביטוח לא הכירה בתאונה
.שלי כתאונת עבודה

677
00:45:46,073 --> 00:45:48,915
אני מתכוון, נקבל קצת כסף
.אבל לא מה שציפינו לו

678
00:45:54,061 --> 00:45:55,789
.אבל זו תאונת עבודה

679
00:45:56,059 --> 00:45:57,632
.כנראה שלא מבחינתם

680
00:45:59,554 --> 00:46:00,628
?זה סופי

681
00:46:00,936 --> 00:46:04,353
אני אפגוש אותם שוב ביום שני הבא
אבל דיברתי עם ברט

682
00:46:04,622 --> 00:46:06,351
.ולא נראה שהם ישנו את זה

683
00:46:07,079 --> 00:46:08,347
.אני מצטערת

684
00:46:08,616 --> 00:46:13,569
הבעיה היא שהבנק לא ייתן לנו אותו
.סכום כסף אם המקדמה קטנה יותר

685
00:46:16,604 --> 00:46:20,137
.זה רע, אבל נמצא פתרון

686
00:46:20,252 --> 00:46:23,094
אמצא עבודה ברגע שדראגוש
.יתחיל ללכת לבי"ס ונסתדר

687
00:46:25,283 --> 00:46:26,858
?דיברת עם דראגוש

688
00:46:27,280 --> 00:46:28,432
?על מה

689
00:46:29,352 --> 00:46:31,234
.עליי, על החיים פה, בית הספר

690
00:46:31,502 --> 00:46:34,576
.קצת. כרגע הוא נרגש לקראת מחר

691
00:46:34,691 --> 00:46:35,958
?מה אמרת לו

692
00:46:36,188 --> 00:46:38,415
שהוא יוכל להמשיך
,לשחק כדורסל בקיץ

693
00:46:38,530 --> 00:46:41,373
אבל שפה הספורט
.קשור לבית הספר

694
00:46:41,795 --> 00:46:43,870
.טוב
.זה ימצא חן בעיניו. אני בטוחה-

695
00:46:46,480 --> 00:46:47,633
?איך היה היום שלך

696
00:46:49,553 --> 00:46:50,820
.רק שנייה. -אימא, טלפון

697
00:46:51,779 --> 00:46:53,162
?היי, חבר. מה שלומך

698
00:46:53,701 --> 00:46:54,930
.טוב
.יופי-

699
00:46:55,005 --> 00:46:56,312
"קליפורניה דרייב, 1375, חדר 27"

700
00:46:56,542 --> 00:46:57,885
אימא, אני יכול להראות לו
?את הציור שלי

701
00:46:58,000 --> 00:46:59,115
.בטח, מותק

702
00:46:59,230 --> 00:47:00,266
.הוא רוצה להראות לך את הציור שלו

703
00:47:00,343 --> 00:47:02,802
.בוא תראה מה ציירתי
.אבל תדבר אנגלית, בבקשה-

704
00:47:50,843 --> 00:47:52,917
.הנה. יש מפה מאחור

705
00:47:53,263 --> 00:47:54,569
?איזה מין שם זה

706
00:47:55,489 --> 00:47:57,333
.הוא בוסני או סרבי, משהו כזה

707
00:47:57,564 --> 00:47:58,908
?את לא מכירה מישהו מכאן

708
00:48:01,520 --> 00:48:03,439
.הוא היחיד שאני מכירה אישית

709
00:48:03,517 --> 00:48:04,669
,את יכולה למצוא מישהו באינטרנט

710
00:48:04,784 --> 00:48:06,818
אבל הוא ייקח ממך אלף דולר
.רק על השיחה

711
00:48:08,430 --> 00:48:09,659
?אמרת לו משהו

712
00:48:09,852 --> 00:48:11,119
רק שזה דחוף מאוד

713
00:48:11,196 --> 00:48:13,269
.וביקשתי ממנו לקבל אותך היום
.תודה-

714
00:48:17,378 --> 00:48:18,531
?זה משרד

715
00:48:18,800 --> 00:48:19,991
.כן, אבל זה רק הוא

716
00:48:20,682 --> 00:48:22,102
.אל תדאגי, הוא הומו

717
00:48:28,247 --> 00:48:29,706
.אני צריכה ללכת עכשיו

718
00:48:30,974 --> 00:48:32,394
.תני לי עוד סיגריה

719
00:48:32,625 --> 00:48:34,506
.קחי. יש לי עוד

720
00:48:38,692 --> 00:48:39,729
.ביי

721
00:49:06,841 --> 00:49:08,531
?סוכר
.לא, תודה-

722
00:49:08,839 --> 00:49:10,643
?סיפרת לבעלך
.עדיין לא-

723
00:49:10,874 --> 00:49:13,254
.תקשיבי לי, אל תספרי לו

724
00:49:15,827 --> 00:49:19,668
,אם לא היית מודה ששיקרת בבקשה

725
00:49:19,898 --> 00:49:21,088
.העניין היה פשוט יותר

726
00:49:21,203 --> 00:49:22,240
.אני יודעת

727
00:49:22,739 --> 00:49:27,079
,אבל מאחר שהודית
.אין לך יותר מדי אפשרויות

728
00:49:27,502 --> 00:49:28,654
?אני יכולה לגשת למשטרה

729
00:49:28,846 --> 00:49:32,456
,היית יכולה
,אבל אם את רוצה אשרת תושב

730
00:49:33,032 --> 00:49:34,414
.המשטרה לא תעזור

731
00:49:35,182 --> 00:49:39,176
,אלוהים, אני לא מאמינה
.חשבתי שאמריקה שונה

732
00:49:39,406 --> 00:49:42,670
,אמריקה באמת שונה
.אבל זה לא דיסנילנד

733
00:49:42,862 --> 00:49:44,589
?מה אם אפנה לעיתון

734
00:49:45,166 --> 00:49:48,316
,בלי הוכחה
.אני לא יודע. באמת שלא

735
00:49:48,930 --> 00:49:52,539
ואני לא חושב שבעלך ישמח
.לראות את כל זה בחדשות

736
00:49:55,459 --> 00:49:56,726
?אז מה אני יכולה לעשות

737
00:49:59,222 --> 00:50:01,680
,את יכולה לא ללכת
אבל אז קרוב לוודאי

738
00:50:01,756 --> 00:50:03,561
שהוא ינסה להכריח אותך
,לבוא בפעם אחרת

739
00:50:03,638 --> 00:50:06,673
.או שפשוט יפסול את הבקשה שלך

740
00:50:07,747 --> 00:50:09,284
.הוא יכול לעשות את זה, את יודעת

741
00:50:09,553 --> 00:50:12,893
,או שתוכלי ללכת
אבל תצטרכי להשיג

742
00:50:13,084 --> 00:50:15,389
.ראיות מוצקות לניצול שלו

743
00:50:16,618 --> 00:50:17,694
?ראיות מוצקות

744
00:50:18,079 --> 00:50:22,686
כן. משהו שיוכל לשמש הוכחה
.בבית המשפט שהוא סחט אותך

745
00:50:22,763 --> 00:50:24,376
?כמו מה
...כמו-

746
00:50:25,605 --> 00:50:28,524
.כמו הקלטה. הקלטה ברורה

747
00:50:29,100 --> 00:50:31,057
מה שאומר שאת צריכה
.להקליט אותו

748
00:50:33,130 --> 00:50:34,437
אני לא בטוחה שאני
.יכולה לעשות את זה

749
00:50:34,705 --> 00:50:36,702
.בחייך. זה לא כל כך מסובך

750
00:50:36,932 --> 00:50:38,276
?מה אם הוא יתפוס אותי

751
00:50:38,737 --> 00:50:41,464
אבל אני אתן לך
.מכשיר דיסקרטי מאוד

752
00:50:42,002 --> 00:50:43,730
.חשבתי שאניקו סיפרה לך על זה

753
00:50:44,614 --> 00:50:45,805
.לא ממש

754
00:50:46,035 --> 00:50:47,763
.אולי היא התביישה

755
00:50:50,719 --> 00:50:52,371
?רוצה קצת
.לא, תודה-

756
00:50:52,793 --> 00:50:54,982
.זה חלק מהתדמית של עורך דין

757
00:50:55,751 --> 00:51:01,356
כשרק פתחתי את המשרד, כל מה
.שאת רואה על הקירות היה מזויף

758
00:51:02,432 --> 00:51:07,771
,תעודות גמר, אישורים, עו"ד השנה
.אפילו הספרים

759
00:51:08,039 --> 00:51:08,885
?למה

760
00:51:09,000 --> 00:51:13,493
.כי פה העיקר הוא שיווק. פרסום

761
00:51:14,914 --> 00:51:19,598
כדי להצליח אתה צריך ליצור
.דימוי של הצלחה

762
00:51:20,250 --> 00:51:24,322
אני זוכר את זה מסרט שראיתי
.בסרייבו עם אחי

763
00:51:24,475 --> 00:51:28,584
,לא ...20
.לפני יותר מ-20 שנה. לחיים

764
00:51:29,083 --> 00:51:30,235
?אתה בוסני

765
00:51:31,311 --> 00:51:34,231
.אני סרבי
אבל השתמשתי בדרכון הבוסני שלי

766
00:51:34,346 --> 00:51:36,111
.כדי לבוא הנה אחרי המלחמה

767
00:51:36,917 --> 00:51:38,492
,זה משונה בתור סרבי

768
00:51:39,145 --> 00:51:42,332
אבל אפילו אנשים ששונאים
.את אמריקה רוצים לחיות פה

769
00:51:43,062 --> 00:51:44,444
.אפילו הערבים

770
00:51:45,290 --> 00:51:50,128
.הנה זה. מכשיר ההקלטה

771
00:51:51,011 --> 00:51:54,622
את צריכה לשאת אותו על הגוף
.שלך, או יותר נכון, בתוכו

772
00:51:57,002 --> 00:52:01,535
הדבר הנורא ביותר בארץ הזו הוא
.שאתה לא יכול לעשן. זה נורא

773
00:52:02,418 --> 00:52:03,530
.כן

774
00:52:06,294 --> 00:52:07,485
?כמה אתה לוקח

775
00:52:09,059 --> 00:52:12,363
תחזרי אליי אחרי שתהיי אצל הבחור
.הזה ונראה מה נוכל לעשות

776
00:52:12,478 --> 00:52:16,087
.ואל תדאגי, אני לא אסדר אותך
.אנחנו שכנים

777
00:52:19,045 --> 00:52:20,159
.תודה

778
00:52:48,231 --> 00:52:49,345
.בוקר טוב

779
00:52:51,151 --> 00:52:53,724
.שלום. זו אשתי, מארה

780
00:52:53,877 --> 00:52:56,064
.שלום
.שלום, גברתי. נהדר שבאתם-

781
00:52:56,179 --> 00:52:57,100
.תודה

782
00:52:57,869 --> 00:52:58,868
?אז מה שלומך

783
00:52:59,098 --> 00:53:00,097
.טוב יותר

784
00:53:00,558 --> 00:53:01,441
.אני כל כך מצטערת

785
00:53:01,978 --> 00:53:03,400
.דברים כאלה קורים

786
00:53:04,128 --> 00:53:07,624
.אני בכל זאת מצטערת
?סידרת את זה עם הביטוח

787
00:53:08,085 --> 00:53:10,697
.עדיין לא
.אנחנו עדיין מחכים להערכה

788
00:53:11,041 --> 00:53:12,387
.הם יכולים להיות איטיים מאוד

789
00:53:12,540 --> 00:53:13,614
.שמתי לב

790
00:53:14,267 --> 00:53:15,612
?הילד מתלהב ממה שהוא רואה

791
00:53:15,957 --> 00:53:20,106
כן, ותודה שרשמת אותנו
.במועד מאוחר כל כך למבחן

792
00:53:20,603 --> 00:53:21,986
.זה המעט שיכולנו לעשות

793
00:53:22,256 --> 00:53:24,137
.תודה. אני מעריך את זה מאוד

794
00:53:24,214 --> 00:53:26,133
.תודה. דראגוש

795
00:53:26,479 --> 00:53:28,207
.בוא תגיד שלום למנהלת

796
00:53:31,051 --> 00:53:32,433
.שלום, אדוני הצעיר

797
00:53:33,162 --> 00:53:34,737
?המקום מוצא חן בעיניך

798
00:53:35,350 --> 00:53:36,618
?בית הספר מוצא חן בעיניך

799
00:53:36,848 --> 00:53:37,770
.כן

800
00:53:38,270 --> 00:53:40,152
?ואיך הולך עם האנגלית

801
00:53:40,305 --> 00:53:41,342
.טוב מאוד

802
00:53:42,262 --> 00:53:46,141
טוב, בהצלחה במבחן. זה בעיקר
.מתמטיקה, אז הוא יהיה בסדר

803
00:53:46,909 --> 00:53:47,831
.תודה

804
00:53:48,638 --> 00:53:49,828
.תיהנו מהסיור

805
00:54:04,728 --> 00:54:07,801
אני אקח את דראגוש
.אתי בשבת למירוצי הכלבים

806
00:54:08,531 --> 00:54:09,567
.הוא אמר לי

807
00:54:10,681 --> 00:54:12,370
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה

808
00:54:12,755 --> 00:54:17,325
זה בסדר. אין בינינו סודות. זה
.מה שסבתא לימדה אותו ועדיף כך

809
00:54:18,131 --> 00:54:19,438
?מה שלומה

810
00:54:20,282 --> 00:54:25,966
.היא בסדר. אבל קשה לה מאוד
.העניין הזה עם הדירה מדאיג אותה

811
00:54:27,579 --> 00:54:29,844
?מה החלטת לגבי ההצעה

812
00:54:31,763 --> 00:54:36,333
נקבל אותה. הם שילמו מקדמה
.ואף אחד לא ייתן 40

813
00:54:38,944 --> 00:54:41,248
.אז נצטרך לחפש משהו קטן יותר

814
00:54:41,786 --> 00:54:43,284
.כן, קטן יותר

815
00:54:48,815 --> 00:54:51,733
את יודעת, יכול להיות שייקח זמן
.למצוא את הדירה החדשה

816
00:54:52,270 --> 00:54:53,538
.אני יודעת

817
00:54:55,382 --> 00:54:58,338
את לא חושבת שדראגוש
?מספיק גדול לישון לבד

818
00:54:59,260 --> 00:55:02,024
זה יהיה קל יותר
?ברגע שנעבור, בסדר

819
00:55:02,677 --> 00:55:03,791
...בטח

820
00:55:05,827 --> 00:55:07,018
.הדלת פתוחה

821
00:55:07,248 --> 00:55:08,401
.אז תסגרי אותה

822
00:55:25,948 --> 00:55:28,675
אף פעם אין לנו זמן
.לדבר על הרבה דברים

823
00:55:29,597 --> 00:55:30,711
?איזה דברים

824
00:55:31,633 --> 00:55:32,977
.דברים מהעבר

825
00:55:34,706 --> 00:55:37,586
ברשות ההגירה חודרים עמוק
.כל כך לחיים שלך

826
00:55:38,161 --> 00:55:40,810
אני מבינה שיש הרבה דברים
.שלא דיברנו עליהם

827
00:55:41,925 --> 00:55:43,077
?כמו מה

828
00:56:30,849 --> 00:56:32,386
?רוצה לראות משהו

829
00:56:34,229 --> 00:56:35,189
?מה

830
00:57:09,521 --> 00:57:10,827
?אפשר לעזור לך

831
00:57:10,981 --> 00:57:12,324
.אנחנו רק מסתכלים

832
00:57:12,824 --> 00:57:14,359
?ראיתם את הבריכה
.לא-

833
00:57:14,474 --> 00:57:15,588
.בואו אחריי

834
00:57:25,727 --> 00:57:26,839
.הנה

835
00:57:35,520 --> 00:57:37,670
.תראי, אימא! הצד הזה הוא לילדים

836
00:57:38,016 --> 00:57:39,207
?מאיפה אתם

837
00:57:39,744 --> 00:57:42,624
.מרחוק, אירופה
.אבל אני מחכה לאשרת התושב שלי

838
00:57:42,893 --> 00:57:45,349
.אני מבינה
?ומה התקציב שלך לקנייה

839
00:57:46,040 --> 00:57:47,307
?כמה הבית הזה עולה

840
00:57:47,461 --> 00:57:50,341
.זה כתוב בעלון. 248,000

841
00:57:54,297 --> 00:57:56,102
.זה קצת יקר בשבילנו

842
00:57:57,792 --> 00:57:59,714
.אבל תודה שנתת לנו להעיף מבט

843
00:58:00,174 --> 00:58:01,710
.נחזור אלייך אם משהו ישתנה

844
00:58:01,787 --> 00:58:05,434
.כמובן. קח תפוז, ישר מפלורידה

845
00:58:47,985 --> 00:58:51,939
,בדרך כלל זה עובד הפוך
.הכסף, אני מתכוונת. -כן

846
00:58:53,321 --> 00:58:54,628
?מאיפה את

847
00:58:54,935 --> 00:58:55,934
.פולין

848
00:58:56,165 --> 00:58:57,393
.אז את יודעת

849
00:58:59,045 --> 00:59:02,040
אני זוכרת את היום
.שמכרתי את הדירה שלי שם

850
00:59:02,308 --> 00:59:03,883
.זה היה יום מיוחד

851
00:59:05,112 --> 00:59:06,533
.הנה, תספרי

852
00:59:21,701 --> 00:59:22,737
.תודה

853
00:59:23,198 --> 00:59:24,427
.בהצלחה

854
00:59:47,008 --> 00:59:48,315
.היי
!היי, אימא-

855
00:59:48,621 --> 00:59:49,543
.היי

856
00:59:52,192 --> 00:59:53,229
?הכול בסדר

857
00:59:53,460 --> 00:59:56,303
כן, אבל אני צריכה
.לדבר אתך על משהו

858
00:59:57,032 --> 00:59:57,839
?עכשיו

859
00:59:57,916 --> 00:59:58,990
.כן, בבקשה

860
00:59:59,721 --> 01:00:01,640
דראגוש, לך לחדר
.שלך להכין שיעורי בית

861
01:00:22,339 --> 01:00:24,566
?איך יכולת לעשות משהו כזה

862
01:00:26,640 --> 01:00:30,787
.אני מצטערת, לא ציפיתי לזה

863
01:00:31,056 --> 01:00:32,324
?למה לא התקשרת אליי

864
01:00:33,169 --> 01:00:35,588
,לא יכולתי להתקשר מהמכונית
.הוא הכריח אותי לכבות את הטלפון

865
01:00:35,780 --> 01:00:37,508
?למה לא יצאת מהמכונית

866
01:00:38,468 --> 01:00:41,118
הוא אמר לי שהוא יכול
.לפסול את הבקשה

867
01:00:41,348 --> 01:00:42,999
!לעזאזל עם הבקשה

868
01:00:45,036 --> 01:00:49,797
שיש לו מסמך מביה"ח עליך
.שמוכיח שאלו לא נישואים אמיתיים

869
01:00:50,066 --> 01:00:51,410
?איזה מסמך

870
01:00:51,833 --> 01:00:56,362
מסמך שכתוב בו שאחרי הניתוח
.אתה סובל מבעיות זקפה

871
01:00:57,823 --> 01:00:59,396
?שיש לי בעיות זקפה

872
01:00:59,665 --> 01:01:03,237
והוא האשים אותי ששיקרתי בשבועה
.ואמרתי שאנחנו מקיימים יחסי מין

873
01:01:03,620 --> 01:01:05,119
?למה אמרת לו את זה

874
01:01:06,578 --> 01:01:08,998
כדי שזה ייראה כמו
.נישואים נורמליים

875
01:01:09,151 --> 01:01:10,457
!אז שיקרת לו

876
01:01:12,800 --> 01:01:14,336
.חשבתי שאני עושה את זה בשבילנו

877
01:01:14,451 --> 01:01:17,178
לא, עשית את זה בשבילך! ובשביל
!אשרת התושב המחורבנת שלך

878
01:01:17,753 --> 01:01:21,210
.זה לא נכון. ותפסיק לצעוק

879
01:01:21,517 --> 01:01:25,510
למה? את חוששת שהבן שלך יגלה
?שאימא שלו שקרנית? וזונה

880
01:01:27,929 --> 01:01:29,159
.אני לא זונה

881
01:01:29,390 --> 01:01:32,193
לא? אז למה שלא נלך לספר
?לבן שלך מה אימא שלו עשתה

882
01:01:32,462 --> 01:01:33,922
!אל תעז לעשות את זה
.תעזבי אותי-

883
01:01:34,076 --> 01:01:35,342
.לא
!תעזבי אותי-

884
01:01:35,995 --> 01:01:37,339
!חתיכת כלבה

885
01:01:37,570 --> 01:01:40,642
התחתנתי אתך ושכבת עם הגבר
!הראשון שהראה לך את הזין שלו

886
01:01:40,796 --> 01:01:44,135
.לא שכבתי אתו. לא שכבתי אתו

887
01:01:44,212 --> 01:01:47,361
!את שקרנית
?כמה שקרים אחרים סיפרת לי

888
01:01:47,860 --> 01:01:51,316
לא שיקרתי. אני אוהבת אותך
.וניסיתי להיות אישה טובה

889
01:01:51,624 --> 01:01:53,160
את חושבת שזה הופך אותך
?לאישה טובה

890
01:01:54,043 --> 01:01:57,116
את חושבת שבגלל שבישלת וגיהצת
?זה הופך אותך לאישה טובה

891
01:01:57,270 --> 01:02:00,381
כל מקסיקנית תעשה את זה
!בשביל אשרת תושב מחורבנת

892
01:02:01,570 --> 01:02:03,529
את חושבת שאני לא יודע
?למה התחתנת אתי

893
01:02:03,798 --> 01:02:07,139
התחתנתי אתך כי אני אוהבת אותך
.וחשבתי שאתה אוהב אותי

894
01:02:07,215 --> 01:02:09,444
.את שקרנית, זה מה שאת

895
01:02:10,710 --> 01:02:14,666
,ואתה אידיוט
.אסיר משוחרר ואימפוטנט

896
01:02:26,533 --> 01:02:29,490
.הוא סחט אותי
.את מגעילה. פשוט מגעילה-

897
01:02:29,682 --> 01:02:32,484
.כן, החיים שלי כל כך קלים
,לקחתי אותך, לקחתי את הבן שלך

898
01:02:32,560 --> 01:02:37,246
ועכשיו את עושה לו ביד במכונית
,בזמן שאני ישן על הספה

899
01:02:37,323 --> 01:02:41,240
,עם אישה שעושה לגברים ביד
.ויש לי ילד של מישהו אחר בבית שלי

900
01:02:42,776 --> 01:02:45,426
...דראגוש

901
01:02:48,115 --> 01:02:50,111
.תניח את זה, דראגוש

902
01:02:51,264 --> 01:02:52,607
.דראגוש, תן לי את זה

903
01:02:53,837 --> 01:02:57,063
!תניח את זה, דראגוש

904
01:02:57,370 --> 01:02:58,828
.תן לו את זה, דראגוש

905
01:02:59,097 --> 01:03:00,250
!תן לי את האקדח

906
01:03:05,472 --> 01:03:08,238
!דראגוש
!מארה, תחזרי-

907
01:03:09,236 --> 01:03:10,504
!מארה

908
01:03:10,925 --> 01:03:12,116
!מארה

909
01:03:50,403 --> 01:03:51,671
?אתה רעב

910
01:03:57,662 --> 01:03:58,776
.קח

911
01:03:59,044 --> 01:04:00,388
.אין לי מכנסיים בשבילך

912
01:04:01,463 --> 01:04:02,769
.תיכנס למיטה

913
01:04:03,460 --> 01:04:04,882
?תגידי לאימא לבוא

914
01:04:15,057 --> 01:04:16,785
.אני אתן לך להחליף בגדים

915
01:04:44,090 --> 01:04:45,165
.אני לא צריכה את זה

916
01:04:45,280 --> 01:04:46,395
.שימי לך את זה

917
01:04:54,804 --> 01:04:56,225
.הבן זונה הזה

918
01:05:12,969 --> 01:05:15,772
את מתארת לעצמך מה יגידו בבית
?כשיראו אותי ככה

919
01:05:18,229 --> 01:05:19,995
.ועוד אחרי שמכרתי את הבית

920
01:05:23,146 --> 01:05:24,489
.אל תצטערי

921
01:05:27,445 --> 01:05:29,212
.לעזאזל איתם ועם אמריקה שלהם

922
01:05:36,394 --> 01:05:37,814
.קיבלתי את הכסף ששלחת

923
01:05:40,119 --> 01:05:41,771
.אל תשלחי עוד בינתיים

924
01:05:45,456 --> 01:05:46,723
.שום דבר לא קרה

925
01:05:46,954 --> 01:05:49,488
.זה פשוט לוקח יותר זמן עם הבנק
.זה מסובך

926
01:05:51,793 --> 01:05:53,712
.דראגוש עושה עכשיו את הבחינה

927
01:05:55,940 --> 01:05:57,207
.זה באנגלית, כן

928
01:05:58,975 --> 01:06:00,473
.בעיקר מתמטיקה

929
01:06:01,125 --> 01:06:02,968
.נחכה ונראה

930
01:06:05,848 --> 01:06:07,576
.אני צריכה לסיים, אימא

931
01:06:07,730 --> 01:06:09,150
.כן, ביי

932
01:06:18,712 --> 01:06:24,397
הממוצע של הילדים בבחינה הזו
.הוא בערך 15, ודראגוש קיבל 17.5

933
01:06:25,319 --> 01:06:28,122
.אז נשמח מאוד לקבל אותו
.ברכותיי

934
01:06:32,040 --> 01:06:33,153
.תודה

935
01:06:33,766 --> 01:06:36,799
.אין לך מה להודות לי, הוא טוב
.כן-

936
01:06:41,101 --> 01:06:42,522
?מתי מתחילים הלימודים

937
01:06:43,366 --> 01:06:44,672
.ב-15 בספטמבר

938
01:06:45,249 --> 01:06:47,477
,אבל יש לנו קורסי קיץ
,אם את מעוניינת

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,243
.הוא יוכל לשפר את האנגלית שלו

940
01:06:49,551 --> 01:06:51,893
.נחשוב על זה. תודה

941
01:06:52,277 --> 01:06:53,659
.בשמחה

942
01:06:54,197 --> 01:06:57,307
?הכתובת היא תנאי הכרחי
?אנחנו צריכים לגור ליד ביה"ס

943
01:06:58,344 --> 01:07:00,610
,את יכולה לגור בכל מקום שתרצי
.זה בית ספר כללי

944
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
אנחנו מקבלים ילדים
.מכל רחבי העיר

945
01:07:03,145 --> 01:07:04,258
.תודה

946
01:07:43,236 --> 01:07:44,426
.חדר 27

947
01:07:45,387 --> 01:07:46,693
.חדר 27

948
01:07:48,037 --> 01:07:52,951
האדון לא בחדר. הוא אמר
.שהדלת פתוחה, חכי לו שם

949
01:09:11,984 --> 01:09:13,021
.שלום

950
01:09:20,817 --> 01:09:25,502
.מצטער שנאלצת לחכות
.אין להם פה כוסיות שמפניה

951
01:09:26,424 --> 01:09:30,071
,ואם יש משהו שאני שונא
.זה לשתות שמפניה מכוסיות ויסקי

952
01:09:34,258 --> 01:09:37,330
.צריך להיזהר, זה נשמע כמו ירייה

953
01:09:38,712 --> 01:09:42,861
ואחרי ה-9 בספטמבר, אנשים פה
.השתגעו, זה פגע בהם מאוד

954
01:09:44,205 --> 01:09:46,392
,זה עדיין פצע פתוח
.אם את מבינה למה אני מתכוון

955
01:09:50,540 --> 01:09:52,076
?שמפניה
.לא, תודה-

956
01:09:54,149 --> 01:09:55,225
.לחיים

957
01:09:58,835 --> 01:10:01,832
?זה לא-רע. את לא רוצה לטעום
.לא-

958
01:10:03,214 --> 01:10:05,824
.בחייך, זה יעזור לך להשתחרר

959
01:10:05,901 --> 01:10:08,781
.אל תעשה את זה
?למעשה, אתה יודע למה באתי

960
01:10:10,894 --> 01:10:11,931
.להשיג את אשרת התושב שלך

961
01:10:12,046 --> 01:10:13,313
.באתי לדבר אתך

962
01:10:14,350 --> 01:10:15,502
?על מה

963
01:10:16,001 --> 01:10:17,115
.שב, בבקשה

964
01:10:19,765 --> 01:10:20,993
.כולי אוזן

965
01:10:23,183 --> 01:10:27,177
.הצלחתי לגייס קצת כסף
.אני מוכרת בית ויהיה לי כסף מזומן

966
01:10:27,675 --> 01:10:29,942
,אם זה יפתור את הבעיה
אני מוכנה לשלם

967
01:10:30,058 --> 01:10:31,287
.אם תסכים לעזור לי

968
01:10:32,592 --> 01:10:34,126
?את מנסה לשחד אותי

969
01:10:35,701 --> 01:10:37,160
?השתגעת לגמרי

970
01:10:37,851 --> 01:10:40,041
את יודעת שניסיון לשחד
?פקיד הגירה זה פשע

971
01:10:40,117 --> 01:10:42,575
לבקש טובות הנאה מיניות
?זה לא פשע

972
01:10:42,921 --> 01:10:47,568
?על אילו טובות הנאה את מדברת
?את מנסה להקליט אותי

973
01:10:48,336 --> 01:10:51,140
החוצה! צאי מפה ותגידי שלום
.לאמריקה כל עוד את יכולה

974
01:10:51,216 --> 01:10:53,674
?אתה מוכן להקשיב לי
.החוצה! העניין סגור-

975
01:10:53,750 --> 01:10:55,556
.תקשיב בבקשה למה שיש לי להגיד

976
01:10:59,320 --> 01:11:00,855
.תתפשטי
?מה-

977
01:11:01,239 --> 01:11:03,619
את חירשת? אני רוצה לוודא
.שאין עלייך מכשיר הקלטה

978
01:11:03,812 --> 01:11:06,615
...תראה, לא באתי
!תתפשטי או צאי מפה-

979
01:11:24,587 --> 01:11:25,623
.תסתובבי

980
01:11:33,266 --> 01:11:35,186
.החזייה. תורידי אותה

981
01:11:36,569 --> 01:11:38,452
.גם את התחתונים
.אני יודע איך זה הולך

982
01:11:40,602 --> 01:11:42,291
,אם תתקרב עוד צעד אחד
.אני אצרח

983
01:11:45,248 --> 01:11:46,324
.בסדר

984
01:12:12,591 --> 01:12:14,241
?עכשיו אפשר לדבר

985
01:12:15,278 --> 01:12:17,812
,בבקשה אל תפסיק אותי
.זה מספיק קשה גם ככה

986
01:12:22,421 --> 01:12:24,419
,אני מצטערת
,אני לא יכולה לעשות את זה

987
01:12:25,686 --> 01:12:28,336
אבל אני ממש רוצה לבקש ממך
.לשקול את זה שוב

988
01:12:30,064 --> 01:12:33,674
,אני מתחננת בפניך
,אני יודעת שהכול תלוי בך

989
01:12:34,864 --> 01:12:37,283
ואני לא חושבת שעשיתי
.משהו נורא כל כך

990
01:12:39,510 --> 01:12:45,002
כל מה שאני רוצה, כמו שכולם רצו
,לפניי, וכמו שאתה אולי רצית

991
01:12:46,193 --> 01:12:50,072
,זה לחיות חיים טובים יותר
.גם בשביל הבן שלי

992
01:12:52,568 --> 01:12:55,833
את יכולה להסביר למה את מתכוונת
?"ב"משהו נורא

993
01:12:57,676 --> 01:13:01,130
אני לא חושבת שיש מניעים מוצקים
,לדחות את הבקשה שלי

994
01:13:02,398 --> 01:13:07,736
אולי לא דייקתי כי לא ציפיתי
,שהשאלות יהיו אינטימיות כל כך

995
01:13:09,272 --> 01:13:11,692
,אבל אני אוהבת את בעלי

996
01:13:12,767 --> 01:13:15,341
אפילו אם התחתנתי זמן קצר כל כך
.אחרי שפגשתי אותו

997
01:13:15,762 --> 01:13:17,606
?את אוהבת את בעלך
.כן-

998
01:13:18,335 --> 01:13:20,064
?את מדברת שטויות, את יודעת

999
01:13:20,793 --> 01:13:23,213
התחתנת עם אימפוטנט נכה
,שאת בקושי מכירה

1000
01:13:23,482 --> 01:13:26,209
ואת אומרת לי שאת לא מוכנה
?לשכב עם גברים כדי לזכות ביתרון

1001
01:13:26,592 --> 01:13:27,897
.הוא לא אימפוטנט

1002
01:13:28,435 --> 01:13:32,698
טוב, אז הוא שכב אתך, וחשבת
שמספיק לשכב עם גבר אחד

1003
01:13:32,813 --> 01:13:34,657
שלא אכפת לך ממנו
?כדי לקבל אשרת תושב

1004
01:13:36,578 --> 01:13:39,918
.זה לא מספיק
,את צריכה לשכב עם עוד אחד

1005
01:13:41,339 --> 01:13:43,452
אבל אני לא ממש לא מבין
.מה ההבדל מבחינתך

1006
01:13:44,680 --> 01:13:49,172
את חושבת שאם שכבת פעם אחת
?תמורת תשלום, את פחות זונה

1007
01:13:49,710 --> 01:13:51,130
.אני לא שוכבת תמורת תשלום

1008
01:13:52,706 --> 01:13:56,162
,סליחה אם פגעתי בך
אבל מה ההבדל

1009
01:13:56,277 --> 01:13:59,349
אם את שוכבת תמורת תשלום
?או תמורת אשרת תושב

1010
01:13:59,964 --> 01:14:05,840
,אני עוזרת לבעלי והוא עוזר לי
.זו עסקה הוגנת, כמו בכל נישואים

1011
01:14:08,528 --> 01:14:13,443
.את ממש גורמת לי לבכות
,טוב, כולנו סוחרים במה שיש לנו

1012
01:14:14,288 --> 01:14:15,555
.כמו שגילית

1013
01:14:16,515 --> 01:14:18,281
.ולך יש רק את הכוס שלך

1014
01:14:23,044 --> 01:14:24,657
!אל תתקרב אליי

1015
01:14:25,080 --> 01:14:27,576
,אל תדברי שטויות
.כבר גמרתי עלייך

1016
01:14:27,959 --> 01:14:29,880
...אם זה כל כך חשוב לך
!תתרחק-

1017
01:14:31,032 --> 01:14:32,914
אני אשאיר את הכוס שלך
.לבעלך היקר

1018
01:14:33,144 --> 01:14:34,834
!לא
.בחייך-

1019
01:14:36,215 --> 01:14:38,941
!תעזוב
!תסתובבי. -תעזוב אותי-

1020
01:14:39,940 --> 01:14:40,824
!תשתקי

1021
01:14:42,782 --> 01:14:45,240
!לכי להזדיין! חתיכת כלבה

1022
01:14:51,155 --> 01:14:52,960
!כלבה
!תישאר שם-

1023
01:14:55,724 --> 01:14:58,066
אני כבר מחכה לספר לבעלך
...איך מצצת לי

1024
01:14:58,181 --> 01:15:01,983
אל תטרח. סיפרתי לו
.והחלטנו להגיש נגדך תלונה

1025
01:15:02,176 --> 01:15:03,366
!אתה תירקב בכלא, סוטה

1026
01:15:03,444 --> 01:15:05,478
תמסרי ד"ש לסבתא
!כשתחזרי הביתה. -לך תזדיין

1027
01:15:05,593 --> 01:15:07,014
.כן, לכי תזדייני

1028
01:15:08,627 --> 01:15:09,549
!כלבה

1029
01:16:11,606 --> 01:16:12,874
.סליחה שחיכית לי

1030
01:16:12,989 --> 01:16:14,217
.זה בסדר

1031
01:16:15,677 --> 01:16:16,906
?איך הלך

1032
01:16:26,969 --> 01:16:28,121
?זו את

1033
01:16:33,496 --> 01:16:36,953
,זה היה קשה
.אבל את צריכה מסמך רפואי

1034
01:16:42,866 --> 01:16:46,937
.יפה, את לומדת מהר
.תני לי את ההקלטה

1035
01:16:54,811 --> 01:16:56,693
.אל תטרח. לא יכולתי

1036
01:16:57,960 --> 01:17:02,374
?לא יכולת? לא הקלטת אותו

1037
01:17:07,175 --> 01:17:10,669
אם כך, החבלות שלך
.לא עוזרות במיוחד

1038
01:17:12,129 --> 01:17:13,627
?ואם אעיד

1039
01:17:14,088 --> 01:17:20,501
.זו המילה שלך נגד המילה שלו
.אני לא יודע. באמת שלא

1040
01:17:25,955 --> 01:17:29,563
?היו עדים לאלימות

1041
01:17:32,060 --> 01:17:37,707
.למעשה, זה קצת יותר מסובך
.רוב החבלות הן מבעלי

1042
01:17:38,014 --> 01:17:40,624
?בעלך? אז סיפרת לו

1043
01:17:40,931 --> 01:17:41,969
.כן

1044
01:17:44,158 --> 01:17:47,000
?היו עדים כשהוא הכה אותך

1045
01:17:52,950 --> 01:17:54,180
.הבן שלי

1046
01:17:54,909 --> 01:17:56,176
.זה לא נחשב

1047
01:17:56,791 --> 01:17:58,480
?בכל מקרה, במה זה יכול לעזור

1048
01:17:58,941 --> 01:18:03,935
.זה יכול לעזור
.בארץ הזו, לקורבנות יש זכויות

1049
01:18:05,010 --> 01:18:08,734
אנחנו יכולים להגיש תלונה
,על אלימות במשפחה

1050
01:18:09,540 --> 01:18:12,421
.ואת תהיי עדה במשפט פלילי

1051
01:18:13,382 --> 01:18:18,450
,נבקש ויזה מיוחדת
,זה נקרא ויזת יו-1

1052
01:18:19,410 --> 01:18:21,599
ותוכלי לקבל אותה
.למשך שלוש שנים

1053
01:18:24,787 --> 01:18:26,439
אפילו אם הבקשה
?לאשרת תושב תיפסל

1054
01:18:26,784 --> 01:18:28,513
.זה לא קשור לאשרת התושב

1055
01:18:29,088 --> 01:18:31,739
,את יכולה להישאר במהלך המשפט

1056
01:18:31,854 --> 01:18:34,273
והרבה דברים יכולים
.לקרות במשך שלוש שנים

1057
01:18:39,571 --> 01:18:41,069
.בעצם היה עד

1058
01:18:42,605 --> 01:18:43,987
?מבוגר
.כן-

1059
01:18:46,714 --> 01:18:50,593
בעלי רדף אחרינו ברחוב עם אקדח
.והיו אנשים ברחוב

1060
01:18:53,012 --> 01:18:58,311
בעלך רדף אחרייך עם אקדח ברחוב
?והיה עד

1061
01:18:58,849 --> 01:18:59,964
.כן

1062
01:19:00,693 --> 01:19:05,378
.טוב. מושלם
.אנחנו רק צריכים למצוא את העד

1063
01:19:05,685 --> 01:19:07,144
.אני חושבת שהוא שכן

1064
01:19:08,834 --> 01:19:10,370
.אנחנו בעניין

1065
01:19:12,829 --> 01:19:14,212
?כמה כסף תרצה

1066
01:19:15,324 --> 01:19:17,206
?כמה יש לך
.1000-

1067
01:19:18,665 --> 01:19:20,241
.1250

1068
01:19:20,433 --> 01:19:23,850
טוב. אבל תוכלי גם
?לנקות לי את הבית

1069
01:19:23,965 --> 01:19:24,809
.בטח

1070
01:19:24,924 --> 01:19:26,728
.אבל אני צריך לעבור מחר בערב

1071
01:19:26,921 --> 01:19:27,996
.טוב

1072
01:19:30,032 --> 01:19:31,261
.אז סגרנו

1073
01:19:49,234 --> 01:19:50,463
.לך תסתכל

1074
01:19:51,038 --> 01:19:52,306
.אפשר? -בטח

1075
01:20:05,747 --> 01:20:07,476
?אתה רעב? -מה יש

1076
01:20:07,629 --> 01:20:09,511
?כריך. -עם מה

1077
01:20:09,971 --> 01:20:11,085
.עם שניצל

1078
01:20:23,564 --> 01:20:24,602
,דראגוש

1079
01:20:26,599 --> 01:20:28,481
.אימא צריכה להגיד לך משהו

1080
01:20:30,209 --> 01:20:32,590
זה לא היה בסדר שהשארתי אותך
.לבד בחדר במלונית

1081
01:20:32,782 --> 01:20:34,279
.אבל לא פחדתי

1082
01:20:34,894 --> 01:20:36,622
.לא פחדת אבל פה זה אסור

1083
01:20:36,853 --> 01:20:38,121
.ואימא לא ידעה את זה

1084
01:20:38,849 --> 01:20:40,270
?אבל אנחנו נלמד, בסדר

1085
01:20:52,983 --> 01:20:53,980
...טוב

1086
01:21:02,198 --> 01:21:03,963
.יש פה מרפסת
?כן-

1087
01:21:04,194 --> 01:21:05,385
.בואי לראות

1088
01:21:05,577 --> 01:21:06,768
.אימא באה

1089
01:21:21,224 --> 01:21:24,524
הובא וסונכרן ע"י יוני

1090
01:21:24,625 --> 01:21:26,891
סרטה של איונה אוריקרו

1091
01:21:27,092 --> 01:21:29,192
:תסריט
יואנה אוריקרו, טטיאנה יונאסקו

1092
01:21:35,793 --> 01:21:37,793
:מארה
מלינה מנוביצ'י