Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)
Con đừng sợ.
Này?
Tucker?
Bình tĩnh, thở đi nào.
Bên ngoài an toàn.
Bức xạ thì sao?
Không có.
Không có dấu hiệu rối loạn thần kinh.
Holden đâu?
Cổ mất rồi.
Từ giờ anh là chỉ huy.
- Chúng ta cần báo cáo. - Vâng.
Bao lâu nữa thủy triều lên?
Khoảng 6 giờ 45 phút nữa.
Rồi, giờ ta sẽ thu thập dữ liệu.
Sau đó ta sẽ báo cáo.
Chuẩn bị đi.
Tôi đi trinh sát một mình nhé.
Blake. Nghe tôi nói không?
- Lần trinh sát đầu tiên bắt đầu lúc 8:17. - Đã rõ.
Ui da...
Ngoài đó thế nào?
Vẫn chưa có gì.
Chúng ta nên phân tích chi tiết.
Cô có gì rồi?
Anh có thấy không?
Xác nhận phân tích sinh địa hóa.
Thứ này nằm ngoài phạm vi phân tích của máy.
Anh có thể phân loại nó không?
Là động vật chân kìm.
Rõ ràng là một loài sinh sản rồi.
Tôi đoán là giao phối thụ tinh trong.
Ta sẽ kiểm tra thử.
Sớm quá không.
Chúng ta đã rời khỏi Kepler 536 ngày rồi
Nó đáng để thử đó.
Chạy sinh trắc đi. Đó là lệnh.
Số lượng hồng cầu phạm vi bình thường.
- Ừ, huyết cầu tố cũng thế. - Bạch cầu có sự giảm nhẹ.
Chà, đó là dấu hiệu tốt nhỉ?
Thiết bị báo là tiêu cực .
Này, Blake.
Ít ra thì nó cũng có tiềm năng đó.
Tôi đi tiếp đây.
Blake? Tôi vừa xem dự báo thời tiết.
Tôi thấy được độ ẩm không khí cao.
Biểu đồ đang có sự biến đổi rất nhanh.
Nghe rõ. Chúng là gì thế?
Là sứa trăng.
Chúng là loài vừa sinh sản hữu tính và vừa sinh sản vô tính.
- Chuyện gì thế? - Nó làm đau tôi.
Các chỉ số của cô vẫn ổn.
Chúng có ngạnh gai trên xúc tu.
Tôi nên cảnh báo cô về điều đó.
Tốt quá ha.
Blake, thời tiết có chuyển biến xấu.
Có thể là một cơn bão.
Hãy gửi tôi những mẫu vật cô tìm được.
Lần liên lạc tiếp theo của chúng ta bắt đầu sau
4 giờ 5 phút nữa.
Đã rõ.
Tôi bị mất tầm nhìn rồi.
Cô nên quay lại tàu ngay, tôi sẽ bắn pháo sáng.
Rõ rồi. Tôi đang về.
-Về nhanh thật đấy. - Cái gì nhanh?
- Cô. - Tôi chưa về tới mà.
Tucker?
Tucker, anh nghe không?
Blake, cô vừa nói gì.
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.
–
- Tucker! - –
Blake giúp tôi với!
Cứu tôi!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Họ thình lình xuất hiện.
Những người sống sót?
Ừ.
Tôi đi lấy thuốc cho anh.
- Nè! - Agi!
Đồng nghiệp của tôi cần được cứu chữa!
Tôi vừa thấy một đứa trẻ.
Một đứa trẻ.
Đè tay lên nó đi.
Enugoro! Ordu!
Kumit. Kick na ooke.
Hilfen.
Hilfoken.
Tôi cần những thiết bị y tế của tôi.
- Anh hiểu tôi nói gì không? - Mayi ye nel ye.
Narvik!
Nó ở đâu?
Ở đâu hả?
Trên tàu.
–
Mish griev.
Men ai nochte zere.
Giữ chặt lấy anh ấy.
Nói giữ chặt anh ấy có nghe không!
Tucker?
- Tucker. - Blake...
Cả một cộng đồng người, có cả trẻ con nữa.
Có trẻ con nữa đó, Tucker!
- Chúng ta phải báo về Kepler. - Làm cách nào?
Họ đã phá hủy tàu...
bảng điều khiển, tất cả mọi thứ...
nhưng tôi đã nhìn thấy máy đo sinh trắc.
Chỉ cần ta có được sự tin tưởng của họ.
Có thể ta sẽ tìm được Ulysses 1.
- Tôi mất quá nhiều máu rồi. - Anh không cần phải vậy mà.
Tôi chỉ làm chậm cô mà thôi.
Quyền điều khiển tàu.
Nếu gặp tình huống có thể gây trở ngại cho nhiệm vụ, chúng ta có thể...
Không, anh phù hợp với khả năng sinh sản của tôi, là 87% đó, nhớ không?
Không có ai quan trọng hơn việc...
truyền tín hiệu đi.
Đi đi.
Lấy máy sinh trắc
Tìm Ulysses 1.
Có thể bố cô vẫn còn sống.
Vì mọi người.
Bố có cái này cho con.
Cho con một cái...
và bố giữ một cái.
Bố của bố đã nhận được nó từ ông con.
Nó là gì thế?
Con đừng sợ.
Mỗi khi mặt trăng thứ hai đi qua Cygnus
con hãy đốt một cây...
dù bố có ở đâu...
trên một con tàu hay một hành tinh ở rất xa...
bố cũng sẽ làm y thế.
Và khi cây diêm cuối cùng cháy hết...
bố sẽ trở lại bên con.
Bố hứa.
Bối ơi, xin đừng bỏ con mà.
Kepler đã dạy ta điều gì vậy, Louise?
Chúng ta không chỉ biết tới bản thân.
Chúng ta không để cảm xúc chi phối.
Ta làm vì mọi người.
Đừng mà bố.
- Vì mọi người, Louise à. - Con không muốn sống
- ở nơi không có bố. - Nói theo lời bố : vì mọi người.
- Vì mọi người. - Nói lại, vì sao chúng ta làm những việc này?
- Vì mọi người. - Đúng rồi, nói lại, vì mọi người.
Chúng ta làm những việc này, vì mọi người.
Tốt lắm con gái.
Vì mọi người, vì mọi người, vì mọi người.
Vì mọi người, vì mọi người.
Vì mọi người, vì mọi người, vì mọi người.
Ôi!
Nè!
Cứu!
Cứu tôi với!
Bà ấy từng được gọi là mẹ trái đất.
Bà đứng đủ gần mặt trời để ta có nước,
không khí và lửa.
Đã từng có những khu rừng nhiệt đới,
những khu rừng hùng vĩ cũng cấp ô xi cho chúng ta.
Và giờ chúng ta không thể ở lại đó nữa sao?
Đúng rồi,chúng ta đã cướp hết mọi thứ của bà ấy.
Bây giờ chúng ta chỉ có cái này...
Là nó.
Đây là mầm của một cái được gọi là "cái cây".
Chúng sẽ lớn lên chứ?
Ờ đây thì không được.
Bố sẽ mang chúng theo, con nghĩ sao?
Bố nhận được tín hiệu gì sao?
Đúng rồi.
Chúng ta đã đặt các trạm khí tượng khắp nơi trên trái đất.
Và thật bất ngờ, chúng ta đã nhận được tín hiệu
từ một trạm khí tượng ở đây.
Trạm này tên là "Henderson Hub".
Có vẻ như đã có một khu vực tái sinh.
Dĩ nhiên nó khác xa với
bất cứ nền văn minh nào của con người trước đây.
Nhưng đó lại là điều tốt.
Bởi vì cơ bản là nền văn minh của con người đã hủy hoại hành tinh này.
Bố nói này,
nếu những điều này là đúng, và nó an toàn...
Bố sẽ cho con biết?
Bố hứa chứ?
- Bố hứa với con. - 5, 4...
3, 2...
1, phóng!
Vì mọi người, vì mọi người, vì mọi người.
- Vì mọi người. - Vì mọi người, vì mọi người.
Quay xuống dưới mau.
Nè! Tôi khác!
Tôi cần nước!
Yas di iey iech?
Mấy đứa lấy cái đó ở đâu vậy?
Nè.
Con có thể lấy cho cô cái hộp màu đỏ không?
Một cậu bé đang giữ nó, con lấy nó cho cô được chứ?
Không phải, là cái hộp màu đỏ á.
Con hiểu cô nói gì không?
Wien ar vu?
Wien... ar... vu?
- Ồ, hỏi cô đến từ đâu à? - Frams eiland?
Đây là trái đất.
Aarda?
Ừ, và cách rất xa trái đất có một
hành tinh khác gọi là Kepler 209.
Aarda? Wai kira?
Sao bọn cô lại đến trái đất à?
Vì mọi người...
Ở đó, không thể có trẻ con được.
No kinders?
Maila.
Cô là Blake.
Được rồi Maila...
cháu hãy tìm cái này cho cô,
và mang đến đây được không?
Suỵt!
–
Laat me!
Huej!
Laat me! Laat me!
Nín nào, suỵt.
Maila?
Maila!
Maila?
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi?
Narvik.
Wier jir gan?
Umsoyak hur hahr.
Eiker cum kjeareah.
Những người đó là ai vậy?
Họ là ai vậy?
con bé Maila,...
Là em cô à?
Là con tôi.
Bố của bé đâu?
Thủy triều đã cuốn anh ấy đi.
Sao lại đi theo tôi?
Tôi muốn giúp cô.
Cô muốn mấy cái đồ nghề của cô thì có!
Nje! Nje!
Maila.
Nje! Nje!
Maila.
- Cô định làm gì vậy? - Chúng đang rời đi kìa.
- Đó chỉ là pháo sáng thôi. - Nếu chúng rời đi ta sẽ mất con bé!
Nghe tôi nè! Bắn lên trời đi.
- Bắn lên trời đi. - Gì?
Chúng sẽ bị phân tâm, khi đó ta cứu con bé.
Tin tôi đi! Đưa nó đây!
- Narvik! - Á!
Huej! Weasmea!
Oy, wegladea!
Oy.
- Jea. - Joa sortan wealech.
Wa je skear je.
Huej! Heuj! Heuj!
Nje!
Joa komm me!
Kaam! Kaam!
Kom!
Xếp hàng mau!
Werk.
Skirra!
Far hahr oop.
Til Kumin avic me.
Blake!
Where hedoen vous veined deehea?
Vjimay yiz deehea?
Đứng đó.
Cởi áo khoác ra.
Cởi ra mau.
Tay.
Dơ tay lên!
Đừng có làm gì dại dột.
Chờ đó.
Cô không phải người ở đây.
Cô là một phi hành gia à?
Chính là cô.
Thật không thể tin được.
Chào mừng đến đây!
Bọn ta đã đợi quá lâu rồi.
Ta là Gibson.
Tôi là Louise Blake, thưa ngài.
Louise à?
Ôi trời ơi, ta có nhớ cô. Cô cỡ như...
thằng bé kia trong lần cuối ta gặp cô.
Thật có lỗi khi đã không dành sự tiếp đón nồng nhiệt hơn cho cô.
Phi hành đoàn của cô sao rồi?
Mất cả rồi.
Chúng tôi gặp sự cố khi tiến vào tầng bình lưu.
Đã liên lạc lại với Kepler chưa?
Vẫn chưa, mấy người tôi gặp ở đây đã làm hỏng tàu.
Chà mấy người dở đây họ hơi...
nóng tính nhỉ.
Nhưng tôi vẫn còn máy đo sinh trắc.
Chúng tôi đã phát triển nó khi ở trên Kepler, nó dùng để đo các thay đổi sinh trắc.
Nó chuyên để đo khả năng sinh sản.
Người của ông đã lấy nó, cất nó ở đâu đó quanh đây thôi.
Có thể dùng để liên lạc không?
Mỗi nó thôi thì không được.
Phải kết nối nó với máy phát trên tàu Ulysses 1.
Tôi e là tàu Ulysses 1 đã bị phá hủy hoàn toàn.
Vậy bố tôi đâu?
Người dân ở Kepler thiếu bố cô một món nợ to lớn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sau khi gửi đi những báo cáo trạng thái cuối cùng
bọn ta đã gặp được những kẻ sống sót.
Bọn ta gọi chúng là "Bùn".
Bọn ta đã rất là ngạc nhiên khi thấy những người sống sót này.
Bố cô đã đối xử rất tốt với chúng.
Sau đó, bọn ta chờ lần kết nối tiếp theo
để gửi báo cáo gọi người dân ở Kepler đến đây...
nhưng sao đó họ nổi loạn, bạo lực đã nổ ra
họ đã phá hủy mọi thứ bao gồm cả tàu Ulysses 1,
đó là phương tiện liên lạc duy nhất của bọn ta.
Chuyện đó...
thật kì lạ...
khi mà bọn ta đã đối với chúng thật tốt.
Stafford đã bị giết ngày hôm đó...
và cả bố cô cũng thế.
Ở đây quá nguy hiểm, nên bọn ta đành phải trang bị vũ khí.
Sau đó bọn ta đã tìm thấy vũ khí trong những con tàu bỏ hoang.
Nhưng vũ khí cũng sắp hết rồi.
Bố ơi?
Con có thể tặng cô ấy một món quà không?
Đến đây con.
Đây là tàu con thoi.
Có chút rắc rối khi con xếp cái mũi.
Giỏi lắm, Neil à
nhưng con nên đến chỗ của mẹ đi.
Nó đã rất vui khí thấy cô đến.
Con của ông à?
Ta nhận nuôi nó.
Tình hình trên Kepler thế nào rồi?
Tệ lắm.
Các nỗ lực phát triển công nghệ sinh sản
đều thất bại với cả nam và nữ.
Chà...
giờ ta bắt buộc phải đưa người dân đến đây
và hiện thực hóa tầm nhìn của bố cô.
Ta thu xếp người Kepler đến đây như thế nào đây?
Thủy triều, bãi bồi và trầm tích không ổn định
khiến cho mọi thứ thật khó khăn.
Bọn ta đã xây một con đập chắn qua cửa sông.
Bằng cách đó ta giữ được nước biển bên ngoài.
Nhưng cuộc nổi loạn đã khiến mọi thứ gián đoạn.
Hầu hết các công việc buộc phải dừng lại.
Kia là tua bin à?
Bố của cô nhận ra rằng thủy triều có thể cung cấp một nguồn...
Là thủy điện à.
Ông ấy biết được rằng sự liên xuống không ngừng của dòng nước
có thể cung cấp năng lượng cho cả một cộng đồng.
Đó cũng không phải chỉ dành riêng cho bọn ta.
Cô có để ý thấy lũ Bùn không có ai lớn hơn 30 tuổi không?
Do điều kiện sống của chúng quá tồi tàn.
Bị ảnh hưởng bởi sương mù và thủy triều hai lần một ngày.
Ta phải chăm sóc cho các thế hệ tương lai nữa.
Tặng cho bọn chúng...
...một cơ hội tiếp cận với văn minh.
Thưa ngài?
Cabin đã sẵn sàng.
Vòi sen còn hoạt động nhưng mà nước hơi đục tý.
Rồi đó, ta sẽ cho cô tự do đêm nay.
Gibson.
Cảm ơn ông.
Ta cũng thấy vui vì cô ở đây với bọn ta.
Vì mọi người.
Cacbon đi ô xít...
Ôxy...
và hơi nước?
Giỏi lắm, rồi sao nữa?
- Ni tơ? - Là ni tơ, giỏi đó.
Con thấy đó, ánh sáng màu cam này được tao ra từ các nguyên tử cacbon cực nhỏ
Con có thể tưởng tượng ra cái cảm giác mà...
đột nhiên người ta phát hiện ra lửa không?
Đột nhiên, chúng ta có thể kiếm soát được các nguyên tố.
Tôi đem đến cho cô một số quần áo mới.
Cảm ơn anh.
Lũ trẻ.
Các con, hôm nay ta có một vị khách đặc biệt.
Yên, yên nào!
Các con, đây là cô Louise Blake.
Các con có gì muốn nói với cô không?
- Chào mừng cô đến đây, cô Blake. - Ngoan lắm.
Các con hãy thể hiện ra những gì mình đã học đi nào.
Đứng lên nào.
Bọn nhỏ chờ để biểu diễn cho người Kepler cũng đã lâu rồi.
Nào...
♪ Chúng tôi lạc lối và đơn độc trong không gian ♪
♪ Rời xa quê nhà đầy khói bụi ô nhiễm ♪
♪ Đơn độc giữa muôn vàn vì sao ♪
♪ Thậm chí không có nổi đất trống để mà tản bộ ♪
♪ Chúng tôi tự nhủ rằng mình phải chịu đựng ♪
♪ Để đảm bảo an toàn cho số phận của chúng tôi ♪
♪ Để tìm thấy được một vùng đất tràn đầy hy vọng ♪
♪ Cho vô vàn người dân của chúng tôi ♪
Giỏi lắm mấy con.
Giờ thì ngồi xuống đi.
Cô có phiền không nếu trả lời một vài câu hỏi của tụi nhỏ?
- Không phiền đâu. - Ngồi xuống đi.
- Có đứa nào muốn hỏi gì không? - Thưa ngài!
- Ngài Gibson ơi! - Damek hỏi đi.
Có thể bơi ở trên Kepler không cô?
Bọn cô có máy móc mô phỏng, chứ không có...
hồ nước hay là đại dương thật.
- Cô có thích ở đây không? - Có chứ.
Cô thích ở đây lắm, mặc dù có hơi ẩm ước, nhưng mà...
Các con nhớ này bên trên Kepler, khí hậu rất khô cằn và nhiều đá
khi mọi người ra ngoài thường phải mang theo mặt nạ phòng độc
và bọn họ sống
ở bên dưỡi những...
- Mái vòm sinh thái đúng không ạ. - Giỏi lắm con, Lexi!
Giỏi lắm, đứa nào muốn hỏi nữa không?
Cô có nhớ nhà không cô?
Thật ra cô rất muốn đây có thể trở thành nhà của cô.
Ai hỏi nữa nào?
Thôi, thôi, hỏi vậy đủ rồi.
Chú nghĩ vậy được rồi.
Mấy đứa có lời nào muốn nói với cô không?
Bọn con cảm ơn cô Blake!
Sao con lại không đến trường?
Con được cho học riêng.
Cô có giỏi toán không cô?
Thử cô đi.
83 nhân 76 bằng mấy cô?
Bằng 6,308.
Thế 67 nhân 54?
Là 3,618.
Cô muốn cháu kể cho cô một bí mật không?
Cái này được gọi là "cây".
Cô biết không, hồi đó tụi nó to y như con vậy nè...
và mọc ở khắp mọi nơi trên đời.
Hãy tưởng tượng đi cô...
- Ai đã chỉ cho con điều này? - Điều gì cô?
Chuyện cái cây.
Là ông Christopher Columbus.
Ổng sống trong một cái cabin cạnh phòng máy á,
Con nói chuyện với ổng thông qua mấy cái ống.
Chỉ cho cô chỗ đó đi.
Con không được phép đến chỗ đó tới.
Ta xin lỗi vì đã dối cô.
Sao lại nhốt bố tôi trong đó?
- Hãy cho ta một cơ hội để giải thích đi. - Tại sao lại làm thế?
Cuộc nổi loạn mà ta đã kể cho cô nghe.
Không phải là do lũ Bùn mà là do bố cô khởi xướng.
- Ông nói dối. - Không đâu Blake.
Sao bố tôi lại làm thế chứ?
Vì anh ta đã yêu...
Một phụ nữ thuộc người Bùn.
Và quên mất đi việc mình đứng về phía nào.
Mở cửa ra.
Bố ơi.
Louise con.
Ôi Louise con.
Bố nhớ con nhiều lắm.
Louise ơi...
Xin lỗi con.
Bố.
Điều họ nói là thật à?
Bố đã phản bội lại chúng con?
Con đã chờ mười lăm năm trời để đợi tin tức về bố.
Con đã làm mọi thứ để được gửi đi tham gia nhiệm vụ này
con đi chỉ để biết chuyện gì đã xảy ra với bố.
Vậy mà bố đã từ bỏ con sao?
Đúng thế.
Bố từ bỏ người dân Kepler sao?
Sao lại làm thế?
Bố phải ngăn chặn nó.
- Ngăn chặn cái gì? - Những sai lầm.
Con không hiểu bố nói gì.
Con không thấy những gì xảy ra ở đây à?
Người Kepler không nên quay lại đây, Louise à.
Không ai trong chúng ta nên quay lại nơi này.
Louise à!
Anh ấy đã phá hỏng đi những thứ, mà chúng tôi đã phải rất nỗ lực mới có được.
Cuối cùng thì cũng đâu thể thay đổi được một sự thật chính là: anh ấy là người dân của Kepler.
Đó là trung tâm Henderson à?
Họ cũng muốn phá hủy đi nó.
Nhưng bọn ta đã ngăn được.
Tôi sẽ truyền tin từ đó.
Nó chỉ là trạm thời tiết thôi.
Nhưng nó còn hoạt động được đúng không?
Tôi có thể kết nối máy sinh trắc với nó.
Rồi gửi đi cái gì?
Người Kepler muốn bằng chứng rằng chúng ta có thể sinh nở được ở đây.
Có vẻ như chỉ số sinh sản của tôi đã hồi phục.
Ta sẽ tìm cái máy đo sinh trắc.
Ta sẽ nói Paling tìm ngay.
Mặc dù người đời trước của chúng ta đã thất bại về nhiều mặt
song đây là một trong những phát minh vĩ đại của họ.
- Vì mọi người. - Vì mọi người.
Nữa hà trời?
- Lại canh! - Neil à.
Dyen korse.
Ta vẫn đang học ngôn ngữ của họ.
Nên chú tâm nhất vẫn là từ vựng. Họ có tới...
13 từ khác nhau để chỉ nước.
Là 14 bố ơi.
Còn phụ thuộc vào ngữ cảnh nữa nữa.
Nước muối.
Uống nước.
- Nước ngập... - Con biết không Neil?
Con nên làm thông dịch viên cho bọn ta khi họ đến á.
Con không muốn làm thông dịch mô.
Con muốn làm phi hành gia cứu sống mọi người.
Cái con đang nghĩ là siêu anh hùng chứ phi hành gia gì.
Nó tìm thấy được mấy cuốn truyện tranh cũ.
Nhưng bố đã cứu mạng của con.
Đó chắc là câu chuyện yêu thích của con nhỉ?
Munay nè, sao em không kể cho Blake nghe chuyện đó nhỉ?
Khi tôi sinh ra Neil
Thằng bé...
là "Naelsnora" nhỉ?
Là dây rốn.
Dây rốn quấn quanh cổ của thằng bé.
Lúc đó bọn tôi ở ngoài kia, dưới nưới
tôi và Neil có thể đã chết đi rồi.
Người đàn ông nãy đã cứu rỗi cuộc đời tôi.
Ảnh đã mổ bụng tôi và đưa bé ra ngoài
sau đó điều trị vết thương cho tôi.
Và chúng tôi thành một gia đình.
Cách ấn tượng để bắt đầu một gia đình nhỉ.
- Ôi cá viên! - Neil nè...
Không được thế Neil à!
Con phải sử dụng dao và nĩa.
Đó là cách một người văn minh nên làm, vì chúa.
Ồ đừng có lo, chỉ là mất điện thôi.
Nó xảy ra theo chu kì ấy.
Thưa ngài, khi bọn tôi đang tìm kiếm máy sinh trắc
thì có người lạ đột nhập.
Chúng đã hạ gục lính canh
và phá hủy nguồn điện.
Lính canh ở tầng này à.
Đã huy động tất cả mọi người chặn hết mọi lối ra vào.
- Vâng thưa ngài. - Em dẫn Neil
vào phòng và khóa cửa lại đi.
Xác ướp à mẹ?
- Tôi sẽ giúp kiểm tra hành lang. - Cô tốt nhất nên ở trong phòng.
Đó là lệnh.
Maila ở đâu?
Con bé đâu?
Đưa tôi đến đó.
Được rồi.
Đi.
Maila à?
Huej!
Naskiratsi tsi strap pissot!
- Huej! - Maila à!
Mẹ! Mẹ à!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Lemnach ma Mama ensama!
Chuyện đéo gì đang xảy ra vậy? Dừng lại mau!
Mẹ!
Narvik.
- Thôi! - Mẹ ơi!
Thôi! Dừng lại đi!
Mẹ ơi!
Cô nói gì tôi nghe không rõ?
Mang nó đi.
Lemnach ma Mama ensama!
Chúng chỉ mang con gái đi thôi.
Mẹ ơi! Mẹ!
Mẹ ơi!
Cô ổn không thế?
Cô sẽ không sao mô.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với cổ? - Suỵt.
Không nên nói tới sẽ tốt hơn.
Cô có đôi mắt rất giống với ảnh.
Cổ thế nào rồi?
Sẽ sống thôi.
Xin lỗi vì đã để cô dính vào chuyện này.
Narvik khá là nóng tính nhỉ.
Ông biết tên của cổ à?
Cô ta là một trong những người bảo vệ giúp chúng chống lại bọn ta.
Chúng ghét bọn ta.
Cổ chỉ muốn tìm con gái mình thôi.
Giờ con bé là con gái của người Kepler.
Sao chỉ bắt mỗi con gái?
Thay vào đó để tôi hỏi cô câu này nhé.
Tuổi trung bình của phụ nữ ở quê hương chúng ta là bao nhiêu?
Có lẽ ở khoảng giữa 40 tuổi nhỉ?
Giả sử tất cả họ cùng đến đây
thì khi đến nơi đã tầm
hơn 50 tuổi cả rồi.
Làm toán đi Blake à.
Ngay cả khí khả năng sinh sản được phục hồi
thì cũng đã quá muộn để mà thụ thai.
Chúng ta cần một nguồn gen đa dạng và mạnh mẽ.
Nhưng chúng chỉ là trẻ con mà.
Khi người của ta đến thì đã lớn rồi.
Vậy đó là nhiệm vụ của chúng ta à?
Để đảm bảo chúng ta không diệt vong ư? Tất nhiên là thế rồi.
Ông không nhận thấy điều này à Gibson,
loài người không cần đến chúng ta vẫn tồn tại.
Cô bắt đầu giống bố rồi đó.
Chúng không giống ta.
Chúng ta sẽ tái định cư trên chính hành tinh của mình.
Tình thế khó khăn của chúng ta
đòi hỏi một giải pháp hiệu quả.
Nếu cô có cách hay hơn thì...
nói đi tôi nghe đây.
Paling à.
Nó trên tàu kéo.
Cảm ơn cậu.
Nhìn nè, cậu Paling đây là một ví dụ hoàn hảo về người Bùn
cậu ta đã tìm thấy con đường sáng cho mình.
Nó đâu rồi?
- Nó đâu rồi hả? - Chắc rơi ở chỗ trại người Bùn rồi.
- Bố ơi, bố! - Im mau!
Khi thủy triều lên cô và Paling...
quay lại đó và tìm cho ra nó cho tôi.
Narvik thì sao?
Cô ta sẽ bị hành quyết vào lúc mặt trời lên.
Cô vẫn là người của chúng tôi phải không Blake?
Vâng thưa ngài.
Để mắt đến cô ta nghe chưa.
Cái gì đó?
Nè.
Con làm gì ở đây vậy?
Cô Blake!
Nghe cô này.
Cô sẽ tìm mẹ cho cháu.
Tìm mẹ à?
Ừ, tìm mẹ.
Mở cửa ra coi!
Không sao hết, cứ đợi ở đây.
Ở yên đó nhé.
Lệnh của thuyền trưởng, mở cửa mau!
Tôi phải khám xét cabin của cô.
Một con bé đã mất tích.
Tôi rất tò mò một chuyện.
Hình như trên Kepler...
đàn ông bị bất lực đúng không?
Vậy thì đâu thể mang lại cho phụ nữ ham muốn...
đưa họ đến chốn bồng lai được nhỉ.
Qua đây ngồi đi.
Ngại chi nữa.
Paling à!
Đi thôi con.
Varidi es hou heir?
Con vous yjelp mezure fjyend dai tochlett?
Vous net hier!
No vous fier! No vous...
Mẹ à!
Maila à!
Đi mau!
Mẹ à? mẹ đó à?
Rời khỏi đây thôi bố.
Louise.
Con làm gì ở đây vậy? Đến coi cái này đi.
Hắn đến đó chi vậy?
Gibson chưa bao giờ rời tàu.
Chưa bao giờ.
Sao bố có được cái này?
Là nhóc Neil, nó luôn đem đến cho bố những diều bất ngờ.
Từ trước đến giờ nó vẫn nằm ở đây.
Gì? Cái gì ở đó?
Máy sinh trắc.
Họ muốn có bằng chứng là ta có thể sinh nở ở đây.
Giờ cái máy không có trong đó.
Ôi không!
Hắn đã có bằng chứng, và đang dẫn nó theo kìa.
- Ý bố là sao? Bằng chứng nào? - Neil chính là bằng chứng.
Neil là con của người Kepler sinh ra.
Những gì mà Gibson nói với con, đều là dối trá.
Ta phải ngăn hắn lại.
Con phải ngăn hắn lại.
Louise à.
Louise à?
Ta đã không đốt cây diêm cuối cùng.
Đến đây!
Đi mau!
Đi!
Dừng lại đi!
- Không, đừng mà bố! - Bỏ súng xuống mau!
- Đừng làm vậy! - Nó là máu mủ của cô đó.
Đừng mà!
- Nói với cô ta đi! - Đúng vậy đó!
Thằng bé là em trai cô đó.
Bỏ súng xuống mau.
- Nghĩ là ta không dám làm à? - Đừng!
Đừng mà Gibson!
Không! Không!
Mẹ ơi!
Bỏ súng xuống mau.
- Mau lên! - Mẹ ơi!
Mẹ ơi mẹ!
Mẹ ơi!
Đã được gửi đi!
Dậy đi mà!
Dậy đi!
Blake à.
Qua chỗ thằng bé đi con.
Nó tin tưởng con lắm.
Nè...
Cho chị ngồi đây nhé?
Bố của cô nhận nó từ tay ông nội.
Bố còn bảo rằng phải giữ gìn nó cẩn thận.
Giờ nó là của em.
Bố đã đặt tên cho em theo tên của một người trong số họ.
Họ đang đến đây à?
Có lẽ vậy.
Bao nhiêu người?
Tất cả luôn.
Chắc sẽ mang theo cây nhỉ?
Có thể.
Anh em nếu thấy phụ đề hay thì donate tôi ly cf nhé. Chúc mọi người và gia đình mạnh khỏe bình an vượt qua dịch bệnh. Momo: 0775 818 068 Techcombank: 19029723339021 (Ng Thanh vu)