:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Non aver paura.
Cambiamento climatico. Pandemie. Guerra.
Quando la Terra divenne inabitabile,
l'elite dominante fuggi' per stabilirsi su Keplero 209.
Due generazioni dopo, fu avviato il progetto Ulisse
per accertare se un ritorno fosse possibile.
La prima missione tornata sulla Terra ando' persa poco dopo l'atterraggio.
Questo e' l'Ulisse 2.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ehi...
Tucker?
Respira. Respira, su...
E' aria pulita.
Radiazioni?
No. Niente radiazioni.
Nessun danno neurologico.
Dov'e' Holden?
Non ce l'ha fatta.
Questo ti passa al comando.
- Dobbiamo fare rapporto. - Si'.
- Tra quanto tornera' la marea? - Tra 6 ore e 45 minuti.
Bene, raccoglieremo dati e per allora avremo i risultati.
Prepariamoci.
Faro' la prima ricognizione da sola.
Blake. Mi senti?
- 8:17, prima ricognizione in corso. - Ricevuto.
Com'e' li' fuori?
Tutto piatto.
Dovremmo esaminare i dettagli.
Cos'hai?
Lo vedi?
Riciclaggio biogeochimico confermato.
Supera le previsioni del modello.
Puoi classificarlo?
Chelicerata.
Decisamente un riproduttivo.
Suppongo sia a fecondazione interna.
Meglio testare.
E' troppo presto.
E' da 563 giorni che siamo lontani dalle radiazioni di Keplero.
Vale la pena provare.
Esegui la biometria. E' un ordine.
La conta degli eritrociti e' normale.
- Si', l'emoglobina e' uguale. - Una minore riduzione nei leucociti.
Be', e' un ottimo segno, no?
Negativo.
Ehi, Blake.
E' comunque una possibilita'.
Proseguo.
Meteo
Blake? Sto monitorando il meteo.
Ricevo una lettura di umidita' elevata.
I modelli cambiano molto velocemente.
Ricevuto.
Quali sono?
Ah... Aurelia aurita.
Si riproducono sia sessualmente che asessualmente.
- Cos'e' successo? - Mi ha punto.
I tuoi valori sono buoni. Quelle barbe sui tentacoli...
- avrei dovuto avvisarti. - Grazie.
Blake, il tempo peggiora.
Pare arrivi una tempesta.
Elaboriamo i dati raccolti finora.
Finestra di comunicazione in apertura tra 04:05 ore.
Prossima finestra di comunicazione tra 4 ore e 5 minuti.
Ricevuto.
Non ho piu' visibilita'.
Meglio se torni alla base. Ti sparero' un razzo.
Visto. Arrivo.
- Hai fatto presto. - Cosa?
- Tu. - Ma sono ancora a due chilometri.
Tucker?
Tucker, mi ricevi?
Blake, ripeti!
- Che succede? - Non lo so.
Tucker!
Aiuto! Blake!
Aiuto!
- Cos'e' successo? - Sono apparsi dal nulla.
Sopravvissuti?
Vado a prenderti delle medicine.
- Ehi! - Agi!
Al mio collega servono cure mediche!
Ho visto un bambino, Tucker.
Un bambino.
Tieni premuto.
- Enugoro! - Ordu!
Kumit. Kick na ooke.
Hilfen.
Hilfoken.
Ho bisogno dei miei strumenti medici.
- Mi capisci?
- Mayi ye nel ye. - Narvik!
Dove sono?
Nella capsula.
Mush kriek.
Mi mai nochte zeri.
Allora, tienilo fermo.
Ho detto di tenerlo fermo!
Tucker?
- Tucker. - Blake...
Un'intera comunita'.
Ho visto dei bambini.
Bambini, Tucker!
- Dobbiamo informare Keplero. - Come?
Hanno distrutto la capsula...
il pannello, tutto quanto.
Ma ho intravisto il biometro.
Dobbiamo solo guadagnarci la loro fiducia.
Forse, possiamo anche trovare l'Ulisse 1.
- Ho perso troppo sangue. - Non lo devi fare.
Ti rallento soltanto.
Istruzioni base.
"Se intralciamo la missione, dobbiamo..."
No. Sei il mio compagno di fecondazione. 87 per cento, ricordi?
Senza trasmissione...
niente di tutto questo conta.
Va'.
Prendi il biometro.
Trova l'Ulisse 1.
Forse e' ancora vivo.
"Per i molti".
Ho qualcosa per te.
Uno lo do a te...
e questo lo tengo per me.
Mio padre li ebbe da suo padre.
Cos'e'?
Non aver paura.
Ogni volta che la seconda luna transitera' su Cigno,
accendi un fiammifero...
e ovunque io sia...
su una nave, o su un pianeta molto, molto lontano...
faro' la stessa cosa.
E prima che l'ultimo si spenga...
saremo di nuovo insieme.
Lo prometto.
Papa', ti prego non lasciarmi.
Che ci insegna Keplero, Louise?
Non penseremo a noi stessi.
Non saranno le emozioni a guidarci. Lo facciamo per i molti.
- Ti prego. - Per i molti, Louise.
- Non senza di te. - Dillo, Louise. Per i molti.
- Per i molti. - Ancora. Perche' lo facciamo?
- Per i molti. - Si', dillo. Per i molti.
Percio' lo facciamo. Per i molti.
Bene.
Per i molti...
Per i molti. Per i molti. Per i molti.
Per i molti.
Ehi!
Aiuto!
Aiutami!
Era chiamata Madre Terra.
E' abbastanza vicina al sole da avere acqua,
aria e fuoco.
Terra
Una volta, c'erano giungle tropicali e...
imponenti foreste che ci rifornivano di ossigeno.
E non potevamo rimanerci?
No, abbiamo depredato tutto quello che ci offriva.
Vedi, ora prendiamo questa...
Ecco fatto.
Questo e' il germoglio di una pianta... chiamata "albero".
Potranno mai crescere?
No, non qui.
Forse dovrei portarli con me, che ne dici?
Hai avuto un segnale?
Si'. Certo.
Abbiamo lasciato tutte quelle stazioni meteo sul pianeta...
e, sorprendentemente,
da una di esse, proprio qui, ci sono arrivati dei dati.
Questa. E' detta la "Henderson Hub".
Pare ci sia una nuova area di rigenerazione.
Be', e' ovviamente lontanissima da qualsiasi precedente civilta' umana,
ma e' un'ottima cosa.
Perche' furono gli umani a devastare il resto della Terra.
Senti, se...
se cio' che troviamo si preannuncia vero e sicuro...
ti mandero' a prendere. D'accordo?
Prometti?
Lo prometto.
Quattro... tre... due...
uno... Accensione!
Per i molti. Per i molti. Per i molti.
- Per molti. - Per molti.
Torna in grot.
Ehi!
Ho sete!
Ho bisogno d'acqua!
Yas di iey iech?
Dove l'hai preso?
Ehi...
Puoi prendere quel... quel contenitore rosso?
Ce l'ha quel ragazzo. Puoi prenderglielo?
No, il contenitore rosso.
Capisci quello che ti dico?
Wien ar vu?
Wien... ar vu?
Oh, da dove vengo?
Fram ums eiland?
Terra.
Aarda?
Si'... e molto lontano da qui
c'e' un altro pianeta, Keplero 209.
Aarda? Wai kira?
Perche' siamo venuti sulla Terra?
La gente...
insomma, non ci sono piu' bambini.
Niente kinder?
Maila.
Io sono Blake.
Bene, Maila...
se riesci a trovarlo...
me lo puoi portare?
Laat mi!
Ehi!
Laat mi! Lat mi!
Maila?
Maila!
Maila?
Mamma! Mamma!
Mamma!
Mamma?
Narvik.
Wier jir gan?
Umsoyak har hahr.
Eiker com kjeareah.
Chi erano quelli?
Chi erano?
Maila e'... e' tua sorella?
Figlia.
Suo padre dov'e'?
L'alluvione se l'e' preso.
Perche' mi segui?
Voglio aiutarti.
Vuoi solo riprenderti le tue cose.
Nje! Nje!
Maila.
No! Nje! Nje!
Maila.
- Cosa fai? - Stanno andando via.
- E' solo una lanciarazzi. - Se se ne vanno, e' perduta!
Ascoltami! Spara in aria.
- In aria! - Cosa?
Li distrarremo, mentre la liberiamo.
Fidati di me! Dalla a me. Narvik!
Ehi! Weasmea!
Ohi! Worisnet!
Ohi!
- Jeh! - Joa sortan wealech.
Ulisse
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Wa je skear je.
Nje!
Joa komm me!
Javar! Kaam! Kaam!
Kaam!
Paling!
Werk.
Skirra!
Far hahr oop.
Til Kumin mi avic.
Blake!
Where hedoen vous veined deehea?
Vjimay yiz deehea?
Ferma!
Togliti il mantello.
Toglilo.
Alza le mani.
Alza le mani!
Attenta alla testa.
Aspetta qui.
Non sei di qui.
Sei un'astronauta?
Lo e'.
Non posso crederci.
Benvenuta!
Abbiamo aspettato tanto...
Sono Gibson.
Louise Blake, signore.
Louise?
Oh, Dio, mi ricordo di te. Eri...
grande come lui, l'ultima volta che ti ho vista.
Be', mi spiace tu non abbia avuto un'accoglienza piu' calorosa.
Che e' successo al tuo equipaggio?
Sono morti.
C'e' stata un'anomalia entrando nell'atmosfera.
Avete comunicato con Keplero?
No, la gente che abbiamo trovato ha danneggiato la capsula.
Be', la gente qui e'...
impulsiva.
Ma abbiamo ancora il biometro.
L'abbiamo ideato su Keplero per misurare i cambiamenti biochimici.
E' specializzato nella fertilita'.
L'hanno preso i tuoi uomini. Dev'essere qui da qualche parte.
Puo' trasmettere?
Di per se', no.
Credo che potrei collegarlo ai trasmettitori dell'Ulisse 1.
Temo che l'Ulisse 1 sia andato completamente distrutto.
E mio padre?
Il popolo di Keplero ha con lui un enorme debito.
Che e' accaduto?
Poco dopo aver inviato il nostro ultimo rapporto,
ci siamo imbattuti nei sopravvissuti.
"Mud" [melma], li abbiamo chiamati.
Eravamo sbalorditi che fossero sopravvissuti.
Tuo padre in particolare fu molto buono con loro.
E poi... mentre aspettavamo la successiva finestra di comunicazione
per inviare il nostro rapporto su come avviare il rientro a Keplero...
essi si ribellarono...
esplosero le violenze e distrussero tutto, compreso l'Ulisse 1,
il nostro solo mezzo di comunicazione.
Fu...
sconcertante...
dopo che avevamo dato loro cosi' tanto.
Stafford venne ucciso quel giorno...
e anche tuo padre.
E' cosi' pericoloso qui, che siamo stati costretti ad armarci.
Abbiamo trovato armi in una delle navi abbandonate.
Ma l'arsenale si sta esaurendo.
Papa'?
Posso farle un regalo?
Vieni.
E' uno Space Shuttle.
Ho avuto qualche problema con l'ogiva.
Bello, Neil,
ma va' dalla mamma, adesso.
E' entusiasta del tuo arrivo.
E' tuo figlio?
L'ho adottato.
Com'e' situazione su Keplero?
Molto peggiorata.
I tentativi di procreazione sono falliti,
sia negli uomini che nelle donne.
Be'...
ora e' indispensabile portare la nostra gente
a realizzare il progetto di tuo padre.
Come gestiremo gli arrivi da Keplero?
Le alte maree, le distese paludose, i sedimenti instabili
rendono la cosa estremamente complessa.
Una diga allo sbocco dell'estuario...
in tal modo si potrebbe tenere lontano il mare.
Ma la rivolta ne ritarda l'esecuzione.
Si sono dovuti sospendere quasi tutti i lavori.
Sono turbine, quelle?
Secondo tuo padre, le maree avrebbero potuto fornire...
Energia idroelettrica.
Sapeva che il continuo flusso e riflusso dell'acqua
avrebbe fornito energia a tutta la comunita'.
Non e' solo per noi.
Hai visto come i Mud non arrivano neppure ai 30 anni.
Dipende dalle condizioni in cui vivono.
Nebbia e maree li colpiscono due volte al giorno.
Dobbiamo prenderci cura delle generazioni future.
Dare loro...
l'opportunita' di civilizzarsi.
Signore?
La cabina e' pronta.
La doccia funziona, ma l'acqua e' un po' torbida.
Bene.
Ti lascio per la notte.
Gibson.
Grazie.
Sono molto felice che ora tu sia qui con noi.
Per i molti.
Diossido di carbonio...
ossigeno...
vapore acqueo?
Molto bene. E?
- Azoto? - Azoto. Molto bene.
Osserva il bagliore arancione com'e' composto di piccoli atomi di carbonio.
Immagini il momento...
in cui gli uomini scoprirono il fuoco per la prima volta?
Improvvisamente potevamo... controllare gli elementi.
Ti ho portato degli indumenti puliti.
Grazie.
Bambini.
Oggi abbiamo una visitatrice davvero speciale.
Bambini,
questa e' Louise Blake.
Volete dire qualcosa?
- Benvenuta, signorina Blake. - Molto bene
Mostreremo cio' che abbiamo imparato.
In piedi.
E' da molto che attendono di farlo davanti a un Keplero.
E...
# Eravamo sperduti, soli nello spazio #
# Cosi' lontani da casa nel vuoto senz'aria #
# Soli, all'interno della nostra cupola stellata #
# Senza una natura nella quale vagare #
# Abbiamo sopportato il sopportabile #
# Per garantirci un futuro sicuro #
# Per trovare una terra di speranza e abbondanza #
# Per i molti, per i molti ##
Molto bene, ragazzi. Sedete, ora.
Ti spiace se ti fanno delle domande?
- No di certo. - Siediti.
- Qualche domanda? - Signore!
- Signor Gibson! - Damek.
Si puo' nuotare su Keplero?
Abbiamo piscine di simulazione, ma non ci sono...
laghi, o oceani.
- Ti piace qui? - Si'.
Qui, mi piace. Be', a volte e' un po' umido, ma...
Ricordate che Keplero e' secco e arido, e molto roccioso,
tanto che, all'esterno, devi indossare un respiratore...
e la gente vive... dentro a queste enormi...
- Biocupole. - Brava, Lexi.
Molto bene.
Altre domande?
Ti manca casa tua?
Be', a dire il vero, spero che la mia casa potra' essere qui.
Altre domande?
No, basta... credo basti cosi'.
Cosa dite, bambini?
Grazie, signorina Blake!
Come mai non sei a scuola?
Prendo lezioni private.
Sei brava in matematica?
Mettermi alla prova.
Quanto fa 83 per 76?
6.308.
E 67 per 54?
3.618.
Vuoi conoscere un segreto?
Si chiama "albero".
Sai che erano grandi come me...
ed erano dappertutto?
Immagina...
- Chi te ne ha parlato? - Di cosa?
Dell'albero.
Cristoforo Colombo.
Vive in una cabina vicino alla sala macchine.
Parlo con lui attraverso i tubi.
Mostrami.
Non ho il permesso di andarci.
Piano di sicurezza antincendio
Mi spiace averti mentito.
Perche' e' rinchiuso qui?
- Lascia che ti spieghi. - Dimmi solo perche'?
La rivolta di cui ti ho parlato.
Non furono i Mud a guidarla, ma tuo padre.
- Menti. - No, Blake.
Perche' l'avrebbe fatto?
Si innamoro'...
di una dei Mud.
Aveva dimenticato da che parte stare, pare.
Apri la porta.
Papa'.
Louise.
Oh, Louise.
Quanto mi sei mancata.
Louise...
Mi dispiace.
Papa'.
E' vero?
Ci hai traditi?
Per 15 anni ho aspettato tue notizie.
Ho fatto di tutto per partecipare a questa missione
per sapere che ti era successo.
E tu hai rinunciato a me?
E' cosi'.
Hai rinunciato a Keplero?
Perche'?
Ho dovuto metter fine.
- A cosa? - Agli equivoci.
Non capisco.
Non vedi che succede qui?
Keplero non dovrebbe tornare qui, Louise.
Nessuno di noi sarebbe dovuto tornarci.
Louise!
Ha rovinato tutto quanto avevamo ottenuto lavorando duramente.
Alla fine, nulla cambia il fatto che sia ancora di Keplero.
E' l'Henderson Hub, quello?
Volevano distruggere anche quello,
ma li abbiamo fermati.
Trasmettero' da li'.
E' solo una stazione meteo.
Ma e' intatta, no?
Posso collegarla al biometro.
E inviare cosa?
Keplero vuole la prova che qui potremmo procreare.
Pare che i miei livelli di TSH si siano ricostituiti.
Troveremo il biometro.
Ora mando Paling.
I nostri predecessori hanno fallito in tante occasioni,
ma questa fu una delle loro piu' grandi invenzioni.
- Per i molti. - Per i molti.
Di nuovo?
- Minestra. - Neil...
Dyenkor.
Sto ancora imparando la loro lingua.
Il loro lessico e' incredibile. Hanno...
13 parole diverse per dire "acqua".
14, papa'.
Dipende da com'e'.
Acqua salata.
Acqua potabile.
- Acqua di piena... - Sai, Neil?
Potresti fare da interprete quando verranno.
Non voglio fare da interprete.
Voglio fare l'astronauta, salvare la vita alle persone.
Pensi a un supereroe, non a un astronauta.
Ha trovato dei vecchi fumetti.
Ma tu mi hai salvato la vita.
E' la tua storia preferita, vero?
Munay... perche' non lo racconti a Blake?
Quando ho partorito Neil...
il suo...
Naelsnora?
Cordone ombelicale.
...gli si era avvolto attorno al collo.
Li', nell'oceano...
sia Neil che io saremmo morti.
Quest'uomo ci ha salvato la vita.
Mi ha aperto il ventre, ha tirato fuori il bambino...
ha curato le mie ferite.
E ha fatto di noi la sua famiglia.
Un modo molto drammatico per creare una famiglia.
- Polpette di pesce! - Neil...
No, Neil!
Usa coltello e forchetta.
Santo cielo, sei un essere umano civilizzato.
Oh, non preoccuparti... e' solo un blackout.
Ogni tanto succede.
Signore...
stavamo cercando il biometro quando c'e' stata un'intrusione.
Qualcuno ha ucciso le guardie ai generatori e staccato la corrente.
Metti in sicurezza questo piano e metti delle guardie a ogni ingresso.
- Si', signore. - Tu, prendi Neil e chiuditi dentro.
Mamma!
- Controllero' i corridoi. - Sei piu' sicura nella tua stanza.
E' un ordine.
Maila, dov'e'?
Dov'e'?
Portami da lei.
Va bene.
D'accordo.
Maila?
Ehi!
Naskirasi ti strap pissot!
- Ehi! - Maila!
Mamma!
Lemnach ma Mama ensama!
Che cazzo succede qui? Basta!
Mamma!
Narvik.
- Fermo! - Mamma!
Sta' fermo! Smettila!
Mamma!
Che hai detto?
Porta via questa "cosa".
Lemnach ma Mama ensama!
Mamma!
Prendono solo le bambine.
Mamma!
Stai bene?
Ti passera'.
Che ne sara' di lei?
Meglio se non parliamo.
Keplero, il nostro futuro arrivera'
Hai i suoi occhi.
Come va la gola?
Sopravvivro'.
Mi spiace che tu ne sia stata coinvolta.
Narvik ha un bel caratterino.
Sai come si chiama?
Era una delle guardie che ci si sono rivoltate contro.
Ci odiano.
Voleva solo sua figlia.
E' una figlia di Keplero, adesso.
Perche' solo le bambine?
Ti chiedo una cosa.
Che eta' hanno in media le donne li', da noi?
Saranno forse... sulla quarantina?
Supponendo che partano ora,
per quando arriveranno, avranno quasi tutte sui 50 anni.
Fa' i conti, Blake.
Anche se ridiventassero fertili,
per la maggior parte di loro sara' troppo tardi per concepire.
Ci serve un corredo genetico eterogeneo e vigoroso.
Sono bambine.
Per quando arriveranno i nostri, non lo saranno piu'.
Sarebbe questa la nostra missione?
Per essere certi di non perire? Assolutamente.
Non hai capito, Gibson, che la razza umana non ha bisogno di noi
- per sopravvivere. - Sembri tuo padre.
Non sono come noi.
Possiamo ripopolare il nostro pianeta.
La nostra attuale situazione...
richiede misure adeguate.
Se hai delle alternative, per favore...
illuminami.
Paling.
Era sul rimorchiatore.
Grazie.
Vedi, Paling e' un perfetto esempio di Mud
che ha capito cosa sia meglio per lui.
Dov'e'?
- Dov'e'? - Sara' al campo.
- Papa', papa'! - Zitto!
Con l'alta marea, tu e Paling...
tornerete li' e troverete quella dannata cosa.
E Narvik?
Sara' giustiziata all'alba.
Sei ancora con noi, Blake?
Sissignore.
Tienila d'occhio.
Cos'e'?
Ehi...
che ci fai qui?
Blake!
Ascoltami.
Troveremo tua madre.
Mamma?
Si', la mamma.
Apri la porta!
Va tutto bene. Aspetta qui.
Resta li'.
Ordine del capitano. Apri!
Devo perquisire la tua cabina.
Una delle bambine e' scomparsa.
Sono curioso.
Com'era su Keplero...
senza nessuno?
A una donna deve far venire fame...
sentire la vita dentro di se'.
Siediti.
Vieni.
Paling!
Andiamo.
Varidi es hou here?
Con vosjelp mezure fjend dai tochlett?
Vus net here!
No vus fier! No vus...
Mamma!
Maila!
Venite!
Mamma? Mamma?
Andiamocene da qui.
Louise.
Che succede qui?
Vieni a vedere.
Perche' vanno li'?
Gibson non lascia mai la nave.
Mai.
Come l'hai avuto?
E' Neil. Mi manda dei regalini.
E' stato li' dentro tutto il tempo.
Cosa? Cos'era?
Il biometro.
Vogliono la prova che' qui ci si puo' riprodurre.
Ma non c'e' nessuno li'.
No. No!
Ha la prova. Ce l'ha con se'.
Che prova?
Neil e' la prova.
Neil e' un Keplero.
Qualsiasi cosa ti abbia detto Gibson, e' una bugia.
Dobbiamo fermarlo.
Devi fermarlo.
Louise.
Louise?
L'ultimo non l'ho mai acceso.
Vieni!
Venite!
Via! Via!
Analizzando il genoma...
Fermati!
No! Per favore!
- Metti giu' l'arma! - Per favore!
E' sangue del tuo sangue!
Ti prego!
- Diglielo! - E' vero!
E' tuo fratello!
Butta l'arma.
- Non credi che lo faro'? - No!
No, ti prego, Gibson! No! No!
Mamma!
Butta il fucile.
- Mettilo giu'! - Mamma!
No, mamma!
Mamma!
- Trasmissione dati - Inviato!
Blake!
Blake.
Va' da lui, Louise.
Si fida di te.
Neil...
posso sedermi?
Mio padre lo ebbe da suo padre.
Mi disse di maneggiarlo con cura.
Ora e' tuo.
Deve averti chiamato come uno di loro.
Stanno arrivando?
Forse.
Quanti?
Tutti.
Porteranno degli alberi?
E' possibile.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject