Ne boj se.
KLIMATSKE SPREMEMBE, PANDEMIJE, VOJNE. KO JE ZEMLJA POSTALA NEPRIMERNA ZA ŽIVLJENJE
JE VODILNA ELITA POBEGNILA NA KEPLER 20B
DVE GENERACIJI KASNEJE, SO S PROJEKTOM ULYSSES, HOTELI VIDET ALI JE VRNITEV MOGOČA.
KONTAKT S PRVO MISIJO NA ZEMLJO JE BIL KMALU PO PRISTANKU IZGUBLJEN.
TO JE ULYSSES 2.
K O L O N I J A
Hej?
Tucker?
Dihaj. Samo dihaj.
Čisto je.
Sevanje?
Ne, brez sevanja.
Brez nevroloških poškodb.
Kje je Holden?
Prestopila je preko.
Tako si ti vodja.
Moramo poročati. -Ja.
Kako dolgo, preden se plima vrne?
Šest ur in 45 minut.
Dobro. Ta čas bomo uporabili za zbiranje podatkov.
Do takrat želim poročila o rezultatih.
Opremiva se.
Prvo oceno bom naredila sam.
Blake. Me slišiš?
Prva ocenitev je v teku ob 8:17. -Razumem.
Kako je tam zunaj?
Še vedno ravno.
Morali bi se poglobiti v podrobnosti.
Kaj imaš?
Ali vidiš to?
Potrditev biogeokemičnega recikliranja.
To presega napovedi modela.
Ali lahko razvrstiš?
Chelicerata.
Jasno reproduktivna.
Predvidevam notranja oploditev.
Morali bi preizkusiti.
Prezgodaj je.
563 dni smo bili zunaj Keplerjevega sevanja.
Vredno je poskusiti.
Zaženi biometer. To je ukaz.
Število eritrocitov je normalno.
Ja, hemoglobin je enak. -Manjše zmanjšanje levkocitov.
No, to je dober znak, a ne?
Negativno.
Hej, Blake.
Vsaj možnost je.
Grem naprej.
Blake? Spremljam vreme.
Odčitavam visoko vlažnost.
Vzorci se zelo hitro spreminjajo.
Razumem. Kaj so ti?
Ah... Aurelia aurita.
Razmnožujejo se tako spolno kot nespolno.
Kaj se je zgodilo? -Zbodlo me je.
Tvoje vitalne vrednosti so v redu.
Te bodice imajo na lovkah.
Moral bi te na to opozoriti.
Hvala ti.
Blake, vreme se slabša.
Verjetno prihaja nevihta.
Pošljimo, kar imamo do zdaj.
Naše naslednje komunikacijsko okno je čez štiri ure in pet minut.
Razumem.
Izgubila sem vidljivost.
Raje se vrni v bazo. Ustrelil ti bom raketo.
Vidim. Prihajam.
To je bilo hitro. - Kaj je bilo?
Ti. -Ampak še vedno sem oddaljena dva klika.
Tucker?
Tucker, ali slišiš?
Blake, ponovi.
Kaj se dogaja? -Ne vem.
Tucker!
Pomagaj! Blake!
Pomagaj!
Kaj se je zgodilo? -Prišli so od nikoder.
Preživeli?
Priskrbela ti bom zdravila.
Hej! -Agi!
Moj kolega potrebuje zdravniško pomoč!
Videla sem otroka, Tucker.
Otrok.
Pritiskaj na to.
Enugoro! Ordu!
Kumit. Brc na ooke.
Hilfen.
Hilfoken.
Potrebujem svojo medicinsko opremo.
Me razumeš? -Mayi ye nel ye.
Narvik!
Kje je?
V kabini.
Mish griev.
Men ai nochte zere.
Držite ga pri miru.
Rekla sem, naj bo pri miru!
Tucker?
Tucker. -Blake...
Cela skupnost. Videla sem dojenčke.
Dojenčki, Tucker!
Keplerju moramo sporočiti. -Kako?
Uničili so kabino...
ploščo, vse...
sem pa opazila biometer.
Morali si bomo le pridobiti njihovo zaupanje.
Mogoče najdemo Ulysses 1.
Izgubil sem preveč krvi. -Tega ne rabiš naredit.
Samo upočasnil te bom.
Osnovni ukazi.
Če predstavljamo grožnjo misiji, moramo...
Ne, ti si moj plodnostni par. 87%, se spomniš?
Brez sporočila...
nič od tega niti ni pomembno.
Pojdi.
Vzemi biometer.
Poišči Ulysses 1.
Mogoče je še živ.
Za mnoge.
Nekaj imam zate.
Dal ti bom eno...
in tega bom vzel zase.
Moj oče jih je dobil od svojega očeta.
Kaj je to?
Ne bodi prestrašen.
Vsakič, ko druga gre mimo Cygnus
prižgeš vžigalico...
in kjer koli sem...
na ladji ali na planetu daleč, daleč...
Tudi jaz bom naredil enako.
In preden bo zadnji zgorel...
bomo spet skupaj.
Obljubim.
Očka, prosim, ne zapusti me.
Kaj nas Kepler uči, Louise?
Ne bomo razmišljali o sebi.
Ne bomo pustili, da nas vodijo naša čustva.
To počnemo za mnoge.
Prosim.
Za mnoge, Louise. -Nočem
biti tukaj brez tebe. -Reci. Za mnoge.
Za mnoge. -Še enkrat, zakaj to počnemo?
Za mnoge. -Ja, povej, za mnoge.
Zato to počnemo za mnoge.
Dobro.
Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge.
Za mnoge. Za mnoge.
Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge.
Hej!
Pomoč!
Pomagaj mi!
Imenovali so jo Mati Zemlja.
Soncu je dovolj blizu, da ima vodo
zrak in ogenj.
Včasih so bile tropske džungle in
mogočni gozdovi, ki so dihali kisik za nas.
In nismo mogli ostati?
Ne, izropali smo vse, kar je ponudila.
Zdaj, vidiš, lahko vzamemo to...
To je to.
To je sadika rastline, imenovane "drevo".
Ali bodo kdaj zrasle?
Ne, ne tukaj.
Mogoče bi jih moral vzeti s seboj, kaj misliš?
Si imel signal?
Ja. Jaz sem.
Vse te vremenske postaje smo zapustili po vsem svetu.
In na naše presenečenje smo tukaj dobili
nekaj podatkov z ene od vremenskih postaj. Tukaj.
Tale. Imenuje se "Henderson Hub".
Zdi se, da obstaja novo področje regeneracije.
Seveda mislim, da je milj stran od
katere koli nekdanje človeške civilizacije
ampak to je dobro.
Ker so ljudje v bistvu pokvarili preostali del Zemlje.
Poslušaj, če...
če to, kar se nam zdi, obljublja, da je resnično in je varno...
Poslal bom po vas, v redu?
Obljubiš?
Obljubim. -Pet, štiri...
tri, dva...
ena, vžig!
Za mnoge. Za mnoge. Za mnoge.
Za mnoge. Za mnoge.
Za mnoge. -Za mnoge. Za mnoge.
Nazaj v grot.
Hej! Žejna sem!
Rabim vodo!
Yas di iey iech?
Kje si to dobil?
Hej.
Lahko dobiš tisto... tisto rdečo stvar?
Fant ga ima. Ga lahko dobiš od njega?
Ne, rdečo stvar.
Ali razumeš, kaj govorim?
Wien ar vu?
Wien... ar... vu?
Oh, od kod sem? -Frams eiland?
Zemlja.
Aarda?
Ja. In zelo daleč od tu
obstaja še en planet, Kepler 209.
Aarda? Wai kira?
Zakaj smo prišli na Zemljo?
Ljudje...
Dojenčkov ni več.
Brez otrok?
Maila.
Jaz sem Blake.
V redu, Maila...
če bi lahko našla to stvar zame.
Mi jo lahko prineseš?
Pusti me!
Huej!
Pusti me! Pusti me!
Maila?
Maila!
Maila?
Mama! Mama!
Mama!
Mama?
Narvik.
Wier jir gan?
Umsoyak hur hahr.
Eiker cum kjeareah.
Kdo so bili ti ljudje?
Kdo so bili?
Maila, ona...
Je tvoja sestra?
Hči
Kje je njen oče?
Poplava ga je vzela.
Zakaj me zasleduješ?
Želim ti pomagati.
Samo svoje stvari želiš nazaj!
Nje! Nje!
Maila.
Nje! Nje!
Maila.
Kaj delaš? -Odhajajo.
To je samo signalna pištola. -Če odidejo, je ni več!
Poslušaj me! Ustreli v zrak.
Streljaj v zrak. -Kaj?
Zmotilo jih bo, medtem ko jo bomo osvobodili.
Zaupaj mi! Daj mi!
Narvik!
Huej! Weasmea!
Oj, wegladea!
Oj.
Jea. -Joa sortan wealech.
Wa je skear je.
Huej! Hej! Hej!
Nje!
Joa komm me!
Kaam! Kaam!
Kom!
Paling!
Werk.
Skirra!
Far hahr oop.
Til Kumin me bo.
Blake!
Kje hedoen vous veined deehea?
Vjimay yiz deehea?
Nehaj.
Sleči ogrinjalo.
Snemi ga.
Roke gor.
Roke gor!
Pazi na glavo.
Počakaj tukaj.
Nisi od tu.
Ste astronavt?
Je.
Ne morem verjeti.
Dobrodošli!
Tako dolgo smo čakali.
Jaz sem Gibson.
Louise Blake, gospod.
Louise?
Oh, bog, spomnim se te. Bila si...
njegove velikosti, ko sem te nazadnje videl.
No, žal mi je, da niste prejeli toplejše dobrodošlice.
Kaj se je zgodilo z vašo posadko?
Prestopila sta.
Po vstopu v stratosfero smo imeli okvaro.
Ste komunicirali s Keplerjem?
Ne, ljudje, s katerimi smo se srečali, so poškodovali kabino.
No, ljudje tukaj, oni so...
vroče glave.
Vendar imamo še vedno biometer.
Na Keplerju smo ga razvili za merjenje biokemijskih sprememb.
Specializirano je za plodnost.
Tvoji možje so ga vzeli. Tu nekje mora biti.
Ali lahko oddaja?
Ne samo od sebe.
Mislil sem, da ga lahko priključim na oddajnike Ulysses 1.
Bojim se, da je bil Ulysses 1 popolnoma uničen.
In moj oče?
Prebivalci Keplerja so mu dolžni ogromen dolg.
Kaj se je zgodilo?
Kmalu po pošiljanju našega zadnjega poročila o stanju
srečali smo preživele.
"Blatni", smo jih klicali.
Bili smo osupli, da so ti ljudje preživeli.
Predvsem vaš oče je bil zelo dober z njimi.
In potem smo čakali na naslednje komunikacijsko okno
poslati poročilo o sprožitvi Keplerjevega vračanja domov...
in so se uprli, izbruhnili v nasilju,
uničili vse, vključno z Ulysses 1
naše edino sredstvo komunikacije.
Bilo je...
skrivnostno...
potem ko smo jim ponudili toliko.
Stafford je bil tisti dan umorjen...
in tudi tvoj oče.
Tu je tako nevarno, da smo se bili prisiljeni oborožiti.
V eni od zapuščenih ladij smo našli orožje.
Toda arzenala nam zmanjkuje.
Oče?
Ali ji lahko dam darilo?
Pridi.
To je Space Shuttle.
Imel sem nekaj težav z nosnim delom.
Zelo lepo, Neil, ampak
zdaj greš s svojo mamo.
Navdušen je, da ste prišli.
Je tvoj sin?
Posvojil sem ga.
Kakšno je stanje na Keplerju?
Veliko slabše.
Vsa prizadevanja na področju reproduktivne
tehnologije so propadla tako za moške kot za ženske.
No...
zdaj, ko pripeljemo svoje ljudi, je nujno
in uresničiš očetovo vizijo.
Kako uredimo za Keplerjev prihod?
Plimske vode, blato, nestabilne
usedline ga naredijo izjemno zapletenega.
Jez čez ustje izliva.
Tako bomo končno zadržali morje.
Toda uporniki so zaustavili naš napredek.
Skoraj vse delo se je moralo ustaviti.
So to turbine?
Tvoj oče se je zavedel, da bi plimovanje lahko vir...
Hidroelektričnost.
Vedel je, da lahko nenehni odliv in
tok vode poganjajo celotno skupnost.
Ni samo za nas.
Si že opazila, kako težko je najti katera od blatnih starejšega od 30 let?
To so pogoji, pod katerimi živijo.
Dvakrat na dan, prizadeti zaradi meglice in plime.
Poskrbeti moramo za prihodnje generacije.
Dati jim...
možnost civilizacije.
Gospod?
Kabina je pripravljena.
Prha deluje, ampak je voda nekoliko motna.
Prav. Pustil te bom za noč.
Gibson.
Hvala vam.
Tako sem vesel, da si zdaj tukaj z nami.
Za mnoge.
Ogljikov dioksid...
kisik...
vodna para?
Zelo dobro in?
Dušik? -Dušik. Zelo dobro.
Oglej si, da je oranžni sijaj narejen iz drobnih atomov ogljika.
Si predstavljaš ta trenutek...
ko so ljudje prvič odkrili ogenj?
Nenadoma bi lahko nadzorovali elemente.
Prinesel sem ti nekaj svežih oblačil.
Hvala vam.
Otroci.
Danes imamo neverjetnega posebnega obiskovalca.
Otroci, to je Louise Blake.
Bi ji radi kaj povedali?
Dobrodošli, gospodična Blake. -Zelo dobro.
Izvedli bomo, kar smo se naučili.
Vstani.
Dolgo so čakali, da so nastopili za Kepler.
In...
Bila sva izgubljena, sama v vesolju
Zaenkrat od doma v brezzračnih odpadkih
Sam znotraj naše zvezdaste kupole
Ni podeželja, po katerem bi se sprehajali
Vztrajali smo, da bomo zdržali
Da bo naša usoda varna
Najti deželo upanja in obilja
za mnoge, za mnoge
Bravo, otroci.
Sedite zdaj.
Vas moti, če ti zastavijo nekaj vprašanj?
Ne, seveda. -Sedi.
Kakšno vprašanje? -Gospod!
Gospod Gibson! -Damek.
Znate plavati na Keplerju?
Imamo simulacijske bazene, ampak ni...
jezero ali oceana.
Ti je všeč tukaj? -Ja.
Všeč mi je tukaj. Mislim, včasih je nekoliko mokro, ampak...
Ne pozabite, da je na Keplerju suho in suho, zelo skalnato
tako da, ko greste ven, morate nositi respirator
in ljudje živijo v
teh ogromnih...
Biodomes. -Bravo, Lexi!
Zelo dobro. Imate še kakšno vprašanje?
Ali pogrešate dom?
No, pravzaprav upam, da bi to lahko postal moj dom.
Imate še kakšno vprašanje?
Ne, to... dovolj je.
Mislim, da je dovolj.
Kaj želite povedati, otroci?
Hvala, gospodična Blake!
Zakaj nisi ti v šoli?
Imam zasebne lekcije.
Si dobra v matematiki?
Preizkusi me.
Koliko je 83 krat 76?
6.308.
Koliko je 67 krat 54?
3.618.
Želiš vedeti skrivnost?
Imenuje se "drevo".
Veš, včasih so bili tako veliki kot jaz...
in povsod?
Predstavljaj si...
Kdo te je to naučil? -Kaj?
Drevo.
Krištof Kolumb.
Živi v kabini ob strojnici.
Z njim se pogovarjam po ceveh.
Pokaži mi.
Ne smem iti tja.
Žal mi je, da sem ti lagal.
Zakaj je notri?
Daj mi priložnost, da razložim. -Samo povej mi zakaj?
Upor, o katerem sem ti govoril.
Niso ga vodili blatni, ampak tvoj oče.
Lažeš. -Ne, Blake.
Zakaj bi to naredil?
Zaljubil se je...
z ženo iz blata.
Pozabil je, na čigavi strani je bil, mislim.
Odpri vrata.
Očka.
Louise.
Oh, Louise.
Tako sem te pogrešal.
Louise...
Žal mi je.
Oče.
Ali je res?
Si nas izdal?
Petnajst let sem čakala, da bi te slišala.
Naredila sem vse, da sem bila poslana na to misijo
samo da bi izvedela, kaj se ti je zgodilo.
In si se me odrekel?
Sem.
Si obupal nad Keplerjem?
Zakaj?
Moral sem ga ustaviti.
Ustaviti kaj? -Napake.
Ne razumem.
Ali ne vidiš, kaj se tukaj dogaja?
Kepler se ne bi smel vrniti, Louise.
Nihče od nas se ne bi smel vrniti.
Louise!
Uničil je vse, za kar smo se tako trudili, da bi dosegli.
Na koncu nič ne spremeni dejstva, da je še vedno iz Keplerja.
To je Hendersonova baza?
Tudi to so hoteli uničiti.
Ampak ustavili smo jih.
Od tam bom prenašala.
To je samo vremenska postaja.
Ampak je nedotaknjeno, a ne?
Na to bi lahko priklopila biometer.
In poslala kaj?
Kepler želi dokaz, da bi se lahko tu razmnoževali.
Zdi se, da so se mi ravni TSH opomogle.
Našli bomo biometer.
Zdaj bom poslal Palinga.
Naši predhodniki so nas v mnogih pogledih odpovedali
a to je bil eden njihovih največjih izumov.
Za mnoge. -Za mnoge.
Ponovno?
Juha! -Neil.
Dyen korse.
Še vedno se učim njihovega jezika.
Besedišče je izjemno. Imajo...
trinajst različnih besed za vodo.
Štirinajst, očka.
Odvisno od tega, kaj počne.
Slana voda.
Pitna voda.
Poplavna voda... -Veš kaj, Neil?
Morali bi biti naš tolmač, ko pridejo.
Nočem biti tolmač.
Želim biti astronavt in reševati življenja ljudi.
Misliš na superheroja, ne na astronavta.
Našel je nekaj starih stripov.
Ampak rešil si mi življenje.
Tvoja najljubša zgodba, a ne?
Munay, zakaj tega ne poveš Blakeu?
Ko sem rodila Neila
njegova...
"Naelsnora"?
Popkovina.
Bilo mu je ovito okoli vratu.
Tam zunaj, v oceanu, bi
bila z Neilom zdaj mrtva.
Ta človek nam je rešil življenje.
Odprl mi je trebuh in dobil otroka ven
zdravil moje rane.
In potem nas je naredil za svojo družino.
Dramatičen način ustvarjanja družine.
Ribje kroglice! -Neil...
Ne, Neil!
Uporabite nož in vilice.
Za božjo voljo si civilizirano človeško bitje.
Oh, ne skrbi, to je samo zatemnitev.
Občasno se zgodi.
Gospod, iskali smo
biometer, ko je prišlo do vdora.
Nekdo je odstranil stražarje s strani generatorjev in ugasnil pogon.
Zavaruj to nadstropje.
Vsi stražarji naj preverijo vsak vhod.
Ja, gospod. -Vzemi Neila
zakleni se v sobo.
Mama?
Preverila bom hodnike. -V svoji sobi si najbolj varna.
To je ukaz.
Maila, kje je?
Kje je?
Pelji me k njej.
V redu.
Maila?
Huej!
Naskiratsi tsi trak pissot!
Huej! -Maila!
Ma! Ma!
Mama!
Lemnach ma Mama ensama!
Kaj za vraga se tukaj dogaja? Dovolj!
Ma!
Narvik.
Nehaj! -Mama!
Prenehaj! Prenehaj!
Mama!
Kaj si rekla?
Odnesi to stvar.
Lemnach ma Mama ensama!
Vzamejo samo dekleta.
Mama! Mama!
Mama!
Si v redu?
V redu boš.
Kaj se bo zgodilo z njo?
Bolje, če se ne pogovarjava.
Imaš njegove oči.
Kako je grlo?
Preživela bom.
Žal mi je, da si se ujela pri vsem tem.
Narvik ima temperament.
Veš njeno ime?
Bila je ena izmed stražarjev, ki so se obrnili proti nam.
Sovražijo nas.
Želela je samo svojo hčerko.
Zdaj je hčerka Kepler-ja.
Zakaj samo dekleta?
Naj te vprašam to.
Kakšna je povprečna starost naših žensk doma?
Mogoče pozne, sredi 40-ih?
Predpostavimo, da zdaj krenejo
večina jih bo ob
prihodu stara 50. leta.
Računaj, Blake.
Tudi če se jim rodnost povrne,
bo večina prepozno zanosila.
Potrebujemo raznolik in močan genski sklad.
So otroci.
Do prihoda naših ljudi ne bodo.
Torej je to naše poslanstvo?
Da zagotovimo, da ne bomo izumrli? Vsekakor.
Če nisi opazil Gibson,
človeška rasa nas, dejansko ne potrebuje za preživetje.
Govoriš kot tvoj oče.
Niso kot mi.
Naš planet lahko ponovno naselimo.
Naša trenutna težava
zahteva mero smotrnosti.
Če imaš drugo možnost, prosim...
razsvetli me.
Paling.
Bilo je na vlačilcu.
Hvala vam.
Paling je odličen primer blatnega, ki je
izoblikoval tisto, kar je zanj najboljše.
Kje je?
-Mora biti v kampu.
Očka, očka! -Utihni!
Ko pride plima, ti in Paling...
vrnila se boš tja in našla prekleto stvar.
In Narvik?
Usmrtili jo bomo ob zori.
Si še vedno z nami, Blake?
Ja, gospod.
Pazi nanjo.
Kaj je to?
Hej.
Kaj delaš tu?
Blake!
Poslušaj me.
Poiskali bomo tvojo mamo.
Ma?
Ja, mama.
Odpri vrata!
V redu je. Samo počakaj tukaj.
Ostani tam.
Kapitanov ukaz, odpri!
Moram preiskati vašo kabino.
Ena od deklet je pogrešana.
Radoveden sem.
Kako je bilo biti na Keplerju...
z nikomer?
Ženo mora narediti lačno...
začutiti življenje v sebi.
Usedi se.
Pridi.
Paling!
Pojdiva.
Varidi es hou dedič?
Con vous yjelp mezure fjyend dai tochlett?
Vous net hier!
Brez vous fier! Brez glasov...
Ma!
Maila!
Pridi!
Mama? Mama?
Gremo od tod.
Louise.
Kaj se dogaja tukaj? Pridi in si oglej to.
Zakaj gredo tja?
Gibson nikoli ne zapusti ladje.
Nikoli.
Kako ste dobili to?
Neil je. Pošilja mi presenečenja.
Ves čas je bilo notri.
Kaj? Kaj je bilo?
Biometer.
Želijo dokaz, da se lahko tu razmnožujemo.
Ampak tam nobenega ni.
Ne. Ne!
Dokaz ima. Ima ga pri sebi.
Kako to misliš? Kakšen dokaz? -Neil je dokaz.
Neil je Kepler.
Karkoli ti je Gibson povedal, je laž.
Moramo ga ustaviti.
Moraš ga ustaviti.
Louise.
Louise?
Nikoli nisem prižgal zadnjega.
Pridi!
Pojdi!
Prenehaj!
Ne prosim! -Spusti puško!
Prosim te! -On je tvoje meso in kri.
Prosim!
Povej ji! -Res je!
On je tvoj brat.
Spusti puško.
Ne misliš, da bom to naredil? -Ne!
Ne, prosim, Gibson!
Ne! Ne!
Mama!
Spusti puško.
Spusti! -Mama!
Ne, mama!
Mama!
Poslano je!
Zbudi se!
Blake.
Pojdi k njemu, Louise.
Zaupa ti.
Hej...
Lahko sedem?
Moj oče je to dobil od svojega očeta.
Rekel mi je, da je treba z njim ravnati previdno.
Zdaj je tvoj.
Verjetno te je poimenoval po enem izmed njih.
Ali prihajajo?
Mogoče.
Koliko?
Vsi.
Ali bodo prinesli kaj dreves?
Mogoče.
Prevedel: Branko