ไม่ต้องกลัวนะ
ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง โรคระบาด สงคราม เมื่อโลกอาศัยอยู่ไม่ได้อีกต่อไป ชนชั้นปกครอง ได้หนีไปตั้งรกรากบนอาณานิคม "เค็ปเลอร์ 209"
สองชั่วอายุคนต่อมา โปรเจ็คยูลิสซิสได้เริ่มขึ้น เพื่อหาคำตอบว่า มนุษย์จะกลับมาที่โลกได้หรือไม่
ตัวแทนกลุ่มแรกที่เดินทางกลับมา หายไปหลังจากลงจอดได้ไม่นาน
นี่คือกลุ่ม "ยูลิสซิส 2"
THE COLONY (TIDES) (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เฮ้?
ทัคเกอร์?
หายใจไว้นะ หายใจไว้
อากาศสะอาด
มีรังสีไหม?
ไม่ ไม่มีรังสี
ระบบประสาทไม่เสียหาย
แล้วโฮลเด้นล่ะ?
เธอไม่รอด
ตอนนี้นายเป็นหัวหน้าแล้ว
- เราต้องรายงานกลับไป - ใช่
อีกนานไหม กว่าน้ำจะขึ้น?
6 ชั่วโมง 45 นาที
โอเค เราจะใช้เวลานี้รวบรวมข้อมูล
ฉันอยากให้เรารายงานผลให้ได้
ไปกันเถอะ
ฉันจะไปลาดตระเวนเองก่อน
เบลค ได้ยินฉันไหม?
- ออกสำรวจครั้งแรกแล้ว ที่ 8:17 นาที - รับทราบ
ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง?
ยังไม่เจออะไร
เรามาเจาะรายละเอียดกันดีกว่า
เธอเจออะไร?
นายเห็นนี่ไหม?
ยืนยันการรีไซเคิลชีวธรณีเคมี
นี่มันเกินความคาดหมายแล้วนะ
พอจะรู้ประเภทไหม?
เชลิเซอราตา
ดูแล้วสืบพันธุ์ได้แน่นอน
ฉันว่าน่าจะปฏิสนธิภายใน
เราน่าจะทดสอบดู
มันยังเร็วไป
เราอยู่ห่างจากรังสีของเค็ปเลอร์ มา 563 วันแล้ว
น่าจะลองเสี่ยงดู
ใช้ไบโอมิเตอร์ซะ นี่เป็นคำสั่ง
จำนวนเม็ดเลือดแดงปกติ
- ใช่ ฮีโมโกลบินก็เหมือนกัน - เม็ดเลือดขาวลดลงเล็กน้อย
เป็นสัญญาณที่ดีนี่ ถูกไหม?
ความสามารถในการสืบพันธุ์ เป็นลบ
ยังเป็นลบ
เฮ้ เบลค
อย่างน้อยยังดูเหมือนมีโอกาส
สำรวจต่อ
เบลค? ฉันดูสภาพอากาศอยู่
ตอนนี้เห็นความชื้นสูงขึ้น
รูปแบบมันเปลี่ยนเร็วมากเลย
รับทราบ มันคืออะไรเหรอ?
อ๋อ...แมงกระพรุนถ้วยน่ะ
พวกมันขยายพันธุ์ได้ทั้งแบบมี และไม่มีเซ็กส์
- เกิดอะไรขึ้น? - มันกัดฉัน
ไกลหัวใจน่า
พวกมันมีเงี่ยงแหลมๆที่หนวด
ฉันน่าจะเตือนเธอก่อน
ขอบใจนะ
เบลค อากาศกำลังจะแย่ลงอีก
น่าจะมีพายุเข้า
ส่งข้อมูลที่เรามีกลับไปก่อนดีกว่า
เวลาสื่อสารครั้งต่อไปของเราจะเปิด
ในอีก 4 ชั่วโมง 5 นาที
รับทราบ
ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
เธอกลับมาที่ฐานเถอะ ฉันจะยิงพลุให้นะ
เห็นแล้ว กำลังกลับไป
- เร็วจัง - อะไรเหรอ?
- เธอไง - แต่ฉันยังอยู่ห่างอีกตั้ง 2 กม.
ทัคเกอร์?
ทัคเกอร์ ได้ยินไหม?
เบลค ว่ามาใหม่ซิ
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันก็ไม่รู้
ทัคเกอร์!
ช่วยด้วย! เบลค!
ช่วยด้วย!
- เกิดอะไรขึ้น? - พวกมันโผล่มาจากไหนไม่รู้
พวกคนที่รอดชีวิตเหรอ?
ฉันจะไปเอายาให้นะ
- เฮ้! - อากิ!
เพื่อนฉันต้องการการรักษา!
ฉันเห็นเด็กด้วย ทัคเกอร์
เด็ก
กดเอาไว้นะ
ฉันต้องการอุปกรณ์การแพทย์ของฉัน
เข้าใจหรือเปล่า?
มันอยู่ไหน?
ในยาน
ก็จับเขาไว้สิ
บอกว่าให้จับเขานิ่งๆไง!
ทัคเกอร์?
- ทัคเกอร์ - เบลค...
คนทั้งชุมชนเลย ฉันเห็นเด็กๆด้วย
เด็กๆเยอะเลย ทัคเกอร์!
- เราต้องแจ้งให้ที่เค็ปเลอร์รู้ - แจ้งยังไงล่ะ?
พวกนั้นทำยานเราพังแล้ว...
แผงควบคุมด้วย ทุกอย่างเลย...
แต่ฉันยังเห็นไบโอมิเตอร์
เราต้องทำให้พวกนั้นเชื่อใจ
เราอาจจะหากลุ่มยูลิสซิส 1 เจอก็ได้
- ฉันเสียเลือกเยอะเกินแล้ว - นายไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
ฉันเป็นตัวถ่วงเธอเปล่าๆ
คำสั่งจากฐานฯ
ถ้าเราทำให้ภารกิจมีความเสี่ยง เราต้อง...
ไม่ นายเป็นคู่เจริญพันธุ์​ของฉัน 87% ไง จำได้ไหม?
ถ้าส่งสัญญาณไม่ได้...
ก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก
ไปซะ
ไปเอาไบโอมิเตอร์มา
หากลุ่มยูลิสซิส 1 ให้เจอ
หมอนั่นอาจจะยังไม่ตาย
สำหรับคนหมู่มาก
พ่อมีอะไรจะให้ลูก
พ่อจะให้แกไว้อันนึง...
อีกอันนึงพ่อจะเก็บไว้
พ่อของพ่อ ได้มันมาจากทวดอีกที
มันคืออะไรเหรอ?
ไม่ต้องกลัวนะ
ทุกครั้งที่ดวงจันทร์ดวงที่สอง ผ่านกลุ่มดาวหงส์
ให้ลูกจุดไม้ขีด...
ไม่ว่าพ่อจะอยู่ไหน...
จะอยู่ในยาน หรือบนโลกที่อยู่ห่างไกล...
พ่อจะจุดไม้ชีดเหมือนกัน
และก่อนที่ไม้ขีดจะหมดเล่ม...
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
พ่อสัญญา
พ่อคะ อย่าทิ้งหนูๆไปเลย
เค็ปเลอร์สอนอะไรเรา ลูอิซ?
พวกเราจะไม่คิดถึงแต่ตัวเอง
เราจะไม่ยอมให้อารมณ์ชักนำเรา
เราทำเพื่อคนหมู่มาก
ขอร้องล่ะค่ะ
- เพื่อคนหมู่มากนะ ลูอิซ - หนูไม่อยาก...
- อยู่ที่นี่โดยไม่มีพ่อ - พูดมา เพื่อคนหมู่มาก
- เพื่อคนหมู่มาก - อีกที เราทำสิ่งนี้ทำไม?
- เพื่อคนหมู่มาก - ใช่ พูดอีก เพื่อคนหมู่มาก
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำ เพื่อคนหมู่มาก
ดีมาก
เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก
เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก
เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก
เฮ้!
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
เธอเคยถูกเรียกว่า "โลก"
เธออยู่ใกล้ดวงอาทิตย์พอที่จะยังมีน้ำ
อากาศ และไฟได้
ที่นั่นเคยมีป่าเขตร้อน
และผืนป่าใหญ่ ที่สร้างอ็อกซิเจน ให้เราหายใจ
แล้วเราอยู่ที่นั่นไม่ได้เหรอคะ?
ไม่ เราตักตวงทุกอย่าง ที่เธอมีให้เราจนหมด
ลูกเอานี่มา...
นั่นแหละ
นี่คือต้นกล้าของพืช ที่เรียกว่า "ต้นไม้"
มันจะโตไหมคะ?
ไม่หรอก ไม่ใช่ที่นี่
พ่อเอามันไปด้วยดีไหม ลูกคิดว่าไง?
พ่อเจอสัญญาณเหรอคะ?
ใช่แล้ว
ทั่วโลกยังมีสถานีตรวจวัดอากาศ
น่าแปลกใจมาก ที่เราได้รับข้อมูล
จากหนึ่งในสถานีฯตรงนี้
นี่ไง มันเรียกว่า "เฮ็นเดอร์สัน ฮับ"
ดูเหมือนจะมีการฟื้นฟูใหม่ในบางพื้นที่
แน่นอน มันอยู่ห่างจาก เขตที่เคยเจริญไปไกล
แต่นั่นแหละดี
เพราะมนุษย์ ทำลายโลกที่เหลือ ไปจนหมดแล้ว
ฟังนะลูก ถ้า...
ถ้าสิ่งที่เราเจอมันดีจริง และปลอดภัย...
พ่อจะส่งคนมารับลูก โอเคไหม?
พ่อสัญญานะคะ?
- พ่อสัญญา - 5, 4...
3, 2...
1, จุดระเบิดได้!
เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก
เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก
- เพื่อคนหมู่มาก - เพื่อคนหมู่มาก เพื่อคนหมู่มาก
กลับลงรูไปซะ
เฮ้! ฉันหิวน้ำ!
ฉันต้องการน้ำ!
เธอไปเอามาจากไหน?
เฮ้
เธอไปเอา...กระบอกสีแดงนั่นได้ไหม?
เด็กผู้ชายคนนั้นมีน่ะ ไปแย่งมาได้ไหม?
ไม่ กระบอกสีแดงน่ะ
เข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่าเนี่ย?
อ๋อ ฉันมาจากไหนเหรอ?
โลก
ใช่ และห่างออกไปไกล...
มีดาวเคราะห์อีกดวง "เค็ปเลอร์ 209"
เรามาที่โลกทำไมเหรอ?
ผู้คนไง...
เพราะที่นั่นไม่มีเด็กๆอีกแล้ว
ไมล่า
ฉันชื่อเบลค
โอเค ไมล่า...
ถ้าเธอหานี่เจอ
ช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?
ไมล่า?
ไมล่า!
ไมล่า?
แม่! แม่!
แม่!
แม่?
นาร์วิค
คนพวกนั้นเป็นใคร?
พวกมันเป็นใคร?
ไมล่า... เป็นน้องสาวเธอเหรอ
ลูกสาวน่ะ
แล้วพ่อเธออยู่ไหนล่ะ?
น้ำท่วมซัดเขาไป
เธอตามฉันมาทำไม?
ฉันอยากช่วยเธอ
เธอแค่อยากได้ของคืน!
ไมล่า
- เธอทำอะไรน่ะ? - พวกมันจะไปแล้ว
- นั่นมันแค่ปืนพลุนะ - ถ้าพวกมันไป เธอไม่ได้กลับมาแน่!
ฟังฉันนะ! ยิงมันขึ้นฟ้า
- ยิงมันขึ้นฟ้า - อะไรนะ?
พวกมันจะได้งง ระหว่างที่เราช่วยไมล่า
เชื่อฉันสิ! เอาปืนมาให้ฉัน!
นาร์วิค!
เบลค!
หยุด
ถอดผ้าคลุมออก
ถอดออก
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น!
ระวังหัวด้วย
รอนี่นะ
คุณไม่ได้มาจากที่นี่
คุณเป็นนักบินอวกาศใช่ไหม?
ใช่แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย
ยินดีต้อนรับนะ!
เรารอมานานมากแล้ว
ฉันกิ๊บสัน
ลูอิซ เบลคค่ะ
ลูอิซ?
พระเจ้า ฉันจำเธอได้ เธอ...
ตัวเท่าเด็กนี่เอง ตอนฉัน เจอเธอครั้งสุดท้าย
ฉันขอโทษนะ ที่เราไม่ได้ ต้อนรับเธอดีกว่านี้
เกิดอะไรขึ้นกับลูกทีมเธอ?
พวกนั้นตายหมดแล้ว
ยานเรามีปัญหา ตอนผ่านชั้นบรรยากาศเข้ามา
แล้วเธอได้สื่อสารกับเค็ปเลอร์หรือยัง?
ยังค่ะ กลุ่มคนที่เราเจอ ทำลายยานไปหมดแล้ว
คนที่นี่...
ขี้โมโหน่ะ
แต่เรายังมีไบโอมิเตอร์
เราพัฒนามันที่เค็ปเลอร์ เพื่อวัดการเปลี่ยนแปลงทางชีวเคมี
มันเชี่ยวชาญด้านตรวจภาวะเจริญพันธุ์
คนของคุณเอามันไป มันต้องอยู่แถวนี้แหละ
มันส่งสัญญาณได้ไหมล่ะ?
ด้วยตัวมันเองไม่ได้หรอก
ฉันคิดว่าจะลองต่อมัน กับเครื่องส่งสัญญาณของยูลิสซิส 1
ยูลิสซิส 1 ถูกทำลายไปหมดแล้วล่ะ
แล้วพ่อฉันล่ะคะ?
ผู้คนเค็ปเลอร์เป็นหนี้พ่อเธออย่างใหญ่หลวง
มันเกิดอะไรขึ้น?
หลังจากเราส่งรายงานสถานะล่าสุดไม่นาน
เราก็เจอพวกผู้รอดชีวิต
เราเรียกพวกนั้นว่า "มัดส์"
พวกเราตะลึงมาก ที่คนเหล่านั้นรอดมาได้
โดยเฉพาะพ่อของเธอ เขาดีกับคนพวกนั้นมาก
แล้วเรา...กำลังรอเวลาสื่อสาร ครั้งต่อไปเปิด
เพื่อส่งรายงานให้คนที่เค็ปเลอร์ เตรียมกลับบ้าน...
แต่พวกนั้นต่อต้าน แล้วสร้างความรุนแรง
ทำลายทุกอย่าง รวมถึงยานยูลิสซิส 1
ซึ่งเป็นเครื่องมือสื่อสารอย่างเดียวที่เรามี
มัน...
น่าสับสนมาก...
หลังจากที่เราเสนออะไร ให้คนพวกนั้นมากมาย
วันนั้นสแตฟฟอร์ดถูกฆ่าตาย..
เช่นเดียวกับพ่อเธอ
ที่นี่อันตรายมาก จนเราถูกบีบ ให้ต้องติดอาวุธกันเอง
เราเจออาวุธอยู่ในเรือร้างลำนึง
แต่กระสุนกำลังจะหมดแล้ว
พ่อครับ?
ผมขอให้ของขวัญเธอได้ไหม?
มาสิ
มันคือยานอวกาศครับ
ผมทำตรงปลายจมูกยานไม่สวยเท่าไหร่
สวยมากเลย นีล
แต่ลูกไปหาแม่ก่อนนะ
เขาตื่นเต้นที่เธอมา
เขาเป็นลูกชายคุณเหรอคะ?
ฉันรับมาเลี้ยงน่ะ
แล้วที่เค็ปเลอร์เป็นไงบ้าง?
แย่ลงกว่าเดิมเยอะ
เทคโนโลยีการแพร่พันธุ์ล้มเหลวหมด
ทั้งของผู้ชายและผู้หญิงเลย
ก็...
ตอนนี้มันสำคัญมาก ที่ต้องเอาคนของเรามา
และตระหนักถึงอุดมการณ์ของพ่อเธอ
เราจะจัดการคนที่มาจากเค็ปเลอร์ยังไง?
ทั้งกระแสน้ำ หาดใต้ทะเล ตะกอนก็ไม่สเถียร
ยิ่งทำให้ยุ่งยากเข้าไปใหญ่
เขื่อนข้ามปากอ่าว
เราจะได้ควบคุมทะเลเอาไว้ได้
แต่พวกวุ่นวายนั่นทำให้งานเราช้า
งานทุกอย่างแทบจะต้องหยุดหมด
นั่นกังหันเหรอ?
พ่อเธอรู้ว่ากระแสน้ำ อาจจะทำให้เกิด...
ไฟฟ้าพลังน้ำ
เขารู้ว่ากระแสน้ำที่ไหลตลอด
น่าจะสร้างไฟให้ทั้งชุมชนได้
ไม่ใช่แค่เพื่อพวกเรา
เธอสังเกตุไหม ว่าในกลุ่มมัดส์ แทบไม่มีใครแก่กว่า 30 เท่าไหร่เลย?
เพราะสภาพความเป็นอยู่ของพวกนั้น
ถูกโจมตีด้วยหมอกและกระแสน้ำ วันละ 2 ครั้ง
เราต้องดูแลคนรุ่นอนาคต
ต้องมอบ...
...โอกาสให้พวกนั้นมีความเจริญ
ท่านครับ?
ห้องพร้อมแล้วครับ
อาบน้ำได้ แต่น้ำขุ่นหน่อยนะ
โอเค ฉันจะให้เธอพักผ่อนล่ะ
กิ๊บสัน
ขอบคุณมากนะ
ฉันดีใจที่เธอมาอยู่กับเราแล้ว
เพื่อคนหมู่มาก
คาร์บอนไดออกไซด์...
อ็อกซิเจน...
ไอน้ำ?
ดีมาก แล้วอะไรอีก?
- ไนโตรเจน? - ไนโตรเจน ดีมากลูก
แสงสีส้มเล็กๆนั่น เกิดจาก อะตอมเล็กๆของคาร์บอน
ลูกนึกภาพตอนนั้นออกไหม...
ตอนมนุษย์ค้นพบไฟครั้งแรกน่ะ?
จู่ๆเราก็ควบคุมสภาพแวดล้อมได้
ฉันเอาเสื้อผ้าสะอาดมาให้
ขอบใจมาก
เด็กๆ
วันนี้เรามีแขกคนพิเศษมาหา
เด็กๆ นี่ลูอิซ เบลค
อยากพูดอะไรหน่อยไหม?
- ยินดีต้อนรับค่ะ คุณเบลค - ดีมาก
เราจะทำสิ่งที่ได้เรียนมา
ยืนขึ้น
เด็กๆรอแสดงให้คนจากเค็ปเลอร์ดูมานานแล้ว
และ...
เก่งมาก เด็กๆ
นั่งลงเลย
จะว่าไหม ถ้าเด็กๆจะถามอะไรเธอบ้าง?
- ไม่หรอก ได้เลย - นั่งสิ
- มีคำถามอะไรไหม? - มีค่ะ!
- คุณกิ๊บสัน! - ดาเม็ค
ที่เค็ปเลอร์ว่ายน้ำได้ไหมคะ?
เรามีสระเทียม แต่ไม่มี...
ทะเลสาปหรือมหาสมุทร
- คุณชอบที่นี่ไหมคะ? - ชอบสิ
ฉันชอบที่นี่ คือ...มันชื้นไปบ้าง แต่ก็...
อย่าลืมว่าที่เค็ปเลอร์ มันแห้ง และเต็มไปด้วยหิน
ฉะนั้นเวลาออกข้างนอก ต้องใส่หน้ากากกันพิษ
และผู้คนอาศัย...อยู่ใน...
- ไบโอโดมขนาดใหญ่ - เก่งมาก เล็กซี่!
ดีมาก มีคำถามอะไรอีกไหม?
คุณคิดถึงบ้านหรือเปล่าคะ?
ที่จริง ฉันหวังว่าที่นี่จะกลายเป็นบ้านฉัน
มีคำถามอะไรอีกไหม?
ไม่ พอ...พอแล้ว
ฉันว่าพอแล้วล่ะ
เด็กๆ ต้องพูดว่าไง?
ขอบคุณค่ะ คุณเบลค!
ทำไมหนูไม่ไปเรียนล่ะ?
ผมมีเรียนส่วนตัวครับ
คุณเก่งเลขรึเปล่า?
ทดสอบฉันสิ
83 คูณ 76 ได้เท่าไหร่ครับ?
6,308
67 คูณ 54 ล่ะครับ?
3,618
คุณอยากรู้ความลับหรือเปล่า?
มันเรียกว่า "ต้นไม้"
คุณรู้ไหม พวกมันเคยสูงใหญ่เท่าผม...
และมีอยู่ทุกที่ด้วย?
นึกภาพดูสิ...
- ใครสอนเธอเนี่ย? - อะไรครับ?
ต้นไม้น่ะ
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
เขาอยู่ในห้อง ข้างๆห้องเครื่อง
ผมคุยกับเขาผ่านทางท่อ
พาฉันไปดูหน่อย
พ่อไม่อนุญาตให้ผมไปที่นั่น
ฉันขอโทษที่ต้องโกหกเธอ
ทำไมเขาถึงอยู่ในนั้น?
- ขอฉันอธิบายก่อน - บอกมาเถอะว่าทำไม?
กลุ่มกบฏที่ฉันเล่าให้เธอฟัง
ไม่ได้ถูกนำโดยพวกมัดส์หรอก แต่เป็นพ่อเธอนั่นแหละ
- คุณโกหก - ไม่ เบลค
พ่อฉันจะทำแบบนั้นทำไม?
เขาตกหลุมรัก..
หนึ่งในผู้หญิงพวกมัดส์
จนลืมว่าตัวเองอยู่ข้างไหน...
เปิดประตู
พ่อ
ลูอิซ
โอ้ ลูอิซ
พ่อคิดถึงลูกมาก
ลูอิซ...
พ่อขอโทษ
พ่อคะ
จริงหรือเปล่า?
พ่อหักหลังพวกเราเหรอ?
หนูรอได้ยินข่าวจากพ่อมา 15 ปี
หนูทำทุกอย่าง เพื่อให้ถูกส่งมาทำภารกิจนี้
เพื่อจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
พ่อยอมแพ้ในตัวหนูเหรอ?
ถูกต้อง
พ่อยอมทิ้งเค็ปเลอร์เหรอ?
ทำไมล่ะ?
พ่อต้องหยุดมัน
- หยุดอะไรคะ? - ความผิดพลาดทั้งหลาย
หนูไม่เข้าใจ
ลูกไม่เห็นเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เค็ปเลอร์ไม่ควรกลับมานะ ลูอิซ
ไม่ควรมีใครกลับมาทั้งนั้น
ลูอิซ!
เขาทำลายทุกอย่าง ที่เราตรากตรำสร้างขึ้นมา
สุดท้าย อะไรก็เปลี่ยนความจริงไม่ได้ ว่าเขามาจากเค็ปเลอร์
นั่นคือเฮ็นเดอร์สัน ฮับเหรอ?
พวกนั้นอยากทำลายมันด้วย
แต่เราหยุดพวกมันเอาไว้
ฉันจะส่งสัญญาณจากที่นั่น
มันก็แค่สถานีตรวจวัดอากาศนะ
แต่มันยังใช้งานได้ ถูกไหม?
ฉันเชื่อมต่อไบโอมิเตอร์กับมันได้
แล้วจะส่งอะไรไป?
เค็ปเลอร์ต้องการหลักฐาน ว่าเราขยายพันธุ์ที่นี่ได้
ดูเหมือนค่าฮอร์โมนต่อมใต้สมองฉัน จะดีขึ้นแล้ว
เราจะหาไบโอมิเตอร์ให้เจอ
ฉันจะส่งพาลิ่งไป
บรรพบุรุษของเรา ทำเราผิดหวังหลายอย่าง
แต่นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด ที่พวกเขาเคยคิดค้น
- เพื่อคนหมู่มาก - เพื่อคนหมู่มาก
อีกแล้วเหรอครับ?
- ซุป! - นีล
ฉันยังเรียนภาษาพวกเขาอยู่เลย
พวกคำศัพท์ถือว่าไม่ธรรมดา...
คำว่า "น้ำ" มีตั้ง 13 คำ
14 ครับ พ่อ
ขึ้นอยู่กับว่าเป็นน้ำอะไร
น้ำเกลือ
น้ำดื่ม
- น้ำท่วม... - รู้ไหม นีล?
ตอนคนที่เค็ปเลอร์มา ลูกน่าจะไปเป็นล่ามนะ
ผมไม่ได้อยากเป็นล่าม
ผมอยากเป็นนักบินอวกาศ ช่วยชีวิตคน...
ลูกคิดถึงซุปเปอร์ฮีโร่แล้ว ไม่ใช่นักบินอวกาศ
เขาไปเจอการ์ตูนน่ะ
แต่พ่อช่วยชีวิตผมไว้
เรื่องโปรดลูกเลย ใช่ไหม?
มูนาย ทำไมไม่เล่าให้เบลคฟังล่ะ?
ตอนฉันคลอดนีล
เอ่อ...
"นาลส์นอร่า"?
สายสะดือน่ะ
สายสะดือมันพันคอเขา
ถ้ายังอยู่ข้างนอก ในทะเล
ป่านนี้นีลกับฉันตายไปแล้ว
ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตเราไว้
เขาผ่าท้องฉัน เอาเด็กออกมา
รักษาแผลให้
แล้วให้เราเข้ามาเป็นครอบครัวเดียวกัน
สร้างครอบครัวแบบเร้าใจมาก
- ลูกชิ้นปลา! - นีล...
ไม่นะ นีล!
ใช้มีดกับส้อมสิ
ลูกเป็นมนุษย์ที่เจริญแล้วนะ โธ่เอ๊ย
ไม่ต้องห่วงนะ แค่ไฟดับน่ะ
มีบ้าง นานๆครั้ง
ท่านครับ เรากำลังหาไบโอมิเตอร์
แต่ถูกบุกรุกซะก่อน
มีคนฆ่าการ์ดที่เฝ้าเครื่องปั่นไฟ
แล้วตัดไฟเรา
ดูแลชั้นนี้เอาไว้
ให้การ์ดทุกคน ตรวจทางเข้าทุกทาง
- ครับผม - เธอเอานีลไป
ล็อคห้องซะ
แม่ครับ?
- ฉันจะไปตรวจตามทางเดิน - เธออยู่ในห้องปลอดภัยที่สุด
นี่เป็นคำสั่ง
ไมล่า เธออยู่ไหน?
เธออยู่ไหน?
พาฉันไปหาเธอ
โอเค
ไมล่า?
ไมล่า!
แม่! แม่!
แม่!
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย? พอแล้ว!
แม่!
นาร์วิค
- หยุดนะ! - แม่!
หยุดนะ! แกหยุดเลย!
แม่!
เธอว่าไงนะ?
เอาตัวมันไป
พวกมันจับแค่เด็กผู้หญิง
แม่! แม่!
แม่!
เธอโอเครึเปล่า?
เธอไม่เป็นไรหรอก
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก?
เราไม่คุยเรื่องนี้ดีกว่า
ตาเธอเหมือนเขาเลยนะ
คอเป็นไงบ้าง?
ฉันไม่ตายหรอก
ขอโทษด้วยนะ ที่เธอต้องมาเจอแบบนี้
นาร์วิคขี้โมโหน่ะ
คุณรู้จักชื่อเธอด้วยเหรอ?
เธอเป็นหนึ่งในพวกการ์ดที่ทรยศเรา...
พวกมันเกลียดเรามาก
เธอแค่ต้องการลูกสาวคืน
เด็กคนนั้นเป็นลูกสาวของเค็ปเลอร์แล้ว
ทำไมต้องเฉพาะเด็กผู้หญิงด้วย?
ขอฉันถามเธอหน่อย
พวกผู้หญิงที่บ้านเรา มีอายุเฉลี่ยเท่าไหร่?
40 กว่าๆ ถึงปลายๆใช่ไหม?
สมมุติว่าพวกนั้นออกมาตอนนี้
กว่าจะมาถึงโลก ก็ 50 กว่ากันหมดแล้ว
คิดดูสิ เบลค
ถึงพวกนั้นจะกลับมาขยายพันธุ์ได้
ก็สายเกินไปที่จะตั้งครรภ์
เราต้องการยีนที่หลากหลายและแข็งแรง
พวกนั้นยังเด็กนะ
แต่กว่าคนของเราจะมาถึง ก็จะไม่ใช่เด็กแล้ว
ตกลงนี่คือภารกิจเราเหรอ?
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่สูญพันธุ์เหรอ? แน่นอนสิ...
เผื่อคุณไม่เห็นนะ กิ๊บสัน มนุษย์ไม่ได้ต้องการเราเพื่อเอาตัวรอดเลย
เธอพูดเหมือนพ่อเธอไม่มีผิด
พวกนั้นไม่เหมือนเรา
เราขยายเผ่าพันธุ์โลกของเราได้
สถานการณ์ของเราตอนนี้
จำเป็นต้องใช้มาตรการที่เหมาะสม
ถ้าเธอมีทางเลือกอื่น ช่วยทีเถอะ...
บอกฉันได้เลย
พาลิ่ง
อยู่บนเรือโยงครับ
ขอบใจมาก
พาลิ่งเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์ ของพวกมัดส์...
ที่ตาสว่าง และรู้ว่าอะไรที่ดีที่สุด
มันอยู่ไหน?
- มันอยู่ที่ไหน? - ต้องอยู่ที่แคมป์แน่
- พ่อครับ พ่อ! - หุบปากไปเลย!
ตอนน้ำขึ้น เธอกับพาลิ่ง...
เธอต้องกลับไปที่นั่น และหามันให้เจอ
แล้วนาร์วิคล่ะ?
เธอจะถูกประหารตอนรุ่งเช้า
เธอยังเป็นพวกเรารึเปล่า เบลค?
ใช่ค่ะ
จับตาดูเธอไว้
อะไรน่ะ?
เฮ้
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เบลค!
ฟังฉันนะ
เราจะหาแม่เธอให้เจอ
แม่?
ใช่ แม่
เปิดประตู!
ไม่เป็นไร รอนี่นะ
อยู่ในนั้นไว้
คำสั่งกัปตัน เปิดประตู!
ฉันต้องตรวจห้องเธอ
มีเด็กผู้หญิงหายไปคนนึง
ฉันสงสัยจัง
มันเป็นยังไง ที่อยู่บนเค็ปเลอร์...
โดยไม่มีคู่?
มันต้องทำให้ผู้หญิงหิว...
ที่จะรู้สึกถึงชีวิตในร่างกาย
นั่งสิ
มานี่
พาลิ่ง!
ไปกันเถอะ
แม่!
ไมล่า!
มาเร็ว!
แม่? แม่?
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ลูอิซ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? มาดูนี่สิ
ทำไมพวกมันไปที่นั่น?
กิ๊บสันไม่เคยออกจากเรือนะ
ไม่เคยเลย
พ่อเอานี่มาได้ไง?
นีลน่ะ เด็กนั่นส่งของมาเซอร์ไพรส์พ่อ
มันอยู่ในตุ๊กตามาตลอด
อะไร? อะไรเหรอ?
ไบโอมิเตอร์
พวกนั้นต้องการหลักฐาน ว่าเราขยายเผ่าพันธุ์ที่นี่ได้
แต่ในนั้นไม่มีหลักฐานนี่
ไม่นะ ไม่!
มันมีหลักฐานอยู่กับตัวแล้ว
- หมายความว่าไง? หลักฐานอะไร? - นีลคือหลักฐานไง
นีลเป็นคนของเค็ปเลอร์นะ
เรื่องที่กิ๊บสันเล่าให้ลูกฟัง มันโกหกทั้งนั้น
เราต้องหยุดมันให้ได้
ลูกต้องหยุดมัน
ลูอิซ
ลูอิซ?
พ่อยังไม่ได้จุดไม้ขีดก้านสุดท้าย
มา!
ไป!
หยุดนะ!
- อย่านะ ได้โปรด! - ทิ้งปืน!
- ได้โปรดเถอะ! - เด็กนี่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเธอนะ
ขอร้อง!
- บอกเธอสิ! - เรื่องจริง!
เขาเป็นน้องชายเธอ
ทิ้งปืนซะ
- เธอคิดว่าฉันไม่กล้าใช่ไหม? - ไม่!
อย่า ขอร้องล่ะ กิ๊บสัน!
อย่า! อย่า!
แม่!
ทิ้งปืน
- ทิ้งปืนสิวะ! - แม่!
ไม่นะ แม่!
แม่!
ส่งออกไปแล้ว!
ตื่นสิ!
ตื่น!
เบลค
ไปหาเขาเถอะ ลูอิซ
เขาไว้ใจลูก
เฮ้...
ขอนั่งด้วยได้ไหม?
พ่อฉันได้นี่มาจากพ่อเขาอีกที
เขาบอกฉันว่าต้องดูแลมันให้ดี
ตอนนี้มันเป็นของเธอแล้ว
เขาต้องตั้งชื่อเธอตามซักคนแหละ
พวกเขาจะมาไหมครับ?
อาจจะ
กี่คนครับ?
ทั้งหมดเลย
พวกเขาจะเอาต้นไม้มาด้วยไหม?
ก็เป็นไปได้นะ
THE COLONY (TIDES) (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง