♥ অনুবাদে ও সম্পাদনায় ♥- আব্দুল্লাহ আল মামুন সুন্দরগঞ্জ, গাইবান্ধা, রংপুর
ভয় পেও না।
এটা আমার একক ৭ম বাংলা সাবটাইটেল। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। -হ্যাপি ওয়াচিং-
বাসস্থান
হেই?
ট্যাকার?
নিঃশ্বাস নাও। আস্তে শ্বাস নাও।
এই জায়গা টা পরিস্কার।
রেডিয়েশন (একধরনের শক্তির বিকিরণ-প্রক্রিয়া)?
না, এখানে কোন রেডিয়েশন নেই।
কোন স্নায়বিক ক্ষতির সম্ভাবনা হয়নি।
হোল্ডেন কোথায়?
সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
এটা তোমার আদেশের মধ্যে ছিল।
-আমাদের রিপোর্ট করা প্রয়োজন। -হ্যাঁ।
কত সময় পর আবার জোয়ার ফিরে আসবে?
৬ ঘন্টা ৪৫ মিনিট পর।
ঠিক আছে। আমরা এই সময় টা ব্যবহার করবো তথ্য সংগ্রহ করার কাজে।
ততক্ষনে আমি ফলাফল রিপোর্ট করতে চাই।
চলো যাত্রা শুরু করা যাক।
আমি নিজেই করতে পারবো পরে আমরা আবার এক সাথে হয়ে রিপোর্ট করবো।
ব্ল্যাক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
-৮:১৭ তে পুর্ণনির্মান চলছে। -কপি
আহ...
বাইরে ওখানে দেখতে কি রকম মনে হচ্ছে?
এখানো সমতলের মতন।
আমাদের পর্য়বেক্ষণে চালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
তুমি কি কিছু পেয়েছো?
তুমি কি এটা দেখতেছো?
নিশ্চিত করা হচ্ছে এটা জৈব রাসায়নিক কাজে পুর্ণ ব্যবহার যোগ্য।
প্রযুক্তির তথ্যমতে এটা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
তুমি কি এটা শ্রেণীভেদ বের করতে পারো?
চেলিকেরাটা
পরিস্কার মনে হচ্ছে এটা একটি প্রজননকারী প্রানী।
আমি অনুমান করতেছি যে এটার ভিতরে গর্ভধারয়ণ হবে।
আমাদের টেষ্ট করা উচিত
এটা খুব শীঘ্রই করতে হবে।
আমরা কেপলার বিকিরণ বা আলো থেকে দুরে আছি ৫৬৩ দিনের জন্যে। (কেপলার=গ্রহ বা একটা বসবাসকারী গ্রহ কে বুঝানো হয়েছে)
এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়।
বায়োমিটার চালু করো। এটা একটা আদেশ।
লোহিত রক্তকনিকা স্বাভাবিক মাত্রায় আছে।
-হ্যাঁ,হেমোগ্লোবিন বা রক্তকনিকা একই রকম আছে। -কিন্তু শ্বেত রক্তকনিকা কমে গেছে।
ওকে, এটা একটা ভাল লক্ষণ, ঠিক?
নেগেটিভ।
হেই,ব্লেক.
তাহলে এটা একটা ভালো সম্ভাবনা
জায়গাটা ঘুরে দেখতেছি।
ব্লেক? আমি কিছু আবহাওয়া শনাক্ত করতে পেরেছি।
আমি উচ্চ আদ্রতার আভাস পাচ্ছি।
নির্দেশনা বা চিহ্ন গুলো দ্রুত পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে।
কপি। কে তারা?
আহ ... অরেলিয়া অরিতা
তারা উভয়ে যৌন এবং অযৌন ভাবে পুনর্তৎপাদন করতে পারে।
- কি হলো? -এটা আমাকে ছোবল দিয়েছে।
তোমার ভাগ্যে ভালো।
তাদের খোসার ভিতরে তাদের তীক্ষ শূল আছে।
আমার উচিৎ ছিল তোমাকে আগে সর্তক করে দেওয়া।
ধন্যবাদ।
ব্লেক, আবহাওয়া আরো খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
সম্ভবত একটা ঝড় আসতেছে।
আসো,আমরা এখন পযন্ত কি পেয়েছি তা পাঠিয়ে দেই।
আমাদের পরবর্তি যোগাযোগের সময় হল
৪ ঘন্টা ৫ মিনিট।
কপি।
আমি কিছু দেখতে পারছি না।
তোমার বেজে ফিরে আসা ভালো হবে। আমি তোমাকে একটা অগ্নি শিখা সংকেত পাঠাচ্ছি।
দেখেছি। আমি আসতেছি।
- অনেক দ্রুত। -কি সেটা?
- তুমি। - কিন্ত আমি তো এখনো দুরে আছি।
ট্যাকার?
ট্যাকার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
ব্লেক, আবার বলো্
- কি হচ্ছে ওখানে? -আমি জানি না।
(ভয়ংকর শব্দ)
- ট্যাকার! - (আঘাতের শব্দ)
হেল্প! ব্লেক!
সাহায্য করো!
- কি ঘটেছিল? - তারা কোথাও থেকে যেন আসলো।
বেচেঁ থাকতে হবে?
হুমমম.
আমি তোমাকে চিকিৎসা করার জন্যে নিয়ে যাচ্ছি।
- হেই! - রাগান্বিত!
আমার সহকর্মীর চিকিৎসার জন্য সাহায্য প্রয়োজন!
ট্যাকার, আমি একটি বাচ্চা কে দেখলাম।
একটা বাচ্চা.
এটার উপর শক্ত করে ধরে রেখো।
(লাল কালার যে লাইন গুলো আছে সেগুলো অন্য ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে। সেগুলো দৃশ্য সাথে সাদৃশ্য রেখে বাংলা ডায়লগ করা হয়েছে।)
নিয়ে যাও!
দেখো! ও কেমন করছে।
বাঁচাও
তাড়াতাড়ি দেখো
আমার চিকিৎসার জন্যে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র লাগবে।
- তোমরা কি আমার কথা বুঝতেছো? - কি বলতেছে কিছু বুঝতেছি না
নার্ভিক!
কোথায় সেটা?
এটা পড বা তাবুতে আছে.
আক্রমণ করা
দুর্ভাগ্য
তাকে মারার চেষ্ঠা করবে না।
তাকে শক্ত করে ধরে রেখো।
আমি বলছি তাকে ধরে রেখো!
ট্যাকার?
- ট্যাকার. - ব্লেক...
এটা একটা গোটা সম্প্রদায় এখানে। আমি এখানে বাচ্চাদের কে দেখলাম।
বাচ্চারা, ট্যাকার!
- আমাদের কেপলারকে জানাতে হবে। - কিভাবে?
তারা পড বা তাবুকে ধ্বংস করেছে...
প্যানেল সহ সবকিছু...
কিন্তু আমি সেখানে বায়োমিটার টা পেয়েছি।
আমাদের শুধু তাদের বিশ্বাসের উপর আস্থা রাখতে হবে।
আমরা ইউলিসিস 1 খুঁজে পেতে পারি। (ইউলিসিস= একটি যানবাহনের নাম)
- আমার অনেক রক্তক্ষরণ হয়ে গেছে। - তোমাকে এই কাজ টা করতে হবে না।
আমি তোমাকে কেবল ধীর গতি করে দেবো।
বেস আদেশ এটা।
যদি আমাদের মিশন ব্যর্থ হয়, আমাদের আছে...
না, তুমি আমার এই মাটির একমাত্র সাথী। ৮৭%, মনে থাকবে?
আক্রান্ত ব্যতীত...
এটি কোন কিছুতেই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
যাও।
বায়োমিটার খুজেঁ বের করো।
ইউলিসেস ১ খুজেঁ বের করো।
মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে।
সবার জন্যে। (এটা একটা স্লোগান)
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।
আমি তোমাকে কিছু একটা উপহার দিতে চাই নাও...
আর এটা আমি আমার জন্যে রেখে দিচ্ছি।
আমার বাবা পেয়েছেন এটা তার বাবার কাছ থেকে।
কি এটা?
ভয় পেও না।
প্রতিবার দ্বিতীয় চাঁদ সিগনাস অতিবাহিত করে
তুমি একটি ম্যাচের আলো মাধ্যমে...
আমি যেখানেই থাকি..
একটি জাহাজে বা একটি গ্রহে বা অনেক অনেক দূরে...
আমি এই ভাবে এটা করবো।
এবং এটার আলো শেষ হওয়ার আগে চলে আসবো ...
আবার আমরা একত্রিত হবো।
আমি ওয়াদা করছি।
বাবা, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
কেপলার আমাদের কী শিক্ষা দেয়, লুইস?
আমরা আমাদের নিজের সম্পর্কে ভাববো না
আমরা আমাদের আবেগ কে প্রাধান্য দিবো না।
আমরা সবার জন্য এটা করি।
প্লিজ.
- সবার জন্য, লুইস। - আমি এসব চাই না।
- তোমাকে ছাড়া এখানে থাকতে পারবো না। - এটা বল. সবার জন্য।
- সবার জন্য. - আবার, আমরা কেন এটা করি?
- সবার জন্য. -হ্যাঁ, এটা বলো, সবার জন্য যে...
সে কারণেই আমরা এটা করি, অনেকের জন্য।
ভালো.
সবার জন্য।সবার জন্য।সবার জন্য।
সবার জন্য।সবার জন্য।
সবার জন্য।সবার জন্য।সবার জন্য।
ওহ!
হেই!
সাহায্য করো!
আমাকে বাঁচাও!
তাকে মাদার আর্থ বলা হতো।
এটা রোদের কাছাকাছি থাকতো যেখানে পানি
বাতাস আর আগুন ছিল।
সেখানে গ্রীষ্ম প্রধান জঙ্গল থাকতো
আর শক্তিশালী বন আছে যা আমাদের শ্বাসের জন্যে অক্সিজেন প্রয়োজন ছিল।
আমরা কেন সেখানে থাকতে পারিনি?
না, সে অফার করেছিল,আমরা ভাগাভাগি করে ছিলাম।
এখন তুমি দেখো, আমরা এটি নিতে পারি ...
এই ভাবে।
এটা একটা উদ্ভিদ যা চারা"গাছ" নামে পরিচিত।
তারা কি কখনো বেড়ে উঠবে?
না, এখানে পারবে না।
আমি তাদের কে আমার সাথে নিয়ে যাবো, তুমি কি বলো?
তুমি একটা কি যেন পাইছো?
হ্যাঁ আমি পেয়েছি।
আমরা স্টেশন জুড়ে সমস্ত আবহাওয়া এই বিশ্বে ত্যাগ করি।
আর আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি যা আমাদের অবাক করে দিয়েছে
ঠিক এই ষ্টেশন থেকে একটি আবহাওয়ার খোজ পেয়েছি।
এই টা। একে বলে "হেন্ডারসন হাব"।
দেখে মনে হচ্ছে এটা একটা নতুন ক্ষেত্র পুনর্জন্ম তৈরী হচ্ছে।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, অবশ্যই এটা অনেক মাইল দুরে হবে।
পূর্বকালীন কোন মানব সভ্যতা থেকে
তবে আশা করছি এটা ভালো কিছু হবে।
কারণ মানুষ মূলত পৃথিবীর বাকী অংশ নষ্ট করে দিয়েছে।
শোনো, যদি....
যদি আমরা সত্য ও নিরাপদ কিছু খুজেঁ পাই ওয়াদা করছি...
আমি তোমার কে নেওয়ার জন্যে অবশ্যই পাঠাবো, ঠিক আছে?
তুমি ওয়াদা করছো?
- আমি প্রমিস করলাম। ৫....,৪..
৩...২..
১.... ইঞ্জিন চালু করা হলো
সবার জন্যে। সবার জন্যে। সবার জন্যে।
সবার জন্যে। সবার জন্যে।
- সবার জন্যে। - সবার জন্যে।সবার জন্যে।
আবার ফিরে আসলাম
হেই! আমি অনেক পিপাসিত!
আমার পানির প্রয়োজন!
এটা কি তোমার?
তুমি এটা কোথায় পেলে?
হেই।
তুমি কি পারবে ঐ লাল কেস বা বক্স টা আনতে?
ছেলেটার কাছে আছে। তুমি কি তার কাছ থেকে পারবে আনতে?
এটা না, লাল কেস টা।
তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কি বলতেছি?
তুমি কোথায় থেকে আসছো?
তুমি...কোথায়..আসছো..?
- ওহ, আমি কোথায় থেকে আসছি? - বুঝি না?
পৃথিবী.
বল?
হ্যাঁ। এটা এখান থেকে অনেক অনেক দুরে
এখানে অন্য একটা গ্রহ আছে, নাম কেপলার ২০৯।
কেন? এখানে আসছো?
আমরা কেন পৃথিবী তে আসছিলাম?
মানুষেরা...
মানে, সেখানে আর কোন বাচ্চা মানুষ নেই।
কোন বাচ্চা নেই?
আমি মাইলা.
আমি ব্লেক.
ঠিক আছে, মাইলা...
আমার জন্যে যদি তুমি এটা খুজেঁ দিতে।
তুমি কি আমাকে এটা এনে দিতে পারবে?
শশশ!
(উপরে উঠছে)
আমাকে ছেড়ে দাও!
চুপ কর!
আমাকে ছেড়ে দাও!আমাকে ছেড়ে দাও!
শশশ,শশশ,শশশ।
মাইলা?
মাইলা!
মাইলা?
মাম্মা! মা!
মাম্মা!
মা?
নার্ভিক.
কোথায় যাচ্ছো?
তাদের কে মুক্ত করতে।
তোমরা এখানে থাকো।
এই লোকেরা কে ছিল?
কে তারা?
মাইলা, সে...
সে কি তোমার বোন?
মেয়ে।
তার বাবা কোথায়?
বন্যা তাকে নিয়ে গেছে।
তুমি আমাকে কেন ফলো করতেছো?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তুমি শুধু তোমার জিনিস ফিরে পেতে চাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
মাইলা।
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
মাইলা।
- তুমি কি করতেছো? - তারা চলে যাচ্ছে।
- এটা কেবল একটা শিখার বা সংকেত দেওয়ার বন্দুক। - ওরা চলে গেলে তাকেও নিয়ে চলে যাবে!
আমার কথা শোনো! বাতাসে গুলি করো।
- উপরে বা বাতাসে গুলি করো। - কি?
তারা বিভ্রান্ত হয়ে যাবে, তখন আমরা তাকে মুক্ত করে আনবো।
আমাকে বিশ্বাস করো! এটা আমাকে দাও!
- নার্ভিক! - আহ!
দেখো! একটা অগ্নি শিখা!
বস, কিছু নেই!
বস
- বস - গিয়ে দেখি কিছু নেই
কি হলো
খোলো!খোলো!খোলো!
চল!
আমার সাথে আসো
ছাড়! ছাড়!
থামো!
কর্ণেল!
একে নাও
চল!
এই ছোট বাচ্চা টা কে নাও।
তুমি আমার সাথে আসো।
ব্লেক!
এটা তুমি কোথায় পেয়েছো?
কার এটা?
তোমরা এটা কোথায় পেয়েছো?
থামো।
তোমার উপরের পোশাক টা খুলে ফেলো।
এটা খুলে ফেলো।
হাত উপরে তোলো।
তোমার মাথায় খেয়াল রাখো।
এখানে অপেক্ষা করো।
তুমি এখান থেকে কিছু পাবে না।
তুমি কি একজন নভোচারী?
সে নভোচারী।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
স্বাগতম!
আমরা অনেক দিন থেকে অপেক্ষা করে আছি।
আমি গিবসন।
লুইস ব্লেক, স্যার।
লুইস?
ওহ, খোদা, তোমাকে আমার মনে পড়ছে। তুমি ছিলে...
তার বয়সের সমান যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
আ, আমি দুঃখিত যে তোমাকে একটা উষ্ণ স্বাগতম দিয়ে গ্রহন করতে পারিনি।
তোমার ক্রু বা কর্মীদের কি হয়েছে?
তারা সবাই মারা গেছে।
আমরা একটি ত্রুটি মধ্যে পড়েছিলাম স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে প্রবেশের পরে।
তুমি যোগাযোগ করেছিলে কেপলারের সাথে?
না, আমাদের পড বা তাবু টা ঐ লোকজনেরা নষ্ট করে দিয়েছে।
ভাল, সেখানকার লোকেরা, তাদের ...
মাথা গরম মনে হয়.
তবে আমাদের ওখানে এখনো বায়োমিটার আছে।
আমরা কেপলারের উপর গবেষণা চালিয়েছি জৈব রাসায়নিক পরিবর্তনের পরিমাপের জন্য।
এটি বিশেষভাবে উর্বরতা ছিল।
তোমার লোকেরা এটা নিয়েছিল। এটি অবশ্যই এখানে কোথাও আশেপাশে থাকার কথা।
এটা কি সংক্রমণ করতে পারে?
নিজে কখনো পারবে না।
আমি এটা অঙ্কন করেছি আর আমি ইউলিসিস 1 এর ট্রান্সমিটার গুলোতে এটা সংযোগ করতে পারবো।
আমি ভয় পাচ্ছি ইউলিসিস 1 সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করা হয়েছে কিনা।
আর আমার বাবা?
কেপলারের লোকেরা তার কাছে অনেক ঋণী হয়ে থাকবে।
কি হয়েছিল?
আমাদের শেষ বার্তা রিপোর্ট পাঠানোর পরে
আমরা যারা বেচেঁ ছিলাম, তারা তাদের মূখোমূখি হয়েছিলাম।
আমরা তাদের ”কাদামাটি” বলে ডাকতাম।
আমরা অবাক হয়েছিলাম যে এই মানুষ গুলো বেচেঁ ছিল।
তোমার বাবা, বিশেষ করে তাদের কাছে অনেক ভালো মানুষ হিসাবে ছিল।
আর তারপর, আমরা পরের বার উইন্ডোর সাথে যোগাযোগ করার জন্যে অপেক্ষা করেছিলাম
আমাদের রিপোর্ট গুলো ট্রিগারে পাঠানোর জন্যে কেপলারে ফিরে যাওয়ার জন্যে তৈরী ছিল।...
আর তারা বিদ্রোহ শুরু করলো, সহিংসতা ছড়িয়ে পড়লো
ইউলিসেস ১ সহ আমাদের যোগাযোগের জন্যে যা যা ছিল
সব কিছু ধ্বংস হয়ে গেল।
এটা ছিল...
একটা রহস্যজনক ব্যাপার...
পরে আমরা তাদের কে অনেক অনেক অফার করেছিলাম।
সেদিন স্টাফর্ড কে হত্যা করা হয়েছিল ...
সাথে তোমার বাবাও ছিল।
এখানে এটা বিপদ্দজনক হয়ে উঠেছিল, আমরা পরে আমাদের নিজেদের সৈন্য দ্বারা আক্রমণ করতে বাধ্য করা হয়েছি।
আমরা একটি পরিত্যক্ত জাহাজে অস্ত্র পেয়েছিলাম।
আর আমরা অস্ত্র দ্বারা এটা শেষ করতে পারছি।
বাবা?
আমি কি তাকে কিছু দেখাতে পারি?
আসো।
এটা একটা মহাকাশের বাহন।
আমার সাথে কিছু ঝামেলা হয়েছে এটার অগ্রভাগের সাথে।
খুব সুন্দর হইছে, নেইল।
তবে এখন যাও তোমার আম্মুর সাথে খেলো।
তুমি আসাতে সে খুব খুশি হয়েছে।
সে কি তোমার ছেলে?
আমি তাকে ছেলে বলে গ্রহণ করেছি।
কেপলারের কী অবস্থা?
খুব খারাপ।
সব প্রজননকারী প্রযুক্তি ধ্বংস হয়ে গেছে
মহিলা ও পুরুষের উভয়ের জন্যে।
ভালো...
এখন এটা জরুরী যে আমরা আমাদের সব লোকদের আনতে হবে
আর তোমার বাবার লক্ষ্য বাস্তবায়ন করতে হবে।
কেপলার আসলে আমরা কি ভাবে সেটা কে পরিচালনা করবো?
জোয়ারের পানি, বন্যা, কাদা..
সব মিলিয়ে এটা করা অত্যন্ত জটিল একটা কাজ।
সমূদ্রের মুখ জুড়ে একটি বাঁধ তৈরী করা।
এই ভাবে, আমরা সমু্দ্র টা কে শেষ পর্য়ন্ত ধরে রাখবো।
কিন্তু বিদ্রোহ রা আমাদের অগ্রগতি কে শেষ করে দিতে চাইছিল।
প্রায় সব কাজ আমাদের থামাতে হয়েছিল।
এই টারবাইন বা ঘূর্ণয়চাকা গুলো কি জন্য?
তোমার বাবা জোয়ার আসলে বুঝতে পারতেন সেই জন্যে সে একটা উৎস তৈরী করেন যা হল...
হাইড্রোইলেক্ট্রনিক্স বা জলবিদ্যুৎ।
সে পানির সবসময় ভাটা আর প্রবাহ জানতো
এটা একটি পুরো সম্প্রদায়কে শক্তি দিতে পারে।
এটা শুধু আমাদের জন্য নয়।
তুমি কি লক্ষ্য করেছো যে ৩০ বছর বেশি বয়সেও কাদা মাটি টা কিভাবে খুব শক্তিশালী হয়েছে?
এগুলো হল তাদের অধীনে থাকা শর্তগুলো।
দিনে দু’বার করে ধোঁয়া আর জলোচ্ছার্স জর্জরিত হয়ে যায়।
আমাদের ভবিষ্যতের প্রজন্মেদের যত্ন নিতে হবে।
তাদের কে দিতে হবে....
সভ্যতার সাথে গড়ে তোলার সুযোগ।
স্যার?
কেবিন প্রস্তুত।
গোসলের ঝরনা টা কাজ করে তবে পানি কিছুটা ঘোলাটে।
ত ঠিক আছে। রাতের জন্যে তোমাকে আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
গিবসন।
ধন্যবাদ।
আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি এখন আমাদের সাথে এখানে আছো বলে।
সবার জন্যে।
কার্বন ডাইঅক্সাইড...
অক্সিজেন...
বাষ্পীয় পানি?
খুব ভালো, আর?
- নাইট্রোজেন? - নাইট্রোজেন, ভালো।
দেখো যে কমলা রংয়ের আভা টা কার্বনের ক্ষুদ্র পরমানূ দিয়ে তৈরী করা।
তুমি কি সেই মুহূর্ত টা কল্পনা করতে পারো ...
মানুষ যখন প্রথম আগুন আবিষ্কার করেছিল?
হঠাৎ করে, আমরা এই উপাদান গুলো কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
আমি তোমার জন্যে কিছু ভালো বা নতুন জামা নিয়ে এসেছি।
ধন্যবাদ।
বাচ্চারা।
আজ আমাদের এখানে একজন অবিশ্বাস্য, বিশেষ ধরনের একজন মানুষ আসছে পরিদর্শন করা জন্যে।
শশশ,শশশ,শশশ!
বাচ্চারা, ইনি হলো লুইস ব্লেক।
তোমরা কি কিছু বলতে চাও?
- ওয়েলকাম, মিস ব্লেক। - অনেক ভালো।
আমরা যা শিখেছি তা এখন করে দেখাবো।
উঠো।
কেপলারের হয়ে অভিনয় করার জন্য তারা অনেক দিন থেকে অপেক্ষা করতেছিল।
আর...
♪ আমার সোনার বাংলা ♪
♪ আমি তোমায় ভালো বাসি♪
♪ চিরদিন তোমার আকাশ তোমার বাতাস♪
♪ আমার প্রানে বাজায় বাশিঁ ♪
♪ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, ♪
♪ মরি হায়, হায় রে— ♪
♪ ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥♪
♪ আমার সোনার বাংলা আমি তোমায় ভালোবাসি ♪
বাচ্চারা অনেক ভালো করছো তোমরা।
এখন বসে পড়ো।
যদি তারা তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করে তোমার কোন আপত্তি আছে?
- না, অবশ্যই. - বসো.
- কোন প্রশ্ন আছে? - স্যার!
- মিঃ গিবসন! - ডামেক.
আপনি কেপলারের উপর সাঁতার কাটাতে পারেন?
আমাদের সিমুলেশন বা নকল পুল রয়েছে, কিন্তু কোন ...
লেক বা সমূদ্র নেই।
- আপনি কি সেটা সেখানে পছন্দ করতেন? - হ্যাঁ.
আমি সেখানে সেটা পছন্দ করতাম। মানে, মাঝে মাঝে সেখানে ভিজতে, তবে...
কেপলারে মনে রাখবে, এটা শুষ্ক আর আদ্র, খুব পাথুরে
তাই যখন তুমি বাইরে যাবে তখন তোমার শ্বাস নেওয়া যন্ত্র পরা প্রয়োজন হবে
আর লোকজন এই ভাবে
এই বিশাল জায়গা বসবাস করে...
- বায়োডোমস. - ভালো, লেক্সী!
খুব ভালো। আরো কোন প্রশ্ন আছে?
আপনি কি বাড়ি কে মিস করেন?
আসলে, আমি আশা করছি যে এটা আমার বাড়িতে পরিণত হতে পারে।
আর কোন প্রশ্ন?
না, এটাই যথেষ্ট।
এটা যথেষ্ট হয়েছে, আমি মনে করি।
তোমরা কি আরো কিছু বলতে চাও, বাচ্চারা?
ধন্যবাদ, মিস ব্লেক!
তুমি স্কুলে যাও না কেন?
আমি ব্যক্তিগত ভাবে পাঠ করি বা পড়ি।
তুমি কি ম্যাথে ভালো?
আমাকে পরীক্ষা করো।
৮৩ গুন ৭৬ কত হয়?
৬৩০৮।
৬৭ গুন ৫৪ কত?
৩৬১৮।
তুমি কি গোপন কিছু দেখতে চাও?
এটা কে ”গাছ” বলে।
তুমি কি জানো, তারা আগে ব্যবহার হতো, আমার মতন বড় হতো
আর সব জায়গায়।
কল্পনা করো...
- কে তোমাকে এই শিক্ষা দিয়েছে? - কি?
চারা গাছ টার ব্যাপারে।
ক্রিস্টোফার কলম্বাস।
তিনি একটি কেবিনে থাকেন ইঞ্জিন রুমের পাশেই
আমি তার সাথে কথা বলি পাইপের মাধ্যমে।
আমাকে নিয়ে যাও।
সেখানে যাওয়ার আমার কোন অধিকার নেই।
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
সে এখানে কেন?
- আমাকে বর্ণনা করার সুযোগ দাও। - শুধু আমাকে বলো কেন?
আমি যে বিদ্রোহের কথা তোমাকে বলেছিলাম।
সেটা কাদামাটির লোকজন তারা ছিল না, সেটা ছিল তোমার বাবা।
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলছো। - না, ব্লেক.
কেন সে এমনটা করতে যাবে?
সে ভালোবাসায় পড়ে গিয়েছিল...
একজন কাদামাটির মেয়ের সাথে।
আমি অনুমান করলাম, সে সব কিছু ভুলে তার দিকে মনযোগ দিচ্ছে।
দরজা টা খোলো।
বাবা।
লুইস।
ওহ, লু্ইস।
আমি তোমাকে অনেক বেশি মিস করেছিলাম।
লুইস...
আমি দুঃখিত।
বাবা।
এটা সত্যি?
তুমি আমাদের সাথে বেঈমানী করেছো?
পনেরো বছর আমি অপেক্ষা করতেছিলাম তোমার কাছ থেকে সব শুনতে।
আমি এই মিশনে আসার জন্যে সব কিছু করেছি
শুধু তোমার সাথে কি হয়েছে সেটা জানার জন্যে।
আর তুমি আমাকে এটা কি দিলে?
আমি জানি।
তুমি কেপলার কে কি দিলে?
কেন?
আমাকে এটা থামাতে হয়েছিল।
- কি থামিয়েছো? - ভুলগুলো কে।
আমি বুঝলাম না।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না এখানে কি চলছে?
কেপলার এখানে ফিরে আসা উচিৎ হবে না লুইস্
আমাদের কারো এখানে আসা উচিৎ ছিল না।
লুইস!
আমরা সাফল্য অর্জনের জন্যে যে পরিশ্রম করেছি তার সব কিছু সে ধ্বংস করে দিয়েছে।
শেষ পর্য়ন্ত, কিছুই বদলায়নি আসলে সে কেপলার থেকে আসছে তাই।
এটাই হেন্ডারসন হাব বা চক্র?
তারা এটিও ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমরা তাদের কে সেটা করতে দেইনি।
আমি সেখান থেকে তথ্য পাঠাবো।
এটা শুধু একটা আবহাওয়ার ষ্টেশন বা কেন্দ্র।
কিন্তু এটা এখনো অক্ষত, তাই না?
আমি এটার মাধ্যমে বায়োমিটার সংযোগ করতে পারবো।
তুমি কি পাঠাবে?
কেপলার প্রমাণ চায় যে আমরা এখানে উৎপাদন বা পূর্ণজন্ম করতে পারি।
দেখে মনে হচ্ছে আমার টিএসএইচ লেভেল বা স্তর টা পুনরুদ্ধার হয়েছে।
আমরা বায়োমিটার টা অবশ্যই খুঁজবো।
আমি এখনি কর্ণেল কে পাঠাবো।
আমাদের পূর্বসূরীরা অনেক ভাবে বারবার আমাদের ব্যর্থ করেছিল।
তাবে তাদের এটি একটি ছিল বড় আবিষ্কার।
- সবার জন্য। - সবার জন্য।
আবার?
- স্যুপ! - নেইল.
ধন্যবাদ
আমি এখনো তাদের ভাষা শিখতেছি।
তাদের শব্দ ভান্ডার গুলো মনে রাখার মতন। তাদের আছে...
পানির জন্যে তের টি ভিন্ন শব্দ।
চৌদ্দ টা শব্দ বাবার জন্যে।
এটা নির্ভর করে কিসের উপর ব্যবহার করবে।
যেমন, লবণ পানি
পান করা পানি
- বন্যার পানি... - তুমি কি সব জানো, নেইল?
আমাদের জন্যে তোমাকে দোভাষী হওয়া উচিৎ যখন তারা আসবে তখন।
আমি একজন অনুবাদক হতে চাই না।
আমি একজন মহাকাশচারী হতে চাই, মানুষদের জীবন বাচাঁর জন্যে।
তুমি একজন সুপার হিরো হওয়ার জন্যে ভাবছো,কোন নভোচারী হতে নয়।
সে কিছু পুরনো কমিক্স খুজেঁ পেয়েছিল।
কিন্তু তুমি তো আমার জীবন বাচিঁয়েছো।
তোমার প্রিয় গল্প, তাই না?
মুনায়, তুমি কেন এটা ব্লেক কে বলো না?
যখন নেইল জন্মগ্রহণ করেছিল
তার...
"নেলসনোরা"?
মানে নাড়ী।
এটা তাঁর গলায় জড়িয়ে ছিল।
বাইরে এখানে,সমুদ্রের মধ্যে।
নেইল ও আমি দুজনেই তখন মারা যেতাম।
পরে এই লোকটা আমাদের জীবন বাচিঁয়েছে।
সে আমার পেট কেটে বাচ্চা টাকে বাইরে বের করে নিয়ে আসলো
আর ক্ষত স্থানে চিকিৎসা করলো।
এবং তারপর তার পরিবারের মতন আমাদের কে মানিযে নিলো।
পরে নাটকীয় ভাবে একটা পরিবার শুরু হয়ে গেল।
-মাছের বল! - নেইল...
নো, নেইল!
ছুরি ব্যবহার করো আর কেটে খাও।
খোদার ইচ্ছায়, তুমি একজন সভ্য মানুষ হবে।
ওহ, চিন্তা করো না, এটা শুধু বৈদ্যুতিক যান্ত্রিক সমস্যা।
মাঝে মাঝে এমন টা হয়ে থাকে।
স্যার, আমরা যখন বায়োমিটারের জন্যে খুঁজছিলাম
তখন সেখানে কেউ ঢুকে পড়লো।
কেউ প্রহরী দ্বারা জেনাটরকে বাইরে নিয়ে গেল
আর সেটা কে শেষ করে দিলো।
এই ফ্লোরে নিরাপত্তা বাড়াও।
সব প্রহরী দ্বারা সব প্রবেশ পথ চেক করাও।
- ইয়েস, স্যার. - তুমি নাও নেইল
নিজের কাছে লুকিয়ে রাখো।
মাম্মি?
- আমি করিডোর পাহারা দিবো। - তুমি তোমার রুমে নিরাপদ থাকবে।
এটার আমার আদেশ।
মাইলা, সে কোথায়?
কোথায় সে?
তার কাছে আমাকে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে।
ওকে।
মাইলা?
হেই
তোমরা ওখানে কি করতেছো!
- হেই - মাইলা!
মা! মা!
মাম্মা!
ছেড়ে দাও আমি মার কাছে যাবো!
এখানে কি বাল করতেছো? থামো!
মা!
নার্ভিক.
- থামো! - মাম্মা!
এটা বন্ধ করো! তুমি এটা থামাও!
মাম্মা!
তুমি কি বললে?
এটা কে দুরে নিয়ে যাও।
ছেড়ে দাও আমি মার কাছে যাবো!
তারা শুধু মেয়েদের কে নিয়ে যায়।
মাম্মা! মাম্মা!
মাম্মা!
তুমি কি ঠিক আছো?
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
- তার সাথে কি ঘটবে এখন? - শশশশ.
এটা ভালো হবে যদি আমরা এই বিষয়ে কোন কথা না বলি।
তার চোখ তোমার উপর নজর আছে।
গলার কি অবস্থা?
আমি ঠিক আছি।
আমি দুঃখিত যে তুমি এসবের মধ্যে ধরা পড়ে গেছো।
নার্ভিক খুব গরম মেজাজে আছে।
তুমি তার নাম জানো?
সে একজন আমাদের প্রহরী ছিল সে আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে।
তারা আমাদের ঘৃণা করে।
সে শুধু তার মেয়ে কে চায়।
সে এখন কেপলারের মেয়ে।
শুধু মেয়েদের কেন?
তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছো।
আমাদের মেয়েরা গড় কত বয়সে ঘরে ফিরে আসে?
সম্ভবত,দেরীতে, মধ্য অবস্থায় বা ৪০ এর কাছাকাছি।
ধরে নিচ্ছি তারা এখন এখান থেকে চলে গেল
তাদের বেশি ভাগেই ৫০ এর মধ্যে
এই সময়ে তারা ঐ সময়টা তে পৌছাবে।
হিসাব করো, ব্লেক।
এমনকি যদি তারা গর্ভবতী হয় বা পুনরুদ্বার শুরু করে
তাহলে অনেক দেরি হয়ে যাবে তাদের বেশিরভাগই গর্ভধারণের জন্য প্রস্তুত।
আমাদের বৈচিত্র‌্য আর জোরালো জেন বা জলাশয় দরকার।
তারা শিশু বাচ্চা।
আমাদের লোকদের আগমনের সময় এগুলো জায়গা হবে না।
তাহলে আমাদের মিশন কি এটাই?
আমরা কি মারা যাবো না এটা কি নিশ্চিত? একবারে না।
যদিও তুমি এটা মনে করো না, গিবসন
মানবজাতী না থাকলে প্রকৃতপক্ষে আমাদের বেঁচে থাকার প্রয়োজন নেই।
তুমি তোমার বাবার মতন কথা বলতেছো।
তারা আমাদের কে পছন্দ করে না।
আমরা আমাদের গ্রহ টি পুনরায় গঠন করতে পারি।
আমাদের বর্তমান অবস্থা
সাধ্যের জন্যে একটি পরিমাপ করা।
যদি তোমার কাছে বিকল্প কিছু থাকে, অনুগ্রহ করে....
আমাকে পরামর্শ দাও।
কর্ণেল।
এটা টপবোট বা যুদ্ধ নৌকায় ছিল।
ধন্যবাদ।
এখানে, কর্ণেল হল উত্তম উদাহরণ এই কাদাযুক্ত এলাকার জন্যে।
যারা বাইরে কাজ করছে তার জন্যে সে সেরা।
এটা কোথায়?
- কোথায় এটা? - এটা অবশ্যই ক্যাম্পেই থাকার কথা।
- বাবা, বাবা! - চুপ করো!
জোয়ার যখন আসবে তখন তুমি আর কর্ণেল...
তোমরা দুজনে সেখানে যাবে আর এই বালের জিনিস টা খুঁজবে।
আর নার্ভিকের কি হবে?
সকালে বেলায় তাকে ফাঁসিতে ঝুলানো হবে।
তুমি কি আমাদের সাথে থাকবে, ব্লেক?
হ্যাঁ, স্যার।
তার উপর নজর রাখো।
কি এটা?
হেই।
তুমি এখানে কি করতেছো?
ব্লেক!
আমার কথা শোনো।
আমরা দুজনে তোমার মাকে খুঁজে বের করবো।
মা?
হ্যাঁ, মাকে।
দরজা খোলো!
সব ঠিক হয়ে যাবে। শুধু এখানে থাকো।
এখানে থাকো.
ক্যাপ্টেনের আদেশ, খোলো।
আমি তোমার কেবিন সার্চ করবো।
একটা মেয়ে বাচ্চা নিঁখোজ হয়ে গেছে।
আমি একটু কৌতুহলী।
কেপলারের ভিতর এটা কিসের মতন ছিল....
কারো সাথে নেই?
একজন মহিলাকে ক্ষুধার্ত করে তুলতে হবে ...
ভিতরে জীবন টা অনুভব করার জন্যে।
বসে পড়ো।
আসো।
পলিং!
চলো যাই।
তুমি এখানে কি করতেছো?
আমি আমার বন্ধু কে খুঁজছি, আপনি কি দেখেছেন?
তোমার বন্ধুর নাম কি?
তোমার বন্ধুর নাম কি? তোমার বন্ধুর.....
মা!
মাইলা!
আসো!
মাম্মা? মাম্মা?
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
লুইস।
কি হচ্ছে এখানে? এসো এই দেখো।
তারা সেখানে কেন যাচ্ছে?
গিবসন কখনো এই জাহাজ ছেড়ে যেতে দিবে না।
কখনোই না।
তুমি এটা কি ভাবে পেলে?
এটা নেইলের। সে আমাকে সারপ্রাইজ হিসাবে পাঠিয়েছে।
এটা সব সময় এইখানে ছিল।
কি? কি ছিল?
বায়োমিটার টি।
তারা প্রমাণ করতে চায় যে আমরা এখানে প্রজনন বা জন্ম দিতে পারি।
কিন্ত সেখানে তো কেউ নেই।
না। না!
তার প্রমাণ আছে। তার সাথে আছে।
- তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো? কি প্রমাণ আছে? - নেইল হল প্রমাণ।
নেইল একজন কেপলার।
গিবসন তোমাকে যা বলছিল তা সব মিথ্যা।
আমাদের তাকে থামাতে হবে।
তোমাকে তাকে থামাতে হবে।
লুইস।
লুইস?
আমি শেষ কাটি টি কখনোই জ্বালাবো না।
আসো!
যাও!
এটা বন্ধ করো!
- না,প্লিজ! - বন্দুক ফেলো দাও!
- প্লিজ! - সে তোমার নিজের মাংস রক্তের একজন।
দয়া করো!
- তাকে বলো! - এটা সত্য!
সে তোমার নিজের ভাই।
বন্দুক ফেলে দাও।
- তুমি মনে করতেছো না যে আমি কি করতে পারি? - না!
না, দয়াকরে, গিবসন!
না! না!
মাম্মা!
বন্দুক ফেলে দাও বলছি।
- বলছি এটা ফেলে দাও! - মা!
না,মা!
মা!
এটা পাঠিয়েছিলে!
উঠো!
জেগে উঠো!
ব্লেক.
তাকে নিয়ে যাও, লুইস।
সে তোমাকে বিশ্বাস করে।
হেই...
আমি কি বসতে পারি?
আমার বাবা এটা পেয়েছিল তার বাবার কাছ থেকে।
সে আমাকে বলেছিল, এটা অবশ্যই যত্নের সাথে ধরে রাখতে হবে।
এখন থেকে এটা তোমার।
সে নিশ্চয়ই তোমার নাম রেখেছিল পরে তাদের একজনের মধ্যে।
তারা কি আসতেছে?
মনে হয়.
কতো গুলো?
তাদের সবাই আসতেছে।
তারা কি কিছু চারা গাছ নিয়ে আসবে?
সম্ভবত.
সর্তকবার্তা:- এই করোনা মহামারীতে সবাই স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলুন। নিজে নিরাপদ থাকুন, অন্যকে নিরাপদ রাখুন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়= ♥আব্দুল্লাহ আল মামুন♥