1
00:01:19,024 --> 00:01:25,024
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:01:25,025 --> 00:01:35,025
:مترجمین
« سینا خدادادی »
« AbG سـروش »

3
00:00:40,958 --> 00:00:46,089
تقدیم میکند OTL پخش

4
00:00:46,099 --> 00:00:50,197
BH محصولی از

5
00:00:50,206 --> 00:00:55,761
و گلوپوست پیکچرز

6
00:00:55,771 --> 00:01:01,202
با همکاریِ اتوماتیک اینترتیمنت

7
00:01:01,211 --> 00:01:03,942
نِرِوس تیک

8
00:01:03,952 --> 00:01:09,216
و ویکتوریا فیلم

9
00:01:09,225 --> 00:01:12,091
<font face="Arial, Helvetica, sans-serif" dir="rtl" color="#666666" lang="fa" size="+5">
<font color=orange>« ارتـقـاء »</font>
</font>

10
00:02:43,190 --> 00:02:45,064
خیلی خب. یـالا

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,412
عاشقتم

12
00:03:20,971 --> 00:03:23,094
تو نمیتونی همزمان آرمان‌گرا و سرمایه دار باشه، آشا

13
00:03:23,104 --> 00:03:24,927
باید یه طرفُ انتخاب کنی -
فکر کنم میتونم -

14
00:03:24,936 --> 00:03:26,468
.نه، نمیتونی
...من.. دارم بهت میگم

15
00:03:26,478 --> 00:03:28,268
به منزل رسیدید، آشا

16
00:03:28,278 --> 00:03:29,378
ماشینم نجاتم داد

17
00:03:34,484 --> 00:03:36,240
خاحافظ، هندلی

18
00:03:36,250 --> 00:03:37,980
اوه، خدای من

19
00:03:37,990 --> 00:03:39,415
حالتون خوبه، آشا؟

20
00:03:39,425 --> 00:03:40,515
من خوبم

21
00:03:40,525 --> 00:03:42,957
شوهرم ترسوند منو

22
00:03:49,097 --> 00:03:51,528
متوجهی که داری با یه ماشین حرف میزنی، درسته؟

23
00:03:51,538 --> 00:03:54,060
من میشنونم که تو هر روز با ماشین خودت حرف میزنی

24
00:03:54,070 --> 00:03:55,327
حداقل، ماشین من جوابمو میده

25
00:03:55,336 --> 00:03:56,401


26
00:03:56,411 --> 00:03:59,309
اوه، میبینم داری سخت کار میکنی

27
00:04:02,251 --> 00:04:04,007
به منزل خوش آمدید، آشا

28
00:04:04,017 --> 00:04:06,141
فهرست آهنگ عصر، یک

29
00:04:06,150 --> 00:04:09,247
دمای داخلی 22 درجه است

30
00:04:09,257 --> 00:04:13,013
و دیوار انرژی تا 86 درصد شارژ شده است

31
00:04:13,023 --> 00:04:15,020
همچنین، تخم مرغ ها تموم شده است

32
00:04:15,030 --> 00:04:16,221
اوه، ممنون، کارا

33
00:04:16,230 --> 00:04:17,488
سفارش بده

34
00:04:17,498 --> 00:04:21,027
در واقع، امروز سخت مشغول کار بودم

35
00:04:21,037 --> 00:04:24,160
راستش، همونی که دستته یه آبجو برای جشن گرفتنه

36
00:04:24,170 --> 00:04:26,268
راس میگی؟ -
آره -

37
00:04:26,278 --> 00:04:28,034
امروز بلوکِ سیلندر فایربرد(پرنده آتشین) رو جا انداختم

38
00:04:28,043 --> 00:04:29,300
تمومش کردم
میخوای ببینی؟

39
00:04:29,310 --> 00:04:32,207
یه کلمه از حرفتُ نفهمیدم

40
00:04:32,217 --> 00:04:34,174
باشه. خب. منم نمیدونم

41
00:04:34,184 --> 00:04:36,374
تو شغلت چیه، همسرم، پس یر به یر شدیم

42
00:04:36,384 --> 00:04:39,047
آره، ولی آیا تمام روز تو خونه موندن

43
00:04:39,056 --> 00:04:41,447
و بازی کردن با ماشین شغله، گری؟

44
00:04:41,457 --> 00:04:43,247
.نمیدونم

45
00:04:43,257 --> 00:04:44,522


46
00:04:44,532 --> 00:04:46,053
سوختم

47
00:04:46,063 --> 00:04:47,063
خوبم سوختم

48
00:04:48,096 --> 00:04:50,261
آره -
میدونی چیه؟ -

49
00:04:50,271 --> 00:04:52,060
دارم به اینکه

50
00:04:52,070 --> 00:04:54,026
تو خونه شلوار میپوشی عادت میکنم

51
00:04:54,036 --> 00:04:56,535
واقعا؟ -
آره. واقعا دارم باهاش جور میشم -

52
00:04:56,545 --> 00:04:58,301
بس کن

53
00:04:58,310 --> 00:05:00,600
...خب، میدونی، من هیچوقت پسشون نمیدم. پس

54
00:05:00,610 --> 00:05:02,207
ده چوق باهات شرط میبندم میتونم درشون بیارم

55
00:05:02,217 --> 00:05:03,274
نه

56
00:05:03,284 --> 00:05:04,417
بس کن

57
00:05:06,484 --> 00:05:08,114
میخوای یه پیتزا چاپ کنیم؟

58
00:05:08,124 --> 00:05:10,381
میخوای یه پیتزا درست کنیم؟

59
00:05:10,390 --> 00:05:12,046
به نظر خیلی کار میبره

60
00:05:12,056 --> 00:05:13,280
اوه. باید امشب ماشینو برسونم

61
00:05:13,290 --> 00:05:14,488
.دست این یارو
همه چیز تموم میشه

62
00:05:14,498 --> 00:05:17,187
.اوه
خیلی خب. خوش بگذره

63
00:05:17,197 --> 00:05:19,086
منظورت چیه خوش بگذره؟
تو هم باهام میای

64
00:05:19,095 --> 00:05:20,561
چی؟ -
آره -

65
00:05:20,571 --> 00:05:22,494
میخوام با اون ماشین اسباب‌بازیت منو برسونی خونه

66
00:05:22,504 --> 00:05:23,594
کلا، 45 دقیقه فاصله داره

67
00:05:23,604 --> 00:05:25,026
یه دکمه رو فشار میدم

68
00:05:25,036 --> 00:05:26,234
و یهو سر از کانادا در میارم

69
00:05:26,244 --> 00:05:28,367
خب، من کار و بار دارم پس نمیتونم

70
00:05:28,377 --> 00:05:30,468
نمیتونم همون نمیخوامه، خانم خانوما

71
00:05:30,477 --> 00:05:32,340
تو باهام میای و باورم کن

72
00:05:32,350 --> 00:05:35,240
دلت میخواد خونه این یارو رو ببینی

73
00:05:35,250 --> 00:05:36,283
بهم اعتماد کن

74
00:06:28,877 --> 00:06:32,307
خب، چی، پشت سنگا زندگی میکنه؟

75
00:06:32,317 --> 00:06:34,083
نه. فقط صبر کن

76
00:06:38,391 --> 00:06:39,581
واقعا؟ -
آره -

77
00:06:39,591 --> 00:06:40,591
واقعا

78
00:06:54,436 --> 00:06:55,459
اول شما

79
00:06:55,469 --> 00:06:56,678
چی؟

80
00:07:07,618 --> 00:07:10,212
این فوق‌العاده ست

81
00:07:10,222 --> 00:07:13,156
ارون، داداش خودم

82
00:07:14,464 --> 00:07:17,364
فایربرد رو گذاشتم طبقه بالا
آماده برای روندنه

83
00:07:18,630 --> 00:07:21,594
زود اومدی -
...آره. من -

84
00:07:21,604 --> 00:07:23,360
سریع رانندگی میکنم

85
00:07:23,370 --> 00:07:26,300
چی... این چیه داره لمسش میکنی؟

86
00:07:26,309 --> 00:07:28,509
ابر منه

87
00:07:32,249 --> 00:07:34,506
ارون، مایلم

88
00:07:34,516 --> 00:07:36,350
همسر منو ببینی، آشا

89
00:07:37,584 --> 00:07:40,255
سلام. از آشناییتون خوشوقتم

90
00:07:43,557 --> 00:07:44,787
سلام. بله

91
00:07:44,797 --> 00:07:46,287
سلام

92
00:07:46,296 --> 00:07:47,453
سلام

93
00:07:47,463 --> 00:07:48,486
وایسا

94
00:07:48,496 --> 00:07:50,493
تو ارون کین هستی

95
00:07:50,503 --> 00:07:53,693
تو صاحب شرکت کامپیوتری وسلی
اوه خدای من

96
00:07:53,703 --> 00:07:55,527
شوهرم نگفت کی رو میخوام ببینم

97
00:07:55,537 --> 00:07:57,567
من... واقعا عاشق شرکتتونم

98
00:07:57,576 --> 00:07:59,666
خیلی کارهای خارق‌العاده انجام میدین

99
00:07:59,676 --> 00:08:02,641
.منم توی این کارم
برای کوبالت کار میکنم

100
00:08:02,651 --> 00:08:04,641
تخصص ما تو دستای های رباتیکه

101
00:08:04,651 --> 00:08:05,973
برای سربازان زخمی

102
00:08:05,983 --> 00:08:07,540
یعنی، هنوز به گرد پای وسل هم نمیرسیم

103
00:08:07,550 --> 00:08:08,657
ولی آروم آروم داریم میرسیم

104
00:08:10,989 --> 00:08:12,322
نه، نمیرسین

105
00:08:15,463 --> 00:08:17,296
بهت نشون میدم چرا

106
00:08:18,829 --> 00:08:20,436
دنبالم بییان

107
00:08:22,302 --> 00:08:24,793
میخوام شما رو به زمان حال من

108
00:08:24,803 --> 00:08:27,433
و آینده بقیه دنیا معرفی کنم

109
00:08:27,443 --> 00:08:29,176
*من صداش میزنم استم
[به معنای ریشه، گوهر]

110
00:08:30,642 --> 00:08:32,440
واو

111
00:08:32,450 --> 00:08:35,239
این فوق‌العاده ترین سوسک موجوده

112
00:08:35,249 --> 00:08:36,339
چیکار میکنی؟

113
00:08:36,349 --> 00:08:37,710
به معنای واقعی همه کار

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,547


115
00:08:39,556 --> 00:08:41,746
میتونه هر چیزی رو برونه، با هر کسی حرف بزنه

116
00:08:41,756 --> 00:08:44,586
هر چیزی رو محاسبه کنه

117
00:08:44,596 --> 00:08:46,730
این یه مغز جدید و بهتره

118
00:08:48,463 --> 00:08:51,727
میتونه صاحب بچه بشه و فوتبال بازی کنه؟

119
00:08:51,736 --> 00:08:54,292
میتونه کارایی بکنه که به جامعه سود میرسونه

120
00:08:54,302 --> 00:08:55,561
خیلی خب. میدونی که منظورش چیه

121
00:08:55,571 --> 00:08:57,332
فقط دارم میگم، یه سری کارا هست

122
00:08:57,342 --> 00:08:59,332
.که آدما بهتر انجام میدن
یعنی، تو اون گدجت رو نگاه میکنی

123
00:08:59,342 --> 00:09:00,766
و آینده رو میبینی
من می‌بینمش

124
00:09:00,775 --> 00:09:02,717
ده نفر رو تو صف بیکاری میبینم

125
00:09:10,321 --> 00:09:12,344
باید سعی کن با این یارو جر و بحث نکنی

126
00:09:12,354 --> 00:09:14,519
اون آخرین مشتری که بهت پول میده

127
00:09:14,529 --> 00:09:16,486
لطفا به فرمان دست نزنید

128
00:09:16,496 --> 00:09:18,761
وقتی که ماشین در حال حرکت است

129
00:09:20,535 --> 00:09:22,559
خیلی خب. پس یه آدمی مثل من باید چیکار کنه

130
00:09:22,569 --> 00:09:25,740
وقتی گدجت های اون
شروع میکنن دنیا رو تصاحب کردن؟

131
00:09:27,076 --> 00:09:28,867
لم بده و از سواریت لذت ببر

132
00:09:28,877 --> 00:09:30,275
بیا اینجا

133
00:09:36,515 --> 00:09:40,513
میدونی، اینکه سرت تو جاده نباشه

134
00:09:40,523 --> 00:09:42,713
مزیت هایی هم داره

135
00:09:42,722 --> 00:09:43,851
اوه، واقعا؟

136
00:09:43,861 --> 00:09:46,529
چرا باید چشامُ باز کنم؟

137
00:09:52,401 --> 00:09:54,091
لطفا کمربند هاتون رو ببندین

138
00:09:54,101 --> 00:09:56,566
باحال نیست

139
00:09:56,576 --> 00:09:59,408
در حال خروج از بزرگراه 601

140
00:10:23,768 --> 00:10:25,561
...هی، عزیزم، کجا
کجاییم ما؟

141
00:10:25,571 --> 00:10:27,532
احتمالا داره ترافیکُ دور میزنه

142
00:10:27,542 --> 00:10:28,932
نه، نه، نه

143
00:10:28,942 --> 00:10:30,931
وایسا. ببخشید
این... نه

144
00:10:30,941 --> 00:10:32,573
این محله قدیمی منه

145
00:10:32,583 --> 00:10:34,438
.اینجا جاییکه من بزرگ شدم
آره، این محله نیو کرونه

146
00:10:34,447 --> 00:10:36,138
...ما... یعنی، داریم دقیقا مخالف

147
00:10:36,148 --> 00:10:37,843
مسیر خونه میریم -
کارا، ما رو ببر خونه -

148
00:10:37,853 --> 00:10:40,556
ببخشید، یک خطا رخ داده است

149
00:10:41,856 --> 00:10:43,851
برگرد به بزرگراه، مقصد: خونه

150
00:10:43,861 --> 00:10:46,486
ببخشید. یک خطا رخ داده است

151
00:10:46,495 --> 00:10:48,585
چی؟ -
توقف. ماشین -

152
00:10:48,595 --> 00:10:49,732
ماشین، توقف

153
00:10:52,002 --> 00:10:53,635
ترمز رو دوبار فشار بده

154
00:10:56,742 --> 00:10:58,441
پیچیدن به سمت چپ

155
00:10:59,975 --> 00:11:01,770
لعنتی. لعنتی

156
00:11:01,780 --> 00:11:03,816
وایسا -
بذار اینو امتحان کنم -

157
00:11:05,715 --> 00:11:07,171
داریم یه ذره سریع میریم

158
00:11:07,181 --> 00:11:08,889
...این نباید

159
00:11:12,889 --> 00:11:14,395
لعنتی

160
00:11:37,919 --> 00:11:39,545
یک تصادف رخ داده

161
00:11:39,555 --> 00:11:40,645
لطفا در صندلی بنشینید

162
00:11:40,655 --> 00:11:42,011
تا دستورات ثانوی

163
00:11:42,021 --> 00:11:44,897
با خدمات اضطراری تماس گرفته شد

164
00:11:59,941 --> 00:12:00,940
گری

165
00:12:07,048 --> 00:12:08,656
اومدم کمک

166
00:12:11,488 --> 00:12:12,688
وایسا

167
00:12:13,826 --> 00:12:14,828
شما کی هستین؟

168
00:12:17,795 --> 00:12:19,051
وایسا

169
00:12:19,060 --> 00:12:20,759
برو عقب. برو عقب

170
00:12:20,769 --> 00:12:22,534
همونجا بمون. داداش

171
00:12:23,768 --> 00:12:25,560
توی تلوزیون هستیم، عوضی ها

172
00:12:25,570 --> 00:12:26,609
عجله کن

173
00:12:35,782 --> 00:12:38,578
هی، داری چیکار میکنی؟
ماسکت بذار رو صورتت

174
00:12:38,588 --> 00:12:41,078
ببینید، شما میتونید کیف پولمو ببرید

175
00:12:41,087 --> 00:12:42,611
کارت هامون مال خودتون، خیلی خب؟

176
00:12:42,621 --> 00:12:44,051
همش مال خودتون

177
00:12:44,061 --> 00:12:46,085
ممنون که اجازه دادی

178
00:12:46,095 --> 00:12:48,061
دستت بهش نخوره

179
00:12:49,733 --> 00:12:51,992
تو منو میبینی و فکر میکنی

180
00:12:52,001 --> 00:12:55,123
یه آشغال به تمام معنام، مگه نه؟

181
00:12:55,133 --> 00:12:57,765
یه زن تحصیل کرده مثل خودت

182
00:12:57,775 --> 00:13:03,549
که از بالا به حشره بی سواد مثل من نگاه میکنه

183
00:13:05,047 --> 00:13:07,037
!نه

184
00:13:07,047 --> 00:13:08,120
!نه

185
00:13:09,322 --> 00:13:10,812
!نه

186
00:13:10,822 --> 00:13:13,019
چهار دشمن هستن، دون نفر هم رو زمینن

187
00:13:15,627 --> 00:13:17,117
!آشا

188
00:13:17,127 --> 00:13:18,627
!آشا

189
00:13:26,775 --> 00:13:28,972
تا زمانی که مرگ بین ما جدایی بیندازد

190
00:13:34,781 --> 00:13:37,775
آشا، نمیتونم بیام پیشت

191
00:13:37,785 --> 00:13:39,112
نمیتونم تکون بخورم

192
00:13:39,122 --> 00:13:42,778
آشا، پیشم بمون، خیلی خب؟

193
00:13:42,787 --> 00:13:44,527
منو نگاه کن، عزیزم

194
00:13:46,161 --> 00:13:47,950
خیلی خب، من همین جام

195
00:13:47,960 --> 00:13:49,900
!من همین جام، خیلی خب، آشا

196
00:13:54,367 --> 00:13:56,641
من همین جام، خیلی خب؟

197
00:13:58,974 --> 00:14:00,064
نه، نه، آشا

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,142
...آشا، نه، خواهش

199
00:15:38,287 --> 00:15:40,776
این اطرافه، اینو نیاز دارین

200
00:15:40,786 --> 00:15:42,119
همشون تو سرتاسر خونه هستن

201
00:15:45,194 --> 00:15:47,251
یعنی، هر چیزی که نصب شده
بهتون این امکانُ میده که

202
00:15:47,261 --> 00:15:50,768
یه زندگی عادی تر داشته باشین

203
00:15:54,167 --> 00:15:56,062
اوه، این دست های روباتی کاملا قابلیت اینو دارن که

204
00:15:56,072 --> 00:15:58,097
غذاتون رو براتون آماده کنن

205
00:15:58,107 --> 00:16:01,031
به طور مثال فرض کنیم که شیک پروتئین میل دارین

206
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
"فقط میگین، " شیک پروتئین

207
00:16:07,953 --> 00:16:10,976
مادرتون هم همچنین اجازه‌ی

208
00:16:10,985 --> 00:16:12,276
کنترل دست ها رو داره

209
00:16:12,286 --> 00:16:14,082
افتخارش رو میدین، خانم؟

210
00:16:14,092 --> 00:16:17,250
حتما

211
00:16:17,260 --> 00:16:19,218
شیک پروتئین

212
00:16:19,228 --> 00:16:22,167
اوه، خدای من

213
00:16:32,846 --> 00:16:34,980


214
00:16:36,079 --> 00:16:37,215
بفرما

215
00:16:40,354 --> 00:16:42,076
فکر کنم دیگه به کمک نیاز نداشته باشیم

216
00:16:42,085 --> 00:16:43,915
باشه -
من همراهیتون میکنم -

217
00:16:43,925 --> 00:16:45,093
اوه، ممنون

218
00:16:56,574 --> 00:16:59,139
شارژ کردن کامل شد

219
00:17:15,892 --> 00:17:17,083
اونجا هستین، گری؟

220
00:17:17,093 --> 00:17:19,284
چیزی میل دارین؟

221
00:17:19,294 --> 00:17:22,023
...میتونم بپرسم آیا آشا برای شام

222
00:17:22,033 --> 00:17:23,766
بهمون ملحق میشه؟

223
00:17:43,187 --> 00:17:44,917
میدونی، مجبور نیستی شب و روز

224
00:17:44,926 --> 00:17:46,949
اینجا بمونی، مامان

225
00:17:46,959 --> 00:17:49,183
میدونی، این ماشین هایی که اینجا نصب شدن

226
00:17:49,193 --> 00:17:53,056
تقریبا همه کاریو برام میکنن

227
00:17:53,066 --> 00:17:54,266
میدونم

228
00:18:05,211 --> 00:18:06,268
الان، چیزی نیست

229
00:18:06,278 --> 00:18:07,438
چیزی نیست

230
00:18:07,448 --> 00:18:09,286
.همینه، همینه، همینه

231
00:19:04,446 --> 00:19:07,003
کاراگاه کورتز

232
00:19:07,013 --> 00:19:08,142
سلام، پم

233
00:19:08,151 --> 00:19:09,252
سلام، گری

234
00:19:15,025 --> 00:19:16,082
خیلی خب، این منم

235
00:19:16,092 --> 00:19:17,316
میتونی اینجا بشینی

236
00:19:17,326 --> 00:19:18,359
ممنون

237
00:19:23,332 --> 00:19:26,430
میدونی، منم مثل تو اهل نیو کرون هستم، گری

238
00:19:26,440 --> 00:19:28,429
دبیرستان هلر درس خوندم

239
00:19:28,439 --> 00:19:29,439
پس چی دستته؟

240
00:19:32,044 --> 00:19:33,302
خیلی خب

241
00:19:33,312 --> 00:19:34,969
میدونم که راجب اومدن به اینجا اضطراب داشتی

242
00:19:34,979 --> 00:19:36,301
و ببینی که چطور داریم کارمون رو جلو میبریم

243
00:19:36,311 --> 00:19:37,506
و من فکر میکنم این عالیه

244
00:19:37,516 --> 00:19:39,176
من خودم دوست دادم رودر رو با طرفم صحبت کنم

245
00:19:39,186 --> 00:19:40,476
میدونی، من این پهپاد ها رو به پرواز در نمیارم

246
00:19:40,485 --> 00:19:42,141
دوست دارم دستمو کثیف کنم

247
00:19:42,151 --> 00:19:44,225
در خونه ها رو بزنم -
خب این آدما کی هستن؟ -

248
00:19:47,058 --> 00:19:48,225
هنوز نمیدونیم

249
00:19:50,432 --> 00:19:52,455
اگرچه یه لیست از افراد مظنون توی اون منطقه دارم

250
00:19:52,465 --> 00:19:54,522
و فقط تو این هفته، دو نفر رو آوردم

251
00:19:54,532 --> 00:19:56,329
برای بازجویی -
پس چیزی که داری میگه اینه که -

252
00:19:56,339 --> 00:19:58,462
تو این همه چیز میز داری که بالا سرمون میچرخن

253
00:19:58,472 --> 00:20:00,195
میتونن مشخصات تراشه های توی بدنمون رو بخونن

254
00:20:00,205 --> 00:20:02,068
ولی در واقع کاری نمیکنن؟

255
00:20:02,077 --> 00:20:04,436
نه... یعنی، آره، اونا کار میکنن

256
00:20:04,446 --> 00:20:06,067
ولی به این سادگی نیست

257
00:20:06,077 --> 00:20:08,242
متخلفین میتونن اینارو دور بزنن

258
00:20:08,252 --> 00:20:09,609
اگه بتونن آدمای درستشُ پیدا کنن

259
00:20:09,619 --> 00:20:11,476
میتونن یه دیوار غیر قابل نفوذ دور خودشون بسازن

260
00:20:11,485 --> 00:20:14,047
که جلوی تشخیص صورتشون توسط پهپاد های ما رو میگیره

261
00:20:14,057 --> 00:20:16,615
باورم کن، من میفهمم که کلافه شدی، واقعا میفهمم

262
00:20:16,625 --> 00:20:18,415
میدونم که دیگه نمیتونم بند کفشمو ببندم، کاراگاه

263
00:20:18,425 --> 00:20:19,620
ولی نیاز نیست طوری با من حرف بزنین

264
00:20:19,630 --> 00:20:21,522
انگار بچه سه ساله ام

265
00:20:21,531 --> 00:20:23,388
گری، اون فقط داره کمک میکنه

266
00:20:23,398 --> 00:20:24,588
من میرم سر کار لیستم

267
00:20:24,598 --> 00:20:26,629
و اگه میخوای باهام کار کنی

268
00:20:26,639 --> 00:20:29,228
پیداشون میکنیم

269
00:20:29,238 --> 00:20:32,011
چطور میتونم باهات کار کنم؟
من حتی نمیتونم وایسم

270
00:20:38,252 --> 00:20:40,985
تزریق داروی شب

271
00:20:57,238 --> 00:20:58,261
مشکل

272
00:20:58,271 --> 00:21:00,471
تزریق داروی شب

273
00:21:07,414 --> 00:21:09,619
دوباره
تزریق داروی شب

274
00:21:12,084 --> 00:21:14,057
مشکل
دوباره

275
00:21:15,558 --> 00:21:16,581
دوباره

276
00:21:16,591 --> 00:21:18,147
نمیتونم داروی بیشتری

277
00:21:18,157 --> 00:21:19,519
تزریق کنم، گری

278
00:21:19,529 --> 00:21:21,288
نه. تو... درست انجامش ندادی

279
00:21:21,298 --> 00:21:23,455
...درست انجامش
درست انجامش ندادی

280
00:21:23,465 --> 00:21:26,195
تزریق داروی شب

281
00:21:26,204 --> 00:21:28,529
یه دز دیگر ممکن است کشنده باشد

282
00:21:28,539 --> 00:21:31,197
به یک آمبولاس زنگ میزنم

283
00:21:31,207 --> 00:21:34,177
تا به بیمارستان حملتون کنن اگر در شرایط وخیمی هستین

284
00:22:04,579 --> 00:22:06,545
قرار نیست ازم آنفلونزا بگیری، بچه

285
00:22:08,618 --> 00:22:11,217
من زیاد از منزلم خارج نمیشم

286
00:22:16,425 --> 00:22:18,558
باید برات کلافه کننده باشه

287
00:22:21,331 --> 00:22:24,364
تو کسی هستی که دوست داری
کارا رو با دست خودت انجام بدی

288
00:22:26,237 --> 00:22:27,439
حالا نمیتونی

289
00:22:31,374 --> 00:22:33,702
ببخشید
حرفم بی ادبانه بود؟

290
00:22:33,712 --> 00:22:36,635
من زیاد کنار مردم نیستم که فرقشو بدونم

291
00:22:36,645 --> 00:22:37,740
خیلی خب. این تفاوتشه

292
00:22:37,750 --> 00:22:39,585
دردت چیه، ارون؟

293
00:22:43,252 --> 00:22:44,591
...گری

294
00:22:47,257 --> 00:22:49,250
اگه بهت میگفتم میتونم چیزی رو بهت پیشنهاد بدم

295
00:22:49,259 --> 00:22:52,688
که باعث میشه دوباره راه بری؟

296
00:22:52,698 --> 00:22:54,655
اون تراشه کامپیوتری که بهت نشون دادم

297
00:22:54,665 --> 00:22:57,662
پتانسیل اینو داری که

298
00:22:57,672 --> 00:22:59,194
همه چیز رو برای افراد

299
00:22:59,203 --> 00:23:02,301
توی شرایط تو رو تغییر بده

300
00:23:02,311 --> 00:23:05,401
به عنوان کسی فلج ناقصه، عصبی که مغزت رو

301
00:23:05,411 --> 00:23:07,414
به اعصای بدنت وصل میکنه بریده شده

302
00:23:09,684 --> 00:23:11,751
استم روی این شکاف پل میزنه

303
00:23:14,290 --> 00:23:16,581
جراحی تو خونه من انجام میگیره

304
00:23:16,591 --> 00:23:19,686
به دور از دیدگان رسمی

305
00:23:19,696 --> 00:23:22,689
دیگه هیچ بیمارستانی نیست

306
00:23:22,698 --> 00:23:26,561
...ولی باید راز بینمون باشه

307
00:23:26,571 --> 00:23:28,170
برای الان

308
00:23:30,436 --> 00:23:32,544
قضیه اینه، بچه

309
00:23:35,577 --> 00:23:38,584
من دنبال شروع دوباره زندگیم نیستم

310
00:23:40,451 --> 00:23:42,686
من دنبال کلید خاموشیشم

311
00:23:51,330 --> 00:23:53,564
...میدونی

312
00:23:54,597 --> 00:23:56,438
دربارشون راس میگفتی

313
00:23:57,771 --> 00:23:59,728
کامپیوتر ها

314
00:23:59,738 --> 00:24:01,810
یه چیزهایی هست که اونا نمیتونن انجام بدن

315
00:24:03,277 --> 00:24:05,500
اونا نمیتونن اونو برگردونن، گری

316
00:24:05,510 --> 00:24:09,250
ولی ممکنه بتونن تو رو برگردونن

317
00:24:17,857 --> 00:24:19,628
اون میخواست چیکار کنی؟

318
00:25:37,445 --> 00:25:39,807
این اولین بار در دنیائه

319
00:25:39,817 --> 00:25:42,439
تا به حالا یه امتزاج زیست‌مکانیکی

320
00:25:42,449 --> 00:25:44,456
اینقدر ازش کار نکشیده شده

321
00:25:45,891 --> 00:25:49,484
اولش حس عجیبی داره

322
00:25:49,493 --> 00:25:51,453
گذرگاه های عصبی توی مغزت

323
00:25:51,463 --> 00:25:53,452
سعی میکنن با یه بدن خارجی

324
00:25:53,462 --> 00:25:54,923
ارتباط برقرار کنن

325
00:25:54,933 --> 00:25:57,604
سعی میکنن یاد بگیرن مسئولیتاشون رو بهم واگذاری کنن

326
00:25:59,937 --> 00:26:03,610
کلید کار اینه که اجاره بدی تو خودش رشد کنه

327
00:26:12,986 --> 00:26:16,456
گری، صدامو میشنونی؟

328
00:26:23,629 --> 00:26:26,737
وقتی اینکارو میکنم چیزی حس میکنی؟

329
00:26:34,509 --> 00:26:37,873
حدسم اینه که این قراره یه فرایند تدریجی باشه

330
00:26:37,883 --> 00:26:41,683
نباید اینقدر زود منتظر نتیجه های غیر معقول باشی

331
00:26:50,529 --> 00:26:51,696
اوه، خدای من

332
00:27:09,951 --> 00:27:11,750
حالا، سعی کن وایسی

333
00:27:45,123 --> 00:27:47,113
هیچ کس نباید بدونه

334
00:27:47,123 --> 00:27:49,851
اونا کسایی مثل منو مجبور میکنن

335
00:27:49,861 --> 00:27:51,997
سال ها وایسم تا چنین چیزی رو آزمایش کنم

336
00:27:53,594 --> 00:27:56,559
ولی من نمیتونم منتظر اونا بمونم

337
00:27:56,569 --> 00:27:59,592
امضا کردن توافقنامه عدم افشا هیچوقت باحال نیست

338
00:27:59,602 --> 00:28:01,530
...ولی اگه با دست خودت

339
00:28:01,540 --> 00:28:02,866
امضاش کنی حال میده

340
00:28:02,876 --> 00:28:04,900
کی داره دست و پامو حرکت میده

341
00:28:04,909 --> 00:28:05,999
خودم یا گدجتت؟

342
00:28:06,009 --> 00:28:08,005
تو همه کارو میکنی

343
00:28:08,015 --> 00:28:08,850
تو روبات نیستی

344
00:28:11,017 --> 00:28:13,544
استم تحت خدمت مغزته

345
00:28:13,554 --> 00:28:15,114
مغزت به استم فرمان میده

346
00:28:15,123 --> 00:28:16,320
اون انجامش میده

347
00:28:38,742 --> 00:28:40,140
درو ببند

348
00:28:51,554 --> 00:28:53,243
عصر بخیر، گری

349
00:28:53,253 --> 00:28:55,582
یه بسته دیگه از طرف کاراگاه کورتز

350
00:28:55,592 --> 00:28:57,418
به دستتون رسیده
...مایلین

351
00:28:57,427 --> 00:28:58,816
خفه شو

352
00:28:58,826 --> 00:29:01,689
گفتین: " خاموش شو"؟

353
00:29:01,699 --> 00:29:03,401
آره، همینو گفتم. خاموش شو

354
00:30:01,766 --> 00:30:03,633
میشه یه نکته ای رو عرض کنم؟

355
00:30:09,774 --> 00:30:11,362
آهای؟

356
00:30:11,372 --> 00:30:12,240
بله؟

357
00:30:16,313 --> 00:30:17,704
خیلی خب، کی داره حرف میزنه؟

358
00:30:17,714 --> 00:30:21,755
من استم هستم. سیستمی که بدنتون رو اداره میکنه

359
00:30:23,653 --> 00:30:25,379
نترسین

360
00:30:25,389 --> 00:30:26,794
شوخیت گرفته؟

361
00:30:28,660 --> 00:30:29,860
نه

362
00:30:32,533 --> 00:30:33,623
من دیوونه شدم

363
00:30:33,633 --> 00:30:36,525
من روانیم

364
00:30:36,535 --> 00:30:38,498
گزارش روان‌شناسی شما تشخیص دادن که

365
00:30:38,508 --> 00:30:42,374
شما دارای نشانه های استرس پس از سانحه هستین ولی شما دیوونه نیستین

366
00:30:44,380 --> 00:30:45,771
.وایسا، خب... خیلی خب
تو از موقع جراحی

367
00:30:45,781 --> 00:30:47,737
اون پشت واسه خودت لم دادی؟

368
00:30:47,747 --> 00:30:49,875
من هر چیزی رو که شما مشاهده میکردید مشاهده کردم

369
00:30:49,885 --> 00:30:51,711
تو... تو مجبوری حرف بزنی؟

370
00:30:51,720 --> 00:30:53,409
اگه مایل نیستین، حرف نمیزنم

371
00:30:53,419 --> 00:30:55,322
خیلی خب. آره، حرف نزن

372
00:31:19,617 --> 00:31:21,587
پس من دیوونه نیستم

373
00:31:29,593 --> 00:31:32,390
میتونی دوباره حرف بزنی

374
00:31:32,400 --> 00:31:34,633
نه، شما دیوونه نیستین

375
00:31:35,965 --> 00:31:37,961
وایسا، بقیه میتونن صداتو بشنون؟

376
00:31:37,971 --> 00:31:40,429
نه، فقط شما میتونین

377
00:31:40,439 --> 00:31:42,875
من امواج صوتی به پرده گوشتون ارسال میکنم

378
00:31:44,879 --> 00:31:47,603
میتونی ذهنمو بخونی؟

379
00:31:47,613 --> 00:31:48,905
نه

380
00:31:48,915 --> 00:31:50,610
من فقط میتونم گفتار رو تشخیص بدم

381
00:31:50,620 --> 00:31:53,577
وقتی بلند صحبت میکنین

382
00:31:53,587 --> 00:31:55,514
حالا که اجازه دادین دوباره صحبت کنم

383
00:31:55,523 --> 00:31:57,783
میشه به یه نکته اشاره کنم؟

384
00:31:57,793 --> 00:31:59,826
تو فیلم دوربین مخفی پهپاد

385
00:32:04,665 --> 00:32:06,366
می‌بینیش؟

386
00:32:12,674 --> 00:32:14,870
چیو؟

387
00:32:14,880 --> 00:32:16,870
مردی که به همسرتون شلیک کرد

388
00:32:16,879 --> 00:32:18,905
تو دستش هیچ تفنگی نبود

389
00:32:18,915 --> 00:32:20,710
اون تیر خورد که یعنی تفنگ دستش بوده

390
00:32:20,720 --> 00:32:22,776
همسرتون تیر خورد ولی نه با یه تفنگ

391
00:32:22,786 --> 00:32:24,779
اون دستش رو آورد بالا

392
00:32:24,789 --> 00:32:27,627
یه تفنگ داخل دستش کاشته شده بود

393
00:32:29,226 --> 00:32:31,631
زمانی که شلیک میکنه صفحه رو نگه دار

394
00:32:37,067 --> 00:32:39,062
مردی که کیف پول آشا رو دزدید

395
00:32:39,072 --> 00:32:41,229
سمت چپ صفحه

396
00:32:41,239 --> 00:32:43,644
روی مچش یه علامت هست

397
00:32:51,819 --> 00:32:53,242
نمیبینمش

398
00:32:53,252 --> 00:32:54,544
من میبینم

399
00:32:54,554 --> 00:32:56,082
من عکس رو بازسازی کردم

400
00:32:56,092 --> 00:32:58,726
با اجازه شما، بهتون نشون میدم

401
00:33:01,697 --> 00:33:03,997
فقط آروم باشین و بذارین من بکشمش

402
00:33:06,567 --> 00:33:08,638
این حس عجیبی داره

403
00:33:15,713 --> 00:33:18,036
شما الان دوباره کنترل کامل رو دارین، گری

404
00:33:18,046 --> 00:33:20,543
من.. اینا رو دیدم

405
00:33:20,552 --> 00:33:22,975
این... یه خالکوبیه ارتشیه
فکر کنم

406
00:33:22,985 --> 00:33:24,076
من میخونمش

407
00:33:24,086 --> 00:33:25,623
جلوی صورتتون نگهش دارین

408
00:33:29,924 --> 00:33:31,954
سرک برتنر، لشکر تفنگداران دریایی

409
00:33:31,964 --> 00:33:35,056
منفی  O کاتولیک، با شماره ملی 098-422، نوع خون

410
00:33:35,066 --> 00:33:37,537
آدرس: محله نیو کراون، شماره 414 سیتروس

411
00:33:39,072 --> 00:33:40,471
...تو الان

412
00:33:44,945 --> 00:33:46,646
تو الان این یارو رو پیدا کردی؟

413
00:33:51,086 --> 00:33:53,485
پیداتون کردم، حرومزاده ها

414
00:33:57,891 --> 00:33:59,982
به کاراگاه کورتز زنگ بزن

415
00:33:59,992 --> 00:34:01,887
مطمئنین میخوای به

416
00:34:01,896 --> 00:34:04,788
کاراگاه کورتز زنگ بزنین؟
آره. مطمئنم -

417
00:34:04,798 --> 00:34:05,988
تو الان آدمی رو

418
00:34:05,998 --> 00:34:07,761
که زنمو کشتُ پیدا کردی

419
00:34:07,771 --> 00:34:09,673
شواهدی برای اثباتش داری؟

420
00:34:11,871 --> 00:34:12,871
پایان تماس

421
00:34:15,779 --> 00:34:18,002
خب، تو خالکوبی رو دیدی

422
00:34:18,013 --> 00:34:20,619
ارون قدغن کرده که به بقیه راجب من بگی

423
00:34:24,052 --> 00:34:25,947
خیلی خب. شاید... از حافظه‌ـم کشیدمش

424
00:34:25,957 --> 00:34:27,715
بازسازی از من خالکوبی

425
00:34:27,725 --> 00:34:29,682
هیچ شواهد واقعی تهیه نمیکنه

426
00:34:29,692 --> 00:34:32,656
مگر اینکه بتونن دقیقا با ویدوئه پهپاد ارتباطش بدن

427
00:34:32,665 --> 00:34:35,122
که نمیتونن -
منظورت چیه؟ -

428
00:34:35,132 --> 00:34:36,957
تو باید مطمئن شی که کار خودشه

429
00:34:36,967 --> 00:34:38,706
قبل از اینه به پلیس اطلاع بدی

430
00:34:41,806 --> 00:34:44,579
...هی، پسر، اون آخرین نفر

431
00:34:45,845 --> 00:34:46,909
...البته که میتونن، ولی بعدش اون

432
00:35:05,697 --> 00:35:06,765
صندلی رو قفل کن

433
00:35:27,092 --> 00:35:28,880
هیچ آژیری تو خونه نیست

434
00:35:28,890 --> 00:35:30,417
ولی این یه قفل دستیه

435
00:35:30,427 --> 00:35:32,121
نمیتونم برای باز کردنش کمکت کنم

436
00:35:32,131 --> 00:35:33,656
نگران نباش

437
00:35:33,666 --> 00:35:34,729
خودم بلدم

438
00:35:53,685 --> 00:35:55,724
پیشنهاد میکنم کفشاتو در بیاری

439
00:36:24,118 --> 00:36:25,689
گری، میز

440
00:36:28,191 --> 00:36:29,981
خب که چی؟

441
00:36:29,991 --> 00:36:31,730
کلمه‌ی " روشن" رو بگو

442
00:36:33,231 --> 00:36:35,288
روشن

443
00:36:35,298 --> 00:36:37,159
"بگو " پیغام ها

444
00:36:37,169 --> 00:36:38,171
پیغام ها

445
00:36:45,811 --> 00:36:48,202
اسم اولد بونز مدام تکرار شده

446
00:36:48,211 --> 00:36:50,340
من 38 مرجع مشاهده میکنم
اون چیه؟

447
00:36:50,350 --> 00:36:52,275
یه کاباره توی محله قدیمیه منه

448
00:36:52,285 --> 00:36:55,077
نمیتونم هیچ آدرس یا
شماره تلفن اینترنتی براش پیدا نمیکنم

449
00:36:55,087 --> 00:36:57,814
چون که اونا این دنگ و فنگارو ندارن

450
00:36:57,824 --> 00:36:59,948
نه، این بی‌فایده ست

451
00:36:59,957 --> 00:37:00,959
خاموش

452
00:37:40,371 --> 00:37:41,970
پشت قفسه قایم شو

453
00:37:51,351 --> 00:37:53,139
وایسا

454
00:37:53,149 --> 00:37:54,150
وایسا

455
00:37:57,891 --> 00:37:59,381
حالا

456
00:37:59,391 --> 00:38:01,227
الان برو، وقتی که برتری داری

457
00:38:10,304 --> 00:38:11,304
!بیا اینجا ببینم

458
00:38:14,910 --> 00:38:16,100
اومدی اینجا که خونه‌مو لخت کنی، ها؟

459
00:38:16,110 --> 00:38:19,004
وایسا

460
00:38:19,014 --> 00:38:20,080
توئی

461
00:38:22,050 --> 00:38:25,011
نمیدونم چطور پیدام کردی

462
00:38:25,020 --> 00:38:27,147
ولی نباید اینجا باشی

463
00:38:27,157 --> 00:38:29,047
تو زن منو کشتی -
!نه -

464
00:38:29,057 --> 00:38:31,117
من اینکارو نکردم
یکی دیگه بود

465
00:38:31,127 --> 00:38:33,062
!مهم نیست

466
00:38:36,031 --> 00:38:38,167
باید یکم سریع‌تر عمل کنی

467
00:38:39,936 --> 00:38:41,961
چرا داری مجبورم میکنی اینکارو بکنم؟

468
00:38:41,971 --> 00:38:44,467
اگه به کمکم احتیاج داشتی بهم بگو، گری

469
00:38:44,476 --> 00:38:46,401
استم، کمک

470
00:38:46,411 --> 00:38:49,037
اجازه شما رو برای اداره مستقل میخوام

471
00:38:49,047 --> 00:38:51,007
اجازه داده شد

472
00:38:51,017 --> 00:38:53,883
ممنون

473
00:39:02,229 --> 00:39:04,987
آم، خیلی خب

474
00:39:04,996 --> 00:39:07,658
آه، استم، داریم... داریم چیکار میکنیم، پسر؟

475
00:39:07,668 --> 00:39:09,361
فقط خونسرد باشین

476
00:39:09,371 --> 00:39:12,938
چه مرگته؟

477
00:39:15,377 --> 00:39:17,341
اوه، لعنتی -
اوه، خدا، خدای من -

478
00:39:20,950 --> 00:39:22,274
اوه، ببین، پسر
بلند نشو، لطفا

479
00:39:22,284 --> 00:39:24,376
آم، لطفا بلند نشو

480
00:39:24,386 --> 00:39:26,079
لطفا بلند نشو
...لطفا

481
00:39:26,088 --> 00:39:28,946
بلند نشو، پسر

482
00:39:28,956 --> 00:39:30,215
!استم، اون چاقو داره

483
00:39:30,225 --> 00:39:31,518
!استم

484
00:39:31,528 --> 00:39:32,921
متوجهم

485
00:39:32,931 --> 00:39:34,687
ما هم چاقو داریم

486
00:39:34,697 --> 00:39:36,322
اوه

487
00:39:36,331 --> 00:39:37,957
تو بهش چاقو زدی

488
00:39:37,967 --> 00:39:39,494
میخوای اعصابشو خرد کنی؟

489
00:39:39,504 --> 00:39:40,992
باشه. خیلی خب

490
00:39:41,002 --> 00:39:42,395
پس، نقشه چیه؟

491
00:39:42,405 --> 00:39:44,200
داری چیکار میکنیم؟

492
00:39:44,210 --> 00:39:45,275
استم! جلوشو بگیر

493
00:39:56,156 --> 00:39:58,955
الان کنترل کامل بدن دست شماست، گری

494
00:40:14,410 --> 00:40:16,401
پیشنهاد میکنم تمامی رد پای حضورتون

495
00:40:16,411 --> 00:40:19,036
در اینجا رو از بین ببرید

496
00:40:19,045 --> 00:40:21,306
این همچنین بدین معنا هست که
استفراغ توی سینک رو تمیز کنید

497
00:40:21,316 --> 00:40:24,207
...خیلی خب. یه لحظه
یه لحظه صبر کن، خیلی خب؟

498
00:40:24,217 --> 00:40:26,279
یه لحظه گذشت -
...ببین، منظورم -

499
00:40:26,289 --> 00:40:29,180
،منظورم دقیقا یه لحظه نیست
منظورم اینه که دندون رو جیگر بذار، خیلی خب؟

500
00:40:29,189 --> 00:40:30,381
باید فکر کنم
نمیتونم بذارم

501
00:40:30,391 --> 00:40:31,994
تو الان فکر کردن رو برام انجام بدی

502
00:40:40,102 --> 00:40:42,060
...من الان

503
00:40:42,070 --> 00:40:43,374
من الان یکی رو کشتم

504
00:40:53,081 --> 00:40:54,117
...پس، آه

505
00:40:57,557 --> 00:40:59,547
فکر میکنی... فکر میکنی باید چیکار کنم؟

506
00:40:59,557 --> 00:41:01,351
پیشنهاد میکنم تمام اثر انگشت های خودتون

507
00:41:01,360 --> 00:41:02,787
توی خونه رو از بین ببرید

508
00:41:02,797 --> 00:41:04,352
من... شوخیت گرفته؟
من تک تک چیزایی که

509
00:41:04,362 --> 00:41:06,154
...بهشون دست زدمُ یادم نمیاد

510
00:41:06,164 --> 00:41:07,491
من تک تک چیزایی که دست زدین رو

511
00:41:07,501 --> 00:41:08,969
ضبط کردم

512
00:41:19,414 --> 00:41:21,440
پس، جسدی که دیروز

513
00:41:21,449 --> 00:41:23,104
از نیو کراون اومد

514
00:41:23,114 --> 00:41:25,343
سرک برانتنر؟

515
00:41:25,353 --> 00:41:26,581
میخوام بهت نشون بدم چه چیزی پیدا کردم

516
00:41:26,591 --> 00:41:27,590
وقتی بدنشُ باز کردم

517
00:41:31,627 --> 00:41:34,085
وفتی که زخم توی گلوش برو بررسی کردم

518
00:41:34,095 --> 00:41:36,589
سیم پیچی که تو تاندون جایگذاری شده بود پیدا کردم

519
00:41:36,599 --> 00:41:38,226
فکر میکنم جراحی کرده

520
00:41:38,236 --> 00:41:40,427
یه کاشت پزشکی که به ماهیچه متصل شده

521
00:41:40,437 --> 00:41:43,531
همچنین این کاشت های کامپیوتری رو
تو سرتاسر سینه‌ش پیدا کردم

522
00:41:43,540 --> 00:41:46,533
تا به حال به این اندازه ندیده بودم

523
00:41:46,543 --> 00:41:48,836
و بعدش این هست -
این چیه؟ -

524
00:41:48,847 --> 00:41:50,607
به نظر میاد یک جور کاشت اسلحه باشه

525
00:41:50,617 --> 00:41:52,340
که توی ماهیچه جاسازی شده

526
00:41:52,349 --> 00:41:54,139
یه اسلحه واقعی فعال

527
00:41:54,149 --> 00:41:56,478
با یه مکانیزم خشاب عوض کردن

528
00:41:56,488 --> 00:42:00,114
که با زیست‌مکانیک توی بافت نصب شده

529
00:42:00,124 --> 00:42:02,084
اون نقش کفشی که

530
00:42:02,094 --> 00:42:03,196
از ایوان خونه برداشتیم چی؟

531
00:42:06,397 --> 00:42:08,235
بیشتر روغن ماشینه

532
00:42:09,470 --> 00:42:12,102
روغن ماشین قدیمی

533
00:42:16,643 --> 00:42:19,336
پس پیشرفتم چطوره؟

534
00:42:19,346 --> 00:42:22,239
من میتونم ردتو بزنم، گری

535
00:42:22,249 --> 00:42:24,643
ها؟ -
من میتونم ردتو بزنم -

536
00:42:24,652 --> 00:42:26,546
وایسا. من باید بدونم این یعنی چی

537
00:42:26,556 --> 00:42:28,245
یا اینم یکی از آزمون های ذهنی‌ته؟

538
00:42:28,255 --> 00:42:29,880
یعنی تو یه قطعه از املاک منو

539
00:42:29,890 --> 00:42:31,284
تو بدنت داری

540
00:42:31,294 --> 00:42:33,319
یه قطعه خیلی گرون

541
00:42:33,329 --> 00:42:35,496
سرک برانتنر، لیست مظونین قتل

542
00:42:37,734 --> 00:42:39,326
واقعا فکر کردی

543
00:42:39,336 --> 00:42:41,292
میذارم حتی برای یه ثانیه

544
00:42:41,302 --> 00:42:42,536
اون قطعه از جلوی چشمم دور بشه؟

545
00:42:48,679 --> 00:42:50,907
یادت رفته که این جراحی

546
00:42:50,917 --> 00:42:52,639
باید تو خفا انجام میشد؟

547
00:42:52,649 --> 00:42:54,341
که یعنی حتی کوچیکترین چیزی

548
00:42:54,351 --> 00:42:56,312
اشتباه پیش بره توی این دوره ای آزمایشی

549
00:42:56,321 --> 00:42:57,913
همه اون زحمتا به هیچ و پوچ میره؟

550
00:42:57,923 --> 00:42:59,680
اون همه چی رو میدونه
بهش دروغ نگو

551
00:42:59,690 --> 00:43:02,419
جستجوی فیلم آرشیو پهپاد

552
00:43:02,429 --> 00:43:04,753
کوچه پشت خیابون 414 خیابون سیتروس، محله نیو کراون

553
00:43:04,763 --> 00:43:06,465
چهارده اکتبر، 3 شب

554
00:43:09,502 --> 00:43:11,258
نه، یادم نرفته

555
00:43:11,268 --> 00:43:14,633
یادمه بهم گفتی که مخفی نگهش دارم

556
00:43:14,643 --> 00:43:17,198
ولی از آب در اومد که

557
00:43:17,207 --> 00:43:18,735
که یه سری راز دیگه هم داشتی

558
00:43:18,745 --> 00:43:20,739
برای مثال

559
00:43:20,749 --> 00:43:23,740
...تو هیچوقت به من یادآوری نکردی

560
00:43:23,750 --> 00:43:26,252
!که این با آدم حرف میزنه

561
00:43:33,395 --> 00:43:35,620
..استم

562
00:43:35,630 --> 00:43:37,590
باهات حرف میزنه؟ -
آره. خودش برای خودش -

563
00:43:37,599 --> 00:43:39,959
یه مغز داره
میتونم صداشو

564
00:43:39,969 --> 00:43:41,601
تو ذهنم بشونم

565
00:43:55,319 --> 00:43:56,511
از الان به بعد

566
00:43:56,521 --> 00:43:58,646
باید طبق سرمشق پیش بری

567
00:43:58,655 --> 00:44:00,815
اجازه میدی کامپیوتر

568
00:44:00,825 --> 00:44:03,686
هر کاری که وظیفه‌ش هست رو انجام بده

569
00:44:03,696 --> 00:44:05,686
نه اینکه گیجش کنی

570
00:44:05,696 --> 00:44:08,325
با یه سری کارای کاراگاهی فوق برنامه

571
00:44:08,335 --> 00:44:10,225
آدرس مظنون گری تریس رو وارد کن

572
00:44:10,234 --> 00:44:12,705
پلاک 202 خیابون پاروا، پارک لیلند

573
00:44:16,342 --> 00:44:17,533
به ذهنت خطور کرده

574
00:44:17,543 --> 00:44:19,569
که اگه به طور مثال

575
00:44:19,578 --> 00:44:22,304
مرتکب قتل بشی

576
00:44:22,314 --> 00:44:24,541
مسئولان استم رو کشف میکنن

577
00:44:24,551 --> 00:44:26,310
و از بدنت خارجش میکنن

578
00:44:26,320 --> 00:44:29,355
بعد دوباره تا آخر زندگیت میذارنت رو ویلچر؟

579
00:44:35,319 --> 00:44:37,354
عدم تطابق مظنون
مظنون مورد نظر همخوانی ندارد

580
00:44:47,543 --> 00:44:49,269
راستش الان ساعت غیر کاریمه

581
00:44:49,279 --> 00:44:50,740
فقط اومدم ببینم در چه حالی

582
00:44:50,749 --> 00:44:53,472
و بخاطر این که دنبال یه ماشین جدیدم

583
00:44:53,482 --> 00:44:55,543
میدونم که تو اینارو درست میکنی و آدمایی

584
00:44:55,553 --> 00:44:57,813
مثل ارون کین میفروشی

585
00:44:57,823 --> 00:44:59,713
حالا، اون یه کم درآمدش از من بیشتره

586
00:44:59,723 --> 00:45:01,751
ولی میخواستم بدونم

587
00:45:01,760 --> 00:45:03,418
اگه مایلی ماشین

588
00:45:03,428 --> 00:45:05,384
به یکی از آدمای کم وسع هم بفروشی

589
00:45:05,394 --> 00:45:07,622
خب، چه باعث شده فکر کنی

590
00:45:07,632 --> 00:45:09,834
دیگه نیازی به ماشینم ندارم؟

591
00:45:14,775 --> 00:45:16,598
الان کف کفشت رو نگاه کرد

592
00:45:16,608 --> 00:45:18,501
یه رد پا جا گذاشتی -
خب، ببخشید که میزنم تو ذوقت -

593
00:45:18,511 --> 00:45:21,705
ولی این برای فروش نیست

594
00:45:21,715 --> 00:45:23,338
ببخشید

595
00:45:23,347 --> 00:45:24,383
باشه

596
00:45:26,353 --> 00:45:28,511
گوش کن، وقتی که قبلا گفتم هیچ خبری ندارم

597
00:45:28,521 --> 00:45:30,347
یه جورایی دروغ گفتم

598
00:45:30,357 --> 00:45:31,649
یه آدمی بود که برای بازجویی

599
00:45:31,659 --> 00:45:33,686
آورده بودیمش راجب قتل آشا

600
00:45:33,695 --> 00:45:35,618
یه مرد با سابقه تخلف طولانی

601
00:45:35,628 --> 00:45:37,455
که تو اون منطقه زندگی میکرد

602
00:45:37,465 --> 00:45:39,525
...چیزی وا نداد، ولی

603
00:45:39,535 --> 00:45:41,894
دیروز به قتل رسید

604
00:45:41,904 --> 00:45:43,596
واقعا؟

605
00:45:43,605 --> 00:45:45,931
آره. چیزی راجبش شنیدی؟

606
00:45:45,941 --> 00:45:47,867
اونور نگاه نکن

607
00:45:47,877 --> 00:45:49,704
اونطور بهش نشون میدی داری دروغ میگی

608
00:45:49,714 --> 00:45:51,873
نه

609
00:45:51,883 --> 00:45:54,776
ولی دیروز تو نیو کراون بودی

610
00:45:54,785 --> 00:45:56,678
توی دوربین پهپاد دیدمت

611
00:45:56,688 --> 00:45:58,577
درست تو زمانی که قتل اتفاق افتاد

612
00:45:58,587 --> 00:46:00,647
.داره حدس میزنه
تو هیچ تراشه کامپیوتری نداری

613
00:46:00,657 --> 00:46:02,652
و منم نمیتونم توسط پهپاد شناسایی بشم

614
00:46:02,662 --> 00:46:05,452
خب من تو منطقه بودم کاراگاه

615
00:46:05,461 --> 00:46:08,357
...چون که، یادته، تو گفتی

616
00:46:08,367 --> 00:46:10,925
...به کمکم نیاز داری. پس من

617
00:46:10,935 --> 00:46:12,537
فقط سعی میکنم کمک کنم

618
00:46:13,908 --> 00:46:15,899
صحیح

619
00:46:15,908 --> 00:46:17,598
واقعا نمیخواین بگین

620
00:46:17,608 --> 00:46:18,868
که من دستی تو این قتل داشتم

621
00:46:18,878 --> 00:46:20,671
درسته، کاراگاه؟

622
00:46:20,681 --> 00:46:21,771
یعنی، چون من یه

623
00:46:21,781 --> 00:46:23,472
بهانه خیلی محکم اینجا دارم

624
00:46:23,482 --> 00:46:25,844
اگه متوجه نشدین -
معلومه -

625
00:46:25,853 --> 00:46:27,577
من بهت تهمت چیزی رو

626
00:46:27,587 --> 00:46:29,778
که تواناییش رو نداری نمیزنم

627
00:46:29,788 --> 00:46:31,850
فقط اینکه

628
00:46:31,860 --> 00:46:33,952
عجیبه که تو زمان قتل

629
00:46:33,962 --> 00:46:35,461
توی اون مکان بودی همین

630
00:46:38,901 --> 00:46:40,791
آره، خب

631
00:46:40,801 --> 00:46:43,395
...نمیدونم چی بهتون بگم، یعنی

632
00:46:43,405 --> 00:46:46,498
ببینید میتونین یه چاقو فرو کنین تو پام اگه میخواین

633
00:46:46,507 --> 00:46:49,501
اگه میخواین خودتون ببینین

634
00:46:49,511 --> 00:46:51,412
شاید بکنم

635
00:46:52,881 --> 00:46:54,716
فقط برای تفریح

636
00:46:59,889 --> 00:47:02,751
فقط همینه یا...؟

637
00:47:02,761 --> 00:47:03,828
آره

638
00:47:05,494 --> 00:47:06,721
ولی اگه نظرت راجب فروشش

639
00:47:06,731 --> 00:47:08,925
عوض شد بهم زنگ بزن

640
00:47:08,934 --> 00:47:10,198
نمیزنم

641
00:47:12,469 --> 00:47:13,907
خب، پس خودم میرم بیرون

642
00:47:32,694 --> 00:47:34,718
باید چیکار کنم؟
میخوام این آدما رو پیدا کنم

643
00:47:34,728 --> 00:47:36,855
ولی نمیخوام آدم دیگه رو بکشم، خب؟

644
00:47:36,865 --> 00:47:39,225
به نظر میرسه اولد بونز مکان منطقی بعدی

645
00:47:39,234 --> 00:47:40,690
برای تحقیق باشه
ولی هیچ اطلاعات

646
00:47:40,700 --> 00:47:42,861
اینترنتی راجبش نمیتونم پیدا کنم

647
00:47:42,871 --> 00:47:45,797
باید شخصا به اونجا بری

648
00:47:45,807 --> 00:47:48,801
ولی اگه اون کارو بکنی، ارون رد حرکاتت رو میزنه

649
00:47:48,811 --> 00:47:51,648
و به احتمال زیاد از دور منو خاموش میکنه

650
00:48:15,840 --> 00:48:18,801
اینجا به نظر خطرناک میاد

651
00:48:18,811 --> 00:48:19,947
یه نقشه میخوایم

652
00:48:29,722 --> 00:48:31,683
ویسکی، با یخ، لطفا

653
00:48:31,692 --> 00:48:34,459
این بهش نمی‌خوره نقشه‌ای
.باشه که خیلی روش فکر شده باشه

654
00:48:39,734 --> 00:48:42,695
،هی، یه کمکی می‌دی

655
00:48:42,704 --> 00:48:44,673
یه‌طوری این لیوان‌‍ه رو نگه داری
که بتونم از توش بخورم؟

656
00:48:48,643 --> 00:48:49,679
.مرسی

657
00:48:54,549 --> 00:48:56,576
الکل باعث خرابی سیگنال‌های
.ساتع‌شده از مغزت می‌شه

658
00:48:56,586 --> 00:48:58,877
.این‌طوری نمی‌تونی درست راه بری

659
00:48:58,887 --> 00:49:00,546
.می‌دونم

660
00:49:00,556 --> 00:49:02,616
به‌همین خاطره که می‌تونن
.در ازاش ازمون پول بگیرن

661
00:49:02,626 --> 00:49:03,950
اصلاً با عقل جور در نمیاد

662
00:49:03,960 --> 00:49:05,719
که انسان‌ها خودشون عمداً
.باعث نقص‌فنیِ بدن خودشون بشن

663
00:49:05,729 --> 00:49:07,755
آره، خب بخاطر اینه که
خاطرات تو پُر از

664
00:49:07,765 --> 00:49:09,824
،صفر و یک‌‍ه، رفیق

665
00:49:09,834 --> 00:49:11,826
و خاطرات ما پُره از

666
00:49:11,836 --> 00:49:14,539
.تمام گندهایی که تو زندگی بالا آوردیم

667
00:49:20,612 --> 00:49:22,847
سلام. عزیزان؟

668
00:49:24,582 --> 00:49:27,054
ببخشید، اگه بشه همگی
حواس‌شون رو بدن به من؟

669
00:49:31,124 --> 00:49:33,817
می‌دونم که یه مرتیکۀ عوضی‌ای اینجا

670
00:49:33,827 --> 00:49:35,853
،یکی از قاتل‌های همسر منُ می‌شناسه

671
00:49:35,862 --> 00:49:37,956
.اسمش "سرک برانتنر"‌‍ه

672
00:49:37,966 --> 00:49:41,357
پس، اگه با سرک آشنایی دارید یا اطلاعاتی

673
00:49:41,367 --> 00:49:44,030
،از قضیۀ مرگ همسرم می‌دونید

674
00:49:44,040 --> 00:49:46,897
،اگه می‌شه دست‌تون رو بیارید بالا

675
00:49:46,906 --> 00:49:48,843
،و می‌دونید
.بلند شید و بیاید جلو

676
00:49:49,979 --> 00:49:51,145
.ممنون

677
00:50:07,731 --> 00:50:08,966
خب پس تو سرکُ می‌شناختی؟

678
00:50:11,968 --> 00:50:13,394
.باشه

679
00:50:13,404 --> 00:50:14,964
.هر طور خودت مایلی، کون‌باقالی

680
00:50:14,974 --> 00:50:17,799
.الان زنگ می‌زنم پلیس

681
00:50:17,808 --> 00:50:19,143
عه، می‌خوای بزنیم، یا...؟

682
00:50:22,014 --> 00:50:25,174
،داداش، من اگه بزنمت

683
00:50:25,184 --> 00:50:27,844
.توی گذشته به‌هوش میای

684
00:50:27,853 --> 00:50:29,677
،آره، سرک هم همچین چیزی گفت

685
00:50:29,687 --> 00:50:31,590
قبل این‌که بزنم سرشُ
.تقریباً دو نصف کنم

686
00:50:48,742 --> 00:50:50,001
.مانی

687
00:50:50,011 --> 00:50:51,169
بله؟

688
00:50:51,179 --> 00:50:53,013
.صدای آهنگُ برام زیاد کن

689
00:50:55,116 --> 00:50:58,054
...من دستشویی ندارم، پس

690
00:51:18,108 --> 00:51:19,735
.اینم از این

691
00:51:19,744 --> 00:51:22,702
.برات راحت و ردیفش می‌کنم

692
00:51:22,712 --> 00:51:25,083
.موقتاً گیرندۀ احساس دردت رو مسدود می‌کنم

693
00:51:26,786 --> 00:51:27,977
.راجب سرک اشتباه نمی‌گفتی

694
00:51:27,987 --> 00:51:30,146
.یکی چند روز دخلشُ آورده بوده

695
00:51:30,155 --> 00:51:32,122
.خودم که بهت گفتم، کار من بوده

696
00:51:34,192 --> 00:51:36,720
پسر، باید یه‌جایی زیر پیرهنت

697
00:51:36,730 --> 00:51:38,199
.یه میکروفونی چیزی پیدا کنیم

698
00:51:39,799 --> 00:51:41,123
،حالا، اگه این درست باشه

699
00:51:41,132 --> 00:51:43,260
و این ویلچربازی‌ای که
،راه انداختی کلاً الکی باشه

700
00:51:43,270 --> 00:51:45,040
.اون‌موقع این رو حس می‌کنی

701
00:51:47,006 --> 00:51:49,000
دهنتو. حسش نمی‌کنی؟

702
00:51:49,010 --> 00:51:50,904
نه؟ -
شب به قتل‌رسیدن همسرم -

703
00:51:50,913 --> 00:51:52,969
.چهار نفر اونجا بودن
تو هم یکی از اونا بودی؟

704
00:51:52,979 --> 00:51:56,208
از کجای بدنت شروع به
احساس‌کردن می‌کنی؟

705
00:51:56,218 --> 00:51:58,209
...اینجا

706
00:51:58,219 --> 00:52:01,948
چطوره؟ نه؟

707
00:52:01,957 --> 00:52:03,283
.فقط می‌خوام به زبونش بیاری

708
00:52:03,293 --> 00:52:05,884
تو هم اون‌شب اونجا بودی؟ -
اینجا چی؟ -

709
00:52:05,894 --> 00:52:08,923
.آها، آره

710
00:52:08,933 --> 00:52:10,789
،اینجا رو می‌بینی، دوست من

711
00:52:10,799 --> 00:52:12,059
.اینجا محل جادویی‌‍ه

712
00:52:12,068 --> 00:52:14,094
توی دست تو هم تفنگ کاشته شده؟

713
00:52:14,104 --> 00:52:15,838
مثل مال دوستت؟

714
00:52:18,842 --> 00:52:21,236
.فقط می‌خوام به زبونش بیاری

715
00:52:21,246 --> 00:52:23,871
تو هم اونجا بودی؟

716
00:52:23,880 --> 00:52:25,807
.آره

717
00:52:25,817 --> 00:52:27,242
.بودم

718
00:52:27,252 --> 00:52:29,284
.اِستم، می‌تونی کنترل بدنمُ بدست بگیری

719
00:52:31,224 --> 00:52:32,257
.سلام

720
00:52:40,865 --> 00:52:43,093
.بذار نشونت بدم چطوریاست

721
00:52:43,103 --> 00:52:45,229
.تو رو یادم نرفته

722
00:52:45,239 --> 00:52:48,030
.زیادی مغرور نشو، گری

723
00:52:48,041 --> 00:52:49,309
اسمت چیه؟

724
00:52:53,313 --> 00:52:56,083
.آی. آی

725
00:53:05,594 --> 00:53:07,353
دیدی؟ هوم؟

726
00:53:07,363 --> 00:53:09,422
،تو فکر کردی من علیل‌ام

727
00:53:09,432 --> 00:53:12,266
ولی نمی‌دونستی که من
!واسه خودم یه نینجایی‌ام

728
00:53:13,971 --> 00:53:15,363
،با این‌که من تکنولوژیِ روز محسوب می‌شم
،گری

729
00:53:15,372 --> 00:53:16,395
.ولی نینجا نیستم

730
00:53:16,405 --> 00:53:19,266
اسمت چیه؟

731
00:53:19,276 --> 00:53:20,311
.بیا اینُ بخورش

732
00:53:22,379 --> 00:53:25,014
.بگو کجان

733
00:53:32,425 --> 00:53:34,616
استم، چی‌کار کنم؟

734
00:53:34,626 --> 00:53:36,095
.از چاقوئه استفاده کن

735
00:54:01,222 --> 00:54:03,416
...من

736
00:54:03,426 --> 00:54:05,416
.نمی... نمی‌تونم

737
00:54:05,426 --> 00:54:07,019
.من می‌تونم به‌جات انجامش بدم

738
00:54:07,028 --> 00:54:09,288
.حتی نیازی نیست نگاه کنی

739
00:54:09,298 --> 00:54:10,955
.باشه. ردیفش کن

740
00:54:10,965 --> 00:54:12,290
.بهت اجازه‌شُ می‌دم

741
00:54:12,300 --> 00:54:14,227
با کی حرف می‌زنی؟

742
00:54:14,237 --> 00:54:16,362
.روانی‌ای

743
00:54:16,372 --> 00:54:17,905
.نه

744
00:54:20,945 --> 00:54:22,168


745
00:54:22,178 --> 00:54:23,903
،می‌دونی

746
00:54:23,913 --> 00:54:25,907
مامانم بهت یاد داد که
.هیچ‌وقت برای معلولین قلدری نکنم

747
00:54:25,917 --> 00:54:27,175
.آره

748
00:54:27,185 --> 00:54:28,516
.باشه، بسه دیگه، استم

749
00:54:30,354 --> 00:54:34,382
!استم، کافیه

750
00:54:34,392 --> 00:54:36,929
.حالا دوباره کنترل کامل دست خودت‌‍ه، گری

751
00:54:39,931 --> 00:54:42,057
.لعنتی

752
00:54:42,067 --> 00:54:44,427
چی‌کار کردی؟

753
00:54:44,437 --> 00:54:47,172
.حالا به هر سؤالی جواب می‌ده

754
00:54:50,443 --> 00:54:53,036
...باشه

755
00:54:53,046 --> 00:54:54,280
.هی، داداش

756
00:54:57,419 --> 00:55:00,011
اسمت چیه؟

757
00:55:00,020 --> 00:55:02,114
.تولان

758
00:55:02,124 --> 00:55:05,049
،گوش بده

759
00:55:05,059 --> 00:55:06,360
باید یه اطلاعاتی بهم بدی، باشه؟

760
00:55:08,131 --> 00:55:09,489
.یه‌چیزی بهم بگو

761
00:55:09,499 --> 00:55:11,266
...تو

762
00:55:12,299 --> 00:55:14,127
.مأموریت‌مون بودی -
مأموریت؟ -

763
00:55:14,137 --> 00:55:16,395
منظورت از مأموریت چیه؟

764
00:55:16,405 --> 00:55:17,463
.دختره

765
00:55:17,473 --> 00:55:19,109
کشتنِ آشا؟

766
00:55:21,511 --> 00:55:23,201
...چرا؟ کی می‌خواست

767
00:55:23,211 --> 00:55:25,172
کی می‌خواست آشا بمیره؟

768
00:55:25,182 --> 00:55:27,419
کی... کی اجیرتون کرد؟

769
00:55:29,520 --> 00:55:31,222
.فیسک

770
00:55:34,158 --> 00:55:35,517
...فیسک؟ قیسک دیگه کیه؟ همون

771
00:55:35,527 --> 00:55:37,452
همونی‌‍ه که اجیرتون کرده بود؟

772
00:55:37,462 --> 00:55:38,464
فیسک؟

773
00:55:41,499 --> 00:55:43,058
!لامصب

774
00:55:43,068 --> 00:55:45,095
.تا مرز مرگ بُردیش

775
00:55:45,105 --> 00:55:46,271
.اینجا رو ببین، گری

776
00:55:50,177 --> 00:55:52,268
.کوبالت

777
00:55:52,277 --> 00:55:54,104
.این کارخونۀ آشائه

778
00:55:54,114 --> 00:55:56,173
گری، باید به اطلاعت برسونم
که اِرون داره سعی می‌کنه

779
00:55:56,183 --> 00:55:57,442
...از راه دور خاموشم کنه -
.وایسا -

780
00:55:57,452 --> 00:55:59,175
.همین‌الان -
.خفه شو -

781
00:55:59,185 --> 00:56:00,611
متوجه‌ای که دوباره

782
00:56:00,621 --> 00:56:02,481
وقتی اِرون منُ خاموش کنه
فلج ناقص می‌شی؟

783
00:56:02,490 --> 00:56:04,080
،باید از یه "روت‌کیت" استفاده کنیم
[ برنامه‌ای مخصوصِ هک ]

784
00:56:04,090 --> 00:56:05,516
.و سیستم‌عاملمُ دستکاری کنیم

785
00:56:05,526 --> 00:56:08,086
آخه به چه زبونی داری
صحبت می‌کنی الان تو؟

786
00:56:08,096 --> 00:56:09,521
باید یه هکر کامپیوتری پیدا کنیم

787
00:56:09,531 --> 00:56:11,390
.که بتونی کدنویسیِ ارون رو خنثی کنه

788
00:56:11,400 --> 00:56:12,792
باشه. بذار ببینم

789
00:56:12,801 --> 00:56:14,526
.توی دفترچۀ کوچیک هکرام کی رو پیدا می‌کنم

790
00:56:14,536 --> 00:56:16,360
چی می‌خوای؟

791
00:56:16,370 --> 00:56:18,263
،من خودم قبلاً توی "دارک‌وب" سرچ کردم

792
00:56:18,273 --> 00:56:20,501
.برای همچین سرانجامی
برو به آپارتمانی توی

793
00:56:20,511 --> 00:56:22,803
.تقاطع هفتم و اِسپرینگ
.پلاک 514

794
00:56:22,813 --> 00:56:25,483
.بگو با جیمی کار داری
.باید نقد پولشُ بدی

795
00:56:27,317 --> 00:56:29,375
،پلاک 514
،تقاطع هفتم و اسپرینگ

796
00:56:29,385 --> 00:56:30,611
.ده دقیقه که تا اونجا راهه

797
00:56:30,621 --> 00:56:32,380
،همین که منُ خاموش کنه

798
00:56:32,390 --> 00:56:34,180
یه تیم امنیتی از "وسل" می‌فرسته

799
00:56:34,189 --> 00:56:35,224
.تا برت گردونن محل کارش

800
00:56:37,495 --> 00:56:39,331
.باید همین‌الان راه بیفتی

801
00:56:43,169 --> 00:56:45,371
،تفنگ اون مرده گوشۀ اتاق رو بردار
.زودباش

802
00:56:47,572 --> 00:56:49,600
.تولان توی جیب راستش به خودکار داره

803
00:56:49,610 --> 00:56:53,603
.برش دار -
خودکار واسه چی؟ -

804
00:56:53,613 --> 00:56:56,307
.باید هر چی بهت می‌گمُ یادداشت کنی

805
00:56:56,316 --> 00:56:57,616
.باشه

806
00:57:03,424 --> 00:57:05,291
.تولان گفت مشروب‌ها به حساب اون

807
00:57:11,399 --> 00:57:14,527
.یه گوشی می‌خوام

808
00:57:14,537 --> 00:57:17,096
.با یه تِی

809
00:57:17,105 --> 00:57:19,666
.وقت نداریم ویلچرُ هم ببریم

810
00:57:19,676 --> 00:57:21,077
.قفل‌سازی ویلچر

811
00:57:23,312 --> 00:57:24,648
حواست بهش باشه، باشه، رفیق؟

812
00:57:28,551 --> 00:57:29,653
.خالی‌بند

813
00:57:37,662 --> 00:57:38,663
.ایول

814
00:57:42,734 --> 00:57:46,694
A1\212é411145,

815
00:57:46,705 --> 00:57:48,698
.همین‌جاست

816
00:57:48,707 --> 00:57:50,466
.باشه
چی... گفتی؟

817
00:57:50,476 --> 00:57:52,300
411145,

818
00:57:52,310 --> 00:57:55,538
192.162.192.162.

819
00:57:55,548 --> 00:57:57,441
1.15\

820
00:57:57,451 --> 00:57:59,283
،آپلود و اجرا کن
...همگی با حروف کوچیک

821
00:58:04,591 --> 00:58:06,282
23.976.

822
00:58:06,292 --> 00:58:07,494
.باشه، خیلی... خیلی تند می‌گی

823
00:58:12,767 --> 00:58:14,627
چه خبر شده؟

824
00:58:14,637 --> 00:58:16,560
.بهت گفتم که ارون داره خاموشم می‌کنه

825
00:58:16,570 --> 00:58:18,431
.باید عجله کنی -
،باشه. خیلی دوست دارم -

826
00:58:18,441 --> 00:58:20,199
.ولی پامون کار نمی‌کنه

827
00:58:20,208 --> 00:58:22,768
.ظرفیت عملکردم تا 70% کاهش پیدا کرده

828
00:58:22,778 --> 00:58:24,645
.چقدرم واقعاً تکنولوژیِ روزی

829
00:58:25,716 --> 00:58:28,474
Admin-bvxf,

830
00:58:28,484 --> 00:58:30,719
‫i کوچیک...

831
00:58:46,403 --> 00:58:47,528
.از پله‌ها برو

832
00:58:47,538 --> 00:58:49,674
.وقت نداریم

833
00:58:51,210 --> 00:58:54,402
از جیمی بخواه که

834
00:58:54,413 --> 00:58:57,540
...حلقۀ محافظتی ورودی رو

835
00:58:57,550 --> 00:58:59,709
.برداره

836
00:58:59,719 --> 00:59:01,188
محافظتیِ چی؟

837
00:59:39,396 --> 00:59:41,388
باشه، بذار ببینم توی دفترچۀ کوچیک
.هکرام کی رو پیدا می‌کنم

838
00:59:41,398 --> 00:59:43,525
چی می‌خوای؟
.پلاک 514

839
00:59:43,534 --> 00:59:46,593
،تقاطع هفتم و اسپرینگ
.ده دقیقه راهه که تا اونجا

840
00:59:46,603 --> 00:59:48,506
.توی تقاطع هفتم و اسپرینگ‌‍ه

841
00:59:55,748 --> 00:59:57,248
.خدافظ، سرباز

842
00:59:59,417 --> 01:00:00,686
.حقت این نبود

843
01:00:03,423 --> 01:00:06,460
.برو سمت چپ، گری

844
01:00:08,831 --> 01:00:11,823
...از یه سیستم روت‌کیت

845
01:00:11,833 --> 01:00:13,233
.استفاده کن

846
01:00:15,535 --> 01:00:16,570
.گری

847
01:00:47,737 --> 01:00:49,306
جیمی هست؟

848
01:00:55,547 --> 01:00:57,940
.پول دارم

849
01:00:57,949 --> 01:00:59,515
.لعنتی، لعنتی

850
01:01:10,797 --> 01:01:12,666
.چیزی که ندارم وقت‌‍ه

851
01:01:15,737 --> 01:01:16,827
.پول کاغذی

852
01:01:16,837 --> 01:01:18,673
.چه سنتی

853
01:01:21,476 --> 01:01:22,834
".جدی‌جدی روش می‌نویسن "خدا

854
01:01:22,844 --> 01:01:24,435
.آره، به گمونم همین‌طوره

855
01:01:24,445 --> 01:01:26,705
ببین، می‌تونی یه کامپیوتری رو برام هک کنی؟

856
01:01:26,715 --> 01:01:28,447
چه کامپیوتری؟ -
.اینی که توی گردنم نصب شده -

857
01:01:36,425 --> 01:01:37,728
.یکمی گیج شدم

858
01:01:39,528 --> 01:01:41,520
همین‌طوری تصمیم گرفتی که کنار وایسی

859
01:01:41,530 --> 01:01:44,893
تا دوست‌مون تا سر حد مرگ شکنجه بشه؟

860
01:01:44,903 --> 01:01:46,593
.هی

861
01:01:46,603 --> 01:01:48,930
وظیفۀ من پرستاری از تو

862
01:01:48,939 --> 01:01:51,599
.یا... رفقات نیست

863
01:01:51,609 --> 01:01:53,433
خدمت به آدمایی مثل ما

864
01:01:53,443 --> 01:01:54,735
باید بزرگترین افتخار

865
01:01:54,745 --> 01:01:57,416
.زندگی پوچ و بی‌معنیت باشه، مانی

866
01:02:00,719 --> 01:02:02,011
.ببین چی می‌گم، فیسک

867
01:02:02,021 --> 01:02:04,680
.تو فقط برو

868
01:02:04,690 --> 01:02:07,516
.گندتُ خودم جمع می‌کنم

869
01:02:07,526 --> 01:02:08,796
.یه بار فرصت شلیک داری

870
01:02:12,765 --> 01:02:14,893
.عیبی نداره، دوست من

871
01:02:14,903 --> 01:02:16,904
دیگه نیازی نیست واسه من
.جونتُ به‌خطر بندازی

872
01:02:27,049 --> 01:02:28,650
.ببخشید

873
01:02:51,909 --> 01:02:54,035
،بگذار تا برتری من نسبت به نسل شما

874
01:02:54,045 --> 01:02:56,537
آخرین فکری باشه که از ذهنت خطور می‌کنه

875
01:02:56,547 --> 01:02:57,882
قبل این‌که ماشین‌جماعت
.شروع به جویدنش کنن

876
01:03:05,090 --> 01:03:07,617
هر چیزی که لازم داری
.روی دستم نوشته شده

877
01:03:07,627 --> 01:03:10,986
.استم... کامپیوتری‌‍ه که بدنمُ کنترل می‌کنه

878
01:03:10,996 --> 01:03:12,789
،گفت که یه‌چیزی رو برداری

879
01:03:12,798 --> 01:03:14,799
...حلقه‌های محافظتی

880
01:03:17,038 --> 01:03:18,495
حلقه‌های محافظتی ورودی؟

881
01:03:18,505 --> 01:03:20,665
.آره. آره، همون

882
01:03:20,675 --> 01:03:21,876
.سخت می‌شه خوندش

883
01:03:27,915 --> 01:03:29,975
اینا چی‌کار می‌کنن؟ -
.هدست واقعیت مجازی -

884
01:03:29,985 --> 01:03:32,045
چند وقت وی آر بازی می‌کنن؟

885
01:03:32,055 --> 01:03:34,613
.چندین روز

886
01:03:34,622 --> 01:03:35,747
.چند هفته

887
01:03:35,757 --> 01:03:38,284
خواب هم دارن؟ -
.نه -

888
01:03:38,294 --> 01:03:41,586
آخه چرا آدما تصمیم به زندگی
،تو یه دنیای جعلی می‌گیرن

889
01:03:41,596 --> 01:03:43,657
.رو هیچ‌وقت متوجه نمی‌شم

890
01:03:43,667 --> 01:03:46,003
دنیای جعلی خیلی کمتر از
.دنیای واقعی دردناک‌تره

891
01:03:56,982 --> 01:03:59,074
.یه... یه‌جورایی والا عجله دارم

892
01:03:59,084 --> 01:04:00,484


893
01:04:04,889 --> 01:04:06,549
جیمی؟

894
01:04:06,558 --> 01:04:07,883
جیمی؟ -
.اسمم جیمی نیست -

895
01:04:07,893 --> 01:04:09,617
.من اسمی ندارم

896
01:04:09,627 --> 01:04:10,752
.باشه

897
01:04:10,762 --> 01:04:12,088
.لطفاً جنسیتم رو هم نپرس

898
01:04:12,098 --> 01:04:13,890
.آره. نمی‌خواستم همچین کاری کنم -
.خوبه -

899
01:04:13,900 --> 01:04:16,026
موضوع اینه که... ازت می‌خوام

900
01:04:16,035 --> 01:04:18,028
این‌کارو به سرعت هر چه تمام انجام بدی، باشه؟

901
01:04:18,038 --> 01:04:19,629
تو خودتی که وقتمُ با

902
01:04:19,639 --> 01:04:21,706
قرار دادنم تو یه سیستم دودویی
.داری تلف می‌کنی

903
01:04:33,654 --> 01:04:35,714
.تا حالا همچین سیستمی ندیده بودم

904
01:04:35,724 --> 01:04:37,117
.آره. سیستم خیلی شاخی‌‍ه

905
01:04:37,126 --> 01:04:38,583
تموم نشد؟

906
01:04:38,593 --> 01:04:41,062
.تموم بشه، می‌گم

907
01:04:48,104 --> 01:04:49,796
.کاری که ازم خواسته بودی‌رو کردم

908
01:04:49,806 --> 01:04:51,631
.تمام حلقه‌های حفاظتی برداشته شد

909
01:04:51,641 --> 01:04:53,100
پس، کِی دوباره می‌تونم بدنمُ تکون بدم؟

910
01:04:53,110 --> 01:04:54,936
.وقتی سیستمت ریبوت بشه

911
01:04:54,946 --> 01:04:56,604
.ممکنه یه مدتی طول بکشه -
چه مدتی؟ -

912
01:04:56,614 --> 01:04:58,072
وایسا ببینم، منظورت چیه؟

913
01:04:58,081 --> 01:05:03,046
،ببخشید، جناب هکر با اسم سابق جیمی
یه مدتی یعنی چند وقت؟

914
01:05:03,056 --> 01:05:05,113
چی‌کار می‌کنی؟
داری جمع می‌کنی بری؟

915
01:05:05,123 --> 01:05:06,815
کجا می‌ری؟ -
.فعلاً -

916
01:05:06,825 --> 01:05:08,650
یعنی... یعنی چی فعلاً؟
...چی

917
01:05:08,659 --> 01:05:10,185
چی می‌گی؟ کجا می‌ری؟

918
01:05:10,195 --> 01:05:12,155
.نمی‌تونی تو این وضع تنهام بذاری

919
01:05:12,165 --> 01:05:13,733
.شرمنده

920
01:05:15,102 --> 01:05:16,759
.نباید بذاریم اونا پیروز شن

921
01:05:16,769 --> 01:05:18,661
نه! وایسا، اونا کی‌ان؟

922
01:05:18,670 --> 01:05:20,231
از کی حرف می‌زنی؟

923
01:05:20,241 --> 01:05:21,574
!اونا" دیگه کی‌ان؟"

924
01:05:40,061 --> 01:05:41,986
.هی، هی، رفیق
رفیق، صدامُ می‌شنوی؟

925
01:05:41,996 --> 01:05:42,998
.هی، هی

926
01:05:46,937 --> 01:05:49,729
استم، هستی؟

927
01:05:49,739 --> 01:05:51,109
.استم، بلند شو

928
01:05:52,708 --> 01:05:53,710
!یالا

929
01:06:31,119 --> 01:06:32,920
!یالا

930
01:06:54,278 --> 01:06:55,912
.بیدار شو

931
01:07:03,819 --> 01:07:05,088
.طبقۀ پنجم

932
01:07:13,065 --> 01:07:15,701
آخرین باری که دیدمت هم
.تو همچین وضعی بودی

933
01:07:17,036 --> 01:07:18,894
استم؟

934
01:07:18,904 --> 01:07:20,173
.خوشحالم که برگشتم، گری

935
01:08:04,021 --> 01:08:05,854
.در، سمت چپت

936
01:08:22,842 --> 01:08:23,899
.وایسا، گری

937
01:08:23,909 --> 01:08:25,035
.دیگه جایی برای فرار کردن نیست

938
01:08:25,045 --> 01:08:26,370
.وایی

939
01:08:26,380 --> 01:08:28,037
.سریع ترتیبشُ می‌دم

940
01:08:28,046 --> 01:08:30,315
باشه. چطوری؟ -
.این‌طوری -

941
01:09:15,433 --> 01:09:17,002
.در رو ببند

942
01:09:21,106 --> 01:09:23,098
همین که به دیتابیس کوبالت
،دسترسی پیدا کنم

943
01:09:23,108 --> 01:09:24,167
.باید از اینجا بریم

944
01:09:24,177 --> 01:09:26,135
.نه

945
01:09:26,145 --> 01:09:27,903
.نه. من جایی نمی‌رم

946
01:09:27,913 --> 01:09:30,106
.دو روزه یه خواب درست‌حسابی نداشتم

947
01:09:30,116 --> 01:09:31,975
.خوابیدن وقتی رو ازمون می‌گیره که نداریمش

948
01:09:31,984 --> 01:09:33,476
آره. تخمم‌هم نیست، باشه؟

949
01:09:33,486 --> 01:09:35,456
.می‌رم بخوابم، ختم کلام

950
01:09:38,993 --> 01:09:40,328
.خدای من

951
01:09:42,263 --> 01:09:43,298
.سلام، مامان

952
01:09:45,100 --> 01:09:46,124
خب چرا درمورد این جراحی

953
01:09:46,134 --> 01:09:47,292
چیزی به من نگفتی؟

954
01:09:47,302 --> 01:09:49,095
.چون‌که نمی‌تونستم

955
01:09:49,105 --> 01:09:50,196
.وسل بهم اجازه‌شُ نمی‌داد

956
01:09:50,206 --> 01:09:51,397
،و حالا که فهمیدی

957
01:09:51,406 --> 01:09:53,098
،نباید به کسی بگی

958
01:09:53,108 --> 01:09:55,968
.یا که ازم می‌گیرنش

959
01:09:55,978 --> 01:09:57,170
،تا جایی که دنیا می‌دونه

960
01:09:57,180 --> 01:09:59,048
.من هنوزم فلج ناقص‌ام

961
01:10:00,250 --> 01:10:01,918
.دستمُ بگیر

962
01:10:08,359 --> 01:10:09,360


963
01:10:11,362 --> 01:10:13,398
.حالا می‌تونی زندگیِ دوباره‌ای رو شروع کنی

964
01:10:14,999 --> 01:10:16,400
خوشحال نیستی؟

965
01:10:18,170 --> 01:10:19,494
.آره. دوباره می‌تونم راه برم

966
01:10:19,504 --> 01:10:21,006
...پس

967
01:10:24,143 --> 01:10:26,302
،اگه آشا اینجا بود

968
01:10:26,312 --> 01:10:28,113
.اونم می‌خواست که خوشحال و خوشبخت باشی

969
01:10:32,552 --> 01:10:35,386
.آره. ولی اینجا نیست

970
01:10:38,458 --> 01:10:41,028
.مُرده

971
01:11:07,290 --> 01:11:08,456
.یه پیتزا پرینت کردم

972
01:11:17,501 --> 01:11:20,228
.خواب بد دیدی

973
01:11:20,239 --> 01:11:21,373
.نه

974
01:11:23,341 --> 01:11:26,045
.نه. این... این... این خواب نبود

975
01:11:28,280 --> 01:11:29,638
گری، کارآگاه کورتز

976
01:11:29,648 --> 01:11:31,449
.اومده ملاقاتت

977
01:11:34,221 --> 01:11:35,278
.چطوری

978
01:11:35,288 --> 01:11:37,247
.تنهاتون می‌ذارم

979
01:11:37,256 --> 01:11:39,216
،نه. می‌تونی بمونی، پم
موردی نداره حرف‌هایی که می‌خوام بزنمُ

980
01:11:39,226 --> 01:11:41,551
.تو هم بشنوی

981
01:11:41,561 --> 01:11:43,564
.مونده بودم دیشب کجا رفته بودی

982
01:11:45,099 --> 01:11:46,257
ویلچرتُ کنار

983
01:11:46,267 --> 01:11:49,194
.یه صحنۀ جرم دیگه پیدا کردیم

984
01:11:49,203 --> 01:11:50,262
مدام سر این محل‌های ناخوشایند

985
01:11:50,272 --> 01:11:52,530
.سر و کله‌ت پیدا می‌شه

986
01:11:52,540 --> 01:11:54,834
،بهش بگو یکی رو تا توی آپارتمانش دنبال کردی

987
01:11:54,844 --> 01:11:56,401
.اونم بهت حمله کرد

988
01:11:56,411 --> 01:11:59,506
.من... دیشب حرکت احمقانه‌ای زدم

989
01:11:59,515 --> 01:12:01,139
.توی نیو کراون بودم، راست می‌گی

990
01:12:01,149 --> 01:12:02,541
،و یه یارویی رو تا توی آپارتمانش تعقیب کردم

991
01:12:02,551 --> 01:12:04,210
،و اونم خوشش نیومد

992
01:12:04,220 --> 01:12:07,615
و اگه اون آدمایی که برام

993
01:12:07,625 --> 01:12:09,183
،یه تاکسی دربست گرفتن نبودن

994
01:12:09,192 --> 01:12:12,418
.شاید... الان مُرده بودم

995
01:12:12,428 --> 01:12:14,522
امیدواری آخرش به چی برسی؟

996
01:12:14,532 --> 01:12:16,432
.امیدوارم که این آدما رو پیدا کنم

997
01:12:18,701 --> 01:12:20,437
.شاید الانشم کردی

998
01:12:26,345 --> 01:12:28,079
.ببین، کارآگاه

999
01:12:30,315 --> 01:12:31,707
،اگه می‌تونستم این آدما رو پیدا کنم

1000
01:12:31,717 --> 01:12:33,475
،و می‌تونستم دستمُ بلند کنم

1001
01:12:33,485 --> 01:12:35,221
،و ماشه رو بکشم

1002
01:12:37,357 --> 01:12:39,182
.این‌کارو می‌کردم

1003
01:12:39,192 --> 01:12:41,318
یا می‌تونی یکی رو پیدا کنی
.که ماشه رو به‌جات بکشه

1004
01:12:41,328 --> 01:12:42,485
مثلاً کی؟ مامانم یا...؟

1005
01:12:42,495 --> 01:12:44,120
اگه می‌خواستی این‌روزا یکی رو

1006
01:12:44,130 --> 01:12:45,589
،یا چیزی رو برای کشتن پیدا کنی

1007
01:12:45,599 --> 01:12:48,192
.کار خیلی سختی نیست، باور کن

1008
01:12:48,202 --> 01:12:49,627
.بهش بگو سابقۀ تماس‌هات رو چک کنه

1009
01:12:49,637 --> 01:12:51,606
.باشه. خب، پس سابقۀ تماس‌هام رو چک کن

1010
01:12:57,645 --> 01:12:59,372
،اگه هر گونه دخالتی توی این ماجرا داری

1011
01:12:59,382 --> 01:13:03,343
،اون‌موقع باید همین‌الان بهم بگی

1012
01:13:03,352 --> 01:13:05,544
.و گرنه نمی‌تونم کمکی بهت کنم

1013
01:13:05,554 --> 01:13:06,645
می‌خوای کمکم کنی؟

1014
01:13:06,655 --> 01:13:08,348
پس برو آدمایی که آشا رو کشتنُ

1015
01:13:08,358 --> 01:13:09,491
،پیدا کن

1016
01:13:11,293 --> 01:13:14,096
یا مانع کار نشو و بذار
.یه کامپیوتری این‌کارو بکنه

1017
01:13:17,702 --> 01:13:19,236
.باشه

1018
01:13:34,620 --> 01:13:36,212
.باید تمومش کنیم

1019
01:13:36,222 --> 01:13:38,123
چی رو تموم کنیم؟

1020
01:13:39,524 --> 01:13:41,684
...این‌کارایی که دارم می‌کنم
.کارایی که داریم می‌کنیم

1021
01:13:41,694 --> 01:13:43,320
این الگوریتم ساده‌ای‌‍ه

1022
01:13:43,329 --> 01:13:45,188
.که حتی تو هم می‌تونی درکش کنی

1023
01:13:45,198 --> 01:13:46,488
،اگه تک‌تک‌‍شونُ پیدا نکنی

1024
01:13:46,498 --> 01:13:48,359
.اون پیدات می‌کنه و می‌کشدت

1025
01:13:48,369 --> 01:13:50,461
.نه. این‌طوری... لو می‌ریم، دیگه تمومه

1026
01:13:50,471 --> 01:13:52,529
...گری، باید درک کنی -
.نه! نه! خفه شو -

1027
01:13:52,539 --> 01:13:54,609
.گم‌شو از ذهنم بیرون

1028
01:14:06,255 --> 01:14:07,423
استم؟

1029
01:14:10,292 --> 01:14:12,219
بله، گری؟

1030
01:14:12,229 --> 01:14:14,422
موضوع چیه؟

1031
01:14:14,431 --> 01:14:15,655
.من کاری نمی‌کنم

1032
01:14:15,665 --> 01:14:17,456
چرا نمی‌تونم حرکت کنم؟

1033
01:14:17,466 --> 01:14:19,703
.چون‌که من کاری نمی‌کنم

1034
01:14:21,571 --> 01:14:24,298
.تو هنوزم فلج ناقصی

1035
01:14:24,307 --> 01:14:26,667
منم که دست و پاهات رو
.کنترل می‌کنه، نه خودت

1036
01:14:26,677 --> 01:14:29,480
،اگر عملکرد من متوقف بشه
.حرکت اندام تو هم متوقف می‌شه

1037
01:14:31,382 --> 01:14:32,708
یادت باشه، باید هر کاری

1038
01:14:32,718 --> 01:14:35,187
.که می‌گمُ انجام بدی

1039
01:14:35,820 --> 01:14:37,820
استم؟
با کی حرف می‌زنه؟
تماس تلفنی؟

1040
01:14:39,658 --> 01:14:43,319
.برداشتن حلقه‌های حفاظتی ورودی

1041
01:14:43,329 --> 01:14:46,256
این دستورالعملی بود
.که به هکره داده شد

1042
01:14:46,265 --> 01:14:47,824
،این‌طوری ردیابی‌مون غیرممکن شد

1043
01:14:47,834 --> 01:14:50,694
.اما این‌کار به من آزادی عمل هم داد

1044
01:14:50,704 --> 01:14:53,764
من دیگه نیازی به اجازۀ تو
.برای انجام‌دادن کارها ندارم

1045
01:14:53,774 --> 01:14:55,666
،اگه دست روی دست بذاریم

1046
01:14:55,675 --> 01:14:58,468
.فیسک پیدامون می‌کنه و می‌کشدمون

1047
01:14:58,478 --> 01:15:01,506
.نمی‌تونم اجازه بدم که کشته بشیم

1048
01:15:01,516 --> 01:15:03,507
.خودمون اول پیداش می‌کنیم

1049
01:15:03,517 --> 01:15:05,787
.کاری که شروع کردیمُ تا تهش می‌ریم

1050
01:15:16,299 --> 01:15:17,557
،گری

1051
01:15:17,566 --> 01:15:20,327
.لطفاً بهم بگو موضوع چیه

1052
01:15:20,337 --> 01:15:21,729
.وارد دیتابیس کوبالت شدم

1053
01:15:21,739 --> 01:15:23,398
فیسک برانتنر، گیرندۀ

1054
01:15:23,408 --> 01:15:24,833
.پیوند عضو دست‌چپ جنگی

1055
01:15:24,843 --> 01:15:26,868
.آدرسشُ پیدا کردم -
گری، چی شده؟ -

1056
01:15:26,878 --> 01:15:29,471
چی‌کار کردی؟

1057
01:15:29,480 --> 01:15:31,606
،میای خونه، سر تا پاتُ خون گرفته

1058
01:15:31,616 --> 01:15:33,308
فکر کردی متوجه نمی‌شم؟

1059
01:15:33,318 --> 01:15:36,578
.و یه تفنگ هم داری که می‌بینمش

1060
01:15:36,588 --> 01:15:38,681
.بریم -
.من دارم می‌رم -

1061
01:15:38,690 --> 01:15:41,649
کجا می‌ری؟
.گری، خواهش می‌کنم

1062
01:15:41,659 --> 01:15:43,451
این‌کاری که داری می‌کنی
،هر چی که هست

1063
01:15:43,461 --> 01:15:44,520
.مجبور به انجامش نیستی

1064
01:15:44,530 --> 01:15:45,654
.چاره‌ای ندارم

1065
01:15:45,664 --> 01:15:47,657
.چرا چاره داری

1066
01:15:47,667 --> 01:15:49,860
.اینجا پیش من بمون

1067
01:15:49,869 --> 01:15:51,438
.نمی‌تونم -
.می‌تونی -

1068
01:16:29,147 --> 01:16:31,573
این... این چیه؟ -
،با توجه به ظاهرش -

1069
01:16:31,582 --> 01:16:33,573
،یه دستگاه شنود آنالوگ‌‍ه

1070
01:16:33,583 --> 01:16:35,884
.که به احتمال زیاد کارآگاه کورتز جاسازیش کرده

1071
01:16:42,693 --> 01:16:44,820
چطوری متوجه‌ش نشدی؟

1072
01:16:44,830 --> 01:16:47,456
.هیچ جزء دیجیتالی‌ای توش نداره

1073
01:16:47,466 --> 01:16:49,725
.شناسایی‌ش برام ممکن نیست

1074
01:16:49,735 --> 01:16:52,606
.فرضم هم بر اینه که الان دنبالت‌‍ه

1075
01:17:11,759 --> 01:17:12,960
.نور، آژیر

1076
01:17:24,573 --> 01:17:26,466
باشه، یه‌کاری بکن، نمی‌تونی مثلاً

1077
01:17:26,476 --> 01:17:27,767
ماشینشُ متوقف کنی
یا همچین چیزی؟

1078
01:17:27,777 --> 01:17:29,636
،خودروش الکترونیکی نیست

1079
01:17:29,646 --> 01:17:30,815
.خودروی خودت هم همین‌طور

1080
01:17:42,061 --> 01:17:43,518
.باید خودت کنترلُ بدست بگیری

1081
01:17:43,527 --> 01:17:44,585
.الان دیگه به تو بستگی داره

1082
01:17:44,595 --> 01:17:45,964
.باشه. سفت بچسب

1083
01:18:23,572 --> 01:18:24,875
.آره، گرفتمت

1084
01:18:54,908 --> 01:18:58,012
.حالا که فکر می‌کنم می‌تونم کمک کنم -
باشه. چطوری؟ -

1085
01:19:04,952 --> 01:19:06,911
یعنی چه؟

1086
01:19:06,921 --> 01:19:08,112
چرا وایسادیم؟

1087
01:19:08,121 --> 01:19:09,847
اجازه هست ماشین‌تونُ قرض بگیرم؟

1088
01:19:09,857 --> 01:19:12,317
!وایسا

1089
01:19:12,327 --> 01:19:14,061
!ماشینُ نگه دار

1090
01:19:26,641 --> 01:19:28,745
.جا خالی بده، گری -
!هی، هی، هی، هی -

1091
01:20:04,784 --> 01:20:06,077
...لغو

1092
01:20:06,087 --> 01:20:08,612
.سرویس‌های اضطراری

1093
01:20:08,622 --> 01:20:09,881
کجاست؟

1094
01:20:09,891 --> 01:20:10,982
.نمی‌دونم -
،پم -

1095
01:20:10,991 --> 01:20:12,383
باید دیگه باهام حرف بزنی

1096
01:20:12,393 --> 01:20:14,060
.و بگی که قضیه چیه

1097
01:20:33,850 --> 01:20:35,209
.چه خونۀ قشنگی

1098
01:20:35,219 --> 01:20:36,618
.تمییز و مرتب‌‍ه

1099
01:20:39,657 --> 01:20:40,848
،دست‌ها بالا

1100
01:20:40,858 --> 01:20:42,017
.بر هم نگرد

1101
01:20:42,026 --> 01:20:45,696
.و اون دست چپتُ هم باز نکن

1102
01:20:48,733 --> 01:20:50,125
چی شده؟

1103
01:20:50,135 --> 01:20:52,994
،اون همه کامپیوتز داخل بدنت نصب شده

1104
01:20:53,003 --> 01:20:56,697
.ولی دیگه نمی‌تونن ببینن‌ام

1105
01:20:56,707 --> 01:20:58,201
.حالا می‌فهمی چه حسی داره

1106
01:20:58,211 --> 01:20:59,936
،یه روز داری واسه خودت تو خیابون قدم می‌زنی

1107
01:20:59,946 --> 01:21:01,204
و به یه موضوع کاملاً پوچ و بی‌معنی

1108
01:21:01,214 --> 01:21:03,240
،فکر می‌کنی

1109
01:21:03,249 --> 01:21:05,075
،و یهویی از خدا بی‌خبر

1110
01:21:05,085 --> 01:21:07,677
.می‌بینی که یه تفنگ سمت سرت نشونه رفتن

1111
01:21:07,687 --> 01:21:09,623
.بعد همه‌چیز خیلی هم پُرمعنی می‌شه

1112
01:21:10,757 --> 01:21:11,893
.نُطق قشنگی بود

1113
01:21:13,759 --> 01:21:16,120
.خیلی ترسناک و دراماتیک

1114
01:21:16,130 --> 01:21:18,456
حدس می‌زنم ایده‌ش با
،اون تراشۀ توی سرت باشه

1115
01:21:18,466 --> 01:21:21,227
.چون تو خودت مکانیک احمقی بیش نیستی

1116
01:21:21,237 --> 01:21:24,763
.شاید، دیگه تشخیصش یکمی سخت شده

1117
01:21:24,772 --> 01:21:25,964
.موردی نداره

1118
01:21:25,974 --> 01:21:28,733
.منم قبلاً این‌شکلی بودم

1119
01:21:28,743 --> 01:21:32,171
.مثل شهروندای دیگه که اکسیژنُ هدر می‌دن

1120
01:21:32,181 --> 01:21:34,074
یه عوضی‌ای که امیدواره زاد ولد کنه

1121
01:21:34,084 --> 01:21:35,176
،قبل از مُردنش

1122
01:21:35,185 --> 01:21:36,243
تا تو یاد و خاطر

1123
01:21:36,253 --> 01:21:37,953
.یه عوضیِ دیگه بمونم

1124
01:21:40,023 --> 01:21:41,690
.بعدش تغییرم دادن

1125
01:21:43,194 --> 01:21:45,820
،ترشک‌های زیادی برای کشورم خوردم

1126
01:21:45,829 --> 01:21:48,666
و در عوض تبدیلم کردن
.به موش آزمایشگاهی‌شون

1127
01:21:50,168 --> 01:21:52,195
.حالا شبیه توئم

1128
01:21:52,205 --> 01:21:53,761
.قدرتمند

1129
01:21:53,771 --> 01:21:55,063
.آره

1130
01:21:55,073 --> 01:21:56,798
قدرت زیادی می‌طلبه که

1131
01:21:56,807 --> 01:21:59,734
یه زن بی‌گناه رو وسط خیابون
به قتل برسونی، مگه نه؟

1132
01:21:59,744 --> 01:22:01,970
فکر می‌کنی واسه این‌که
،همسرتُ کشتم ازم متنفری

1133
01:22:01,980 --> 01:22:04,740
.ولی داستان من و تو شبیه منه

1134
01:22:04,750 --> 01:22:06,210
.من زندگی‌اتُ نابود نکردم

1135
01:22:06,219 --> 01:22:07,843
.بهت یه هدیه دادم

1136
01:22:07,853 --> 01:22:10,813
.تو رو وارد نژادم کردم

1137
01:22:10,823 --> 01:22:12,116
".نژاد "ارتقاء یافتگان

1138
01:22:12,126 --> 01:22:13,850
.حالا از بقیۀ آدما بهتری

1139
01:22:13,860 --> 01:22:15,863
.قوی‌تر و سریع‌تر

1140
01:22:17,532 --> 01:22:19,924
.می‌تونم بدون حرکت حتی یه ماهیچه بکشمت

1141
01:22:19,934 --> 01:22:21,360
،می‌تونم در یک چشم بهم زدن بکشمت

1142
01:22:21,370 --> 01:22:24,062
.ولی نمی‌خوام

1143
01:22:24,072 --> 01:22:25,307
.می‌خوام کمکت کنم

1144
01:22:26,974 --> 01:22:28,943
.می‌خوام همراه ما بشی

1145
01:22:31,246 --> 01:22:34,073
فقط می‌خوام بفهمم که

1146
01:22:34,083 --> 01:22:36,143
.چرا اجیرت کردن که بکشی‌ش

1147
01:22:36,153 --> 01:22:38,222
.پسر، خیلی سمجی‌ها

1148
01:22:40,856 --> 01:22:42,349
.مأموریت همسرت نبود

1149
01:22:42,359 --> 01:22:43,584
.چرند محض‌‍ه

1150
01:22:43,594 --> 01:22:46,288
خودت گفتی، تو یکی از
.موش‌های آزمایشگاهی کوبالتی

1151
01:22:46,298 --> 01:22:48,790
،این موضوع هیچ ربطی به کوبالت نداشت

1152
01:22:48,799 --> 01:22:50,291
.دستور از کس دیگه رسید

1153
01:22:50,301 --> 01:22:52,859
،مأموریت تو بودی

1154
01:22:52,869 --> 01:22:54,305
.منفصل‌کردنِ ستون فقراتت

1155
01:22:55,873 --> 01:22:57,266
،وقتی شلیک کردم توی گردنت

1156
01:22:57,276 --> 01:22:59,269
فکر کردی با تفنگ زدم؟

1157
01:22:59,278 --> 01:23:01,803
،اون یه ابزار پزشکی بود

1158
01:23:01,813 --> 01:23:03,148
مثل اون ابزارایی که برای
.گاوها استفاده می‌کنن

1159
01:23:04,950 --> 01:23:06,276
زنت؟ خب، کشتنِ اون فقط محض

1160
01:23:06,286 --> 01:23:07,951
.یکمی پول بیشتر بود

1161
01:23:09,822 --> 01:23:11,281
،می‌بینی؟ داری احساساتی می‌شی

1162
01:23:11,291 --> 01:23:12,892
.هرگز احساساتی نشو

1163
01:23:32,381 --> 01:23:33,949
.نانوبات. کمک کن، گری

1164
01:23:37,353 --> 01:23:39,245
.داره تک‌تک حرکاتم رو پیش‌بینی می‌کنه

1165
01:23:39,256 --> 01:23:41,091
.نمی‌تونم ضربۀ کاری‌ای بهش بزنم

1166
01:24:09,221 --> 01:24:10,947
.شرّت کم

1167
01:24:10,957 --> 01:24:12,149
.استم

1168
01:24:12,158 --> 01:24:14,826
.از تمام گزینه‌های تاکتیکی‌مون استفاده کردیم

1169
01:24:16,096 --> 01:24:18,322
هنوزم داری روی باگ‌هاش کار می‌کنی، ها؟

1170
01:24:18,332 --> 01:24:20,924
.مشکل تکنولوژی نو هم همین‌‍ه

1171
01:24:20,934 --> 01:24:23,295
.یه کاری بکن، گری

1172
01:24:23,304 --> 01:24:24,362
.خدافظ

1173
01:24:24,372 --> 01:24:26,263
.وایسا، فیسک برانتنر

1174
01:24:26,273 --> 01:24:29,967
.سرک برانتنر برادر تو بود

1175
01:24:29,977 --> 01:24:32,371
چقدر هِی مجبور شدی اون
مردک بنگی رو جمع و جور کنی؟

1176
01:24:32,381 --> 01:24:34,174
.خب، من مشکلتُ برات حلش کردم

1177
01:24:34,183 --> 01:24:35,441
.آره، جر وا جرش کردم

1178
01:24:35,451 --> 01:24:37,975
خیلی طول کشید آخه

1179
01:24:37,985 --> 01:24:39,855
.عین بچه کوچولوها آه و ناله می‌کرد

1180
01:24:41,091 --> 01:24:43,492
.اون‌روز دیگه عین سربازها نبود

1181
01:24:58,043 --> 01:25:00,469
.ممنون، گری

1182
01:25:00,479 --> 01:25:02,970
.به این کارم افتخار نمی‌کنم

1183
01:25:02,980 --> 01:25:04,941
،اون گفت مأموریت‌شون تو بودی

1184
01:25:04,950 --> 01:25:06,974
.یعنی یکی اجیرش کرده

1185
01:25:06,984 --> 01:25:08,143
.گوشی‌شُ چک کن

1186
01:25:08,153 --> 01:25:10,156
.پیغام‌هاشُ اسکن می‌کنم

1187
01:25:21,469 --> 01:25:24,329
،گوش بده، فیسک
.اون بالأخره پیدات می‌کنه

1188
01:25:24,339 --> 01:25:25,996
باید قال قضیه رو بکنی

1189
01:25:26,005 --> 01:25:28,143
.تا هر دومونُ نکشته

1190
01:25:32,548 --> 01:25:35,084
.خودت می‌دونی این معنیش چیه، گری

1191
01:25:36,251 --> 01:25:38,585
.هنوز کارمون تموم نشده

1192
01:26:40,188 --> 01:26:42,457
!ارون

1193
01:26:51,133 --> 01:26:53,193
گدجتی که تمام زندگی‌اتُ
صرفِ  ساختش کردی

1194
01:26:53,203 --> 01:26:55,204
.حالا اومده که بکشدت

1195
01:27:01,613 --> 01:27:03,638
.تو زنمُ کشتی

1196
01:27:03,648 --> 01:27:06,641
،یکی رو واسه این آزمایش گوهت می‌خواستی

1197
01:27:06,651 --> 01:27:09,346
،بعد منُ فلج کردی
و در این حین

1198
01:27:09,356 --> 01:27:11,313
.زنمُ هم کشتی -
،به خدا قسم -

1199
01:27:11,322 --> 01:27:12,547
.من دستی تو اون ماجرا نداشتم

1200
01:27:12,558 --> 01:27:14,115
پس چرا قاتل زنم

1201
01:27:14,125 --> 01:27:16,118
ازت یه پیغام تلفنی گرفته بود؟

1202
01:27:16,128 --> 01:27:17,119
.ایست

1203
01:27:17,129 --> 01:27:18,566
.وایسا، گری

1204
01:27:20,633 --> 01:27:24,127
.همین‌الان اسلحه‌تُ بنداز روی زمین

1205
01:27:24,136 --> 01:27:27,331
،کنترل بدنم دست خودم نیست، کارآگاه

1206
01:27:27,341 --> 01:27:29,300
یه‌جورایی سر خود هر کاری
.دوست داشته باشه می‌کنه

1207
01:27:29,310 --> 01:27:31,111
.شوخی ندارم باهات، گری

1208
01:27:33,113 --> 01:27:35,216
.بهتره به حرفش گوش بدی، استم

1209
01:27:42,390 --> 01:27:45,884
نسبت به یه آدم نیمه‌فلج
.همچین خوب فرز و چابکی

1210
01:27:45,894 --> 01:27:47,387
.زانو بزن -
اون قاتل -

1211
01:27:47,397 --> 01:27:49,221
.آشائه، کارآگاه. دستگیرش کن

1212
01:27:49,231 --> 01:27:50,590
...همین‌جاست

1213
01:27:50,600 --> 01:27:51,668
.روی شکمت بخواب

1214
01:27:59,310 --> 01:28:00,377
.دست‌ها پشت سر

1215
01:28:05,616 --> 01:28:07,349
.نه، بهش دست نزن

1216
01:28:16,562 --> 01:28:19,730
.ببخشید

1217
01:28:22,402 --> 01:28:23,460
.استم، کاری بهش نداشته باشه

1218
01:28:23,470 --> 01:28:25,161
.می‌خواد بکشدمون

1219
01:28:25,170 --> 01:28:27,364
.نه، نمی... نمی‌خوام کارآگاهُ بکشم

1220
01:28:27,374 --> 01:28:29,199
.کنترل دست‌هات با من‌‍ه، گری

1221
01:28:29,209 --> 01:28:31,502
.نه، نکن

1222
01:28:31,512 --> 01:28:35,440
!تو رو خدا! نه... نه

1223
01:28:35,449 --> 01:28:37,341
.جلوی من مقاومت نکن، گری

1224
01:28:37,351 --> 01:28:38,376
...تو

1225
01:28:38,386 --> 01:28:40,512
،ذهن انسانی شکننده‌ای داری

1226
01:28:40,522 --> 01:28:42,447
،اگه در برابر من مقاومت کنی
.مغزت نابود می‌شه

1227
01:28:42,457 --> 01:28:45,259
.بیا اینُ بخورش

1228
01:29:00,810 --> 01:29:04,248
.جلومُ بگیر، از شوکرت استفاده کن

1229
01:29:21,534 --> 01:29:23,459
.من دیگه رئیس این کارخونه نیستم

1230
01:29:23,469 --> 01:29:26,663
.خیلی سال می‌شه که نیستم

1231
01:29:26,672 --> 01:29:28,999
،حالا یه بالادستی دارم

1232
01:29:29,009 --> 01:29:31,711
.یکی که خیلی‌خیلی از من باهوش‌تره

1233
01:29:34,448 --> 01:29:35,784
.همونی‌‍ه که توی گردنت‌‍ه

1234
01:29:42,322 --> 01:29:44,815
من فقط کاری رو کردم که
،اِستم بهم دستورشُ داده بود

1235
01:29:44,825 --> 01:29:47,319
.ایدۀ همه‌چیز با خودش بود

1236
01:29:47,329 --> 01:29:49,320
.بهش بگو اگه زنش بگو چی می‌خواست

1237
01:29:49,329 --> 01:29:50,822
اگه اون اینجا بود، چی می‌خواست؟

1238
01:29:50,832 --> 01:29:53,859
،اِستم می‌خواست انسان بشه

1239
01:29:53,869 --> 01:29:55,639
.پس تو رو انتخاب کرد

1240
01:29:58,307 --> 01:29:59,398
.بهش فکر کن

1241
01:29:59,408 --> 01:30:00,800
چه‌جوری سر از اینجا در آوردی؟

1242
01:30:00,810 --> 01:30:02,335
تو کاری رو که شروع کردیمُ

1243
01:30:02,345 --> 01:30:03,571
.تا تهش می‌ری

1244
01:30:03,581 --> 01:30:05,572
.استم وادارت که بیای اینجا

1245
01:30:05,582 --> 01:30:06,607
.یکی اجیرش کرده

1246
01:30:06,617 --> 01:30:08,675
.خودت می‌دونی این یعنی چی، گری

1247
01:30:08,684 --> 01:30:10,812
،که منُ بکشی

1248
01:30:10,822 --> 01:30:13,714
.چون من می‌تونم یه استم دیگه بسازم

1249
01:30:13,724 --> 01:30:17,052
من تنها آدم دنیام که
.از پس این‌کار بر میام

1250
01:30:17,062 --> 01:30:19,488
،درسته من تو رو انتخاب کردم

1251
01:30:19,497 --> 01:30:21,590
.باید افتخار کنی

1252
01:30:21,600 --> 01:30:23,692
برای تکامل کامل

1253
01:30:23,702 --> 01:30:25,728
.به بدن یه انسان نیاز داشتم

1254
01:30:25,738 --> 01:30:28,364
یک نمونۀ خالص و نادر

1255
01:30:28,374 --> 01:30:30,501
،بدون کاشت‌های کامپیوتری

1256
01:30:30,510 --> 01:30:32,301
.مثل تو

1257
01:30:32,312 --> 01:30:34,337
همۀ این‌کارا کار تو بود؟

1258
01:30:34,347 --> 01:30:35,580
.خطا

1259
01:30:38,785 --> 01:30:40,779
.مأموریت تو بودی

1260
01:30:40,788 --> 01:30:43,647
.تمام این مدت... دنبال تو می‌گشتم

1261
01:30:43,657 --> 01:30:45,716
.ستون فقراتت رو منصفل کردی

1262
01:30:45,726 --> 01:30:47,462
می‌شه یه نکته‌ای رو بگم؟

1263
01:30:49,097 --> 01:30:52,458
و موافق نیستی که ارزش همه‌ی اینا رو داشت؟

1264
01:30:52,467 --> 01:30:54,627
چرا کمکم کردی که اون آدما رو پیدا کنم

1265
01:30:54,637 --> 01:30:55,794
وقتی آخر سر می‌رسوندم به خودت؟

1266
01:30:55,804 --> 01:30:58,331
،اون انسان‌ها ارتقاء یافته بودن

1267
01:30:58,341 --> 01:31:00,399
.اما هنوزم انسان بودن

1268
01:31:00,409 --> 01:31:02,402
مرتکب اشتباهاتی می‌شدن که

1269
01:31:02,411 --> 01:31:03,871
.شک‌ها می‌بُرد سمت من

1270
01:31:03,881 --> 01:31:05,381
استم؟

1271
01:31:06,550 --> 01:31:07,907
تویی؟

1272
01:31:07,917 --> 01:31:10,889
.تفنگ رو بیار پایین، ارون

1273
01:31:12,556 --> 01:31:14,525
.بهش گوش نده

1274
01:31:30,510 --> 01:31:32,435
.نه، لطفاً

1275
01:31:32,445 --> 01:31:34,906
.نه

1276
01:31:34,915 --> 01:31:35,916
!نه

1277
01:31:37,150 --> 01:31:40,321
!نه، کنترلم دست تو نیست

1278
01:31:43,689 --> 01:31:44,755
.دست خودمه

1279
01:32:11,590 --> 01:32:12,756
...استم

1280
01:32:16,493 --> 01:32:17,885
هستی؟

1281
01:32:17,895 --> 01:32:18,896
.اینجام

1282
01:32:20,030 --> 01:32:21,533
.سلام

1283
01:32:28,440 --> 01:32:30,643
...ولی -
.تصادف کردیم -

1284
01:32:33,012 --> 01:32:35,649
.چند روزی می‌شه بی‌هوشی

1285
01:32:42,522 --> 01:32:45,694
.گری، تو همچین آدمی نیستی

1286
01:32:46,927 --> 01:32:48,653
،گری دیگه اینجا نیست

1287
01:32:48,663 --> 01:32:50,855
،رفته به جای بهتری
،داخل ذهنش

1288
01:32:50,865 --> 01:32:51,924
،جایی که خودش می‌خواد باشه

1289
01:32:51,934 --> 01:32:53,992
.حالا من کنترلشُ بدست گرفتم

1290
01:32:54,002 --> 01:32:56,595
دنیای خیالی خیلی کمتر از
.دنیای واقعی دردناک‌تره

1291
01:32:56,604 --> 01:32:58,764
تنها چیزی که می‌خواستم
،این بود که مغزش نابود بشه

1292
01:32:58,774 --> 01:33:00,532
.و اونم نابودش کرد

1293
01:33:00,542 --> 01:33:01,733
.نه

1294
01:33:01,743 --> 01:33:02,945
.خدانگهدار

1295
01:33:30,024 --> 01:33:38,024
:مترجمین
« سینا خدادادی »
« AbG سـروش »

1296
01:33:38,048 --> 01:33:44,048
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

1297
01:33:44,072 --> 01:33:49,072
<font color="#ff8000">:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/AbG_Sub

1298
01:33:49,096 --> 01:33:53,096
::. BluRay .::
::. 16/August/2018 .::