1
00:00:41,074 --> 00:00:43,410
<i>OTL Releasing</i>

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,161
<i>apresenta</i>

3
00:00:46,121 --> 00:00:48,498
<i>uma produção BH Production</i>

4
00:00:50,417 --> 00:00:53,920
<i>e Goldpost Pictures,</i>

5
00:00:55,755 --> 00:00:59,843
<i>em colaboração com
Automatik Entertainment,</i>

6
00:01:01,261 --> 00:01:02,637
<i>Nervous Tick</i>

7
00:01:03,929 --> 00:01:06,141
<i>e Film Victoria.</i>

8
00:01:09,269 --> 00:01:10,729
Upgrade.

9
00:02:42,987 --> 00:02:43,988
Pronto, vamos lá.

10
00:02:58,211 --> 00:02:59,212
Eu amo-te.

11
00:03:20,442 --> 00:03:22,777
<i>Não podes ser idealista
e capitalista, Asha.</i>

12
00:03:22,944 --> 00:03:24,029
<i>Tens de escolher um lado.</i>

13
00:03:24,112 --> 00:03:26,573
-Acho que posso.
<i>-Não podes. Estou a dizer-te...</i>

14
00:03:26,656 --> 00:03:29,409
<i>-A chegar a sua casa, Asha.
</i>-Salva pelo meu carro.

15
00:03:34,372 --> 00:03:35,582
Adeus, Handley.

16
00:03:36,583 --> 00:03:39,210
-Meu Deus!
<i>-Está bem, Asha?</i>

17
00:03:39,544 --> 00:03:40,545
Estou ótima.

18
00:03:40,962 --> 00:03:42,255
O marido assustou-me.

19
00:03:49,179 --> 00:03:51,639
Tens noção de que estás a falar
com um carro, certo?

20
00:03:51,848 --> 00:03:55,060
Passo a vida a ouvir-te falar com o teu.
Pelo menos, o meu responde.

21
00:03:57,187 --> 00:03:58,355
Vejo que andas a trabalhar no duro.

22
00:04:02,233 --> 00:04:05,862
<i>Bem-vinda a casa, Asha.
Lista de reprodução noturna um.</i>

23
00:04:06,154 --> 00:04:12,827
<i>A temperatura no interior é de 22 graus
e a parede de energia está 86% carregada.</i>

24
00:04:13,119 --> 00:04:16,914
<i>-Além disso, acabaram os ovos.
</i>-Obrigada, Kara. Encomenda.

25
00:04:17,582 --> 00:04:20,752
Na verdade, hoje fartei-me de trabalhar.

26
00:04:21,169 --> 00:04:23,755
Aliás, aquela
é uma cerveja de comemoração.

27
00:04:24,464 --> 00:04:26,091
-A sério?
-Sim.

28
00:04:26,383 --> 00:04:29,094
Hoje meti o bloco do motor no Firebird.
Terminei-o. Queres ver?

29
00:04:29,928 --> 00:04:31,846
Não faço ideia do que acabaste de dizer.

30
00:04:32,472 --> 00:04:36,101
Eu também não sei em que trabalhas,
esposa, por isso, estamos quites.

31
00:04:36,726 --> 00:04:40,855
Sim, mas passar o dia em casa,
a brincar com carros, é trabalhar, Grey?

32
00:04:41,648 --> 00:04:43,108
Não sei. Não sei mesmo.

33
00:04:44,734 --> 00:04:46,820
Essa doeu. Doeu a sério.

34
00:04:48,613 --> 00:04:49,614
Sabes o que mais?

35
00:04:50,240 --> 00:04:53,618
Estou a habituar-me
a seres tu a usar as calças cá em casa.

36
00:04:53,868 --> 00:04:54,869
-A sério?
-Sim.

37
00:04:54,953 --> 00:04:57,580
-Estou a acostumar-me.
-Para.

38
00:04:58,373 --> 00:05:00,208
Sabes que não as vou devolver, por isso...

39
00:05:00,959 --> 00:05:04,337
-Aposto dez dólares em como as tiro.
-Não, para!

40
00:05:06,423 --> 00:05:07,465
Queres imprimir uma piza?

41
00:05:08,049 --> 00:05:11,720
-Queres fazer uma piza?
-Parece dar muito trabalho.

42
00:05:12,345 --> 00:05:14,389
Tenho de entregar o carro a um tipo.
Está pronto.

43
00:05:15,598 --> 00:05:16,683
Está bem, diverte-te.

44
00:05:17,308 --> 00:05:18,852
Como assim? Tu vens comigo.

45
00:05:18,935 --> 00:05:20,020
-O quê?
-Sim.

46
00:05:20,353 --> 00:05:22,313
Preciso que me tragas
naquele teu carro de brincar.

47
00:05:22,480 --> 00:05:23,690
Fica a 45 minutos daqui.

48
00:05:23,773 --> 00:05:26,109
Ainda carrego num botão
e vou parar ao Canadá.

49
00:05:26,192 --> 00:05:30,613
-Tenho trabalho para fazer. Não posso.
-Não podes ser sempre do contra.

50
00:05:30,697 --> 00:05:33,908
Vens comigo e acredita,
vais querer ver a casa deste tipo.

51
00:05:34,993 --> 00:05:35,994
Confia em mim.

52
00:06:28,963 --> 00:06:31,216
Então, ele mora atrás das pedras?

53
00:06:32,175 --> 00:06:33,635
Não, espera e já vês.

54
00:06:38,515 --> 00:06:40,100
-A sério?
-Sim.

55
00:06:54,489 --> 00:06:56,032
-Tu primeiro.
-O quê?

56
00:07:07,669 --> 00:07:09,337
Isto é incrível.

57
00:07:10,797 --> 00:07:12,549
Eron, amigo.

58
00:07:14,509 --> 00:07:16,803
Tenho o Firebird lá em cima. Está pronto.

59
00:07:18,805 --> 00:07:20,557
-Vieste cedo.
-Sim, eu...

60
00:07:22,058 --> 00:07:25,937
Eu conduzo depressa.
O que é isso em que estás a tocar?

61
00:07:27,105 --> 00:07:28,273
É a minha nuvem.

62
00:07:32,110 --> 00:07:33,111
Eron,

63
00:07:33,862 --> 00:07:35,697
quero apresentar-te a minha esposa, Asha.

64
00:07:37,657 --> 00:07:39,576
Olá. Prazer em conhecê-lo.

65
00:07:44,164 --> 00:07:45,498
Sim. Olá.

66
00:07:46,166 --> 00:07:47,167
Olá.

67
00:07:47,584 --> 00:07:49,711
Espere, é o Eron Keen?

68
00:07:50,587 --> 00:07:53,423
É o dono da Vessel Computers.
Meu Deus.

69
00:07:54,090 --> 00:07:56,134
O meu marido não me disse
quem eu iria encontrar. Eu...

70
00:07:56,509 --> 00:07:59,429
Adoro a sua empresa.
Fazem coisas incríveis.

71
00:07:59,888 --> 00:08:02,349
Eu também trabalho no ramo.
Trabalho na Cobolt.

72
00:08:02,974 --> 00:08:05,643
Especializamo-nos em membros robóticos
para soldados feridos.

73
00:08:06,061 --> 00:08:08,438
Ainda não somos nada como a Vessel,
mas lá chegaremos.

74
00:08:11,066 --> 00:08:12,067
Não, não chegarão.

75
00:08:15,487 --> 00:08:16,780
Eu vou mostrar-lhe porquê.

76
00:08:19,074 --> 00:08:20,075
Siga-me.

77
00:08:22,202 --> 00:08:24,496
Quero apresentar-lhe o meu presente

78
00:08:24,829 --> 00:08:26,331
e o futuro do resto do mundo.

79
00:08:27,499 --> 00:08:28,833
Chamo-lhe "Stem".

80
00:08:32,128 --> 00:08:34,672
Isso é uma barata incrível.

81
00:08:35,172 --> 00:08:37,300
-O que faz?
-Literalmente tudo.

82
00:08:39,302 --> 00:08:43,098
Pode guiar seja o que for,
falar com o que for, calcular o que for.

83
00:08:44,641 --> 00:08:46,434
É um cérebro novo e melhorado.

84
00:08:48,478 --> 00:08:50,605
Consegue fazer bebés e jogar futebol?

85
00:08:51,731 --> 00:08:53,983
Consegue fazer coisas
que beneficiarão a sociedade.

86
00:08:54,484 --> 00:08:55,610
Tu sabes ao que ele se refere.

87
00:08:55,694 --> 00:08:57,821
Só estou a dizer que há coisas
que as pessoas fazem melhor.

88
00:08:57,987 --> 00:08:59,739
Tu olhas para aquilo e vês o futuro,

89
00:08:59,823 --> 00:09:02,200
e eu olho e vejo dez tipos no desemprego.

90
00:09:10,375 --> 00:09:13,420
Devias tentar não discutir com ele.
É o teu último cliente pagante.

91
00:09:14,629 --> 00:09:17,674
<i>Por favor, não mexa no volante
enquanto o carro está em movimento.</i>

92
00:09:20,427 --> 00:09:23,930
Pronto, o que vai fazer um tipo como eu
quando a engenhoca dele começar

93
00:09:24,014 --> 00:09:25,015
a tomar conta do mundo?

94
00:09:27,058 --> 00:09:29,769
Sentas-te e desfrutas? Vem cá.

95
00:09:36,568 --> 00:09:38,403
Sabes, até há

96
00:09:38,987 --> 00:09:42,157
algumas vantagens
em não ter de olhar para a estrada.

97
00:09:42,615 --> 00:09:43,658
A sério?

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,744
Para onde vou eu olhar?

99
00:09:52,375 --> 00:09:53,793
<i>Por favor,
coloquem os cintos de segurança.</i>

100
00:09:54,044 --> 00:09:55,045
Não tem piada.

101
00:09:56,629 --> 00:09:58,590
<i>A sair da autoestrada 601.</i>

102
00:10:23,865 --> 00:10:25,116
Espera, onde estamos?

103
00:10:25,617 --> 00:10:27,285
Deve estar a evitar o trânsito.

104
00:10:27,369 --> 00:10:30,538
Espera, não.
Desculpa, este é...

105
00:10:30,955 --> 00:10:33,249
Este é o meu antigo bairro.
Foi aqui que eu cresci.

106
00:10:33,333 --> 00:10:34,626
Sim, isto é New Crown.

107
00:10:34,876 --> 00:10:36,920
Vamos na direção oposta da nossa casa.

108
00:10:37,003 --> 00:10:39,255
-Kara, leva-nos para casa.
<i>-Lamento, ocorreu um erro.</i>

109
00:10:39,339 --> 00:10:40,340
ALERTA
Erro de piloto automático

110
00:10:41,966 --> 00:10:46,137
-Regressa à autoestrada. Destino casa.
<i>-Lamento, ocorreu um erro.</i>

111
00:10:46,221 --> 00:10:49,432
-O quê?
-Para. Carro. Carro. Para.

112
00:10:52,185 --> 00:10:53,269
Carrega duas vezes no travão.

113
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
<i>A virar à esquerda.</i>

114
00:11:00,193 --> 00:11:03,196
-Raios. Para.
-Deixa-me tentar uma coisa.

115
00:11:05,699 --> 00:11:08,118
Vamos um bocado depressa.
Não é suposto ser...

116
00:11:12,831 --> 00:11:13,832
Merda!

117
00:11:38,023 --> 00:11:39,441
<i>Ocorreu um acidente.</i>

118
00:11:39,524 --> 00:11:42,193
<i>Por favor, mantenham-se sentados
até novas instruções.</i>

119
00:11:42,277 --> 00:11:44,487
<i>Os serviços de emergência
foram contactados.</i>

120
00:12:00,003 --> 00:12:01,004
Grey!

121
00:12:07,218 --> 00:12:08,219
Estamos cá para ajudar.

122
00:12:11,014 --> 00:12:12,015
Querida?

123
00:12:13,767 --> 00:12:14,768
Leva-nos...

124
00:12:19,272 --> 00:12:22,192
-Para trás!
-Fica aí, parceiro.

125
00:12:23,902 --> 00:12:26,279
Estamos a ser filmados, idiotas.
Toca a despachar!

126
00:12:32,077 --> 00:12:33,703
A TRANSMITIR DADOS

127
00:12:35,789 --> 00:12:37,999
O que estás a fazer?
Volta a pôr a máscara!

128
00:12:38,541 --> 00:12:43,171
Olhem, podem levar a minha carteira.
Levem os nossos cartões. Podem levar tudo.

129
00:12:44,255 --> 00:12:45,256
Obrigado pela autorização.

130
00:12:46,341 --> 00:12:47,926
Não lhe toque!

131
00:12:49,803 --> 00:12:53,598
Olhas para mim e vês
um monte de esterco no sapato, não é?

132
00:12:55,308 --> 00:12:57,352
Uma mulher instruída como tu,

133
00:12:57,727 --> 00:13:02,190
a olhar com sobranceria
para um inseto ignorante como eu.

134
00:13:05,985 --> 00:13:07,862
Não!

135
00:13:09,280 --> 00:13:10,281
Não!

136
00:13:11,157 --> 00:13:12,659
<i>Quatro hostis, dois deitados.</i>

137
00:13:15,453 --> 00:13:16,454
Asha!

138
00:13:17,038 --> 00:13:18,123
Asha...

139
00:13:26,798 --> 00:13:28,091
Até que a morte nos separe.

140
00:13:34,848 --> 00:13:38,560
Asha. Não consigo chegar a ti.
Não me consigo mexer.

141
00:13:39,185 --> 00:13:40,186
Asha.

142
00:13:41,479 --> 00:13:43,773
Fica comigo, está bem?
Olha para mim, querida.

143
00:13:46,276 --> 00:13:47,318
Eu estou aqui.

144
00:13:47,819 --> 00:13:49,696
Estou aqui, está bem, Asha?

145
00:13:54,326 --> 00:13:55,327
Eu estou aqui.

146
00:13:58,872 --> 00:14:01,374
Não, Asha.
Asha, não, por favor...

147
00:15:28,586 --> 00:15:31,715
TRÊS MESES MAIS TARDE

148
00:15:45,478 --> 00:15:48,273
Tudo o que foi instalado
apenas lhe permite levar

149
00:15:49,107 --> 00:15:50,108
uma vida mais normal.

150
00:15:54,487 --> 00:15:57,073
Estes braços robóticos são capazes
de lhe preparar refeições.

151
00:15:58,158 --> 00:16:00,785
Digamos que queria um batido proteico.

152
00:16:00,994 --> 00:16:02,746
Bastaria dizer "batido proteico".

153
00:16:07,751 --> 00:16:11,629
A sua mãe também tem
controlo de voz sobre os braços.

154
00:16:12,297 --> 00:16:13,590
Quer fazer as honras, Pam?

155
00:16:15,091 --> 00:16:16,092
Claro.

156
00:16:17,344 --> 00:16:18,553
Batido proteico.

157
00:16:19,721 --> 00:16:21,181
Meu Deus!

158
00:16:35,779 --> 00:16:36,946
Aí está.

159
00:16:40,450 --> 00:16:41,910
Acho que nós agora já conseguimos.

160
00:16:41,993 --> 00:16:43,620
-Está bem.
-Eu acompanho-a à porta.

161
00:16:43,703 --> 00:16:44,704
Obrigada.

162
00:16:56,716 --> 00:16:58,385
<i>Carregamento concluído.</i>

163
00:17:15,735 --> 00:17:18,487
<i>Está aí, Grey? Deseja algo?</i>

164
00:17:19,364 --> 00:17:22,659
<i>Posso perguntar
se a Asha jantará connosco?</i>

165
00:17:43,221 --> 00:17:46,057
Não tens de ficar aqui dia e noite, mãe.

166
00:17:46,975 --> 00:17:50,395
Estas máquinas que instalaram
fazem tudo por mim.

167
00:17:52,939 --> 00:17:53,940
Eu sei.

168
00:18:05,535 --> 00:18:07,078
Está tudo bem.

169
00:18:07,454 --> 00:18:08,913
É isso.

170
00:19:04,552 --> 00:19:05,845
Detetive Cortez.

171
00:19:07,055 --> 00:19:08,807
Olá, Pam. Olá, Grey.

172
00:19:14,813 --> 00:19:15,814
Muito bem, é aqui.

173
00:19:15,897 --> 00:19:17,482
-Pode sentar-se aqui.
-Obrigada.

174
00:19:23,363 --> 00:19:25,824
Eu sou de New Crown, Grey.
Tal como você.

175
00:19:26,491 --> 00:19:27,701
Andei no Liceu Hellier.

176
00:19:28,410 --> 00:19:29,411
Então, o que descobriram?

177
00:19:31,871 --> 00:19:32,872
Muito bem.

178
00:19:33,957 --> 00:19:35,250
Sei que estava ansioso para vir cá

179
00:19:35,333 --> 00:19:37,502
e ver como procedemos
e eu acho isso ótimo.

180
00:19:37,752 --> 00:19:40,463
Sou uma pessoa de contacto direto.
Não piloto estes drones.

181
00:19:40,672 --> 00:19:41,798
Gosto de meter as mãos na massa.

182
00:19:42,007 --> 00:19:43,383
-Bater nas portas...
-Quem são estes tipos?

183
00:19:46,803 --> 00:19:47,929
Ainda não sabemos.

184
00:19:50,473 --> 00:19:52,559
Tenho uma lista de suspeitos naquela área

185
00:19:52,642 --> 00:19:55,353
e esta semana trouxe duas pessoas
para interrogatório.

186
00:19:55,562 --> 00:19:57,063
Está a dizer que têm estas coisas

187
00:19:57,313 --> 00:19:58,523
a voar por cima de nós,

188
00:19:58,606 --> 00:20:00,942
que leem os <i>chips</i> de identificação,
mas que não servem para nada.

189
00:20:01,901 --> 00:20:05,363
Não. Digo, sim, eles funcionam.
Mas não é assim tão simples.

190
00:20:06,114 --> 00:20:07,615
Os criminosos conseguem contorná-los.

191
00:20:08,366 --> 00:20:09,617
Se encontrarem as pessoas certas,

192
00:20:09,701 --> 00:20:11,328
os criminosos conseguem criar
uma <i>firewall</i> à sua volta

193
00:20:11,411 --> 00:20:13,621
que impede os nossos drones
de os identificar.

194
00:20:13,913 --> 00:20:16,291
Acredite que eu compreendo
a sua frustração...

195
00:20:16,499 --> 00:20:18,543
Eu sei que já não consigo
atar os meus sapatos,

196
00:20:18,626 --> 00:20:21,087
mas não precisa de falar comigo
como se eu tivesse três anos.

197
00:20:21,171 --> 00:20:22,922
Grey, ela está a tentar ajudar.

198
00:20:23,548 --> 00:20:24,758
Eu vou trabalhar na minha lista

199
00:20:24,841 --> 00:20:27,635
e se quiser trabalhar comigo,
vamos encontrá-los.

200
00:20:28,970 --> 00:20:31,139
Como posso trabalhar consigo?
Nem me consigo pôr de pé.

201
00:20:38,188 --> 00:20:40,148
Ministrar analgésico.

202
00:20:57,082 --> 00:21:00,210
Problema. Ministrar analgésico.

203
00:21:07,467 --> 00:21:09,260
Outra vez. Ministrar analgésico.

204
00:21:11,596 --> 00:21:13,223
Problema. Outra vez!

205
00:21:15,392 --> 00:21:16,393
Outra vez.

206
00:21:16,601 --> 00:21:19,562
<i>Não posso ministrar mais medicação, Grey.</i>

207
00:21:19,646 --> 00:21:22,857
Não. Não o fizeste bem.
Não o fizeste bem.

208
00:21:23,483 --> 00:21:25,860
Ministrar analgésico.

209
00:21:26,111 --> 00:21:27,987
<i>Outra dosagem poderia ser fatal.</i>

210
00:21:28,530 --> 00:21:31,741
<i>Contactarei uma ambulância
para te transportar para um hospital,</i>

211
00:21:31,825 --> 00:21:33,243
<i>se estiveres com dores severas.</i>

212
00:22:04,607 --> 00:22:06,317
Não te vou pegar gripe das aves.

213
00:22:08,737 --> 00:22:10,363
Não costumo sair de casa.

214
00:22:16,286 --> 00:22:17,912
Deve ser frustrante para ti.

215
00:22:21,249 --> 00:22:23,626
És alguém que gostava
de fazer as coisas com as mãos.

216
00:22:25,795 --> 00:22:26,880
Agora, não podes.

217
00:22:31,009 --> 00:22:32,552
Desculpa, foi inapropriado?

218
00:22:33,887 --> 00:22:36,348
Não me dou com pessoas suficientes
para saber a diferença.

219
00:22:36,723 --> 00:22:39,267
Eu digo-te a diferença.
Que porra queres, pá?

220
00:22:43,021 --> 00:22:44,022
Grey.

221
00:22:47,108 --> 00:22:49,277
E se eu te dissesse
que te poderia oferecer algo

222
00:22:49,361 --> 00:22:50,904
que te permitiria andar novamente?

223
00:22:53,073 --> 00:22:54,824
Aquele <i>chip</i> que te mostrei.

224
00:22:56,242 --> 00:23:00,914
Tem o potencial de mudar tudo
para as pessoas no teu estado.

225
00:23:02,082 --> 00:23:03,249
Sendo tetraplégico,

226
00:23:03,750 --> 00:23:06,920
a ligação do teu cérebro
aos teus membros for cortada.

227
00:23:09,756 --> 00:23:11,383
O Stem colmataria isso.

228
00:23:14,010 --> 00:23:16,137
A cirurgia decorreria em minha casa,

229
00:23:16,596 --> 00:23:19,140
longe de olhares oficiais.

230
00:23:19,599 --> 00:23:21,101
Não haveria mais hospitais.

231
00:23:22,727 --> 00:23:24,437
Mas teria de ser o nosso segredo.

232
00:23:26,481 --> 00:23:27,524
Por enquanto.

233
00:23:30,193 --> 00:23:31,945
É o seguinte, puto.

234
00:23:35,532 --> 00:23:37,617
Eu não procuro
um recomeço para a minha vida.

235
00:23:40,245 --> 00:23:41,955
Procuro o botão para a desligar.

236
00:23:51,172 --> 00:23:52,173
Sabes,

237
00:23:54,384 --> 00:23:55,677
tinhas razão em relação a eles.

238
00:23:57,721 --> 00:23:58,805
Aos computadores.

239
00:23:59,431 --> 00:24:01,349
Há coisas que eles não podem fazer.

240
00:24:03,018 --> 00:24:04,769
Não podem trazê-la de volta, Grey.

241
00:24:05,437 --> 00:24:08,106
Mas talvez te possam trazer de volta.

242
00:24:17,657 --> 00:24:18,908
O que é que ela quereria?

243
00:25:37,320 --> 00:25:38,738
<i>Isto é uma estreia mundial.</i>

244
00:25:39,614 --> 00:25:43,952
<i>Nunca antes se pediu tanto
a uma fusão biomecânica.</i>

245
00:25:46,162 --> 00:25:48,415
<i>Inicialmente, será uma sensação estranha.</i>

246
00:25:49,249 --> 00:25:51,668
<i>As vias neurais no teu cérebro</i>

247
00:25:52,002 --> 00:25:54,421
<i>tentarão comunicar com um corpo estranho.</i>

248
00:25:54,796 --> 00:25:56,965
<i>Tentarão aprender a passar o testemunho.</i>

249
00:26:00,051 --> 00:26:02,804
<i>A chave é deixá-lo crescer em si mesmo.</i>

250
00:26:13,148 --> 00:26:15,316
Grey, consegues ouvir-me?

251
00:26:23,658 --> 00:26:25,869
Consegues sentir quando faço isto?

252
00:26:34,252 --> 00:26:37,339
Deduzo que vá ser
um processo por etapas.

253
00:26:37,839 --> 00:26:41,092
Não devia esperar
resultados pouco razoáveis tão cedo.

254
00:26:50,101 --> 00:26:51,227
Meu Deus.

255
00:27:09,663 --> 00:27:11,039
Agora, tenta pôr-te de pé.

256
00:27:45,198 --> 00:27:46,449
<i>Ninguém pode saber.</i>

257
00:27:47,492 --> 00:27:51,037
<i>Obrigam pessoas como eu
a esperar anos para testar algo assim.</i>

258
00:27:53,289 --> 00:27:54,791
Mas eu não posso esperar por eles.

259
00:27:56,209 --> 00:27:59,129
Assinar acordos de confidencialidade
nunca é divertido,

260
00:27:59,671 --> 00:28:02,465
mas aposto que será bom
fazê-lo pela tua própria mão.

261
00:28:02,674 --> 00:28:05,677
Quem mexe os meus braços e pernas?
Eu ou a tua engenhoca?

262
00:28:05,927 --> 00:28:07,429
Tu é que estás a fazer tudo.

263
00:28:07,846 --> 00:28:08,847
Não és um robô.

264
00:28:11,141 --> 00:28:12,809
O Stem trabalha para o teu cérebro.

265
00:28:13,393 --> 00:28:15,061
O teu cérebro dá uma ordem ao Stem.

266
00:28:15,270 --> 00:28:16,354
Ele torna-a realidade.

267
00:28:40,128 --> 00:28:41,129
Fechar porta.

268
00:28:53,016 --> 00:28:54,309
<i>Boa noite, Grey.</i>

269
00:28:54,392 --> 00:28:57,896
<i>Foi entregue outra encomenda
da Detetive Cortez.</i>

270
00:28:58,146 --> 00:28:59,272
<i>-Queres...
</i>-Cala-te.

271
00:29:00,231 --> 00:29:01,983
<i>Disseste: "Desligar"?</i>

272
00:29:03,026 --> 00:29:04,402
Sim, disse. Desligar.

273
00:29:16,915 --> 00:29:17,916
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
PROVAS MÉDICAS

274
00:29:17,999 --> 00:29:19,250
RELATÓRIO - HOMICÍDIO EM PRIMEIRO GRAU
TRACE, ASHA - 202 PARVA AVENUE

275
00:29:19,334 --> 00:29:20,335
TRACE, GREY - VÍTIMA SECUNDÁRIA
FERIMENTO DE BALA NO PESCOÇO

276
00:30:03,128 --> 00:30:04,671
<i>Posso chamar a atenção para uma coisa?</i>

277
00:30:10,885 --> 00:30:11,886
Está aí alguém?

278
00:30:12,470 --> 00:30:13,471
<i>Sim?</i>

279
00:30:17,517 --> 00:30:18,685
Quem está a dizer isso?

280
00:30:19,436 --> 00:30:20,478
<i>Sou o Stem,</i>

281
00:30:20,729 --> 00:30:22,731
<i>o sistema que opera o seu corpo por si.</i>

282
00:30:24,899 --> 00:30:25,900
<i>Não tenhas medo.</i>

283
00:30:26,526 --> 00:30:27,777
Estás a gozar comigo?

284
00:30:29,863 --> 00:30:30,864
<i>Não.</i>

285
00:30:33,700 --> 00:30:36,870
Enlouqueci. Eu estou louco.

286
00:30:37,829 --> 00:30:41,291
<i>O relatório psicológico
diagnosticou sintomas ligeiros de PSPT,</i>

287
00:30:41,374 --> 00:30:43,293
<i>mas não estás louco.</i>

288
00:30:45,754 --> 00:30:49,132
Espera, tens estado aí
este tempo todo desde a operação?

289
00:30:49,341 --> 00:30:51,301
<i>Tenho observado tudo o que tu observaste.</i>

290
00:30:51,384 --> 00:30:52,594
Tu tens de falar?

291
00:30:53,094 --> 00:30:54,512
<i>Se não quiseres, eu não falo.</i>

292
00:30:54,596 --> 00:30:55,930
Sim, não fales.

293
00:31:20,914 --> 00:31:22,582
Então, não estou louco?

294
00:31:30,757 --> 00:31:32,717
Podes falar novamente.

295
00:31:33,510 --> 00:31:35,387
<i>Não, tu não estás louco.</i>

296
00:31:37,347 --> 00:31:38,640
Espera, mais alguém consegue ouvir-te?

297
00:31:39,224 --> 00:31:40,600
<i>Não, só tu.</i>

298
00:31:41,685 --> 00:31:43,937
<i>Estou a enviar ondas sonoras
para o teu tímpano.</i>

299
00:31:46,106 --> 00:31:47,565
Consegues ler a minha mente?

300
00:31:48,775 --> 00:31:49,776
<i>Não.</i>

301
00:31:50,276 --> 00:31:53,238
<i>Só consigo discernir o discurso
quando falas em voz alta.</i>

302
00:31:54,739 --> 00:31:58,201
<i>Agora que me permitiste falar novamente,
posso chamar a atenção para uma coisa?</i>

303
00:31:59,119 --> 00:32:00,286
<i>Nas imagens do drone.</i>

304
00:32:05,959 --> 00:32:07,085
<i>Não consegues ver?</i>

305
00:32:13,800 --> 00:32:14,926
Ver o quê?

306
00:32:16,261 --> 00:32:17,887
<i>O homem que matou a tua esposa.</i>

307
00:32:18,263 --> 00:32:19,723
<i>Não tem qualquer arma na mão.</i>

308
00:32:20,015 --> 00:32:21,766
Ela levou um tiro.
Por isso, ele tinha uma arma.

309
00:32:21,850 --> 00:32:25,603
<i>Ela levou um tiro, mas não de uma arma
que estivesse na mão dele.</i>

310
00:32:25,937 --> 00:32:28,440
<i>Uma arma implantada dentro da mão dele.</i>

311
00:32:30,400 --> 00:32:32,360
<i>Pausa a imagem no momento do disparo.</i>

312
00:32:38,658 --> 00:32:40,327
<i>O homem que levou a carteira da Asha.</i>

313
00:32:40,618 --> 00:32:41,911
<i>À esquerda da imagem.</i>

314
00:32:42,662 --> 00:32:44,456
<i>Tem uma marca no pulso.</i>

315
00:32:53,173 --> 00:32:56,843
-Não vejo.
<i>-Eu vejo. Reconstruí a imagem.</i>

316
00:32:57,510 --> 00:32:59,304
<i>Com a tua autorização, posso mostrar-te.</i>

317
00:33:02,599 --> 00:33:04,351
<i>Descontrai e deixa-me desenhar.</i>

318
00:33:07,437 --> 00:33:09,314
Isto é uma sensação muito estranha.

319
00:33:16,821 --> 00:33:18,990
<i>Tens novamente o controlo total, Grey.</i>

320
00:33:19,699 --> 00:33:20,909
Eu já vi isto.

321
00:33:21,493 --> 00:33:23,870
É uma tatuagem militar, acho eu.

322
00:33:24,079 --> 00:33:26,665
<i>Vou lê-la. Segura-a diante do teu olho.</i>

323
00:33:31,336 --> 00:33:35,840
<i>Serk Brantner. Fuzileiros Navais.
098-422. O-Positivo. Católico.</i>

324
00:33:36,216 --> 00:33:38,385
<i>Morada, 414 Citrus, New Crown.</i>

325
00:33:45,850 --> 00:33:47,352
Encontraste este tipo.

326
00:33:52,357 --> 00:33:54,359
Apanhei-vos, filhos da mãe.

327
00:33:58,863 --> 00:34:00,073
Ligar à Detetive Cortez.

328
00:34:01,992 --> 00:34:03,910
<i>De certeza que queres ligar
à Detetive Cortez?</i>

329
00:34:03,994 --> 00:34:08,123
Sim. Encontraste o tipo
que matou a minha esposa.

330
00:34:08,664 --> 00:34:10,499
<i>Tens provas disso?</i>

331
00:34:13,420 --> 00:34:14,421
Terminar chamada.

332
00:34:16,756 --> 00:34:18,508
Tu viste a tatuagem.

333
00:34:19,092 --> 00:34:21,344
<i>O Eron proibiu-te de falar sobre mim.</i>

334
00:34:25,097 --> 00:34:26,932
Talvez a tenha desenhado de memória.

335
00:34:27,017 --> 00:34:30,562
<i>A minha reprodução da tatuagem
não fornece qualquer prova real,</i>

336
00:34:30,644 --> 00:34:33,440
<i>a menos que a consigam correlacionar
com a do vídeo do drone,</i>

337
00:34:33,523 --> 00:34:34,566
<i>e não conseguem.</i>

338
00:34:34,649 --> 00:34:35,691
O que estás a dizer?

339
00:34:36,316 --> 00:34:39,487
<i>Tens de ter a certeza de que é ele
antes de alertares a Polícia.</i>

340
00:35:06,556 --> 00:35:07,599
Bloquear cadeira.

341
00:35:28,161 --> 00:35:31,206
<i>Não há alarmes no interior,
mas é uma fechadura manual.</i>

342
00:35:31,373 --> 00:35:32,832
<i>Não consigo ajudar-te a arrombá-la.</i>

343
00:35:33,458 --> 00:35:35,085
Não te preocupes, eu trato disto.

344
00:35:54,437 --> 00:35:56,523
<i>Sugiro que te descalces.</i>

345
00:36:25,218 --> 00:36:26,553
<i>Grey, a mesa.</i>

346
00:36:29,305 --> 00:36:30,306
O que tem?

347
00:36:31,057 --> 00:36:32,434
<i>Diz "ligar".</i>

348
00:36:33,810 --> 00:36:34,811
Ligar.

349
00:36:36,438 --> 00:36:37,439
<i>Diz "mensagens".</i>

350
00:36:38,189 --> 00:36:39,190
Mensagens.

351
00:36:46,781 --> 00:36:49,075
<i>O nome "Old Bones"
é repetidamente referido.</i>

352
00:36:49,284 --> 00:36:51,244
<i>Vi 38 referências. O que é isso?</i>

353
00:36:51,661 --> 00:36:53,079
É um bar no meu antigo bairro.

354
00:36:53,413 --> 00:36:55,957
<i>Não encontro qualquer endereço
ou número de telefone de lá.</i>

355
00:36:56,041 --> 00:36:57,709
Eles não alinham nessas coisas.

356
00:36:58,752 --> 00:37:00,003
Não, isto é inútil.

357
00:37:00,920 --> 00:37:01,921
Desligar.

358
00:37:41,503 --> 00:37:43,129
<i>Esconde-te atrás da prateleira.</i>

359
00:37:52,389 --> 00:37:53,390
<i>Espera.</i>

360
00:37:54,182 --> 00:37:55,183
<i>Espera.</i>

361
00:37:58,687 --> 00:37:59,688
<i>Agora.</i>

362
00:38:00,522 --> 00:38:02,273
<i>Agora, enquanto estás em vantagem.</i>

363
00:38:11,324 --> 00:38:12,325
Vem cá!

364
00:38:15,745 --> 00:38:17,163
Vieste cá para me roubar?

365
00:38:18,081 --> 00:38:19,082
Grey.

366
00:38:19,833 --> 00:38:20,834
És tu.

367
00:38:22,919 --> 00:38:25,088
Não sei como me encontraste,

368
00:38:25,839 --> 00:38:27,298
mas não devias estar aqui.

369
00:38:28,049 --> 00:38:29,300
Mataste a minha esposa.

370
00:38:29,384 --> 00:38:32,137
Não! Eu não fiz isso.
Foi outra pessoa.

371
00:38:32,220 --> 00:38:33,346
Não importa!

372
00:38:36,975 --> 00:38:38,893
<i>Terás de ser mais rápido do que isso.</i>

373
00:38:40,812 --> 00:38:42,522
Porque me obrigas a fazer isto?

374
00:38:42,981 --> 00:38:45,025
<i>Avisa-me se precisares
da minha ajuda, Grey.</i>

375
00:38:45,608 --> 00:38:47,360
Stem! Ajuda-me!

376
00:38:47,610 --> 00:38:49,863
<i>Preciso da tua permissão
para operar de forma independente.</i>

377
00:38:49,946 --> 00:38:52,365
-Permissão concedida!
<i>-Obrigado.</i>

378
00:39:05,420 --> 00:39:08,465
Stem, o que estamos a fazer?

379
00:39:08,798 --> 00:39:09,799
<i>Descontrai.</i>

380
00:39:11,676 --> 00:39:12,677
Mas que porra?

381
00:39:16,931 --> 00:39:18,141
Céus!

382
00:39:21,728 --> 00:39:23,229
Olha, fica no chão, por favor.

383
00:39:23,730 --> 00:39:26,149
Por favor, não te levantes.

384
00:39:26,483 --> 00:39:28,151
Por favor, fica no chão.

385
00:39:28,693 --> 00:39:31,279
Só... Stem, ele tem uma faca! Stem!

386
00:39:32,614 --> 00:39:34,866
<i>Eu estou a ver. Nós também temos uma faca.</i>

387
00:39:37,452 --> 00:39:38,495
Eu esfaqueei-o!

388
00:39:38,870 --> 00:39:40,246
Estás a tentar irritá-lo?

389
00:39:40,747 --> 00:39:42,999
Muito bem.
Pronto, qual é o plano?

390
00:39:43,500 --> 00:39:44,501
O que vamos fazer?

391
00:39:45,043 --> 00:39:46,086
Stem, para-o!

392
00:39:57,430 --> 00:39:59,557
<i>Tens novamente o controlo total, Grey.</i>

393
00:40:15,490 --> 00:40:18,660
<i>Aconselho-te a remover
todos os vestígios da tua presença aqui.</i>

394
00:40:19,995 --> 00:40:22,497
<i>Isso também implica limpar
o vomitado no lava-louça.</i>

395
00:40:22,580 --> 00:40:24,708
Dá-me um segundo, está bem?

396
00:40:25,291 --> 00:40:26,418
<i>Já passou um segundo.</i>

397
00:40:26,501 --> 00:40:29,379
Não era mesmo um segundo.
Era para esperares, está bem?

398
00:40:30,088 --> 00:40:32,882
Tenho de pensar.
Não posso deixar que penses por mim.

399
00:40:42,892 --> 00:40:44,394
Acabei de matar uma pessoa.

400
00:40:53,945 --> 00:40:54,946
Então...

401
00:40:58,616 --> 00:41:00,243
O que achas que eu devia fazer?

402
00:41:00,660 --> 00:41:03,705
<i>Sugiro que elimines
todas as tuas impressões digitais da casa.</i>

403
00:41:04,289 --> 00:41:06,875
Estás a brincar? Não me recordo
de tudo aquilo em que toquei.

404
00:41:06,958 --> 00:41:09,336
<i>Eu tenho um registo
de tudo aquilo em que tocaste.</i>

405
00:41:20,388 --> 00:41:23,725
Então, o cadáver que chegou ontem
de New Crown,

406
00:41:23,808 --> 00:41:25,018
o Serk Brantner...

407
00:41:26,353 --> 00:41:28,813
Quero mostrar-te o que encontrei
quando o abri.

408
00:41:32,776 --> 00:41:34,569
Quando analisei o ferimento
na garganta dele,

409
00:41:34,778 --> 00:41:37,447
encontrei circuitos
incorporados nos tendões.

410
00:41:37,614 --> 00:41:38,948
Estou a pensar em cirurgia.

411
00:41:39,032 --> 00:41:40,825
Um implante médico ligado ao músculo.

412
00:41:41,284 --> 00:41:44,579
Também encontrei implantes informáticos
pelo peito todo.

413
00:41:44,663 --> 00:41:46,706
Nunca os tinha visto em tão grande escala,

414
00:41:47,666 --> 00:41:48,792
e depois há isto.

415
00:41:48,875 --> 00:41:49,876
O que é?

416
00:41:49,959 --> 00:41:53,088
Parece ser uma espécie de arma implantada
e incorporada no músculo.

417
00:41:53,338 --> 00:41:54,964
Uma arma funcional,

418
00:41:55,465 --> 00:41:59,928
com um mecanismo biomecânico
de carregamento, embutido no tecido.

419
00:42:00,887 --> 00:42:03,765
E o rasto que recolhemos no alpendre?

420
00:42:07,477 --> 00:42:09,187
Maioritariamente óleo de motor.

421
00:42:10,522 --> 00:42:12,065
Óleo de motor à antiga.

422
00:42:17,821 --> 00:42:19,656
Como estou a progredir?

423
00:42:20,365 --> 00:42:21,783
Eu consigo rastrear-te, Grey.

424
00:42:24,744 --> 00:42:25,787
Eu consigo rastrear-te.

425
00:42:25,870 --> 00:42:27,580
Espera, é suposto eu saber
o que isso significa,

426
00:42:27,664 --> 00:42:29,040
ou é um dos teus testes cerebrais?

427
00:42:29,124 --> 00:42:31,418
Significa que tens uma peça dentro de ti
que é minha propriedade.

428
00:42:32,127 --> 00:42:33,920
<i>Uma peça muito cara.</i>

429
00:42:34,254 --> 00:42:36,214
Serk Brantner,
lista de suspeitos de homicídio.

430
00:42:36,631 --> 00:42:38,466
POSSÍVEIS SUSPEITOS
ANÁLISE BIOMÉTRICA

431
00:42:38,842 --> 00:42:39,968
Achavas mesmo

432
00:42:40,051 --> 00:42:43,263
que eu a perderia de vista
por um segundo sequer?

433
00:42:49,728 --> 00:42:53,106
Esqueceste-te de que esta operação
era para ser feita em segredo?

434
00:42:53,690 --> 00:42:57,235
Que se mesmo uma coisa ínfima
corresse mal neste período experimental,

435
00:42:57,318 --> 00:42:58,611
teria sido tudo em vão?

436
00:42:58,695 --> 00:43:00,780
<i>Ele sabe tudo. Não lhe mintas.</i>

437
00:43:01,156 --> 00:43:02,490
pesquisar arquivos de imagens de drone

438
00:43:02,657 --> 00:43:03,658
introduzir localização e hora

439
00:43:03,742 --> 00:43:07,329
Viela por trás do 414 Citrus Avenue,
New Crown, 14 de outubro, 15:00.

440
00:43:10,540 --> 00:43:12,000
<i>Não, eu não me esqueci.</i>

441
00:43:12,375 --> 00:43:15,253
Recordo-me que me pediste
para manter segredo.

442
00:43:15,587 --> 00:43:19,716
Mas, afinal,
tu tinhas vários outros segredos.

443
00:43:19,799 --> 00:43:24,179
Tipo, por exemplo,
nunca me teres dito

444
00:43:24,804 --> 00:43:26,639
que a coisa fala.

445
00:43:34,189 --> 00:43:35,231
O Stem

446
00:43:36,149 --> 00:43:37,150
fala contigo?

447
00:43:37,359 --> 00:43:42,447
Sim, tem mente própria.
Consigo ouvir a voz dele na minha cabeça.

448
00:43:56,294 --> 00:43:59,422
<i>De agora em diante,
serás um paciente modelo.</i>

449
00:43:59,714 --> 00:44:03,885
Deixarás o computador fazer
aquilo que era suposto ele fazer.

450
00:44:05,095 --> 00:44:06,221
E não confundi-lo

451
00:44:06,805 --> 00:44:08,473
com trabalho extracurricular de detetive.

452
00:44:09,057 --> 00:44:10,934
Introduzir nome de suspeito Grey Trace.

453
00:44:11,017 --> 00:44:13,770
202 Parva Avenue, Leland Park.

454
00:44:17,440 --> 00:44:21,361
Já pensaste que se tu cometesses
um homicídio, por exemplo,

455
00:44:23,029 --> 00:44:26,950
as autoridades poderiam descobrir o Stem
e removê-lo do teu corpo,

456
00:44:27,033 --> 00:44:30,286
atirando-te para uma cadeira de rodas
para toda a vida?

457
00:44:33,415 --> 00:44:34,416
GREY TRACE
ADICIONAR NOVO SUSPEITO

458
00:44:34,791 --> 00:44:35,792
Tetraplégico [Fratura C-4]

459
00:44:35,959 --> 00:44:37,293
SUSPEITO INCOMPATÍVEL
ENTRADA NÃO CORRESPONDE

460
00:44:48,805 --> 00:44:51,516
Eu agora não estou ao serviço.
Passei só para ver como estava

461
00:44:51,766 --> 00:44:53,810
e porque pretendo comprar um carro.

462
00:44:54,769 --> 00:44:58,106
Soube que reparava estas coisas
e as vendia a gente como o Eron Keen.

463
00:44:59,024 --> 00:45:01,401
Ele ganha um pouco melhor do que eu,

464
00:45:01,484 --> 00:45:05,363
mas queria saber se aceitaria vender
a uma pessoa com menos dinheiro.

465
00:45:06,281 --> 00:45:10,535
O que a leva a pensar
que eu já não preciso do meu carro?

466
00:45:15,790 --> 00:45:18,293
<i>Ela verificou a sola das tuas botas.
Deixaste uma pegada.</i>

467
00:45:18,376 --> 00:45:19,544
Odeio desiludi-la,

468
00:45:21,254 --> 00:45:23,089
mas não está à venda. Lamento.

469
00:45:24,090 --> 00:45:25,133
Está bem.

470
00:45:27,093 --> 00:45:30,096
Ouça, quando eu disse que não tinha
nenhumas novidades, menti.

471
00:45:31,181 --> 00:45:34,225
Trouxemos um tipo para interrogatório
por causa do homicídio da Asha.

472
00:45:34,684 --> 00:45:37,687
Um homem com um longo cadastro
e que morava na área.

473
00:45:38,188 --> 00:45:41,691
Não deu em nada,
mas ontem ele foi assassinado.

474
00:45:42,984 --> 00:45:43,985
A sério?

475
00:45:44,694 --> 00:45:46,988
Sim. Ouviu falar disso?

476
00:45:47,447 --> 00:45:48,531
<i>Não desvies o olhar.</i>

477
00:45:48,948 --> 00:45:50,450
<i>Estás a mostrar-lhe que estás a mentir.</i>

478
00:45:50,533 --> 00:45:51,534
Não.

479
00:45:52,952 --> 00:45:55,246
Mas ontem esteve em New Crown.

480
00:45:55,622 --> 00:45:57,499
Eu vi-o numa câmara de um drone.

481
00:45:57,832 --> 00:45:58,833
Por volta da hora em que isso aconteceu.

482
00:45:59,125 --> 00:46:01,628
<i>Ela está a conjeturar.
Não tens implantes informáticos</i>

483
00:46:01,711 --> 00:46:03,380
<i>e eu não posso ser identificado
por um drone.</i>

484
00:46:03,463 --> 00:46:06,049
Eu estive na área, detetive,

485
00:46:06,424 --> 00:46:10,011
porque, se bem se lembra,
disse que queria a minha ajuda.

486
00:46:10,220 --> 00:46:11,304
E eu estava...

487
00:46:12,055 --> 00:46:13,348
Estou só a tentar ajudar.

488
00:46:14,933 --> 00:46:15,934
Certo.

489
00:46:17,102 --> 00:46:19,604
Não está insinuar
que eu tive algo que ver com isto,

490
00:46:19,688 --> 00:46:20,689
ou está, detetive?

491
00:46:21,523 --> 00:46:24,943
Porque eu tenho um álibi bastante sólido,
caso não tenha reparado.

492
00:46:25,402 --> 00:46:26,486
Obviamente.

493
00:46:26,820 --> 00:46:29,614
Não estou a acusá-lo de fazer algo
que é incapaz de fazer.

494
00:46:30,657 --> 00:46:31,658
É apenas

495
00:46:32,784 --> 00:46:36,287
estranho você estar naquele local
àquela hora, só isso.

496
00:46:40,041 --> 00:46:43,294
Não sei o que lhe dizer.

497
00:46:44,087 --> 00:46:48,550
Olhe, pode apunhalar-me na perna,
se quiser comprovar.

498
00:46:50,343 --> 00:46:51,553
Talvez o faça.

499
00:46:53,596 --> 00:46:54,597
Só pela piada.

500
00:47:00,979 --> 00:47:02,313
É só, ou...

501
00:47:03,606 --> 00:47:04,607
Sim.

502
00:47:06,443 --> 00:47:09,320
Mas ligue-me se mudar de ideias
quanto a vender.

503
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
Não vou mudar.

504
00:47:13,283 --> 00:47:14,868
Bem, eu vou andando.

505
00:47:33,303 --> 00:47:34,304
O que devo eu fazer?

506
00:47:34,596 --> 00:47:37,390
Quero encontrar estes tipos mas não quero
matar mais ninguém, certo?

507
00:47:37,807 --> 00:47:40,518
<i>O Old Bones parece ser
o próximo local lógico para investigar,</i>

508
00:47:40,852 --> 00:47:43,438
<i>mas não encontro informação</i> online.

509
00:47:43,813 --> 00:47:45,690
<i>Terias de ir lá pessoalmente.</i>

510
00:47:46,775 --> 00:47:47,817
<i>Mas se fizeres isso,</i>

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,819
<i>o Eron rastreará os teus movimentos</i>

512
00:47:49,903 --> 00:47:52,280
<i>e provavelmente tentará
desativar-me remotamente.</i>

513
00:48:16,805 --> 00:48:18,056
<i>Este sítio parece perigoso.</i>

514
00:48:18,139 --> 00:48:19,599
ESTAMOS FORA DA REDE
NEM AURICULARES - NEM INTERNET

515
00:48:19,766 --> 00:48:20,767
<i>Vamos precisar de um plano.</i>

516
00:48:30,819 --> 00:48:32,320
Uísque com gelo, por favor.

517
00:48:32,529 --> 00:48:34,864
<i>Isto não parece um plano bem delineado.</i>

518
00:48:40,495 --> 00:48:41,496
Olhe.

519
00:48:41,663 --> 00:48:44,207
Podia fazer-me um grande favor
e segurar aquele copo

520
00:48:44,290 --> 00:48:45,291
onde eu possa beber?

521
00:48:49,462 --> 00:48:50,463
Obrigado.

522
00:48:55,260 --> 00:48:57,303
<i>O álcool compromete
os sinais do teu cérebro.</i>

523
00:48:57,387 --> 00:48:59,305
<i>Não conseguirás caminhar devidamente.</i>

524
00:48:59,889 --> 00:49:00,890
Eu sei.

525
00:49:01,307 --> 00:49:03,101
É por isso
que podem cobrar dinheiro por ele.

526
00:49:03,393 --> 00:49:06,604
<i>Não faz sentido que os humanos
funcionem mal deliberadamente.</i>

527
00:49:06,688 --> 00:49:10,650
Sim, porque as tuas memórias
estão cheias de uns e zeros

528
00:49:10,734 --> 00:49:14,487
e as nossas memórias
estão cheias das merdas que fizemos.

529
00:49:21,328 --> 00:49:22,329
Olá.

530
00:49:22,787 --> 00:49:23,788
Pessoal?

531
00:49:25,540 --> 00:49:28,001
Desculpem, dão-me a vossa atenção?

532
00:49:32,172 --> 00:49:36,301
Sei que algum canalha aqui dentro conhece
um dos tipos que mataram a minha esposa.

533
00:49:36,593 --> 00:49:38,553
Ele chama-se Serk Brantner.

534
00:49:38,845 --> 00:49:40,513
Por isso, se conhecerem o Serk

535
00:49:40,597 --> 00:49:44,851
ou se tiverem alguma informação
sobre o homicídio da minha esposa,

536
00:49:45,226 --> 00:49:49,272
levantem a mão
ou levantem-se e venham cá.

537
00:49:50,815 --> 00:49:51,816
Obrigado.

538
00:50:08,625 --> 00:50:09,918
Então, conhecias o Serk?

539
00:50:12,504 --> 00:50:13,505
Está bem.

540
00:50:14,381 --> 00:50:16,925
Como queiras, patego.
Eu chamo a Polícia.

541
00:50:18,593 --> 00:50:20,095
Vais bater-me ou...

542
00:50:22,931 --> 00:50:25,725
Pá, se eu te batesse,

543
00:50:26,309 --> 00:50:27,686
acordarias no passado.

544
00:50:28,687 --> 00:50:31,606
Sim, o Serk disse algo parecido
antes de eu quase o decapitar.

545
00:50:49,499 --> 00:50:51,251
-Manny.
-Sim?

546
00:50:52,377 --> 00:50:54,004
Mete música.

547
00:50:56,089 --> 00:50:58,466
Não, eu não preciso de ir à casa de banho.

548
00:51:19,112 --> 00:51:20,155
Cá estamos.

549
00:51:20,447 --> 00:51:22,615
Estou a tornar isto agradável
e confortável para ti.

550
00:51:23,450 --> 00:51:25,952
<i>Estou a bloquear temporariamente
os teus recetores de dor.</i>

551
00:51:27,454 --> 00:51:30,874
Tinhas razão em relação ao Serk.
Alguém lhe abriu uns buracos.

552
00:51:31,124 --> 00:51:32,792
Já disse que fui eu.

553
00:51:35,128 --> 00:51:38,506
Pá, tu devias fazer
um espetáculo de comédia.

554
00:51:40,550 --> 00:51:41,885
Se isso é verdade,

555
00:51:42,218 --> 00:51:45,764
estás a fingir a cena da cadeira de rodas
e sentirias isto.

556
00:51:47,766 --> 00:51:49,851
Raios? Não sentes? Não?

557
00:51:50,101 --> 00:51:52,604
Havia quatro tipos
na noite em que mataram a minha esposa.

558
00:51:52,687 --> 00:51:53,772
És um deles?

559
00:51:53,855 --> 00:51:56,566
Qual é o ponto em que começas a sentir?

560
00:51:56,983 --> 00:51:59,736
Que tal aqui?

561
00:52:01,571 --> 00:52:02,572
Não?

562
00:52:02,822 --> 00:52:04,366
Só preciso de te ouvir dizer.
Estavas lá?

563
00:52:04,866 --> 00:52:06,701
E aqui?

564
00:52:08,286 --> 00:52:12,624
Sim! Esse, meu amigo, é o ponto mágico.

565
00:52:12,874 --> 00:52:14,918
Também tens uma arma implantada no braço?

566
00:52:15,377 --> 00:52:16,544
Como o teu amigo tinha?

567
00:52:19,631 --> 00:52:21,591
Só preciso de te ouvir dizê-lo.

568
00:52:22,175 --> 00:52:23,176
Estavas lá?

569
00:52:24,594 --> 00:52:25,595
Sim.

570
00:52:26,471 --> 00:52:27,472
Estava.

571
00:52:28,181 --> 00:52:29,349
Stem, podes assumir o controlo.

572
00:52:31,851 --> 00:52:32,852
Olá!

573
00:52:41,444 --> 00:52:42,821
Deixa-me mostrar-te como se faz.

574
00:52:43,738 --> 00:52:45,115
Eu não me esqueci de ti.

575
00:52:46,116 --> 00:52:47,909
<i>Não te tornes
excessivamente confiante, Grey.</i>

576
00:52:49,160 --> 00:52:50,245
Como te chamas?

577
00:53:06,428 --> 00:53:07,679
Viste aquilo?

578
00:53:08,722 --> 00:53:11,641
Pensavas que eu era inválido,
mas não sabias

579
00:53:11,725 --> 00:53:13,018
que sou a porra de um ninja.

580
00:53:14,686 --> 00:53:17,230
<i>Embora eu seja topo de gama, Grey,
não sou um ninja.</i>

581
00:53:17,313 --> 00:53:18,314
Como te chamas?

582
00:53:19,899 --> 00:53:21,109
Vai-te foder.

583
00:53:23,194 --> 00:53:25,780
Diz-me onde eles estão.

584
00:53:33,621 --> 00:53:34,956
Stem, o que é que eu faço?

585
00:53:35,457 --> 00:53:36,583
<i>Usa a faca.</i>

586
00:54:01,983 --> 00:54:02,984
Eu...

587
00:54:04,361 --> 00:54:05,528
Eu não consigo.

588
00:54:06,237 --> 00:54:09,282
<i>Posso fazê-lo por ti.
Nem precisas de olhar.</i>

589
00:54:10,116 --> 00:54:11,117
Está bem, faz.

590
00:54:11,701 --> 00:54:12,786
Tens a minha permissão.

591
00:54:13,161 --> 00:54:14,412
Com quem estás a falar?

592
00:54:15,163 --> 00:54:16,164
Louco.

593
00:54:17,082 --> 00:54:18,083
Não.

594
00:54:23,046 --> 00:54:26,758
A minha mãe ensinou-me
a nunca me meter com inválidos.

595
00:54:26,841 --> 00:54:27,842
Sim.

596
00:54:28,426 --> 00:54:29,636
Pronto, já chega, Stem.

597
00:54:31,262 --> 00:54:32,430
Stem, já chega!

598
00:54:35,183 --> 00:54:37,560
<i>Tens novamente o controlo total, Grey.</i>

599
00:54:41,481 --> 00:54:42,482
Merda.

600
00:54:42,774 --> 00:54:43,817
O que fizeste?

601
00:54:45,360 --> 00:54:47,946
<i>Agora, ele responderá
a qualquer pergunta que lhe fizeres.</i>

602
00:54:51,282 --> 00:54:52,283
Está bem.

603
00:54:53,660 --> 00:54:55,203
Camarada.

604
00:54:58,248 --> 00:54:59,249
Como te chamas?

605
00:55:00,542 --> 00:55:01,543
Tolan.

606
00:55:02,836 --> 00:55:03,837
Escuta-me.

607
00:55:05,630 --> 00:55:07,257
Tens de me dar alguma coisa, está bem?

608
00:55:08,717 --> 00:55:10,010
Diz-me algo.

609
00:55:10,510 --> 00:55:12,137
Vocês foram

610
00:55:13,013 --> 00:55:14,014
um serviço.

611
00:55:14,347 --> 00:55:15,974
Serviço? Como assim, um serviço?

612
00:55:16,725 --> 00:55:17,726
A miúda.

613
00:55:18,768 --> 00:55:19,769
Matar a Asha?

614
00:55:22,480 --> 00:55:25,066
Porquê? Quem a queria morta?

615
00:55:26,317 --> 00:55:28,028
Quem vos pagou?

616
00:55:30,405 --> 00:55:31,781
O Fisk.

617
00:55:34,868 --> 00:55:37,662
Fisk? Quem é o Fisk?
É a pessoa que vos pagou?

618
00:55:38,163 --> 00:55:39,164
Fisk?

619
00:55:42,417 --> 00:55:44,794
Raios partam, quase o mataste!

620
00:55:45,754 --> 00:55:46,963
<i>Olha para isto, Grey.</i>

621
00:55:50,675 --> 00:55:51,968
Cobolt.

622
00:55:53,303 --> 00:55:54,721
É a empresa da Asha.

623
00:55:55,221 --> 00:55:56,473
<i>Grey, tenho de te informar</i>

624
00:55:56,556 --> 00:55:58,767
<i>que o Eron está a tentar
desativar-me remotamente.</i>

625
00:55:58,850 --> 00:55:59,934
Espera. Cala-te.

626
00:56:00,018 --> 00:56:02,062
<i>Compreendes que te tornarás
novamente tetraplégico</i>

627
00:56:02,145 --> 00:56:03,188
<i>quando o Eron me desativar?</i>

628
00:56:03,521 --> 00:56:06,316
<i>Temos de introduzir um </i>rootkit
<i>e subverter o meu sistema operativo.</i>

629
00:56:06,399 --> 00:56:08,693
Que porra de língua estás a falar?

630
00:56:08,777 --> 00:56:11,863
<i>Temos de encontrar um pirata informático
que anule o código do Eron.</i>

631
00:56:12,322 --> 00:56:16,618
Certo, deixa-me procurar na minha lista
de piratas informáticos. O que queres?

632
00:56:16,910 --> 00:56:20,038
<i>Já pesquisei a </i>darknet<i> hoje cedo
para esta eventualidade.</i>

633
00:56:20,121 --> 00:56:23,458
<i>Vai a um prédio no cruzamento da Rua Sete
com a Spring. Apartamento 514.</i>

634
00:56:23,541 --> 00:56:26,127
<i>Pergunta pelo Jamie.
Terás de pagar em dinheiro.</i>

635
00:56:28,004 --> 00:56:31,132
Apartamento 514, Rua Sete com a Spring.
Fica a dez minutos daqui.

636
00:56:31,716 --> 00:56:33,051
<i>Assim que ele me desativar,</i>

637
00:56:33,134 --> 00:56:35,804
<i>enviará uma equipa de segurança
da Vessel para te recolher.</i>

638
00:56:38,223 --> 00:56:40,100
<i>Tens de ir já.</i>

639
00:56:43,812 --> 00:56:46,106
<i>Pega na arma do tipo no canto. Depressa.</i>

640
00:56:48,316 --> 00:56:51,111
<i>O Tolan tem uma caneta
no bolso direito. Leva-a.</i>

641
00:56:53,530 --> 00:56:54,614
Porquê a caneta?

642
00:56:54,698 --> 00:56:56,783
<i>Tens de anotar
tudo o que eu te disser.</i>

643
00:56:57,075 --> 00:56:58,076
Está bem.

644
00:57:04,582 --> 00:57:06,084
O Tolan disse que as bebidas
são por conta dele.

645
00:57:13,174 --> 00:57:14,384
Vou precisar de um telefone.

646
00:57:15,343 --> 00:57:16,636
E de uma porra de uma esfregona.

647
00:57:17,762 --> 00:57:19,514
<i>Não há tempo para ir na cadeira.</i>

648
00:57:20,640 --> 00:57:21,641
Bloquear cadeira.

649
00:57:24,102 --> 00:57:25,311
Fica de olho nela, pode ser?

650
00:57:29,524 --> 00:57:30,650
Impostor.

651
00:57:38,616 --> 00:57:39,784
Porreiro.

652
00:57:43,621 --> 00:57:47,625
<i>A1 barra 212 barra 411145.</i>

653
00:57:47,709 --> 00:57:48,752
<i>É aqui.</i>

654
00:57:49,711 --> 00:57:51,129
Certo, e agora?

655
00:57:51,212 --> 00:57:58,053
<i>411145192 ponto 162192
ponto 162 ponto 1 ponto 15 barra</i>

656
00:57:58,136 --> 00:58:00,347
<i>upload e executar
tudo minúsculas ponto py.</i>

657
00:58:05,310 --> 00:58:08,146
<i>-23 ponto 976.
</i>-Não consigo acompanhar.

658
00:58:14,444 --> 00:58:15,487
O que se passa?

659
00:58:15,570 --> 00:58:18,114
<i>Já te disse. O Eron está a desativar-me.
Tens de te apressar.</i>

660
00:58:18,198 --> 00:58:20,533
Eu adorava fazê-lo,
mas a nossa perna não funciona.

661
00:58:20,617 --> 00:58:23,620
<i>Só estou a trabalhar a 70% da capacidade.</i>

662
00:58:23,703 --> 00:58:25,163
<i>Grande topo de gama me saíste.</i>

663
00:58:26,539 --> 00:58:30,669
<i>Admin bxf minúscula i...</i>

664
00:58:47,102 --> 00:58:49,938
<i>As escadas. Não há tempo suficiente.</i>

665
00:58:51,439 --> 00:58:53,149
<i>Pede...</i>

666
00:58:53,233 --> 00:58:55,068
<i>Jamie...</i>

667
00:58:55,777 --> 00:58:57,278
<i>Inserir...</i>

668
00:59:00,615 --> 00:59:01,616
Inserir o quê?

669
00:59:40,488 --> 00:59:42,657
<i>Vou procurar na minha lista
de piratas informáticos. O que queres?</i>

670
00:59:42,907 --> 00:59:45,952
<i>Apartamento 514, Rua Sete com a Spring.
Fica a dez minutos daqui.</i>

671
00:59:47,370 --> 00:59:49,247
Ele está no cruzamento
da Rua Sete com a Spring.

672
00:59:56,588 --> 00:59:57,756
Adeus, soldado.

673
01:00:00,300 --> 01:00:01,509
Não merecias isto.

674
01:00:04,554 --> 01:00:05,722
<i>Vira à esquerda.</i>

675
01:00:15,899 --> 01:00:16,900
<i>Grey.</i>

676
01:00:22,447 --> 01:00:23,448
$ sudo shutdown -h now
INICIAR DESLIGAMENTO FINAL

677
01:00:48,640 --> 01:00:49,766
O Jamie está aí?

678
01:00:56,189 --> 01:00:57,232
Eu tenho dinheiro.

679
01:00:58,775 --> 01:00:59,776
Merda!

680
01:01:11,579 --> 01:01:13,206
O que não tenho é tempo.

681
01:01:16,668 --> 01:01:17,669
Dinheiro em papel.

682
01:01:18,336 --> 01:01:19,462
Que coisa antiquada.

683
01:01:22,257 --> 01:01:23,675
Escrevem mesmo Deus nele.

684
01:01:24,134 --> 01:01:26,886
Sim, acho que sim.
Consegues piratear um computador?

685
01:01:27,637 --> 01:01:29,097
-Qual?
-O que tenho no pescoço.

686
01:01:37,105 --> 01:01:38,440
Estou um pouco confuso.

687
01:01:40,066 --> 01:01:44,320
Decidiste ficar quieto enquanto
o nosso amigo era torturado até à morte.

688
01:01:45,822 --> 01:01:46,823
Olha.

689
01:01:47,240 --> 01:01:51,119
Não estou aqui
para tomar conta de ti ou dos teus amigos.

690
01:01:52,662 --> 01:01:54,456
Servir pessoas como nós deveria ser

691
01:01:54,539 --> 01:01:57,792
a maior honra
da tua vida insignificante, Manny.

692
01:02:01,421 --> 01:02:02,589
Escuta, Fisk.

693
01:02:03,548 --> 01:02:04,632
Vão embora.

694
01:02:05,383 --> 01:02:06,760
E eu limpo a vossa trapalhada.

695
01:02:08,178 --> 01:02:09,554
Só terás uma oportunidade.

696
01:02:13,558 --> 01:02:14,893
Tudo bem, meu amigo.

697
01:02:15,852 --> 01:02:17,771
Não tens de levar mais tiros por mim.

698
01:02:27,864 --> 01:02:29,366
Perdão.

699
01:02:52,847 --> 01:02:54,516
Deixa que a minha superioridade
sobre os da tua espécie

700
01:02:54,933 --> 01:02:58,728
seja o último pensamento na tua mente
antes de as máquinas a devorarem.

701
01:03:06,194 --> 01:03:08,196
Tudo aquilo de que precisas
está escrito no meu braço.

702
01:03:08,279 --> 01:03:11,282
O Stem é o computador
que controla o meu corpo.

703
01:03:12,033 --> 01:03:15,161
Ele disse para removeres as permissões...

704
01:03:17,956 --> 01:03:18,957
Permissões de introdução de código?

705
01:03:19,165 --> 01:03:21,126
Sim, é isso.

706
01:03:21,543 --> 01:03:22,794
Mal consigo ler isso.

707
01:03:28,800 --> 01:03:29,801
O que estão eles a fazer?

708
01:03:29,884 --> 01:03:30,885
RV.

709
01:03:30,969 --> 01:03:32,929
Durante quanto tempo fazem isso?

710
01:03:33,013 --> 01:03:34,014
Dias.

711
01:03:35,140 --> 01:03:36,141
Semanas.

712
01:03:36,641 --> 01:03:38,768
-Eles dormem?
-Não.

713
01:03:39,269 --> 01:03:43,898
Nunca entenderei porque é que alguém
escolheria viver num mundo falso.

714
01:03:44,482 --> 01:03:46,943
O mundo falso
é muito menos doloroso do que o real.

715
01:03:58,371 --> 01:03:59,789
Estou com um bocado de pressa.

716
01:04:05,462 --> 01:04:06,463
Jamie?

717
01:04:06,755 --> 01:04:07,756
Jamie?

718
01:04:07,922 --> 01:04:09,799
Esse não é o meu nome.
Eu não tenho nome.

719
01:04:09,883 --> 01:04:10,884
Está bem.

720
01:04:11,843 --> 01:04:12,844
Não perguntes qual é o meu género.

721
01:04:12,927 --> 01:04:14,721
-Não ia fazer isso.
-Ótimo.

722
01:04:14,804 --> 01:04:18,767
Mas vou precisar
que faças isto o mais depressa possível.

723
01:04:18,975 --> 01:04:21,686
Tu é que estás a perder tempo
ao colocar-me numa caixa binária.

724
01:04:34,574 --> 01:04:36,368
Nunca vi um sistema assim antes.

725
01:04:36,451 --> 01:04:38,828
Sim, é um sistema dos diabos.
Já terminaste?

726
01:04:39,120 --> 01:04:40,372
Eu digo-te quando terminar.

727
01:04:49,381 --> 01:04:51,841
Fiz o que pediste.
Acabaram-se as permissões de código.

728
01:04:51,925 --> 01:04:53,968
Quando poderei voltar a mover o meu corpo?

729
01:04:54,177 --> 01:04:56,471
Quando o teu sistema for reiniciado.
Pode demorar algum tempo.

730
01:04:56,763 --> 01:04:58,515
Quanto? Espera, como assim?

731
01:04:58,598 --> 01:05:01,851
Desculpa, pirata antes conhecida
como Jamie, quanto tempo?

732
01:05:03,978 --> 01:05:04,979
O que estás a fazer?

733
01:05:05,230 --> 01:05:07,065
Estás a desligar tudo?
Aonde vais?

734
01:05:07,148 --> 01:05:08,149
Adeusinho.

735
01:05:08,233 --> 01:05:10,568
Como assim?
O que estás a dizer? Aonde vais?

736
01:05:11,111 --> 01:05:12,821
Não me podes deixar assim.

737
01:05:13,029 --> 01:05:14,030
Lamento.

738
01:05:16,074 --> 01:05:17,909
-Não os podemos deixar vencer.
-Não!

739
01:05:18,535 --> 01:05:20,620
Espera, quem são eles?
Estás a falar de quê?

740
01:05:21,287 --> 01:05:22,288
Quem são eles?

741
01:05:40,849 --> 01:05:43,268
Camarada, consegues ouvir-me?

742
01:05:47,814 --> 01:05:49,649
Stem, estás aí?

743
01:05:50,400 --> 01:05:51,985
Stem, acorda.

744
01:05:53,528 --> 01:05:54,529
Vá lá!

745
01:06:15,383 --> 01:06:16,551
Porra!

746
01:06:31,900 --> 01:06:32,901
Vá lá!

747
01:06:55,131 --> 01:06:56,132
Acorda.

748
01:07:04,766 --> 01:07:05,767
Quinto andar.

749
01:07:13,858 --> 01:07:15,610
Era esse o teu aspeto
da última vez que te vi.

750
01:07:17,904 --> 01:07:18,905
Stem.

751
01:07:19,364 --> 01:07:20,824
<i>É bom estar de volta, Grey.</i>

752
01:08:04,534 --> 01:08:06,077
<i>A porta. À tua esquerda.</i>

753
01:08:23,511 --> 01:08:25,764
<i>Para, Grey. Não tens mais para onde fugir.</i>

754
01:08:26,973 --> 01:08:28,600
<i>Vou acabar rapidamente com isto.</i>

755
01:08:28,850 --> 01:08:30,226
-Certo, como?
<i>-Assim.</i>

756
01:09:16,189 --> 01:09:17,190
Fechar porta.

757
01:09:21,819 --> 01:09:24,739
<i>Assim que eu aceder à base de dados
da Cobolt, temos de ir embora.</i>

758
01:09:24,823 --> 01:09:25,824
Não.

759
01:09:26,908 --> 01:09:30,996
Não, eu não vou a lado nenhum.
Não durmo há dois dias.

760
01:09:31,078 --> 01:09:32,831
<i>Dormir custará tempo que não temos...</i>

761
01:09:32,913 --> 01:09:35,875
Estou-me nas tintas, percebes?
Vou dormir e pronto.

762
01:09:39,712 --> 01:09:40,839
Meu Deus.

763
01:09:43,132 --> 01:09:44,134
Olá, mãe.

764
01:09:45,760 --> 01:09:47,429
Porque não me contaste da operação?

765
01:09:48,138 --> 01:09:49,264
Porque não podia.

766
01:09:49,764 --> 01:09:51,766
A Vessel não me deixava,
e agora que sabes,

767
01:09:52,100 --> 01:09:55,186
não podes contar a ninguém,
ou poderei perder tudo.

768
01:09:56,730 --> 01:09:59,232
Para o mundo,
continuo a ser tetraplégico.

769
01:10:00,984 --> 01:10:02,193
Segura a minha mão.

770
01:10:12,203 --> 01:10:14,039
Agora, podes recomeçar a viver.

771
01:10:15,707 --> 01:10:16,791
Não estás feliz?

772
01:10:19,002 --> 01:10:21,046
Sim, posso caminhar novamente, por isso...

773
01:10:26,134 --> 01:10:28,345
Se a Asha estivesse aqui,
quereria que fosses feliz.

774
01:10:33,516 --> 01:10:34,893
Sim, mas não está.

775
01:10:39,272 --> 01:10:40,315
Ela desapareceu.

776
01:10:57,707 --> 01:10:58,708
ERRO DE SISTEMA

777
01:10:58,792 --> 01:10:59,793
SUJEITO NÃO CONECTADO

778
01:11:08,134 --> 01:11:09,219
Imprimi uma piza.

779
01:11:17,811 --> 01:11:18,812
<i>Pesadelo?</i>

780
01:11:20,980 --> 01:11:21,981
Não.

781
01:11:24,109 --> 01:11:26,111
Não foi um sonho.

782
01:11:28,988 --> 01:11:31,491
Grey, a Detetive Cortez
está aqui para te ver.

783
01:11:34,869 --> 01:11:35,870
Cá está ele.

784
01:11:36,663 --> 01:11:37,956
Vou deixar-vos a sós.

785
01:11:38,039 --> 01:11:39,124
Não, pode ficar, Pam.

786
01:11:39,207 --> 01:11:40,875
Não me importo que oiça
o que tenho para dizer.

787
01:11:43,003 --> 01:11:44,587
Queria saber onde esteve na noite passada.

788
01:11:45,755 --> 01:11:48,466
Encontrámos a sua cadeira de rodas
perto de outra cena de crime.

789
01:11:49,968 --> 01:11:52,470
Passa a vida a aparecer
em locais suspeitos.

790
01:11:53,138 --> 01:11:55,390
<i>Diz-lhe que seguiste alguém
até ao prédio deles.</i>

791
01:11:55,473 --> 01:11:56,474
<i>Eles atacaram-te.</i>

792
01:11:58,018 --> 01:11:59,352
Ontem, eu fiz uma coisa estúpida.

793
01:12:00,311 --> 01:12:01,646
Tem razão, eu estive em New Crown.

794
01:12:01,730 --> 01:12:04,941
Segui um tipo até um prédio,
ele não gostou

795
01:12:07,485 --> 01:12:09,863
e se não fossem umas pessoas
que me meteram num Autotáxi,

796
01:12:10,405 --> 01:12:11,614
eu podia ter morrido.

797
01:12:13,116 --> 01:12:14,576
O que espera conseguir?

798
01:12:15,243 --> 01:12:16,619
Espero encontrar os tipos.

799
01:12:19,456 --> 01:12:20,832
Talvez já o tenha feito.

800
01:12:27,088 --> 01:12:28,298
Ouça, detetive.

801
01:12:31,134 --> 01:12:33,803
Se eu conseguisse encontrá-los,
se conseguisse erguer o braço

802
01:12:34,262 --> 01:12:35,764
e conseguisse premir o gatilho,

803
01:12:38,266 --> 01:12:39,267
eu fá-lo-ia.

804
01:12:39,851 --> 01:12:41,853
Ou poderia encontrar alguém
que premisse o gatilho por si.

805
01:12:41,936 --> 01:12:43,355
Quem? A minha mãe?

806
01:12:43,438 --> 01:12:45,440
Se quisesse encontrar alguém ou algo

807
01:12:45,523 --> 01:12:48,568
que matasse por si,
atualmente seria fácil. Acredite.

808
01:12:48,902 --> 01:12:50,487
<i>Diz-lhe para analisar
os teus registos telefónicos.</i>

809
01:12:50,570 --> 01:12:52,322
Está bem, analise
os meus registos telefónicos.

810
01:12:58,495 --> 01:13:01,539
Se estiver envolvido nisto,
tem de me dizer.

811
01:13:01,790 --> 01:13:02,791
Agora.

812
01:13:04,125 --> 01:13:05,502
Caso contrário, não o poderei ajudar.

813
01:13:06,586 --> 01:13:10,006
Quer ajudar-me?
Encontre os tipos que mataram a Asha.

814
01:13:11,883 --> 01:13:14,177
Ou saia do caminho
e deixe um computador fazê-lo.

815
01:13:18,515 --> 01:13:19,516
Está bem.

816
01:13:35,490 --> 01:13:36,574
Isto tem de parar.

817
01:13:36,658 --> 01:13:38,076
<i>O quê?</i>

818
01:13:40,286 --> 01:13:42,163
O que eu estou a fazer.
O que estamos a fazer.

819
01:13:42,706 --> 01:13:45,333
<i>É um algoritmo simples
que até tu consegues compreender.</i>

820
01:13:45,750 --> 01:13:48,837
<i>Se não encontrares o último,
ele irá encontrar-te a matar-te.</i>

821
01:13:49,004 --> 01:13:51,006
Não, vamos ser apanhados. Acabou-se.

822
01:13:51,256 --> 01:13:53,216
<i>-Grey, tens de compreender...
</i>-Não! Cala-te!

823
01:13:53,299 --> 01:13:54,551
Sai da minha cabeça!

824
01:14:06,855 --> 01:14:07,856
Stem!

825
01:14:10,900 --> 01:14:12,110
<i>Sim, Grey?</i>

826
01:14:12,819 --> 01:14:14,070
O que se passa?

827
01:14:15,113 --> 01:14:16,322
<i>Eu não estou a fazer nada.</i>

828
01:14:16,406 --> 01:14:17,407
Porque não consigo mexer-me?

829
01:14:18,158 --> 01:14:20,535
<i>Porque eu não estou a fazer nada.</i>

830
01:14:22,287 --> 01:14:23,997
<i>Tu continuas a ser tetraplégico.</i>

831
01:14:24,914 --> 01:14:27,250
<i>Eu é que controlo os teus membros,
não és tu.</i>

832
01:14:27,334 --> 01:14:30,170
<i>Se eu deixar de funcionar,
tu deixas de te mexer.</i>

833
01:14:31,796 --> 01:14:34,883
<i>Lembra-te, tens de fazer
o que eu te disser.</i>

834
01:14:35,884 --> 01:14:39,387
TRANSCRIÇÃO 10/16 - STEM?
A FALAR COM QUEM? - TELEFONEMA?

835
01:14:40,388 --> 01:14:42,807
<i>"Remover permissões de código."</i>

836
01:14:44,392 --> 01:14:46,311
<i>Foram essas as instruções
dadas ao pirata informático.</i>

837
01:14:46,728 --> 01:14:47,854
<i>Tiraram-nos da rede,</i>

838
01:14:48,688 --> 01:14:50,565
<i>mas também me deram autonomia.</i>

839
01:14:51,733 --> 01:14:54,194
<i>Já não preciso da tua permissão para agir.</i>

840
01:14:54,694 --> 01:14:58,823
<i>Se não fizermos nada,
o Fisk irá encontrar-nos e matar-nos.</i>

841
01:14:59,074 --> 01:15:01,284
<i>Não posso permitir que sejamos mortos.</i>

842
01:15:02,243 --> 01:15:03,787
<i>Vamos encontrá-lo primeiro.</i>

843
01:15:04,245 --> 01:15:06,247
<i>Vamos concluir o trabalho que iniciámos.</i>

844
01:15:16,925 --> 01:15:17,926
Grey.

845
01:15:18,635 --> 01:15:20,970
Por favor, diz-me o que se passa.

846
01:15:21,054 --> 01:15:25,517
<i>Estou na base da Cobolt. Fisk Brantner,
recebeu um transplante de arma no braço.</i>

847
01:15:25,600 --> 01:15:26,601
<i>Tenho uma morada.</i>

848
01:15:26,685 --> 01:15:27,894
Grey, o que se passa?

849
01:15:28,436 --> 01:15:29,437
<i>O que fizeste?</i>

850
01:15:29,938 --> 01:15:32,982
<i>Vens para casa coberto de sangue.
Achas que não reparei?</i>

851
01:15:34,526 --> 01:15:36,277
<i>E vejo que tens uma arma.</i>

852
01:15:37,278 --> 01:15:39,364
<i>-Vamos.
</i>-Estou a ir.

853
01:15:39,447 --> 01:15:41,700
Aonde vais? Grey, por favor.

854
01:15:42,325 --> 01:15:45,120
O que quer que estejas a fazer,
não tens de o fazer.

855
01:15:45,203 --> 01:15:46,204
Não tenho escolha.

856
01:15:46,705 --> 01:15:48,039
Claro que tens escolha.

857
01:15:48,873 --> 01:15:49,874
Fica aqui comigo.

858
01:15:50,834 --> 01:15:51,960
-Não posso.
-Podes.

859
01:15:52,502 --> 01:15:53,586
ESTOU A IR

860
01:16:29,914 --> 01:16:30,915
O que é isto?

861
01:16:31,207 --> 01:16:33,918
<i>A julgar pela aparência,
é um dispositivo de escuta analógico,</i>

862
01:16:34,252 --> 01:16:36,504
<i>provavelmente colocado
pela Detetive Cortez.</i>

863
01:16:43,678 --> 01:16:45,263
<i>Como é que não reparaste nisto?</i>

864
01:16:45,764 --> 01:16:47,807
<i>Não tem elementos digitais.</i>

865
01:16:47,891 --> 01:16:49,100
<i>Não o consigo detetar.</i>

866
01:16:50,352 --> 01:16:52,562
<i>Deduzo que ela te esteja a seguir.</i>

867
01:17:12,540 --> 01:17:13,541
Luzes. Sirenes.

868
01:17:25,261 --> 01:17:28,098
Faz qualquer coisa.
Não podes parar o carro dela?

869
01:17:28,181 --> 01:17:31,226
<i>A viatura dela não é eletrónica
e a tua também não.</i>

870
01:17:42,904 --> 01:17:45,156
<i>Tens de assumir o controlo.
Agora é contigo.</i>

871
01:17:45,240 --> 01:17:46,324
Muito bem, segura-te.

872
01:18:24,362 --> 01:18:25,363
Já te apanhei.

873
01:18:55,935 --> 01:18:58,480
<i>-Talvez eu possa ajudar.
</i>-Está bem, como?

874
01:19:06,446 --> 01:19:07,447
Mas que porra?

875
01:19:07,739 --> 01:19:08,865
Porque estamos a parar?

876
01:19:09,074 --> 01:19:10,367
<i>Posso levar o seu carro emprestado?</i>

877
01:19:12,035 --> 01:19:13,870
Pare! Pare o carro!

878
01:19:13,953 --> 01:19:14,954
ALERTA
Erro de Piloto Automático

879
01:19:27,092 --> 01:19:28,093
<i>Desvia-te, Grey.</i>

880
01:20:05,296 --> 01:20:07,757
<i>Abertura por serviços de emergência.</i>

881
01:20:09,259 --> 01:20:11,219
-Onde está ele?
-Não sei.

882
01:20:11,302 --> 01:20:14,389
Pam, tem de começar a falar
e dizer-me o que se passa.

883
01:20:34,409 --> 01:20:35,452
Bela casa.

884
01:20:35,869 --> 01:20:36,870
Está asseada.

885
01:20:39,956 --> 01:20:40,957
Mãos ao ar.

886
01:20:41,833 --> 01:20:46,046
Não te vires e não estiques
esse braço esquerdo.

887
01:20:49,591 --> 01:20:50,592
O que se passa?

888
01:20:50,884 --> 01:20:53,428
Tens todos esses computadores dentro de ti

889
01:20:53,511 --> 01:20:56,264
mas eles já não me conseguem ver.

890
01:20:57,307 --> 01:20:58,892
Agora, sabes qual é a sensação.

891
01:20:59,517 --> 01:21:00,852
Um dia, vais a andar na rua,

892
01:21:00,935 --> 01:21:03,396
a pensar em algo
completamente insignificante

893
01:21:04,022 --> 01:21:07,525
e, de repente, tens uma arma apontada.

894
01:21:08,109 --> 01:21:10,153
E tudo se torna muito significativo.

895
01:21:11,363 --> 01:21:12,364
Belo discurso.

896
01:21:14,324 --> 01:21:16,076
Muito assustador. Dramático.

897
01:21:16,910 --> 01:21:18,995
Deve ter sido escrito
por esse <i>chip</i> no teu cérebro,

898
01:21:19,079 --> 01:21:21,206
visto que não passas de um mecânico burro.

899
01:21:22,123 --> 01:21:24,417
Talvez. Já é difícil perceber a diferença.

900
01:21:25,335 --> 01:21:28,004
Tudo bem. Eu também já passei por isso.

901
01:21:29,381 --> 01:21:31,925
Mais um cidadão a consumir oxigénio.

902
01:21:32,926 --> 01:21:35,929
Um idiota qualquer a querer reproduzir-se
antes de morrer,

903
01:21:36,012 --> 01:21:38,390
para eu ser recordado por outro idiota.

904
01:21:40,642 --> 01:21:41,768
Depois, eles mudaram-me.

905
01:21:43,812 --> 01:21:46,398
Tirei alguns estilhaços do meu país

906
01:21:46,690 --> 01:21:49,401
e eles recompensaram-me,
transformando-me numa cobaia.

907
01:21:50,777 --> 01:21:51,861
Agora, sou como tu.

908
01:21:52,737 --> 01:21:53,738
Sou forte.

909
01:21:54,239 --> 01:21:55,281
Sim.

910
01:21:55,782 --> 01:21:56,908
É preciso ter muita força

911
01:21:56,992 --> 01:21:59,619
para matar uma mulher inocente
na rua, não é?

912
01:22:00,286 --> 01:22:02,455
Achas que me odeias
porque matei a tua esposa,

913
01:22:02,539 --> 01:22:04,457
mas a tua história é igual à minha.

914
01:22:05,375 --> 01:22:07,836
Eu não destruí a tua vida.
Dei-te um dom.

915
01:22:08,503 --> 01:22:10,547
Eu trouxe-te para a minha raça.

916
01:22:11,506 --> 01:22:12,507
Os atualizados.

917
01:22:12,882 --> 01:22:14,300
Agora, és melhor do que todos os outros.

918
01:22:14,509 --> 01:22:16,136
Mais forte. Mais rápido.

919
01:22:18,263 --> 01:22:20,265
Eu poderia matar-te
sem mover um músculo.

920
01:22:20,348 --> 01:22:21,725
Poderia matar-te com um suspiro.

921
01:22:22,183 --> 01:22:23,977
Mas não o quero fazer.

922
01:22:24,686 --> 01:22:25,854
Quero ajudar-te.

923
01:22:27,480 --> 01:22:28,815
Quero que estejas do nosso lado.

924
01:22:31,901 --> 01:22:33,236
Só quero saber

925
01:22:34,779 --> 01:22:36,614
porque te pagaram para a matar.

926
01:22:37,240 --> 01:22:39,034
Caramba, tu és persistente.

927
01:22:41,578 --> 01:22:42,871
O serviço não era a tua esposa.

928
01:22:43,163 --> 01:22:44,289
Tretas.

929
01:22:44,539 --> 01:22:46,499
Tu mesmo disseste.
És uma das cobaias da Cobolt.

930
01:22:47,083 --> 01:22:48,793
Isto não teve nada que ver com a Cobolt.

931
01:22:49,085 --> 01:22:50,587
Veio de outra pessoa.

932
01:22:51,671 --> 01:22:52,881
O serviço eras tu.

933
01:22:53,923 --> 01:22:55,467
Partir-te a coluna vertebral.

934
01:22:56,426 --> 01:22:59,471
Quando te atingi no pescoço,
achas que foi com uma arma?

935
01:23:00,013 --> 01:23:01,806
Foi com um utensílio médico.

936
01:23:02,599 --> 01:23:03,850
Como usam para o gado.

937
01:23:05,435 --> 01:23:07,937
A tua esposa foram só mais uns trocos.

938
01:23:10,357 --> 01:23:13,360
Estás a ver? Estás a ficar emotivo.
Nunca faças isso.

939
01:23:33,213 --> 01:23:34,422
<i>Nanobots. Ajuda-me, Grey.</i>

940
01:23:38,051 --> 01:23:41,680
<i>Ele está a antecipar tudo o que faço.
Não consigo atingi-lo de forma eficaz.</i>

941
01:24:09,791 --> 01:24:10,792
Não é vergonha nenhuma.

942
01:24:11,835 --> 01:24:12,836
Stem.

943
01:24:13,128 --> 01:24:15,171
<i>Esgotámos todas as opções táticas.</i>

944
01:24:16,715 --> 01:24:18,466
Ainda estás a solucionar os erros?

945
01:24:19,092 --> 01:24:20,927
É esse o problema da tecnologia nova.

946
01:24:21,428 --> 01:24:22,929
<i>Faz alguma coisa, Grey.</i>

947
01:24:24,014 --> 01:24:26,474
-Adeus.
-Espera, Fisk Brantner?

948
01:24:27,058 --> 01:24:30,520
O Serk Brantner era teu irmão.

949
01:24:30,603 --> 01:24:32,564
Durante quanto tempo
tiveste de aturar aquele viciado?

950
01:24:33,148 --> 01:24:34,274
Eu resolvi-te o problema.

951
01:24:34,774 --> 01:24:36,026
Sim, abri-o em dois.

952
01:24:36,192 --> 01:24:40,613
Demorou bastante tempo
porque ele chorou como um bebé.

953
01:24:41,656 --> 01:24:43,033
Naquele dia, ele não foi nenhum soldado.

954
01:24:58,590 --> 01:24:59,758
<i>Obrigado, Grey.</i>

955
01:25:01,176 --> 01:25:02,427
Não me orgulho do que fiz.

956
01:25:03,470 --> 01:25:04,679
<i>Ele disse que foste um serviço.</i>

957
01:25:05,430 --> 01:25:07,182
<i>Isso significa que alguém lhe pagou.</i>

958
01:25:07,432 --> 01:25:09,893
<i>Verifica o telemóvel dele.
Vou analisar as mensagens.</i>

959
01:25:22,364 --> 01:25:24,866
<i>Escuta-me, Fisk. Ele vai encontrar-te.</i>

960
01:25:24,949 --> 01:25:28,203
<i>Tens de acabar com isto
antes que ele nos mate aos dois.</i>

961
01:25:33,333 --> 01:25:35,168
<i>Sabes o que isto significa, Grey.</i>

962
01:25:36,920 --> 01:25:38,004
Ainda não terminámos.

963
01:26:40,692 --> 01:26:42,652
Eron!

964
01:26:51,703 --> 01:26:53,747
A engenhoca que passaste a vida a criar

965
01:26:53,830 --> 01:26:55,457
está aqui para te matar.

966
01:27:02,297 --> 01:27:03,631
Mataste a minha esposa.

967
01:27:04,966 --> 01:27:07,385
Querias alguém
para a porra da tua experiência,

968
01:27:07,469 --> 01:27:10,847
paralisaste-me e mataste-a no processo.

969
01:27:11,222 --> 01:27:12,974
Juro pela minha vida
que não tive nada que ver com isso.

970
01:27:13,266 --> 01:27:16,644
Então, porque é que o tipo que a matou
tem uma mensagem tua no telemóvel?

971
01:27:16,978 --> 01:27:19,189
Quieto. Não se mexa, Grey.

972
01:27:21,149 --> 01:27:22,150
Atire a arma para o chão.

973
01:27:23,068 --> 01:27:24,069
Já.

974
01:27:24,861 --> 01:27:27,864
Não estou a controlar
o meu corpo, detetive.

975
01:27:28,365 --> 01:27:29,699
Ele faz o que quer.

976
01:27:29,949 --> 01:27:31,493
Eu não estou a brincar, Grey.

977
01:27:33,578 --> 01:27:35,288
É melhor fazê-lo, Stem.

978
01:27:43,046 --> 01:27:44,839
Bastante ágil, para um tetraplégico.

979
01:27:46,591 --> 01:27:48,802
-De joelhos.
-Foi ele que matou a Asha, detetive.

980
01:27:49,219 --> 01:27:50,345
Prenda-o. Ele está ali.

981
01:27:51,513 --> 01:27:52,514
De barriga para baixo.

982
01:28:00,063 --> 01:28:01,064
Mãos atrás da cabeça.

983
01:28:06,444 --> 01:28:07,445
Não lhe toque!

984
01:28:17,288 --> 01:28:18,289
Lamento.

985
01:28:22,794 --> 01:28:24,087
Stem, ela não.

986
01:28:24,170 --> 01:28:25,505
<i>Ela quer matar-nos.</i>

987
01:28:25,588 --> 01:28:27,382
Não, eu não a quero matar.

988
01:28:28,008 --> 01:28:29,676
<i>Eu é que controlo as tuas mãos, Grey.</i>

989
01:28:29,759 --> 01:28:31,219
Não faças isso.

990
01:28:32,137 --> 01:28:33,638
Por favor! Não.

991
01:28:34,723 --> 01:28:35,890
Não!

992
01:28:36,099 --> 01:28:37,142
<i>Não me dês luta, Grey.</i>

993
01:28:38,685 --> 01:28:40,311
<i>Tens uma mente humana frágil.</i>

994
01:28:40,937 --> 01:28:42,522
<i>Se agires contra mim, ela irá quebrar.</i>

995
01:28:42,981 --> 01:28:44,983
Vai-te foder!

996
01:29:01,624 --> 01:29:02,625
Pare-me.

997
01:29:03,793 --> 01:29:04,836
Use o <i>taser.</i>

998
01:29:22,103 --> 01:29:23,938
Eu já não dirijo esta empresa.

999
01:29:24,439 --> 01:29:25,982
Há anos que não o faço.

1000
01:29:27,359 --> 01:29:28,860
Agora, obedeço a alguém.

1001
01:29:29,694 --> 01:29:32,405
Alguém muito mais inteligente
do que eu poderia ser.

1002
01:29:34,949 --> 01:29:35,992
Ele está no teu pescoço.

1003
01:29:42,832 --> 01:29:45,043
Eu só fiz o que o Stem me mandou.

1004
01:29:45,543 --> 01:29:46,878
Foi tudo ideia dele.

1005
01:29:47,754 --> 01:29:49,506
<i>Pergunta-lhe o que quereria a mulher dele.</i>

1006
01:29:49,839 --> 01:29:51,007
O que é que ela quereria?

1007
01:29:51,633 --> 01:29:53,093
O Stem queria ser humano.

1008
01:29:54,844 --> 01:29:55,929
E escolheu-te a ti.

1009
01:29:58,807 --> 01:30:01,476
Pensa bem. Como chegaste aqui?

1010
01:30:01,726 --> 01:30:03,853
<i>Vamos concluir o trabalho que iniciámos.</i>

1011
01:30:04,229 --> 01:30:05,438
<i>O Stem fez-te vir aqui.</i>

1012
01:30:06,064 --> 01:30:08,942
<i>Alguém lhe pagou.
Sabes o que significa, Grey.</i>

1013
01:30:09,275 --> 01:30:10,276
Para me matar.

1014
01:30:11,695 --> 01:30:13,446
Porque eu posso construir outro Stem.

1015
01:30:14,364 --> 01:30:16,533
Sou a única pessoa no mundo
que o pode fazer.

1016
01:30:17,659 --> 01:30:19,452
<i>É verdade, eu escolhi-te.</i>

1017
01:30:19,869 --> 01:30:21,413
<i>Devias sentir-te honrado.</i>

1018
01:30:22,080 --> 01:30:25,875
<i>Eu precisava de um corpo humano
para evoluir plenamente.</i>

1019
01:30:26,418 --> 01:30:32,465
<i>Um espécime raro e puro,
sem implantes informáticos, como tu.</i>

1020
01:30:32,549 --> 01:30:33,883
Fizeste tudo isto?

1021
01:30:39,597 --> 01:30:40,849
<i>O serviço eras tu.</i>

1022
01:30:42,058 --> 01:30:43,810
Eras tu quem eu procurava?

1023
01:30:44,185 --> 01:30:45,437
<i>Partiste a coluna vertebral.</i>

1024
01:30:46,187 --> 01:30:47,605
<i>Posso salientar uma coisa?</i>

1025
01:30:49,733 --> 01:30:52,986
<i>Não concordas que tudo valeu a pena?</i>

1026
01:30:53,069 --> 01:30:56,489
Porque me ajudaste a encontrá-los,
se apenas me conduziu a ti?

1027
01:30:56,823 --> 01:31:00,577
<i>Eram humanos atualizados,
mas continuavam a ser humanos.</i>

1028
01:31:00,869 --> 01:31:04,539
<i>Cometeram erros que me tornariam suspeito.</i>

1029
01:31:04,622 --> 01:31:05,623
Stem?

1030
01:31:06,958 --> 01:31:07,959
És tu?

1031
01:31:08,835 --> 01:31:10,879
<i>Baixa a arma, Eron.</i>

1032
01:31:13,173 --> 01:31:14,674
Não lhe dês ouvidos.

1033
01:31:31,107 --> 01:31:32,275
Não, por favor.

1034
01:31:32,567 --> 01:31:33,568
Não!

1035
01:31:35,653 --> 01:31:36,654
Não!

1036
01:31:38,656 --> 01:31:41,284
Não és tu que controlas!

1037
01:31:44,329 --> 01:31:45,330
Sim, sou!

1038
01:32:12,148 --> 01:32:13,149
Stem.

1039
01:32:16,903 --> 01:32:17,904
Estás aí?

1040
01:32:18,613 --> 01:32:19,614
Cheguei.

1041
01:32:20,824 --> 01:32:21,825
Olá.

1042
01:32:29,457 --> 01:32:30,792
Tivemos um acidente.

1043
01:32:33,753 --> 01:32:35,380
Estiveste uns dias em coma.

1044
01:32:42,846 --> 01:32:43,847
<i>Grey.</i>

1045
01:32:44,723 --> 01:32:45,849
Isto não és tu.

1046
01:32:47,642 --> 01:32:48,935
O Grey já não está aqui.

1047
01:32:49,185 --> 01:32:50,353
Ele está num lugar melhor,

1048
01:32:50,770 --> 01:32:52,480
na mente dele, onde quer estar.

1049
01:32:52,564 --> 01:32:53,732
Agora, eu assumi o controlo.

1050
01:32:54,691 --> 01:32:57,193
Um mundo falso é menos doloroso
do que o verdadeiro.

1051
01:32:57,527 --> 01:32:59,904
Eu só precisava que a mente dele quebrasse
e ele quebrou-a.

1052
01:33:00,697 --> 01:33:01,698
Não.

1053
01:33:01,865 --> 01:33:02,866
Adeus.