OTL Releasing esitleb.
Valminud BH Productioni,
Goalpost Pictures Productioni,
Automatik Entertainmenti,
Nervous Ticki
ja Film Victoria koostööna.
TÄIUSTUS
Mine käima.
Ma armastan sind.
Ei saa olla ühtaegu idealist ja kapitalist.
Pead poole valima. - Arvan, et saan. - Ei saa.
Jõudsid koju, Asha. - Auto poolt päästetud.
Head aega, Handley.
Jumaluke. - Kas sinuga on kõik korras, Asha?
On küll. Abikaasa ehmatas mind.
Sa ju ikka mõistad, et räägid autoga?
Kuulen alatasa, kuidas sa enda omadega kõneled.
Minu oma oskab vähemalt vastata.
Näen, et töötad usinalt.
Tere tulemast koju, Asha. Õhtune esitusnimekiri nr 1.
Toatemperatuur on 22 kraadi
ja energiaseina laetustase on 86%.
Munad on muide otsa lõppenud.
Tänud, Kara. Telli juurde.
Tegelikult oli mul tõsine tööpäev.
Premeerisin ennast õllega.
Ongi nii? - Jah.
Firebirdi plokk sai täna paika. Tahad näha?
Ma ei saanud su jutust muhvigi aru.
Ka mina ei tea, millega sa elatist teenid, nii et seis on võrdne.
Aga kas päevad läbi kodus autodega mängimine on elatise teenimine, Grey?
Ei tea.
Teravalt öeldud. Väga teravalt.
Jah. - Tead, mis?
Hakkan juba ära harjuma, et sina selles majapidamises pükse kannad.
Tõesti? - Jah. Olen juba üsna kohanenud.
Lõpeta.
Ma ei anna neid eales tagasi, nii et...
Vean kümneka peale kihla, et saan need sul jalast. - Ei. Jäta järele.
Prindiks õige pitsa? - Küpsetaks õige pitsa? - Sellega on liiga palju tööd.
Pean auto täna õhtul omanikule ära viima. - Päh. Olgu sul lõbus.
Mis mõttes? Sa tuled kaasa. - Mida? - Jah.
Pead mind mänguautoga koju sõidutama.
Kojusõit kestab 45 minutit. Vajutan vale nuppu ja satun Kanadasse.
Pean tööd tegema, nii et ma ei saa.
Ära puikle.
Sa tuled kaasa, ja usu mind, sa tahad selle tüübi kodu näha.
Usalda mind.
Kas ta elab kivimürakate taga?
Ei. Oota ainult.
Tõsiselt? - Oo jaa. Tõsiselt.
Mine ees. - Mis asja?
Hämmastav.
Eron, sõbrapoiss.
Firebird on sind üleval ootamas.
Sa jõudsid varem. - Jah. Ma sõidan kiiresti.
Mis asjandust sa puudutad?
Oma pilve.
Eron, sooviksin sulle tutvustada oma naist Ashat.
Tere. Meeldiv tutvuda.
Jah. Terekest.
Tere. - Oot. Sina oled ju Eron Keen.
Sulle kuulub Vessel Computers. Issand jumal.
Abikaasa ei öelnud, kellega ma kohtun. Mulle meeldib su ettevõte väga.
Sa valmistad uskumatuid asju.
Tegutsen samas valdkonnas. Töötan Coboltis.
Valmistame haavatud sõduritele robotjäsemeid.
Me ei anna veel Vesseli mõõtu välja, aga me jõuame sihile.
Ei te jõua.
Ma näitan teile, miks.
Järgnege mulle.
Soovin teile tutvustada oma olevikku ja ülejäänud maailma tulevikku.
Ma nimetan seda Stemiks.
Uskumatu imevidin.
Mida see teha oskab? - Sõna otseses mõttes kõike.
See oskab kõike juhtida, kõigega suhelda, kõike arvutada.
See on uus ja parem aju.
Kas see lapsi teha ja jalkat taguda oskab?
See suudab teha asju, millest on ühiskonnale kasu.
Sa tead, mida ta öelda tahab. - On asju, mida inimesed paremini teevad.
Teie näete seda vidinat vaadates tulevikku, aga mina kümmet töötut.
Temaga ei maksaks vaielda. Ta on su viimane klient.
Palun ärge puudutage sõidu ajal rooli.
Mida minutaoline kutt peaks peale hakkama, kui tema vidin maailma vallutama asub?
Istuma ja sõitu nautima. Tule siia.
Tead, mis? Sellel on omad plussid,
kui ei pea pilku teel hoidma.
Tõesti? Millel ma oma pilku siis hoidma peaksin?
Palun kinnitage turvavööd. - Pole üldsegi lõbus.
Lahkume 601-lt kiirteelt.
Kullake, kus me oleme? - Küllap ta väldib ummikuid.
Ei.
Vabandust. See on mu kodukant.
Kasvasin siin üles. See on New Crown.
Kodu jääb vastassuunda. - Kara, vii meid koju.
Vabandust. Tegu on tõrkega.
Pöördu tagasi kiirteele. Sihtkoht: kodu.
Vabandust. Tegu on tõrkega.
Mida? - Peatu, auto.
Auto, peatu.
Vajuta kaks korda piduripedaali.
Keeran vasakule.
Pagan võtaks.
Seis. - Las ma proovin ise.
Kiirus on veidi suur. Seda ei tohiks...
Raisk.
Toimus õnnetus. Palun jääge edasiste instruktsioonideni oma kohtadele.
Hädaabiteenistusega on kontakteerutud.
Grey.
Tulime appi.
Oodake.
Kes te olete?
Oodake.
Tagane.
Püsi seal.
Meid filmitakse, sitakotid. Kiirustage.
Mida sa teed? Pane mask uuesti ette.
Võtke mu rahatasku, võtke meie kaardid, eks?
Võtke kõik.
Aitäh, et loa andsid.
Ärge teda puutuge, raisad.
Ma olen sinu silmis sitt, mis on su kingatalla külge kleepunud?
Vaatad ülevalt alla minusuguse harimatu putuka poole.
Ei!
Neli kurjategijat, kaks lamajat.
Asha!
Kuni surm teid lahutab.
Asha, ma ei pääse sinu juurde.
Ma ei suuda liigutada. Asha, püsi ärkvel, eks?
Vaata minu poole, kullake.
Olen siinsamas.
Olen siin, Asha.
Olen siin.
Ei. Asha. Palun...
KOLM KUUD HILJEM
Ringi liikumiseks vajate neid.
Neid leidub majas kõikjal.
Kogu sisseseade võimaldab elada enam-vähem normaalset elu.
Need robotkäed suudavad einet valmistada.
Oletame, et soovite proteiinikokteili.
Teil tuleb lihtsalt öelda "proteiinikokteil".
Robotkäed alluvad ka teie ema suulistele korraldustele.
Soovite proovida, proua? - Muidugi.
Proteiinikokteil.
Taevake.
Palun väga.
Arvan, et saame nüüd omapead hakkama. - Hästi. - Saadan teid ukseni.
Tänan.
Laadimine on nüüd lõppenud.
Kas sa oled seal, Grey? Kas sa sooviksid midagi?
Tohin ma küsida, kas Asha sööb koos meiega õhtust?
Ema, sa ei pea ööpäev läbi siin olema.
Masinad suudavad minu heaks peaaegu kõike teha.
Ma tean.
Pole viga.
Just nii.
Detektiiv Cortez.
Tere, Pam. Tere, Grey.
See on minu laud. Istu siia.
Tänan.
Olen New Crownist pärit nagu sinagi, Grey.
Käisin Hellieri keskkoolis.
Mida te olete teada saanud?
Tean, et tulid vaatama, kuidas meil asi edeneb, ja mul pole selle vastu midagi.
Mullegi meeldib silmast silma kohtuda. Mina droone ei lennuta.
Mulle meeldib käed külge panna. Ustele kloppida. - Kes nad on?
Me ei tea veel.
Mul on kahtlusaluste nimekiri.
Sel nädalal olen küsitlenud kaht isikut.
Tahad öelda, et meie peade kohal tiirutavad asjandused
suudavad meie plommidesse paigaldatud kiipe lugeda, aga on kasutud?
Need toimivad, aga olukord pole nii lihtne.
Kurjategijad leiavad nende vastu rohtu.
Spetsialistid suudavad neid tulemüüriga ümbritseda.
See ei lase droonidel nende nägusid tuvastada.
Saan teie meelepahast aru.
Ma tean, et ei suuda enam kingapaelu siduda, aga ärge kohelge mind nagu 3-aastast.
Grey, ta üritab kõigest aidata. - Töötan nimekirja läbi
ja kui te mind aitate, siis me leiame nad.
Kuidas ma aidata saan, kui ma ei suuda seistagi?
Manusta valuvaigistit.
Tõrge. Manusta valuvaigistit.
Uuesti. Manusta valuvaigistit.
Tõrge. Uuesti.
Uuesti.
Ma ei saa rohkem ravimit manustada, Grey.
Ei. Sa ei teinud seda õigesti.
Manusta valuvaigistit.
Veel üks doos võib surmav olla.
Kutsun kiirabi, et see sind haiglasse toimetaks, kui valu järele ei anna.
Ma ei nakata sind linnugrippi, poiss.
Ma ei lahku kodust just tihti.
Küllap teeb see tuska.
Sulle meeldis asju oma kätega teha.
Nüüd sa enam ei saa.
Vabandust. Kas see oli kohatu?
Ma ei kohtu piisavalt inimestega, et vahet teha.
Siin on sulle tagasiside: mida kuradit sa tahad, Eron?
Grey...
Mis oleks, kui ütleksin, et mul on vahend, mis võimaldaks sul taas kõndida?
Arvutikiip, mida sulle näitasin, võib muuta
sinutaoliste patsientide jaoks kõike.
Tetrapleegiku ühendus aju ja jäsemete vahel on katkenud.
Stem täidab lünga.
Operatsioon toimuks minu kodus,
vältimaks ametnike tähelepanu.
Haiglate järele puuduks vajadus,
aga see peaks jääma meie saladuseks.
Vähemalt esialgu.
Asi on selles,
et ma ei soovi oma elu taaskäivitada.
Ma otsin väljalülitusnuppu.
Tead...
Sul oli nende osas õigus.
On asju, mida arvutid teha ei suuda.
Need ei suuda teda tagasi tuua, Grey, aga need võivad sind tagasi tuua.
Mida tema sooviks?
See on maailmas esmakordne.
Mitte kunagi varem pole biomehhaaniliselt fusioonilt
nii palju oodatud.
Algul tundub see kummaline.
Su aju närvikanalid üritavad suhelda võõra kehaga,
püüavad õppida teatepulka edasi andma.
Sel tuleb lasta tervikuks muutuda.
Grey, kas sa kuuled mind?
Kas sa tunned, kui ma nii teen?
Oletan, et protsess saab olema järkjärguline.
Ei maksa liiga vara positiivseid tulemusi oodata.
Issand jumal.
Proovi nüüd seista.
Keegi ei tohi teada.
Minutaolisi sunnitakse inimkatsetega aastaid viivitama.
Aga ma ei saa nende järel oodata.
Konfidentsiaalsusleppe allkirjastamine pole kunagi lõbus,
aga kindlasti on meeldiv seda oma käega teha.
Kumb mu käsi ja jalgu liigutab - mina või su vidin?
Seda kõike teed sina. Sa pole robot.
Stem teenib su aju.
Stem täidab su ajult saadud korraldusi.
Sulge uks.
Tere õhtust, Grey.
Saabus järjekordne saadetis detektiiv Cortezilt. Kas sa sooviksid...
Pane suu kinni.
Kas sa ütlesid "pane ennast kinni"?
Jah ütlesin küll. Pane ennast kinni.
Lahkamisaruanne
Kas ma tohiksin millelegi tähelepanu juhtida?
On siin keegi?
Jah.
Kes seda ütles?
Mina olen Stem - süsteem, mis su keha käigus hoiab.
Ära karda.
Kas see on mingi nali?
Ei.
Ma olen aru kaotanud. Ma olen hull.
Sul diagnoositi kergekujuline traumajärgne stress, aga sa pole hull.
Sa oled peale operatsiooni kogu aeg kohal olnud?
Olen vaadelnud kõike, mida sinagi.
Kas sa pead rääkima? - Võin vaikida, kui soovid.
Hüva. Ära räägi.
Nii et ma pole hull?
Võid taas rääkida.
Ei, sa pole hull.
Kas sind kuuleb veel keegi?
Ei, ainult sina.
Ma saadan su kuulmekilesse helilaineid.
Kas sa suudad mu mõtteid lugeda?
Ei.
Tajun ainult kuuldavat kõnet.
Nüüd kui mul on taas lubatud rääkida - kas ma tohin millelegi tähelepanu juhtida?
Droonivideos.
Kas sa ei näe seda?
Mida nimelt?
Mees, kes su naist tulistas, ei hoia relva käes.
Teda tulistati. Mehel pidi relv olema.
Teda tulistati, aga mitte käeshoitavast relvast.
Relv oli tema käsivarde siirdatud.
Pane video tulistamishetkel pausile.
Mees, kes võttis Asha käekoti. Kaadri vasakpoolses osas.
Tema randmel on markeering.
Ma ei näe seda. - Mina näen.
Ma rekonstrueerisin kujutise. Võin sulle näidata, kui loa annad.
Lõdvestu ja lase mul joonistada.
See tundub väga kummaline.
Kontrollid taas täielikult oma keha, Grey.
Olen selliseid näinud.
See peaks sõjaväetätoveering olema.
Hoia seda silmade kõrgusel, et ma lugeda saaksin.
Serk Brantner, merejalavägi,
098-422; 0 Rh positiivne; katoliiklane;
aadress: 414 Citrus, New Crown.
Sa...
Sa leidsid ta just üles?
Te olete mul peos, litapojad.
Helista detektiiv Cortezile.
Oled veendunud, et tahad detektiiv Cortezile helistada? - Olen küll.
Sa leidsid just mu naise tapja üles.
Kas sul on asitõendeid?
Lõpeta kõne.
Sa nägid tätokat.
Eron keelas sul minust rääkida.
Võisin selle mälu järgi joonistada.
Minu rekonstruktsioon ei paku tõelisi asitõendeid,
kui seda droonivideoga mitte seostada,
mida nad ei suuda. - Mida sa öelda tahad?
Pead enne politsei teavitamist veendunud olema, et see on tema.
Lukusta tool.
Signalisatsioon puudub, aga lukk on mehaaniline.
Ma ei saa aidata seda avada. - Ära muretse. Saan ise hakkama.
Soovitan jalanõud jalast võtta.
Grey, laud.
Mis sellega on?
Ütle "lülitu sisse".
Lülitu sisse.
Ütle "sõnumid".
Sõnumid.
Mainitakse nime "Old Bones".
38 viidet. Mis see on? - Baar mu vanas kodukandis.
Ma ei leia võrguaadressi ega telefoninumbrit.
Sest selline värk pole neil kombeks.
Ei, see on kasutu.
Lülitu välja.
Peida end riiuli taha.
Oota.
Nüüd.
Tegutse, kuni sul on eelis.
Tule siia!
Tulid vargile?
Oot.
See oled ju sina.
Ma ei tea, kuidas sa mind üles leidsid, aga sul pole siia asja.
Sa tapsid mu naise ära. - Ei! Mitte mina. Seda tegi keegi teine.
See ei oma tähtsust!
Pead pisut kiirem olema.
Miks sa mind selleks sunnid?
Anna teada, kui abi vajad, Grey.
Stem, aita.
Vajan iseseisvaks tegutsemiseks su luba.
Luba antud.
Tänan.
Stem, mida me teeme?
Lõdvestu.
Mida põrgut?
Persse. - Halastaja jumal.
Püsi põrandal. Palun ära tõuse.
Palun ära aja end püsti.
Jää lamama.
Stem, tal on nuga!
Näen.
Meil on ka nuga.
Sa pussitasid teda. Üritad teda vihale ajada?
Hüva. Mis meil plaanis on?
Mida me teeme? Stem! Peata ta.
Kontrollid taas täielikult oma keha, Grey.
Soovitan eemaldada kõik siinviibimise jäljed.
Okse kaasa arvatud.
Anna mulle üks sekund aega, eks?
Üks sekund on möödas. - Ma ei pidanud sekundit silmas. Lihtsalt oota.
Pean mõtlema. Ma ei saa sul praegu enda eest mõelda lasta.
Ma...
Ma tapsin äsja kellegi ära.
Nii et...
Mida sinu arvates teha tuleks?
Soovitan kõik sõrmejäljed ära pühkida.
Nalja teed või? Ma ei mäleta kõiki kohti, mida ma puudutasin.
Mul on arvel kõik kohad, mida sa puudutasid.
Surnukeha, mis eile New Crownist siia toodi,
Serk Brantner?
Tahan sulle näidata, mida ma lahkamise käigus leidsin.
Kui ma tema kõrihaava uurisin,
leidsin kõõlustest traadistiku.
Operatsiooni käigus on lihase külge meditsiiniline implantaat kinnitatud.
Peale selle leidsin rinnast arvuti-implantaate.
Ma pole neid varem sellisel määral kohanud.
Ja siis on veel see. - Mis see on?
Näib, et tema lihasesse on paigaldatud mingit sorti relvaimplantaat
koos laadimismehhanismiga.
Biomehaanikat kasutades kudedesse ehitatud.
Aga eeskojast leitud saapajälg?
Enamjaolt mootoriõli.
Vanaaegse mootori õli.
Kuidas mul läheb?
Ma saan sind jälgida, Grey.
Mida? - Ma saan sind jälgida.
Kas ma peaksin selle tähendusest aru saama või sa testid mu aju?
See tähendab, et sinu sees on minu omand.
Väga kallis omand.
Serk Brantner, mõrvas kahtlustatavate nimekiri.
Kas sa arvasid tõesti, et ma oma omandi sekundikski silmist lasen?
Kas sa oled unustanud, et operatsioon pidi saladuseks jääma?
Et kui testperioodil peaks vähimgi asi viltu minema, jookseb kõik liiva?
Ta teab kõike. Ära valeta talle.
Otsi arhiivist droonivideot.
Põiktänav Citrus Avenue 414 taga, New Crownis, 14. oktoober, 15.00.
Ei, ma pole unustanud.
Mäletan, et palusid saladust hoida.
Aga selgub, et sul oli veel paar saladust.
Näiteks jätsid mainimata,
et see asjandus räägib!
Stem
räägib sinuga? - Jah. Sellel on eneseteadvus.
Kuulen oma peas selle häält.
Tundmatu isik
Nüüdsest alates oled eeskujulik patsient.
Lased arvutil teha seda, milleks see mõeldud on,
ja ei aja seda programmivälise detektiivitööga segadusse.
Sisesta kahtlusalune nimega Grey Trace. 202 Parva Avenue, Leland Park.
Kas sulle tuli pähe, et kui sa näiteks mõrva sooritad,
võivad võimud Stemist teada saada ja selle eemaldada
ning sa veedad ülejäänud elu ratastoolis?
4. kaelalüli murd Kahtlusaluseks sobimatu
Ma ei täida praegu ametikohuseid. Tulin vaatama, kuidas sul läheb.
Ja ma otsin endale uut autot.
Tean, et tegid neid korda ja müüsid Eron Keeni taolistele inimestele.
Ta teenib küll minust pisut rohkem,
aga äkki kaaluksid auto müümist lihtinimesele.
Miks sa arvad, et ma enam oma autot ei vaja?
Ta uuris äsja su saapatalda. Sa jätsid jälje.
Kahju küll, aga mul pole plaanis seda müüa.
Vabandust.
Pole viga.
Ma polnud päris aus, kui ütlesin, et mul pole uudiseid.
Me tõime seoses Asha mõrvaga ülekuulamisele mehe,
kellel on mahukas kriminaaltoimik ja kes elas tolles piirkonnas.
Ülekuulamine ei andunud tulemusi, aga ta mõrvati eile.
Kas tõesti? - Jah. Kas sa kuulsid selle kohta midagi?
Ära vaata mujale. Muidu saab ta aru, et valetad.
Ei.
Aga sa viibisid eile New Crownis.
Droonivideo kohaselt viibisid täpselt tol ajal seal.
Ta oletab. Sul pole arvuti-implantaate ja droon ei suuda mind tuvastada.
Ma viibisin seal kandis,
sest sa ütlesid,
et soovid mu abi, nii et ma...
Ma püüan lihtsalt aidata.
Õige küll.
Sa ei vihja ju ometi sellele, et mul on mõrvaga mingit pistmist?
Sest mul on üsna vettpidav alibi, kui sa märganud pole. - Ilmselgelt.
Ma ei süüdista sind tegudes, mis sul üle jõu käivad.
See on lihtsalt kummaline, et viibisid samal ajal tolles piirkonnas.
Ma ei oska midagi kosta.
Võid mulle noa jalga lüüa,
kui soovid isiklikult veenduda.
Võib-olla lööngi.
Nalja pärast.
Kas oli veel midagi või...
Jah.
Aga helista, kui müügi osas ümber mõtled.
Ei mõtle.
Mind pole tarvis ukseni saata.
Mida teha? Tahan nad üles otsida, aga ma ei taha enam kedagi ära tappa.
Old Bones tundub loogilise järgmise sammuna,
aga ma ei leia selle kohta netist infot.
Pead sinna isiklikult kohale minema.
Aga Eron jälgib su liikumisi
ja üritab mind tõenäoliselt eemalt välja lülitada.
See koht tundub ohtlik olevat.
Me vajame tegevuskava.
Viski jääga, palun.
See ei tundu küllaldaselt läbi mõeldud plaan olevat.
Kas sa teeksid mulle teene ja hoiaksid klaasi nii, et ma juua saaksin?
Tänan.
Alkohol moonutab aju poolt saadetavaid signaale.
Sa pole suuteline korralikult kõndima.
Tean. See võimaldab neil raha küsida.
Miks inimesed tahtlikult tõrke esile kutsuvad?
Sest sinu mälestused koosnevad nullides ja ühtedest, semu,
aga meie mäletame kõiki kokku keeratud jamasid.
Tere kõigile.
Kas ma tohiksin kõigi tähelepanu paluda?
Ma tean, et keegi teist tunneb mölakat, kes mu naise mõrvas.
Tema nimi on Serk Brantner.
Kui te Serki tunnete või mu naise mõrva kohta midagi teate,
siis palun tõstke käsi,
tõuske püsti ja astuge ette.
Tänan.
Nii et sa tundsid Serki?
Hea küll.
Nagu soovid, pasapeeter. Ma helistan politseisse.
Või sa lööd mind või...
Poja, kui ma sind lööksin,
ärkaksid minevikus.
Jah, Serk ütles midagi samalaadset enne, kui tal peakolu peaaegu otsast lõikasin.
Manny. - Jah?
Pane muusika kõvemaks.
Mul pole tarvis tualetti minna.
Siin me nüüd siis oleme.
Teeme sul olemise mõnusaks.
Blokeerin ajutiselt su valuretseptorid.
Sul oli Serki osas õigus. Ta koksati mõne päeva eest maha.
Ma juba ütlesin sulle, et koksaja olin mina.
Sa peaksid koomikuna leiba teenima.
Kui see on tõsi ja sa invaliidsust teeskled,
siis peaksid sa seda tundma.
Pagan. Sa ei tunne seda?
Ei? - Kas sa oled üks neljast tüübist, kes mu naise mõrva ööl seal viibis?
Kust maalt alates sa valu tundma hakkad?
Kuidas oleks
selle kohaga? Ei?
Pean seda oma kõrvaga kuulma. Kas sa olid seal? - Aga siit?
See, mu sõber, on maagiline koht.
Kas ka sinu käsivarres on relvaimplantaat nagu su sõbral?
Mul on tarvis seda kuulda.
Kas sa olid seal?
Jah. Olin küll.
Stem, võid juhtimise üle võtta.
Terekest.
Las ma näitan, kuidas seda tehakse.
Ma ei unustanud sind.
Ära liiga enesekindlaks muutu, Grey.
Mis su nimi on?
Nägid?
Sa pidasid mind invaliidiks, aga sa ei teadnud, et olen ninja.
Kuigi ma olen tehnika viimane sõna, pole ma ninja.
Mis su nimi on?
Käi perse.
Ütle mulle, kus nad on.
Stem, mida ma nüüd teen?
Kasuta nuga.
Ma...
Ma ei suuda.
Võin seda sinu eest teha. Sa ei pea pealtki vaatama.
Olgu. Tee seda. Sul on mu luba.
Kellega sa räägid? Sa oled hull.
Ei.
Võeh.
Ema õpetas, et invaliide ei kiusata.
Jah.
Aitab küll, Stem.
Stem, küllalt!
Kontrollid taas täielikult oma keha, Grey.
Pekki.
Mida sa ometi tegid?
Ta vastab nüüd kõigile su küsimustele.
Olgu pealegi.
Kuule, semu.
Mis su nimi on?
Tolan.
Kuula hoolega. Sa pead mind otsa peale aitama, eks?
Räägi mulle midagigi. - Sa olid tööots. - Tööots?
Mis mõttes?
Tüdruk. - Pidite Asha tapma?
Miks? Kes tema surma soovis?
Kes teile maksis?
Fisk.
Fisk? Kes on Fisk? Kas tema maksiski teile?
Fisk?
Pagana pihta! Sa tapsid ta peaaegu ära.
Vaata seda, Grey.
Cobolt.
Asha ettevõte.
Grey, Eron üritab mind praegu välja lülitada. - Jää vait.
Kas sa saad aru, et muutud siis taas tetrapleegikuks.
Peame mind ruutima ja opsüsteemi üle kontrolli haarama.
Mis keeles sa räägid?
Peame leidma häkkeri, kes suudab Eroni jõupingutused nurjata.
Las ma otsin oma märkmikust häkkeri.
Mida sa tahad?
Tegin seks puhuks juba tumeveebis otsingu.
Mine 7nda ja Springi nurgale. Korter 514.
Küsi Jamiet. Pead tasuma sularahas.
Korter 514, 7nda ja Springi nurgal. 10 minuti kaugusel.
Niipea kui ta on mind välja lülitanud, saadab ta sulle Vesseli turvatiimi järele.
Pead otsekohe minema hakkama.
Võta nurgas lebavalt mehelt relv. Kiirusta.
Tolani parempoolses taskus on pastakas. Võta see.
Milleks? - Pead üles kirjutama kõik, mida ütlen.
Olgu.
Tolan käristab kõigile välja.
Vajan telefoni.
Ja moppi.
Tool on liiga aeglane.
Lukusta tool.
Hoia sel silma peal, semu, eks?
Simulant.
Mõnus.
A1\212\411145,
Ongi õige maja.
Mis edasi saab?
411145,
192.162.192.162.
1.1.5\
upload ja execute, kõik väiksed tähed.
23.976.
Ma ei suuda sammu pidada.
Mis toimub? - Ma ju ütlesin, et Eron lülitab mind välja.
Sa pead kiirustama. - Meeleldi, aga meie jalg ei tööta.
Mu töövõime on ainult 70%.
Nii palju siis tehnika viimasest sõnast.
Admin-bvxf,
väike i...
Trepp. Aega napib.
Palu Jamiel
eemaldada
sisendite piirajad.
Mis asjad?
Las ma otsin oma märkmikust häkkeri! Mida sa tahad?
Korter 514. 7nda ja Springi nurgal. 10 minuti kaugusel.
Ta viibib 7nda ja Springi nurgal.
Hüvasti, sõdur.
Sa polnud seda ära teeninud.
Pööra vasakule, Grey.
Paigaldada rootkit...
Süsteem.
Grey.
Kas Jamie on seal?
Mul on raha.
Raisk.
Aga aega mul pole.
Paberraha. Kui vanamoeline.
Siia ongi Jumal kirjutatud. - Küllap vist.
Kas sa saaksid arvutisse sisse häkkida? - Millisesse?
Sellesse, mis mu kaelas paikneb.
Olen hämmingus.
Sa otsustasid mitte tegutseda, kui meie sõber surnuks piinati.
Ma pole sinu ega su semude lapsehoidja.
Meiesuguste teenimine peaks su mõttetu elu tähendusrikkaks muutma, Manny.
Kuule, Fisk. Hakka lihtsalt astuma.
Ma klaarin sinu tekitatud jama ära.
Saad tulistamiseks ühe võimaluse.
Pole tarvidust, mu sõber.
Sa ei pea enam minu asemel tina saama.
Palun vabandust.
Olgu minu liigi üleolek viimaseks asjaks, mis sul peast läbi käib
enne, kui masinad selle hävitavad.
Kõik, mida vajad, on mu käsivarrel kirjas.
Stem - arvuti, mis mu keha juhib -
ütles, et sul tuleb eemaldada sisendite...
Sisendite piirajad?
Need jah.
See on vaevu loetav.
Mida nad teevad? - VR-ivad.
Kui kaua nad VR-ivad? - Päevi.
Nädalaid.
Kas nad ei maga? - Ei.
Mulle jääb arusaamatuks, miks mõni valib elu võltsmaailmas.
Võltsmaailm teeb palju vähem haiget kui tõeline.
Mul on veidike kiire.
Jamie?
Jamie? - See pole mu nimi. Mul polegi nime. - Hüva.
Palun ära küsi, mis soost ma olen. - Polnud plaaniski. - Hästi.
On tarvis, et tegutseksid nii kiiresti kui võimalik.
Ise sa raiskad aega, üritades mind binaarsetesse raamidesse suruda.
Ma pole säärast süsteemi varem näinud. - Jah, see on pagana vinge.
Kas hakkab valmis saama? - Ma ütlen, kui olen lõpetanud.
Tegin, mida palusid. Piirangud on eemaldatud.
Millal ma oma keha taas liigutada saan? - Peale taaskäivitust.
See võib veidi aega võtta. - Kui palju on "veidi"? Mis mõttes?
Vabandust, häkker, keda varem tunti Jamiena, kui palju on "veidi"?
Kas korjad kodinad kokku?
Kuhu minek? - Nägudeni. - Mis mõttes nägudeni?
Mida sa öelda tahad? Kuhu sa lähed? Sa ei või mind niiviisi siia jätta.
Vabandust.
Me ei tohi neil võita lasta. - Ei, oota! Kes on nemad?
Millest sa räägid? Kes on nemad?
Kuule, semu. Kas sa kuuled mind?
Stem, kas sa kuuled mind?
Stem, ärka üles.
Las käia!
Hakka tööle!
Ärka üles.
Viies korrus.
Kui sind viimati nägin, olid samas seisus.
Stem?
Tore on tagasi olla, Grey.
Vasakut kätt olev uks.
Seis, Grey. Enam pole kuhugi joosta.
Oih.
Teen sellele kiire lõpu. - Hästi. Kuidas? - Niiviisi.
Sulge uks.
Peame lahkuma, kui olen Cobolti andmebaasi pääsenud.
Ei.
Ma ei lähe kuhugi.
Ma pole kaks päeva maganud.
Magamine kulutab aega, mida meil pole. - Mul suva, selge?
Ma magan, ja jutul lõpp.
Taevas hoidku.
Tere, ema.
Miks sa mulle operatsioonist ei rääkinud? - Sest ma ei saanud. Vessel ei lubanud.
Ja nüüd, kui sa tead, ei tohi sa kellelegi rääkida. Muidu võin kõigest ilma jääda.
Ülejäänute jaoks olen ma endiselt tetrapleegik.
Võta mul käest kinni.
Nüüd saad taas elama hakata.
Kas sa polegi õnnelik?
Jah. Ma suudan taas kõndida. Nii et...
Kui Asha siin oleks, tahaks ta, et sa õnnelik oleksid.
Jah. Aga ta pole siin.
Ta on läinud.
Süsteemi viga Ühendus subjektiga puudub
Ma printisin pitsa.
Halb unenägu.
Ei.
Ei. See polnud uni.
Grey, detektiiv Cortez tuli sinu juurde.
Siin ta ongi. - Jätan teid omavahele.
Ei. Võid jääda, Pam. Võid kuulda kõike, mida mul öelda on.
Kus sa eile õhtul viibisid.
Leidsime su ratastooli veel ühe kuriteopaiga lähistelt.
Sa kipud neis urgastes lagedale ilmuma.
Ütle talle, et järgnesid kellelegi hoonesse
ja sind rünnati.
Sain eile õhtul rumalusega hakkama. Sul on õigus, et viibisin New Crownis.
Järgnesin ühele tüübile hoonesse ja see ei meeldinud talle.
Kui ühed inimesed poleks mind
Autotaxisse aidanud, oleksin võinud surma saada.
Mida sa loodad saavutada?
Loodan need tüübid üles leida.
Võib-olla juba leidsid.
Tead, mis, detektiiv?
Kui ma suudaksin need mehed leida, käe tõsta ja päästikule vajutada,
siis seda ma ka teeksin. - Või võiksid leida kellegi, kes päästikule vajutaks.
Kelle? Oma ema või...
Palgamõrvari leidmine ei valmista tänapäeval erilisi raskusi. Usu mind.
Las uurib su kõneeristust. - Hästi. Uuri mu kõneeristust.
Kui sa sellesse segatud oled, pead mulle otsekohe ütlema.
Muidu ei saa ma sind aidata.
Sa tahad mind aidata? Otsi siis Aisha mõrtsukad üles
või lase mõnel arvutil seda teha.
Hea küll.
See peab lõppema. - Mis peab lõppema?
See mida ma... mida me teeme.
Tegu on lihtsa algoritmiga, mida isegi sina mõistad.
Kui sa viimast tapjat ei leia, leiab tema sind ja tapab su ära.
Ei. Me jääme vahele. Kõik on läbi.
Grey, sa pead mõistma... - Ei! Jää vait.
Kao mu peast minema.
Stem?
Jah, Grey?
Mis toimub? - Ma ei tee midagi.
Miks ma ennast liigutada ei saa? - Sest ma ei tee midagi.
Sa oled endiselt tetrapleegik.
Mina juhin su jäsemeid, mitte sina.
Kui mina töötamast lakkan, lakkad sina liikumast.
Sa pead tegema kõike, mida käsin.
Stem? Kellega räägib? Telefonikõne?
Eemalda sisendite piirajad.
Sellised oli häkkerile antud juhised.
Me kadusime pildilt,
aga ühtlasi sain endale autonoomia.
Ma ei vaja enam tegutsemiseks sinu luba.
Kui me midagi ei tee,
leiab Fisk meid üles ja tapab ära.
Ma ei saa meie tapmist lubada.
Me otsime ta esimesena üles.
Me viime alustatud töö lõpule.
Grey, palun ütle mulle, mis toimub.
Pääsesin Cobolti andmebaasi. Fisk Brantnerile siirdati käsivarde relv.
Mul on aadress. - Grey, mis on valesti?
Mida sa tegid?
Sa tulid üleni verisena koju. Arvad, et ma ei märganud?
Näen, et sul on relv.
Lähme. - Ma hakkan minema.
Kuhu sa lähed? Grey, palun.
Sa ei pea seda tegema, mis see ka poleks.
Mul pole teist valikut. - On küll.
Jää koos minuga siia.
Ma ei saa. - Saad küll.
Mis see on? - Välimuse järgi otsustades analoog pealtkuulamisseade,
mille sokutas tõenäoliselt detektiiv Cortez.
Kuidas sa seda ei märganud? - Sellel puuduvad digitaalsed osad.
Ma ei suuda seda tajuda.
Eeldan, et ta jälitab sind praegugi.
Vilkurid, sireen.
Tee midagi. Kas sa tema autot peatada ei saa?
Tema auto pole elektrooniline ja sinu oma samuti mitte.
Pead juhtimise üle võtma. Kõik sõltub nüüd sinust. - Hoia piip ja prillid.
Nüüd oled sa mul peos.
Võib-olla saan aidata. - Hästi. Kuidas?
Mida põrgut? Miks me peatusime?
Tohin ma teie autot laenata?
Jää seisma!
Peata auto!
Isejuhtimise tõrge
Hoia eest, Grey.
Uks avati päästeteenistuse volituse alusel.
Kus ta on? - Ma ei tea.
Pam, räägi, mis tegelikult toimub.
Kena elamine.
Väga heas korras.
Käed üles ja ära ümber keera.
Ja ära vasakut kätt siruta.
Mis viga?
Sinus on kõik need arvutid peidus,
aga enam need mind ei näe.
Nüüd sa tead, mis tunne see on. Ühel päeval kõnnid tänaval
ja mõtled millelegi tähtsusetule
ning järsku sihitakse sind relvaga.
Ja kõik muutub väga tähendusrikkaks.
Kena kõne.
Üsna hirmutav, dramaatiline.
Oletan, et selle autoriks on ajus paiknev kiip, sest sa oled puruloll mehaanik.
Võib-olla. Keeruline on vahet teha.
Pole viga. Minuga oli sama lugu.
Veel üks hapnikku raiskav kodanik.
Mingi tropp, kes loodab enne surma sigida,
et teine tropp teda mäletaks.
Siis mind muudeti.
Sain kodumaa eest võideldes ðrapnellidega pihta
ja vaevatasuks tehti minust katsejänes.
Nüüd olen ma samasugune kui sina.
Ma olen tugev.
Jah.
Tänaval süütu naisterahva mõrvamine nõuab palju jõudu, kas pole?
Sa arvad, et vihkad mind, sest ma lasksin su naise maha, aga meie lood on ühesugused.
Ma ei rikkunud su elu ära. Sa said minult ande.
Tegin sinust oma rassi liikme.
Täiustatu.
Nüüd oled sa kõigist parem. Tugevam, kiirem.
Võiksin sind ühtki lihast liigutamata tappa.
Võiksin sind hingeõhu abil tappa, aga ma ei taha seda teha.
Ma tahan sind aidata.
Tahan, et meiega liituksid.
Tahan ainult teada, miks sulle tema tapmise eest maksti.
Oled sina vast järjekindel.
Su naine polnud sihtmärgiks. - Jamps.
Ise ütlesid, et oled üks Cobolti katsejänestest.
Sel polnud Coboltiga mingit pistmist. Tellimus tuli mujalt.
Töö eesmärgiks oli sul selgroog murda.
Kas arvasid, et tulistasin sind relvast kaela?
See oli meditsiiniline instrument, mida veiste puhul kasutatakse.
Su naise eest saime veidi lisatasu.
Näed? Sa muutud emotsionaalseks. Ära kunagi nii tee.
Nanorobotid. Aita, Grey.
Ta ennetab kõiki mu võtteid. Ma ei suuda teda efektiivselt lüüa.
See pole häbiasi. - Stem.
Oleme ammendanud kõik taktikalised valikuvõimalused.
Üritad ikka veel vigadest vabaneda?
See on uue tehnoloogia varjukülg.
Tee midagi, Grey.
Head aega. - Oot, Fisk Brantner.
Serk Brantner oli su vend.
Kui kaua sa pidid seda narkarit seljas tassima?
Lahendasin su probleemi.
Jah, lõikasin ta lõhki. See võttis ilmatu aja,
sest ta töinas nagu titt.
Ta polnud tol päeval mingi sõdur.
Aitäh sulle, Grey.
Ma pole selle üle uhke.
Ta ütles, et olid tööots, mis tähendab, et keegi maksis talle.
Kontrolli tema telefoni. Skaneerin tema sõnumeid.
Kuula mind, Fisk, ta leiab sind üles.
Pead sellele lõpu tegema enne, kui ta meid mõlemaid tapab.
Sa tead, mida see tähendab, Grey.
Me pole veel lõpetanud.
Eron!
Vidin, mille loomisele terve elu kulutasid, tuli sind nüüd tapma.
Sa tapsid mu naise ära.
Sa vajasid kedagi oma eksperimendi tarbeks
ja halvasid mind ning mõrvasid ta.
Vannun, et mul polnud sellega mingit pistmist.
Miks on mõrvari telefonis sinu poolt saadetud sõnum?
Paigal, Grey.
Viska relv kohe käest.
Mu keha ei allu mu kontrollile, detektiiv.
See teeb, mida ise tahab.
Ma ei tee nalja, Grey.
Parem tee seda, Stem.
Oled tetrapleegiku kohta üsna liikuv.
Lasku põlvili. - Tema tappis Asha. Arreteeri ta.
Ta on sealsamas. - Kõhuli.
Käed kuklale.
Ei, ära puuduta teda.
Vabandust.
Stem, ära teda tapa. - Ta tahab meid tappa.
Ei, ma ei taha teda tappa.
Mina juhin su käsi, Grey.
Ei, ära tee.
Palun! Ei!
Ära hakka mulle vastu, Grey.
Sul on habras inimmõistus. Kui mulle vastu punnid, siis see murdub.
Käi perse.
Peata mind. Kasuta taserit.
Ma ei juhi enam seda ettevõtet. Pole aastaid juhtinud.
Allun nüüd kellelegi, kes on minust palju targem.
Ta paikneb su kaelas.
Täitsin vaid Stemi käsku.
See oli tema idee.
Küsi, mida tema naine tahaks.
Mida tema tahaks?
Stem tahtis inimene olla, niisiis valis ta sind välja.
Mõtle selle üle. Kuidas sa siia jõudsid?
Sa lõpetad töö, mida alustasime.
Stem sundis sind tulema.
Keegi maksis talle. Sa tead, mida see tähendab, Grey.
Ta tahab mind tappa, sest suudan teise Stemi ehitada.
Ma olen maailmas ainus, kes suudab.
Ma valisin sind välja.
Peaksid meelitatud olema.
Vajasin selleks inimkeha, et lõpuni areneda.
Sinu taolist haruldast ja ehedat isendit,
kellel polnud arvuti-implantaate.
Sina olid kõige taga?
Tõrge.
Eesmärgiks olid sina.
Sina oled see, keda otsinud olen.
Sa murdsid selgroo.
Tohin ma millelegi tähelepanu juhtida?
Kas sa pole nõus, et asi oli seda väärt?
Miks sa neid leida aitasid, kui nad mind sinuni juhatasid?
Nad olid täiendustest hoolimata pelgalt inimesed.
Nende tehtud vigade tõttu oleksin kahtluse alla sattunud.
Stem? Kas see oled sina?
Pane relv käest, Eron.
Ära kuula teda.
Ei, palun.
Ei.
Ei!
Ei, sa ei juhi mind!
Mina juhin.
Stem.
Kas sa oled seal?
Olen siin.
Aga... - Sattusime õnnetusse.
Oled paar päeva teadvuseta olnud.
Grey, sina nii ei teeks.
Grey pole enam siin. Ta on paremas paigas.
Seal, kus ta olla tahab. Võtsin tema keha üle.
Võltsmaailm teeb palju vähem haiget kui tõeline.
Mul oli tarvis, et tema mõistus murduks ja ta murdis selle.
Ei.
Hüvasti.
TÄIUSTUS
Tõlkinud Odddude www.SubClub.eu