OTL Releasing
prezintă
o producție BH Production
și Goldpost Pictures,
în asociere cu Automatik Entertainment,
Nervous Tick
și Film Victoria.
Upgrade.
Haide!
Te iubesc!
Nu poți fi idealistă și capitalistă, Asha.
Trebuie să alegi o tabără.
- Cred că pot. - Nu poți. Îți spun...
- Ajungem la tine acasă, Asha. - M-a salvat mașina.
Pa, Handley!
- Doamne! - Ești bine?
Da.
Soțul meu m-a speriat.
Îți dai seama că vorbești cu o mașină, nu?
Tu vorbești mereu cu a ta. Măcar a mea îmi răspunde.
Văd că muncești din greu.
Bine ai venit acasă, Asha! Lista muzicală de seară numărul unu.
În interior sunt 22 de grade, iar peretele energetic e încărcat la 86%.
- Și nu mai ai ouă. - Mulțumesc, Kara. Comandă!
Chiar am muncit din greu azi.
Asta e berea cu care sărbătoresc.
- Chiar așa? - Da.
Am instalat motorul în Firebird. Am terminat mașina. Vrei să vezi?
N-am înțeles un cuvânt din ce ai spus.
Nici eu nu știu cum îți câștigi existența, așa că suntem chit.
Dar e o existență normală să stai acasă și să te joci cu mașini toată ziua, Grey?
Nu știu.
M-ai jignit rău de tot.
Știi ce?
M-am obișnuit să porți tu pantalonii în familie.
- Serios? - Da.
- Mă acomodez. - Termină!
Știi că nu ți-i mai cedez, așa că...
- Pe zece dolari că pot să ți-i scot. - Încetează!
Vrei să imprimăm o pizza?
- Vrei să facem o pizza? - E cam multă muncă.
Trebuie să-i duc mașina tipului. E gata.
Bine, distracție plăcută!
Cum adică? Vii cu mine.
- Ce? - Da.
Trebuie să mă aduci înapoi în mașina ta de jucărie.
E la 45 de minute de mers.
Eu aș fi în stare să ajung în Canada din greșeală.
- Am de lucru, așa că nu pot. - Nu poți înseamnă că nu vrei.
Vii cu mine, mai ales că o să vrei să-i vezi casa tipului.
Crede-mă!
Locuiește în spatele stâncilor?
Nu, așteaptă.
- Pe bune? - Da.
- După tine. - Poftim?
Extraordinar!
Eron, prietene!
Am Firebirdul sus, e gata.
- Ai venit mai devreme. - Da...
Merg repede. Ce e chestia pe care o atingi?
Norul meu.
Eron,
ți-o prezint pe soția mea, Asha.
Bună! Îmi pare bine.
Da... Bună!
Salut!
Ești Eron Keen?
Ești patronul lui Vessel Computers. Doamne!
Soțul meu nu mi-a spus cu cine ne întâlnim.
Ador compania ta! Faceți lucruri incredibile.
Și eu lucrez în branșă, la Cobolt.
Suntem specializați în proteze robotice pentru soldații răniți.
Nu ne comparăm cu Vessel, dar o să vă ajungem din urmă.
Ba nu.
O să-ți arăt de ce.
Veniți cu mine!
Vreau să vă arăt prezentul meu
și viitorul restului lumii.
Eu îi spun "Stem".
E un gândăcel uluitor.
- Ce face? - Absolut orice.
Poate să conducă orice, să vorbească cu orice, să calculeze orice.
E un nou creier, unul mai bun.
Poate face copii, poate juca fotbal?
Poate face lucruri utile societății.
Știi ce vrea să spună!
Sunt lucruri pe care oamenii le fac mai bine.
Tu te uiți la dispozitivul ăla și vezi viitorul,
eu văd zece oameni în șomaj.
Te rog să nu te mai cerți cu el. E ultimul tău client.
Nu atinge volanul cât mașina e în mișcare.
Ce să facă unul ca mine când dispozitivul lui cucerește lumea?
Să se bucure de experiență. Vino încoace!
Există avantaje când nu ești obligat să fii atent la drum.
Da?
Dar la ce să fiu atent?
Vă rog să vă puneți centurile.
Nu e distractiv.
Ieșim de pe autostrada 601.
Stai puțin, unde suntem?
Probabil că evită aglomerația.
Nu, stai! Îmi pare rău, e...
E cartierul în care am crescut.
Da, suntem în New Crown.
Mergem în sens opus față de casa noastră.
- Kara, du-ne acasă! - Îmi pare rău, a fost o eroare.
ALARMĂ Eroare de pilot automat
- Revino la autostradă. Destinație: acasă. - Îmi pare rău, a fost o eroare.
- Poftim? - Oprește! Mașină, oprește!
Apasă pe frână de două ori.
Virez la stânga.
- Fir-ar a naibii! Oprește! - Stai să încerc ceva.
Mergem prea repede. N-ar trebui să fie...
Rahat!
A avut loc un accident.
Rămâneți așezați până la noi instrucțiuni.
Am contactat serviciile de urgență.
Grey!
Am venit să vă ajutăm.
Iubito?
Ne luați...
- Înapoi! - Stai pe loc, prietene!
Suntem filmați. Grăbiți-vă!
TRANSMITERE DATE
Ce faci? Pune-ți masca!
Puteți să-mi luați portofelul. Vă dau cardurile. Luați tot.
Mulțumesc pentru permisiune.
Nu o atinge!
Când te uiți la mine, vezi doar un rahat pe pantof, nu?
O femeie educată, ca tine,
privește de sus o insectă incultă, ca mine.
Nu!
Patru indivizi ostili, două victime.
Asha!
Asha...
Până când moartea ne va despărți.
Asha. Nu pot să ajung la tine. Nu pot să mă mișc.
Asha.
Nu mă lăsa! Uită-te la mine!
Sunt aici.
Aici sunt, bine, Asha?
Aici sunt.
Nu, Asha. Te rog...
DUPĂ TREI LUNI
Tot ce am instalat îți permite să duci o viață mai normală.
Brațele robotice sunt capabile să-ți pregătească mâncarea.
Să spunem că vrei un shake proteic.
Spui "shake proteic".
Și mama ta poate controla vocal brațele.
Vrei să încerci, Pam?
Sigur.
Shake proteic.
Doamne!
Poftim!
Cred că ne descurcăm de aici.
- Bine. - Te conduc.
Mulțumesc.
Încărcare completă.
Ești acolo, Grey? Vrei ceva?
Pot să întreb dacă Asha va lua cina cu noi?
Nu e nevoie să stai aici zi și noapte, mamă.
Mașinăriile pe care le-au instalat fac totul pentru mine.
Știu.
E în regulă.
Așa...
Dnă detectiv Cortez.
Bună, Pam! Bună, Grey!
Ăsta e biroul meu.
- Poți lua loc aici. - Mulțumesc.
Și eu sunt din New Crown, Grey. Ca și tine.
Am făcut liceul la Hellier High.
Ce ai aflat?
Bine.
Știu că erai nerăbdător să vii
și să vezi cum procedăm, ăsta e un lucru bun.
Și eu prefer discuțiile față în față. Nu folosesc drone.
Îmi place să mă implic personal.
- Să bat la uși... - Cine erau tipii ăia?
Încă nu știm.
Am o listă cu suspecți din zonă
și săptămână asta am interogat doi oameni.
Adică aveți toate aparatele astea
care zboară deasupra noastră,
care pot citi cipurile ID din plombe, dar nu fac nimic.
Nu, funcționează, dar nu e așa de simplu.
Infractorii reușesc să le păcălească.
Ajutați de cine trebuie, se pot înconjura de un firewall,
iar dronele nu le pot identifica fețele.
Îți înțeleg frustrarea...
Știu că nu mai pot să mă leg la șireturi,
dar nu-mi vorbi ca unui copil de trei ani.
Grey, vrea să ne ajute.
O să analizez toată lista,
dacă vrei să mă ajuți, o să-i găsim.
Cum să te ajut? Nici nu pot sta în picioare.
Administrează medicamentul.
Problemă. Administrează medicamentul.
Încă o dată. Administrează medicamentul.
Problemă. Încă o dată!
Încă o dată!
Nu mai pot administra medicamente, Grey.
Nu ai făcut-o cum trebuia.
Administrează medicament.
Încă o doză ar putea fi fatală.
Voi chema o ambulanță, să fii dus la spital.
Ai dureri mari.
N-o să te infectez cu gripă aviară.
Nu ies prea des din casă.
Trebuie să fie frustrant pentru tine.
Îți plăcea să lucrezi cu mâinile.
Acum nu mai poți.
Iartă-mă, am spus ceva nepotrivit?
Nu socializez suficient ca să-mi dau seama.
O să-ți explic eu. Ce mama dracului vrei, Eron?
Grey.
Dacă ți-aș spune că-ți pot oferi ceva
care ți-ar permite să mergi din nou?
Cipul computerizat pe care l-ai văzut.
Poate schimba totul pentru cei în starea ta.
Fiind paralizat,
legătura dintre creier și membre a fost retezată.
Stem ar reface legătura.
Operația ar avea loc la mine acasă,
departe de privirile oficialităților.
Așa că n-ai mai sta în spital.
Dar va trebui să fie secretul nostru.
Deocamdată.
Uite care-i treaba.
Nu vreau să iau viața de la început.
Vreau să-i pun capăt.
Știi,
aveai dreptate în privința lor.
A computerelor.
Sunt lucruri pe care nu le pot face.
Nu o pot aduce înapoi, Grey.
Dar ar putea să te aducă pe tine înapoi.
Ea ce și-ar fi dorit?
E o premieră mondială.
Niciodată nu au existat pretenții atât de mari de la o fuziune biomecanică.
O să fie ciudat inițial.
Legăturile neurologice din creier
vor încerca să comunice cu un corp străin.
Vor învăța să predea ștafeta.
Secretul e să lași relația să se dezvolte singură.
Grey, mă auzi?
Simți când fac asta?
Cred că va fi un proces treptat.
Nu te aștepta la rezultate extraordinare foarte repede.
Doamne!
Încearcă să te ridici.
Nimeni nu trebuie să știe.
Cei ca mine așteaptă ani întregi pentru a testa așa ceva.
Dar eu nu pot aștepta atât.
Nu e distractiv să semnezi înțelegeri de confidențialitate,
dar pun pariu că o să-ți placă să-ți folosești mâna.
Cine-mi mișcă mâinile și picioarele? Eu sau dispozitivul?
Tu faci tot.
Nu ești robot.
Stem îți ajută creierul.
Creierul îi dă un ordin lui Stem.
Iar acesta îl execută.
Închide ușa.
Bună seara, Grey!
A fost livrat un nou pachet de la det. Cortez.
- Vrei să... - Închide gura!
Ai spus: "Închide-te"?
Da. Închide-te!
RAPORT AUTOPSIE PROBE MEDICALE
CRIMĂ CU PREMEDITARE TRACE, ASHA
TRACE, GREY - GLONȚ ÎN CEAFĂ
Pot să subliniez ceva?
E cineva?
Da?
Cine vorbește?
Sunt Stem,
sistemul care controlează organismul pentru tine.
Nu te teme.
Îți bați joc de mine?
Nu.
Am înnebunit!
Raportul psihologic arată că suferi de un ușor stres posttraumatic,
dar nu ești nebun.
Adică ai stat acolo, tăcut, de când m-am operat?
Am văzut tot ce ai văzut și tu.
Chiar trebuie să vorbești?
Dacă nu vrei, nu vorbesc.
Bine, nu vorbi!
Adică nu sunt nebun?
Poți vorbi iar.
Nu, nu ești nebun.
Te mai aude și altcineva?
Nu, doar tu.
Trimit unde sonore către timpanul tău.
Poți să-mi citești gândurile?
Nu.
Recunosc doar ce spui cu voce tare.
Acum, că mi-ai permis să vorbesc iar, pot să subliniez ceva?
În imaginile oferite de drone.
Nu vezi?
Ce anume?
Bărbatul care ți-a împușcat soția.
Nu are nicio armă în mână.
A fost împușcată. Deci avea o armă.
A fost împușcată, dar nu ținea o armă în mână.
Arma îi era implantată în mână.
Oprește imaginea în momentul în care trage.
Cel care îi ia poșeta Ashei.
În stânga cadrului.
Are un semn pe încheietură.
- Nu-l văd. - Îl văd eu. Am reconstituit imaginea.
Cu permisiunea ta, pot să-ți arăt.
Relaxează-te și lasă-mă să desenez.
E foarte ciudat!
Ai recăpătat controlul, Grey.
Am mai văzut așa ceva!
Cred că e un tatuaj militar.
O să-l citesc. Ține-l în fața ochilor.
Serk Brantner. Pușcași marini. 098-422. Grupa sangvină 0 pozitiv. Catolic.
Adresa, Citrus, 414, New Crown.
Tocmai l-ai găsit pe vinovat!
V-am prins, nenorociților!
Sun-o pe det. Cortez.
Ești sigur că vrei s-o suni?
Da, sunt sigur. Tocmai l-ai găsit pe ucigașul soției mele.
Ai dovezi care să demonstreze asta?
Anulează apelul.
Ai văzut tatuajul.
Eron ți-a interzis să spui cuiva despre mine.
Bine, poate l-am desenat din memorie.
Reproducerea tatuajului nu oferă nicio probă reală,
decât dacă poate fi corelată cu imaginile de la dronă,
dar nu e cazul.
Ce vrei să spui?
Trebuie să fii sigur că e el înainte să anunți poliția.
Blochează scaunul.
Nu sunt sisteme de alarmă, dar există o încuietoare manuală.
Nu te pot ajuta să intri prin efracție.
Nicio grijă, mă descurc.
Îți sugerez să-ți scoți pantofii.
Grey, masa.
Ce-i cu ea?
Spune "pornește".
Pornește.
Spune "mesaje".
Mesaje.
Numele "Old Bones" apare de mai multe ori.
Văd 38 de prezențe. Ce-i asta?
E un bar din vechiul meu cartier.
Nu găsesc niciun site și niciun număr de telefon.
Pentru că nu folosesc așa ceva.
Nu, e inutil.
Oprește.
Ascunde-te în spatele dulapului.
Așteaptă.
Acum!
Acum, cât ești în avantaj.
Vino încoace!
Ai venit să mă jefuiești?
Grey.
Tu ești.
Nu știu cum m-ai găsit,
dar n-ar trebui să fii aici.
Mi-ai ucis soția.
Ba nu. Altcineva a făcut-o.
Nu contează!
Trebuie să fii un pic mai rapid de atât.
De ce mă obligi să fac asta?
Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.
Stem! Ajutor!
Am nevoie de permisiunea ta pentru a acționa independent.
- Ai permisiunea mea! - Mulțumesc.
Stem, ce facem?
Relaxează-te!
Ce naiba?
Doamne!
Stai acolo, te rog!
Te rog! Nu te ridica.
Stai jos!
Doar... Stem, are cuțit!
Văd. Și noi avem cuțit.
L-am înjunghiat!
Vrei să-l enervezi?
Bine. Care e planul?
Ce facem?
Stem, oprește-l!
Ai recăpătat controlul, Grey.
Te sfătuiesc să îndepărtezi urmele prezenței tale aici.
Asta înseamnă să cureți și voma din chiuvetă.
Așteaptă o secundă!
O secundă a trecut.
Nu am vrut să zic chiar o secundă. Așteaptă un pic!
Trebuie să gândesc. Nu te pot lăsa să gândești pentru mine.
Tocmai am ucis un om.
Deci...
Ce crezi că ar trebui să fac?
Îți sugerez să ștergi amprentele tale din casă.
Nu-mi amintesc toate lucrurile pe care le-am atins!
Am înregistrat eu toate lucrurile atinse de tine.
Cadavrul de ieri, din New Crown,
Serk Brantner...
Vreau să-ți arăt ce am găsit când l-am deschis.
Când am examinat rana din gât,
am găsit fire în tendoane.
Trebuie să fie o operație.
Un implant medical, atașat mușchilor.
Am găsit multe implanturi computerizate în pieptul lui.
N-am mai văzut atât de multe niciodată,
dar mai e și asta.
Ce e?
Pare să fie o armă implantată în mușchi.
O armă funcțională,
cu un mecanism de încărcare fixat în țesut de un sistem biomecanic.
Și urma de bocanc de pe verandă?
Conținea ulei de motor.
Ulei de motor de modă veche.
Cum progresez?
Pot să te urmăresc, Grey.
Pot să te urmăresc.
Ar trebui să știu ce înseamnă asta
sau e un test?
Înseamnă că ai în tine un obiect ce-mi aparține.
Un obiect foarte scump.
Serk Brantner, lista suspecților de omucideri.
POSIBILI SUSPECȚI ANALIZĂ BIOMETRICĂ
Chiar credeai că o să scap acel obiect din ochi fie și doar o secundă?
Ai uitat că operațiunea asta trebuie să fie secretă?
Că și cea mai mică greșeală din această perioadă de probă
ar face ca totul să fie în van?
Știe tot. Nu-l minți.
Verific arhivă imagini drone
introdu locul și momentul
Aleea din spatele lui Citrus Avenue, 414, New Crown, 14 octombrie, ora 15:00.
Nu, n-am uitat.
Îmi amintesc că mi-ai cerut să păstrez secretul.
Dar se pare că aveai și alte secrete.
De exemplu, nu mi-ai spus niciodată
că aparatul ăsta vorbește.
Stem
îți vorbește?
Da, are propria minte. O aud în capul meu!
De acum, vei fi un pacient model.
Vei lăsa computerul să-și facă treaba.
Nu-l vei deruta cu munca ta de detectiv.
Introdu numele suspectului Grey Trace.
Parva Avenue, 202, Leland Park.
Te-ai gândit că, dacă ai comite o crimă,
autoritățile ar afla de Stem și l-ar scoate,
astfel că ai rămâne în scaunul cu rotile pe viață?
GREY TRACE ADAUG SUSPECT NOU
Paralizat [Fractură C-4]
SUSPECT INCOMPATIBIL DATELE NU SE POTRIVESC
Nu sunt în tură. Am venit să văd ce faci
și pentru că vreau să-mi iau o mașină nouă.
Știam că tu le repari și le vinzi celor ca Eron Keen.
El are ceva mai mulți bani decât mine,
dar mă întrebam dacă vinzi și oamenilor de rând.
De ce crezi că nu mai am nevoie de mașina mea?
S-a uitat la tălpile bocancilor. Ai lăsat o amprentă.
Îmi pare rău,
dar nu e de vânzare. Îmi pare rău.
Bine.
Când am spus că nu am vești, am mințit.
Am interogat un tip în legătură cu uciderea Ashei.
Unul cu un cazier uriaș, care locuia în zonă.
Nu l-am putut acuza de nimic, dar ieri a fost ucis.
Serios?
Da. Ai auzit ceva despre asta?
Nu-ți feri privirea.
Asta ar demonstra că minți.
Nu.
Dar ai fost în New Crown ieri.
Ai fost filmat de o dronă.
Chiar la ora la care a fost ucis.
Sunt presupuneri. Tu nu ai implanturi,
eu nu pot fi identificat de drone.
Da, am fost în zonă,
pentru că mi-ai cerut ajutorul.
Așa că...
Încerc să ajut.
Da.
Sugerezi cumva că aș fi fost implicat, dnă detectiv?
Pentru că am un alibi bunicel, dacă n-ai remarcat cumva.
Evident.
Nu te acuz că ai făcut ceva ce nu poți face.
Doar că e ciudat că erai acolo, la acea oră.
Nu știu ce să-ți spun.
Poți să mă înjunghii în picior, dacă vrei să te convingi.
Poate că o s-o fac.
De distracție.
Asta e tot sau...
Da.
Dar sună-mă dacă te răzgândești și vrei s-o vinzi.
N-o s-o vând.
Atunci nu trebuie să mă conduci.
Ce să fac?
Vreau să-i găsesc pe vinovați, dar nu vreau să mai ucid pe nimeni.
Old Bones pare alegerea logică pentru continuarea anchetei,
dar nu găsesc informații pe net.
Va trebui să te duci acolo personal.
Dar, dacă faci asta,
Eron îți va urmări mișcările
și probabil va încerca să mă oprească de la distanță.
Locul ăsta pare periculos.
NU SUNTEM ÎN REȚEA FĂRĂ CĂȘTI SAU PLĂȚI ELECTRONICE
Ne trebuie un plan.
Whisky cu gheață.
Nu pare un plan foarte bine pus la punct.
Hei!
Îmi faci un serviciu și ții paharul, ca să pot să beau?
Mulțumesc.
Alcoolul afectează semnalul de la creier.
Nu vei putea merge cum trebuie.
Știu.
De asta trebuie să dai bani pe el.
E ilogic ca oamenii să își altereze funcționarea de bunăvoie.
Asta pentru că memoria ta e plină de unu și zero, amice,
pe când a noastră e plină de toate porcăriile pe care le-am făcut.
Salut!
Atenție!
Pot să vă rețin atenția?
Știu că un gunoi de aici îl cunoaște pe unul dintre cei care mi-au ucis soția.
Îl cheamă Serk Brantner.
Dacă îl știți pe Serk
sau aveți vreo informație legată de moartea soției mele,
ridicați mâna și veniți la mine.
Mulțumesc.
L-ai cunoscut pe Serk?
Bine.
Cum vrei tu, dobitocule. Chem poliția.
Mă lovești sau...
Băiete, dacă ar fi să te lovesc,
te-ai trezi în trecut.
Și Serk a spus ceva asemănător, apoi aproape i-am tăiat capul.
- Manny. - Da?
Dă muzica mai tare.
N-am nevoie la baie.
Am ajuns.
Fac totul foarte plăcut și confortabil pentru tine.
Blochez temporar receptorii de durere.
Ai dreptate în privința lui Serk. Cineva l-a curățat de curând.
Ți-am spus, eu am făcut-o.
Ar trebui să ții spectacole de comedie.
Dacă e adevărat, te prefaci că ești paralizat, deci simți asta.
La naiba! Nu simți?
Patru indivizi au fost de față când mi-a fost ucisă soția.
Ești unul dintre ei?
Unde începi să simți?
Aici?
Nu?
Vreau doar să o spui. Ai fost acolo?
Dar aici?
Da! Ăsta, prietene, e punctul magic.
Și tu ai o armă implantată în mână?
Cum avea prietenul tău?
Vreau s-o spui.
Ai fost acolo?
Da.
Am fost.
Stem, poți prelua controlul.
Salut!
Să-ți arăt cum se face.
N-am uitat de tine.
Nu fi prea încrezător, Grey.
Cum te cheamă?
Ai văzut?
Credeai că sunt invalid, dar nu știai că sunt ninja.
Sunt un aparat performant, Grey, dar nu sunt ninja.
Cum te cheamă?
Să ți-o trag!
Spune-mi unde sunt.
Stem, ce fac?
Folosește cuțitul.
Eu...
Nu pot s-o fac.
Pot s-o fac eu. Nici nu e nevoie să te uiți.
Bine, fă-o.
Ai permisiunea mea.
Cu cine vorbești?
Ești nebun.
Nu.
Mama m-a învățat să nu mă iau de cei cu handicapuri.
Da.
Ajunge, Stem.
Stem, ajunge!
Deții din nou controlul, Grey.
Rahat!
Ce ai făcut?
Acum îți va răspunde la orice întrebare.
Bine.
Amice!
Cum te cheamă?
Tolan.
Ascultă-mă!
Trebuie să-mi spui ceva.
Spune ceva!
Ați fost
un contract.
Cum adică, un contract?
Fata.
S-o ucideți pe Asha?
De ce? Cine o voia moartă?
Cine v-a plătit?
Fisk.
Cine e Fisk? El v-a plătit?
Fisk?
Fir-ar să fie, aproape l-ai ucis!
Uite, Grey!
Cobolt.
E firma la care lucra Asha.
Trebuie să te informez
că Eron încearcă să mă închidă de la distanță.
Stai! Gura!
Înțelegi că vei fi iar paralizat când Eron mă va închide?
Trebuie să folosim un rootkit ca să deviem sistemul meu de operare.
Ce limbă vorbești?
Ne trebuie un hacker care să contracareze codul lui Eron.
Stai să mă uit în agenda mea de hackeri. Ce vrei?
Am căutat azi pe netul întunecat, pentru această posibilitate.
Du-te în blocul de pe Strada 7, colț cu Spring. Apartamentul 514.
Întreabă de Jamie. Trebuie să plătești cu bani gheață.
Apartamentul 514, 7 cu Spring. E la zece minute distanță.
Imediat ce mă închide, va trimite o echipă de securitate de la Vessel să te recupereze.
Trebuie să pleci imediat.
Ia pistolul de la bărbatul din colț. Repede!
Tolan are un pix în buzunarul drept. Ia-l!
De ce?
Trebuie să notezi tot ce-ți spun.
Bine.
Tolan a spus că face el cinste.
Îmi trebuie un telefon.
Și un mop.
Nu ai timp să iei scaunul.
Blochează scaunul.
Ai tu grijă de el, te rog?
Prefăcutule!
Super!
A1\212\411145.
Aici e.
Ce spuneai?
411145192.162192.162.1.15\,
încarcă și execută, totul cu litere mici, punct py.
- 23.976. - Nu pot ține pasul.
Ce se întâmplă?
Ți-am spus, Eron mă închide. Trebuie să te grăbești.
Mi-ar plăcea, dar piciorul nostru nu funcționează.
Operez la numai 70% din capacitate.
Ce mai dispozitiv ultramodern!
Admin bxf, i cu literă mică...
Pe scări. Nu mai e timp.
Întreabă...
de Jamie...
Input...
Input ce?
O să caut în agenda mea de hackeri. Ce vrei?
Apartamentul 514, 7 cu Spring. E la zece minute distanță.
E pe Strada 7 colț cu Spring.
Adio, soldat!
Nu meritai asta.
La stânga.
Grey.
$ sudo shutdown -h now ÎNCEPE PROCEDURA FINALĂ DE ÎNCHIDERE
Jamie e acolo?
Am bani.
Băga-mi-aș!
Dar nu am timp.
Bani de hârtie.
De modă veche.
Chiar scrie "Dumnezeu" pe ei.
Da. Poți să spargi un computer?
- Care? - Cel din gâtul meu.
Nu prea înțeleg.
Ai stat degeaba, în timp ce prietenul nostru era torturat.
Nu sunt aici să vă dădăcesc pe tine sau pe amicii tăi.
Să-i servești pe cei ca noi e cea mai înaltă onoare din viața ta inutilă, Manny.
Ascultă, Fisk!
Pleacă.
Și eu curăț în urma voastră.
O să apuci să tragi doar o dată.
E în regulă, prietene.
Nu mai e nevoie să încasezi gloanțe pentru mine.
Scuză-mă!
Lasă superioritatea mea asupra celor ca tine
să fie ultimul lucru care-ți trece prin creier înainte să-l roadă roboții.
Tot ce-ți trebuie e scris pe brațul meu.
Stem e computerul care-mi controlează corpul.
A spus să îndepărtezi ceva de input...
Gărzile de input?
Da. Asta!
Abia înțeleg scrisul.
Ce fac?
Realitate virtuală.
Și cât timp fac asta?
Zile întregi.
Săptămâni.
- Dorm? - Nu.
Nu pot să pricep de ce ar alege cineva să trăiască într-o lume falsă.
Lumea falsă e mai puțin dureroasă decât cea reală.
Mă cam grăbesc.
Jamie?
Nu mă cheamă așa. N-am nume.
Bine.
Te rog, nu mă întreba ce sex am.
- N-aveam de gând s-o fac. - Bine.
Dar vreau să te grăbești cât poți de tare.
Tu pierzi timpul închizându-mă într-o cutie binară.
N-am mai văzut un asemenea sistem.
Da, e un sistem incredibil. E gata?
Te anunț eu când termin.
Am făcut ce mi-ai cerut. Am eliminat gărzile de input.
Când o să mă pot mișca?
După ce se resetează sistemul. S-ar putea să dureze.
Ce înseamnă asta? Cum adică?
Scuză-mă, hackerule fost Jamie, ce înseamnă că durează?
Ce faci?
Îți strângi lucrurile? Unde te duci?
Salut!
Cum adică? Ce vrei să spui? Unde te duci?
Nu mă poți lăsa așa!
Îmi pare rău.
- Nu-i putem lăsa să învingă. - Nu!
Despre cine vorbești? Ce tot spui?
Despre cine vorbești?
Amice, mă auzi?
Stem, ești acolo?
Stem, trezește-te!
Haide!
Băga-mi-aș!
Hai!
Trezește-te!
Etajul cinci.
Așa arătai când te-am văzut ultima oară.
Stem.
Mă bucur că am revenit, Grey.
Ușa! La stânga!
Oprește-te! Nu mai ai unde să fugi.
O să se termine rapid.
- Cum? - Așa.
Închide ușa.
După ce accesez baza de date Cobolt, trebuie să plecăm.
Nu.
Nu plec nicăieri. N-am mai dormit de două zile.
Dormind, pierdem timp pe care nu-l avem.
Mi se rupe! Eu mă culc și gata.
Doamne!
Bună, mamă!
De ce nu mi-ai spus de operația asta?
Pentru că nu puteam.
Vessel nu-mi permiteau, iar acum, că știi,
nu trebuie să spui nimănui, pentru că aș pierde tot.
Pentru restul lumii sunt tot paralizat.
Ia-mă de mână!
Acum poți trăi din nou.
Nu ești fericit?
Da, pot să merg din nou, așa că...
Dacă Asha ar fi aici, ar vrea să fii fericit.
Da, dar nu e aici.
E moartă.
EROARE DE SISTEM
SUBIECT DECONECTAT
Am imprimat o pizza.
Ai visat urât?
Nu.
N-a fost un vis.
Grey, te caută det. Cortez.
Uite-l!
Vă las singuri.
Nu, rămâi, Pam.
Nu mă deranjează să auzi ce am de spus.
Mă întrebam unde ai fost astă-noapte.
Ți-am găsit scaunul cu rotile lângă alt loc al unei crime.
Apari cam des în locuri dubioase.
Spune că ai urmărit pe cineva într-un bloc.
Te-a atacat.
Am făcut o prostie aseară.
Am fost în New Crown, ai dreptate.
Am urmărit un tip într-un bloc, iar lui nu i-a convenit.
Dacă nu erau niște oameni care m-au urcat într-un Autotaxi,
eram mort acum.
Ce speri să obții?
Sper să-i găsesc pe vinovați.
Poate că deja i-ai găsit.
Ascultă...
Dacă i-aș putea găsi și mi-aș putea ridica mâna,
dacă aș putea apăsa pe trăgaci,
aș face-o.
Sau ai găsi pe cineva care să apese pe trăgaci pentru tine.
Pe cine? Pe mama?
Dacă vrei să găsești pe cineva sau ceva
care să ucidă pentru tine, nu e așa de greu. Crede-mă.
Spune-i să-ți scaneze datele telefonice.
Bine, scanează-mi datele telefonice.
Dacă ești implicat cumva, trebuie să-mi spui.
Acum.
Altfel nu te pot ajuta.
Vrei să mă ajuți? Găsește-i pe cei care au ucis-o pe Asha!
Sau lasă un computer s-o facă.
Bine.
Treaba asta trebuie să înceteze.
Ce anume?
Ce fac. Ce facem.
E un simplu algoritm, chiar și tu îl poți înțelege.
Dacă nu îl găsești pe ultimul, te va găsi el și te va ucide.
Nu, o să fim prinși. S-a terminat.
- Grey, trebuie să înțelegi... - Nu! Taci!
Dispari din capul meu!
Stem!
Da, Grey?
Ce se întâmplă?
Nu fac nimic.
De ce nu pot să mă mișc?
Pentru că nu fac nimic.
Tot paralizat ești.
Eu îți controlez membrele, nu tu.
Dacă eu nu mai operez, tu nu te mai miști.
Nu uita, trebuie să faci orice îți cer.
STENOGRAMĂ 10\16 - STEM? CU CINE VORBEȘTE? - TELEFON?
"Îndepărtează gărzile de input."
Asta i-ai cerut hackerului.
Ne-au scos din rețea,
dar mi-au oferit și autonomie.
Nu mai am nevoie de permisiunea ta ca să acționez.
Dacă nu facem nimic, Fisk ne va găsi și ne va ucide.
Nu pot permite să fim uciși.
Va trebui să-l găsim noi primii.
O să terminăm ce am început.
Grey.
Te rog, spune-mi ce se petrece!
Baza de date Cobolt, Fisk Brantner, beneficiar al unui transplant cu armă.
Am adresa.
Ce e, Grey?
Ce ai făcut?
Vii acasă plin de sânge. Crezi că n-am văzut?
Ai o armă, văd și asta.
- Hai! - Plec.
Unde te duci? Grey, te rog!
Orice ar fi, nu ești obligat s-o faci.
N-am de ales.
Ba da.
Stai aici, cu mine.
- Nu pot. - Ba da!
PLEC
Ce-i asta?
Dacă judec după aspect, e un aparat analog de ascultare,
probabil pus de det. Cortez.
Cum de n-ai remarcat asta?
Nu conține piese digitale.
Nu-l pot detecta.
Bănuiesc că te urmărește chiar acum.
Girofaruri. Sirena.
Fă ceva! Nu poți să-i oprești mașina?
Vehiculul ei nu e electronic, cum nici al tău nu e.
Trebuie să preiei controlul. Depinde de tine acum.
Bine, pregătește-te!
Da, te-am prins.
- Aș putea să te ajut. - Cum?
Ce mama dracului?
De ce oprim?
Pot să împrumut mașina ta?
Oprește mașina!
ALARMĂ Eroare de pilot automat
Dă-te, Grey!
Deblocare a serviciilor de urgență.
- Unde e? - Nu știu.
Pam, trebuie să vorbești, să-mi spui ce se întâmplă.
Frumoasă casă!
E drăguță.
Mâinile sus!
Nu te întoarce, nu întinde brațul stâng!
Ce e?
Ai atâtea computere în tine,
dar pe mine nu mă mai văd.
Acum știi cum e.
Într-o zi, mergi liniștit pe stradă, gândindu-te la lucruri mărunte,
când deodată ești amenințat cu o armă.
Și totul devine foarte important.
Frumos discurs!
Înfricoșător. Dramatic.
Bănuiesc că l-a scris cipul ăla din creierul tău, tu fiind doar un mecanic tâmpit.
Poate. E greu să mai fac diferența.
Nu-i nimic. Am fost și eu în locul tău.
Alt cetățean care consuma oxigen.
Un bou care speră să se împuieze înainte să crape,
ca să-l țină minte alt bou.
Apoi m-au schimbat.
Am încasat câteva bucăți de șrapnel pentru patrie
și recompensa a fost transformarea în cobai.
Acum sunt ca tine.
Sunt puternic.
Da.
E nevoie de multă forță să omori o femeie nevinovată în stradă, nu?
Crezi că mă urăști pentru că ți-am împușcat soția,
dar povestea ta e identică cu a mea.
Nu ți-am distrus viața. Ți-am oferit un dar.
Te-am adus în rasa mea.
Evoluații.
Acum ești mai bun decât ceilalți.
Mai puternic. Mai rapid.
Aș putea să te ucid fără să încordez un mușchi!
Pot să te ucid cu respirația.
Dar nu vreau.
Vreau să te ajut.
Vreau să ni te alături.
Vreau să știu
de ce te-au plătit s-o ucizi.
Ce insistent ești!
Nu soția ta era ținta.
Pe naiba!
Ai spus și tu că ești cobaiul lui Cobolt.
N-are nicio legătură cu Cobolt.
Altcineva a dat ordinul.
Tu erai ținta,
trebuia să-ți retez coloana.
Când te-am împușcat în gât, crezi că am folosit un pistol?
Era o unealtă medicală.
Cum se folosesc la bovine.
Soția ta a fost doar modul de a mai face niște bani.
Vezi? Te copleșesc sentimentele. Nu face asta!
Nanoboți. Ajutor, Grey!
Îmi prevede fiecare mișcare. Nu pot să-l lovesc.
Nu e nicio rușine.
Stem.
Am epuizat toate opțiunile tactice.
Încă mai are erori?
Asta e problema cu tehnologia nouă.
Fă ceva, Grey!
- Adio! - Stai, ești Fisk Brantner?
Serk Brantner era fratele tău.
Cât a trebuit să-l tot ajuți pe drogatul ăla?
Te-am scăpat eu de un chin.
Da, l-am tăiat.
A durat o veșnicie, pentru că bocea ca un bebeluș.
Nu s-a purtat ca un soldat în ziua aia.
Mulțumesc, Grey.
Nu sunt mândru de ce am făcut.
A spus că tu erai ținta.
Deci cineva l-a plătit.
Caută-i în telefon. O să-i scanez mesajele.
Ascultă-mă, Fisk! O să te găsească.
Trebuie să o rezolvi până nu ne omoară pe amândoi.
Știi ce înseamnă asta, Grey.
Încă n-am terminat.
Eron!
Dispozitivul la care ai muncit toată viața a venit să te ucidă.
Mi-ai omorât soția.
Aveai nevoie de cineva pentru experimentul tău
și m-ai paralizat, ucigând-o și pe ea.
Jur pe viața mea că n-am nicio legătură cu asta.
Atunci de ce tipul care a împușcat-o are un mesaj de la tine pe telefon?
Nu mișca! Stai pe loc, Grey!
Lasă arma jos!
Acum.
Nu eu îmi controlez corpul.
Face ce vrea.
Nu glumesc, Grey!
Fă-o, Stem.
Ești agil, pentru un tip paralizat.
- În genunchi! - El a ucis-o pe Asha.
Arestează-l! E în fața ta.
Pe burtă!
Mâinile la ceafă!
Nu-l atinge!
Îmi pare rău.
Stem, nu pe ea.
Vrea să ne ucidă.
Nu vreau s-o omor.
Eu îți controlez mâinile.
Nu!
Te rog! Nu.
Nu!
Nu te opune, Grey.
Mintea ta umană e fragilă.
Dacă mă înfrunți, va ceda.
Du-te dracului!
Oprește-mă!
Folosește electroșocurile.
Nu eu conduc compania.
N-o mai conduc de mulți ani.
Acum dau socoteală altcuiva.
Cineva mult mai inteligent decât aș putea fi eu.
E în gâtul tău.
Am făcut doar ce mi-a cerut Stem.
Totul a fost ideea lui.
Întreabă-l ce ar vrea soția lui.
Ea ce și-ar dori?
Stem voia să fie uman.
Așa că te-a ales pe tine.
Gândește-te! Cum ai ajuns aici?
O să terminăm ce am început.
Stem te-a făcut să vii aici.
L-a plătit cineva. Știi ce înseamnă asta, Grey.
Să mă ucizi.
Pentru că eu pot construi alt Stem.
Sunt singurul om din lume care poate face asta.
Da, eu te-am ales.
Ar trebui să fii onorat.
Aveam nevoie de un organism uman ca să îmi închei evoluția.
Un specimen rar și pur, fără implanturi computerizate, exact ca tine.
Tu ai făcut toate astea?
Tu erai ținta.
Pe tine te căutam.
Ți-ai rupt coloana.
Pot să subliniez ceva?
Nu ești de acord că a meritat?
De ce m-ai ajutat să-i găsesc, dacă până la urmă ajungeam la tine?
Erau oameni evoluați, dar, totuși, oameni.
Au făcut greșeli care ar fi atras suspiciuni asupra mea.
Stem?
Tu ești?
Lasă arma jos, Eron.
Nu-l asculta!
Nu, te rog!
Nu!
Nu tu deții controlul!
Eu te controlez!
Stem.
Ești acolo?
Aici sunt.
Bună!
Am avut un accident.
Ai fost inconștient două zile.
Grey.
Nu tu faci asta.
Grey nu mai e aici.
E într-un loc mai bun, în mintea lui, acolo unde vrea să fie.
Am preluat controlul.
O lume falsă e mult mai puțin dureroasă decât una reală.
Nu-mi trebuia decât ca mintea lui să cedeze, iar el m-a ajutat cu asta.
Nu.
Adio!
SubRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro