Und jetzt kommt eine Gute-Nacht-Geschichte.
Es war einmal ein wunderschöner Teich.
Er war ein Paradies.
Alle waren glücklich dort.
Na ja, nicht alle.
Zwei Entenküken litten an einer seltsamen Krankheit.
Sie langweilten sich.
Sie wollten herausfinden,
was hinter ihrem gemütlichen Teich lag.
"Komm. Lass uns nachschauen?"
"Aber Daddy sagt, es ist gefährlich."
"Wir sind mutig und stark. Wir haben keine Angst."
Also beschlossen sie, loszuziehen.
Direkt in die Arme von…
Raubtieren!
Sie waren umzingelt. Gefangen.
Aber die Küken hatten keine Angst.
Die kleinen Helden griffen das Raubtier an und…
Sie starben.
Ende.
Das war's? Sie sind tot?
Oh, ja. Keine Überlebenden.
-Wie? -Du willst Einzelheiten?
Gut. Zuerst schnitt der Reiher…
Oh, nein, nein, nein. Eine Sekunde mal.
Euer Vater erzählt es falsch. Wieder.
Was wirklich passiert ist:
Der Reiher sah, dass sie sich verlaufen hatten und bot Hilfe an.
Pam, es ist ein Reiher. Ein Psychokiller.
-Dazu bestimmt, Entenküken zu fressen. -Na schön.
Der Reiher wollte sie fressen.
Doch die Eltern kamen gerade noch rechtzeitig und retteten sie.
Oh, nein, nein, nein.
Die Eltern kamen, aber es war zu spät.
"Oh, Dax. Keine Sorge. Alles wird wieder gut."
"Wirklich, Dad?"
"Ja, zerquetschte Enten können auch Großartiges tun.
Solange sie im Teich die Gefahren der Welt meiden.
Wie Reiher und Bären und Wölfe."
Und Stürme. Und Taifune.
Und Tornados. Und Krokodile. Und giftige Pilze.
Okay. Ich muss jetzt wirklich ins Bett.
Und das andere Küken? Wurde sie auch zerquetscht?
Nein, keine Sorge, Gwen. Die Küken waren in Sicherheit.
Sie gingen wieder zurück zum Teich.
Da kam ein anderes Raubtier…
Und wünschte ihnen einen guten Tag.
Ende. Das war's.
Na gut.
-Gute Nacht, Mom. Gute Nacht, Dad. -Gute Nacht.
Was?
Bei jeder deiner Geschichten macht Gwen in ihr Zweigenbett.
Ehrlich? Das ist toll. Siehst du?
Das bedeutet, sie lernt, Pam.
Was lernt sie? Dass sie den Teich nie verlassen sollte?
Genau. Glaub mir, ich bringe ihr sehr wertvolle Ängste bei.
Ich muss es wissen, ich lebe mein gesamtes Leben damit.
So wie wir alle.
Gute Nacht, Schatz.
Gute Nacht, Liebling.
RAUS AUS DEM TEICH
Achtung, fertig, los!
Komm schon, Gwenny! Weiter so, weiter so!
Schlag Daddy! Los!
-Oh, ja! -Ja!
Ich habe verloren.
Ja!
Hey!
Hallo.
Nein!
-Meins! -Du nervst!
Es gibt noch tausend davon!
-Whoa! -Danke, Dad.
Okay, denkt daran, die frischen Blätter zu pflücken.
Okay, Dad.
-Ist das hier gut, Dad? -Perfekt.
Such noch mehr davon.
Leute, das müsst ihr euch ansehen. Es ist unglaublich!
Kommt schon! Kommt mit! Na, los!
Wow! Oh, seht nur.
-Ich habe es euch gesagt. -Ja.
-Ist das nicht wunderschön? -Das ist abgefahren!
Habt ihr je solche Enten gesehen?
Seht euch das an. Das müssen Zugvögel sein.
Wow!
Sie wirken so geheimnisvoll und exotisch.
Ich frage mich, wo sie herkommen.
Vielleicht sollten wir Hallo sagen. Oder?
Nein. Seht euch die Federn an.
Ich will es wissen. Fragen wir sie.
Mack, komm schon!
-Ja, nein, lieber nicht. -Komm schon.
Wir lernen nie jemand Neues kennen.
Okay. Schön.
Also gut, Kinder, dann gehen wir mal zu Moms neuen Freunden.
Kinder?
Kinder? Kinder?
-Wir kommen ziemlich gut voran, was? -Guter Rückenwind.
-Hallo! -Hallo!
-Willkommen im Teich! -Danke.
-Hallöchen. -Hallo.
-Schicke Federn. -Wir sollten weg.
-Dad wird böse sein. -Geh zu unseren Eltern.
-Hey, na? -Dax, komm schon!
-Was soll das? -Die psycho-killen uns.
Lass los, du kleine Federwarze!
Okay, ich bin eine Federwarze? Du kennst mich nicht.
Nein. Sie ist eine Federwarze.
Du bist eine sehr nette…Warzenente.
-Ich mache doch nur Spaß. -Oh. Verstehe.
-Hi, ich bin Kim. -Hi. Ich bin Dax.
-Willkommen im Elchkopf-Teich. -Willkommen im…
Ihr könnt bleiben, solange ihr wollt. Ich könnte euch rumführen.
Ich meine, das ist im Grunde alles, aber…
Danke. Aber wir sind auf der Durchreise Richtung Süden.
Über den Winter. Wo fliegt ihr hin?
Wir bleiben, damit Psycho-Killer wie ihr…
Sorry. Warze.
Warte. Ihr fliegt also nirgendwohin im Winter?
Äh, nö.
-Ihr solltet voll mit uns kommen. -Was? Wirklich?
Ja. Euer Schwarm könnte sich unserem anschließen. Das wär so cool.
Ihr werdet das Reisen lieben. Die Sonne, der Sand.
Mögt ihr exotisches Essen?
-Was ist mit Bananen? -Ich…
Du wirst sie lieben. Halt mal, ich frage meinen Dad.
-Dad. Dad! -Was war das gerade eben?
Keine Ahnung, aber du kriegst Ärger.
Dax? Gwen?
Seid ihr verrückt? Ihr könnt nicht verschwinden.
-Er hat mich gezwungen. -Was?
Er hat sich unterhalten mit einem Mädchen!
-Einem Mädchen? -Gwen!
Und er hat gesagt, er will sie heiraten.
Was? Das habe ich nicht gesagt.
Du hast es mit deinen Augen gesagt.
-Er haut mich! Er haut mich! -Hey! Schluss!
-Geschwisterliche Grausamkeit! -Schluss!
Okay, hallo, hi. Hi. Großes Hallo.
-Das reicht, wir gehen. -Mack.
Was? Ich habe Hallo gesagt, gelächelt… Ich hatte Blickkontakt, alles.
Hallöchen. Ich habe gehört, Sie wollen sich unserer Reise anschließen.
-Wie war das? -Oh.
Wir gehen zurück nach Jamaika. Waren Sie da?
-Nein. -Oh, es ist einfach magisch.
Da gibt es sogar eine Lagune, in der das Wasser leuchtet.
Oh, wow. Oh, das will ich auch sehen.
Also dann ist es abgemacht.
Euer Schwarm kann sich uns anschließen. Das wird toll.
Meine Güte, das ist ja so nett von euch.
Halt, halt, halt.
Es gibt ein klitzekleines Missverständnis.
Dummerweise sind wir im Winter beschäftigt.
Nicht wahr? Wir haben da dieses Ding und das…
Danach haben wir noch so ein Ding.
Wir können nicht mit. Aber fliegt nur los, viel Spaß.
Bestellt dem leuchtenden Wasser einen Gruß von uns.
Oh. Dann vielleicht nächstes Jahr?
Geht klar, nächstes Jahr.
Nun ja, ich denke, es ist Zeit loszufliegen.
Viel Spaß auf der Reise!
Danke.
Viel Spaß…
in eurem Teich.
Tut mir leid, dass du keine Babys mit ihr haben kannst.
Das war so…
-Unhöflich! -Ich weiß.
Viel Spaß in eurem Teich.
Wer sagt denn so was? Schlechte Kinderstube.
Nicht sie. Du!
-Ich? -Ja, du.
Okay. Ich habe es ein bisschen übertrieben.
Aber zu reisen? Was für eine blöde Idee.
-Ach, okay. Du bist unmöglich. -Wieso?
Weil ich einen sicheren Wohnort fand, wo wir glücklich sind?
Wo du glücklich bist.
-Was? -Ich will mal rauskommen.
-Die Welt sehen. -Ich auch, Dad!
Ja, ich will nach Jama…
Jam… Ja… Auf den Jahrmarkt.
Das… Das wollt ihr wirklich?
-Ja! -Ja!
-Wirklich? -Ja!
Kein Heimwerkern?
-Nein! -Ja!
Ich meine Nein.
Wisst ihr, was auf so einer langen Reise passieren kann?
Was wäre ich für ein Vater, wenn ich sie in Gefahr bringen würde
nur für einen schönen Urlaub in der Karibik?
Einer, der weiß, dass Kinder andere Teile der Welt sehen müssen.
Ich will nicht mein Leben verpassen, weil du Angst hast, hier wegzugehen.
Hier geht es nicht um irgendeine Reise.
Es geht um…
Abenteuer, zu sehen, was das Leben sonst noch zu bieten hat.
Macht einem das etwas Angst? Natürlich.
Aber ist es das nicht wert?
Nein, Pam.
Eigentlich nicht.
Du musst wirklich mal die Augen aufmachen, Mack.
Bevor du alles verpasst.
Kommt, Kinder.
Onkel Dan! Was machst du denn hier?
Keine Ahnung. Hat mich wohl wieder aus meinem Nest getrieben.
Sei brav und bring mich zurück. Gib mir einen Schubs.
Danke.
Habe von deinem Familienzwist gehört.
Ich muss sagen:
-Du hast recht. -Was? Was, wirklich?
Bitte. Was soll das Gerede übers Reisen?
Ich meine, wieso können wir nicht mit dem zufrieden sein, was wir haben?
Nun… Ja.
Hier gibt es genug zu essen.
Wir haben einen wunderschönen Teich, oder?
-Ja. Essen. Der Teich. -Wieso sollte man woandershin?
Bleib bei deiner Überzeugung. Ändere dich für keinen.
-Ganz genau. -Dann endest du so wie ich.
-Zufrieden. -Ja.
-Gesund. -Ja.
-Und völlig alleine. -Ja.
-Warte, was? -Ganz genau.
Dann lebst du deinen Traum.
Das war anstrengend.
Ich ruhe mich ein bisschen aus.
Raus aus den Federn, Stockenten.
Wir verschwenden Tageslicht. Auf sie mit Gebrüll!
Na, los, los, los! Hier ist Frühstück!
Dad, was tust du denn?
Ich scheuche euch aus dem Bett! Wir müssen fertig werden.
Mack, fertig wofür?
Ach, weißt du, nur für…
für unseren großen superlustigen Familienausflug.
Was?
-Damit hast du nicht gerechnet? -Meinst du das ernst?
Ja. Ein Abenteuer ins völlig Unbekannte.
-Und ich werde es lieben. -Warte.
-Ist das echt? -Was meinst du damit?
-Wirklich? -Ja.
Eine Reise?
-Nach Jamaika? -Ja.
-Zusammen? -Ja.
-Alle? -Ja.
Inklusive dir?
Ja, wir reisen nach Jamaika.
-Welche Sprache versteht ihr denn? -Danke.
Gern geschehen.
Ich wusste, da steckt noch etwas Abenteuer in dir.
Wartet, wartet, wartet.
Onkel Dan, du kommst mit!
-Nein. -Nein.
-Wir fliegen nach Jamaika. -Nein.
-Ich glaube, nicht, Kleines. -Bitte, Onkel Dan.
Nee.
Schade. Wir haben es versucht. Brechen wir auf.
Bitte?
Bitte, bitte.
Ich kann es ihr nicht abschlagen.
Seht nur, wie niedlich sie ist.
Ja! Onkel Dan kommt mit!
-Nein, kommt er nicht. -Onkel Dan.
-Onkel Dan.
-Oh, echt jetzt? -Onkel Dan!
-Onkel Dan… -Onkel Dan…
Ja!
-Yay. -Ja.
Los geht's. Machen wir den letzten Check.
Schwanzfeder-Drehung?
-Check. -Flügel-Entfaltung?
-Check. -Köpfe in Startposition?
Check.
Lasst uns losfliegen.
Ja!
Na gut, Familie, genug rumgealbert.
V-Formation.
-Ja! Seht mich an! -Ja, Dad!
Ja, das ist super!
Tja, gewöhnt euch besser dran.
Mein innerer Kompass ist eingerostet,
aber ich bin sicher, es geht hier nach Süden.
Ja, aber warum sind wir die Einzigen, die in diese Richtung fliegen?
Kinder, keine Sorge. Alles wird gut.
Wir sind alle zusammen, wir erleben ein Abenteuer.
Ich habe euch ein Abenteuer versprochen,
und das hier ist genau das, oder?
-Das überleben wir nicht. -Onkel Dan!
Du kannst es sagen, ich bin ein großer Junge, eine große Ente.
Nein, Onkel Dan, alles wird gut!
Ist es nicht so, Mack?
Ich…
Ich meine, ja. Mom hat recht.
Das macht Spaß.
Daran werden wir uns noch nach Jahren erinnern.
Wir werden uns zurückerinnern und lachen.
-Ein Reiher. -Der aus Dads Geschichte?
Der ultimative Entenkiller.
Keine Panik, Reiher sehen ihre Beute nicht,
wenn sie still steht.
Hallöchen, ihr kleinen Entchen.
Sie blufft nur.
Nun, erzählt mal.
Was macht denn so eine nette kleine Stockenten-Familie hier unten?
Es ist kalt und nass.
Gar nichts. Ist alles gut.
Uns gefällt es.
Aber ihr müsst doch frieren.
-Kommt. -Oh, nein, tun wir nicht.
Erin wird sich um euch kümmern in ihrem gemütlichen kleinen Nest.
Rein mit euch, hopp, hopp, hopp.
Harry!
Harry, schau mal. Sieh, was ich gefunden habe.
Eine nette kleine Familie reisender Stockenten.
Stockenten!
Na gut. Hat uns gefreut.
-Macht es gut. -Habt ihr es etwa so eilig?
Oh, wir wollen nicht stören.
Sie sehen beschäftigt aus… Mit verrotten.
Ihr stört überhaupt nicht.
Aber vielleicht sind Reiher nicht gut genug für euch
Stockenten?
Oh, natürlich.
Wir bleiben natürlich gerne!
Gut. Dann mache ich mal euer Bett fertig.
Zerreißen die einen erst vor dem Essen?
-Dan. -Ich weiß es nicht.
-Wie ist ihre Methode? -Hey. Klappe.
Weckt mich, wenn ich gefressen werde.
-Was? -Was soll das werden?
Ich weiß nicht, ich will sie nicht beleidigen.
-Die wollen uns fressen. -Ich will das nicht.
Das geht gar nicht. Sie hat keine Zähne.
-Was, wenn sie uns zerhackt? -Ich will nicht zerhackt werden!
Wie bitte?
Nichts, wir haben nur gesagt, Ihr Nest ist wirklich ganz bezaubernd.
-Nicht wahr, Kinder? -Oh, danke.
Wir sind vor ein paar Jahren hergezogen.
Wir waren früher ständig auf Reisen, so wie ihr.
Harry war so ein Abenteurer
und auch ein ganz wildes Raubtier.
Er konnte jedes Beutetier mit einem schnellen Schnapp fangen.
Das waren die guten alten Zeiten.
Jetzt ist Harry zu alt.
Ich bin diejenige, die das Essen ins Nest bringen muss.
Wie dem auch sei, ihr müsst erschöpft sein.
Hier ist euer Bett.
Darin schlafen wir niemals.
Aber das ist unser bestes Bett.
Und es ist perfekt, vielen Dank.
Wow, hm?
Fühlt ihr das? Bequemer als unser eigenes Nest.
Ja, sicher.
Und auch fettiger. Oh.
Sieht so aus, als wäre Ihr letzter Gast auch noch hier.
-Und tot. -Danke sehr.
Ach, gern geschehen, ihr Süßen.
Schlaft gut. Und träumt was Schönes.
Gut, der Sturm ist vorbei. Gehen wir.
Kinder? Wacht auf. Pam, wir müssen los.
-Was? -Sofort.
Jetzt? Was ist mit Onkel Dan?
Schon gut. Die fressen ihn. Dann haben wir mehr Zeit, um weg…
Oh, Sie sind wach.
Und Sie sehen uns direkt an.
-Toll. -Pst!
Ihr hättet nicht aus eurem Bett steigen sollen.
Denn in der Nacht ist bei den Raubtieren Fressenszeit.
-Lassen Sie meine Kinder in Ruhe. -Machen wir es kurz.
-Lauft, Kinder, lauft! -Ich hole sie mir!
Harry, schnapp sie dir!
Schnell, zur Tür!
Los! Los!
Hey! Flossen weg!
Alles okay, Kinder.
Schön still halten.
Nein!
Nicht. Wir sind nicht mal durch die Mauser.
Bitte, bitte.
Ich verspreche euch, es tut nicht weh.
Hab euch!
Er wollte euch mit einem einzigen Happs verschlucken.
Böser Fisch. Uh, böser Fisch.
Sie… Sie haben sie gerettet?
Oh, das war doch nicht der Rede wert.
Und wir haben Frühstück für morgen, stimmt's, Harry?
Und jetzt husch ins Bettchen.
Sicher, dass ihr schon gehen müsst?
Ich vermisse eure Kinder jetzt schon.
Sie sind so bezaubernd.
Und ihr schmeckt so gut.
Vielleicht esse ich euch auf.
Ich scherze nur.
Oder doch nicht?
-Das war ein Witz. Das war ein Witz. -Oh.
So witzig.
Also gut.
Zeit zu gehen. Danke für alles.
Oh. Auf Wiedersehen.
-Harry hatte keinen Abschiedskuss. -Nein. Wirf ihm einen zu.
Nein, Sie müssen nicht näher kommen.
Bis dann. Vielen Dank noch mal.
Und vergesst nicht, kommt vorbei auf eurem Rückweg.
-Das war eine wilde Nacht, was? -Ja.
Ja.
-Als sie die Pfanne gezückt hat. -Oh Gott.
-Mit dem toten Fisch drin. -Dem toten Fisch.
-Furchterregend. -Und trotzdem liebenswert.
Oh, liebenswert.
Liebenswerte Vögel.
Leute! Kommt mal hoch!
Das müsst ihr sehen!
Whoa! Hey, hey, hey!
Bleib mit deinen Abenteuern da, wo ich dich sehen kann.
Whoa!
Komm schon! Versuch es, Dad!
Ja, das ist ziemlich cool, aber wir sollten zurück auf…
Sei doch nicht so ein Spielverderber.
Ja!
Hallo!
-Kuckuck! -Wow, Dad!
Au! Hey, pass doch auf!
Hey!
Hab dich!
Das war toll. Fliegen wir runter, bevor wir uns verirren.
Bitte, komm schon, nur noch ein bisschen.
-Bitte, Dad. -Na gut. Nur noch ein bisschen.
Was ist das?
Leute? Alles okay?
Ja!
Was für ein Flug! Machen wir es noch mal.
Ja!
Eure Mutter, wo ist eure Mutter?
Pam?
-Das ist nicht eure Mutter. -Hier oben!
Kommt! Man kann von hier so viel besser sehen.
-Bist du verletzt? -Schatz, mir geht's gut.
Wie heißt du? Wie viel Federn halt ich hoch?
Es geht mir gut.
Gott sei Dank.
In Ordnung. Kommt, Leute.
Macht euch startklar, dann verschwinden wir von…
diesem Ort.
Wo sind wir denn hier?
Ich weiß es nicht. So weit waren wir vorher noch nie.
Onkel Dan, bist du schon mal hier gewesen?
Onkel Dan?
Hallo? Leute?
Ist da jemand? Ich habe es nicht so mit Höhe.
-Onkel Dan? -Ja, ich bin's, Onkel Dan!
Onkel Dan!
Tja, er hatte ein schönes Leben.
-Was? -Wir kommen dich holen, Onkel Dan!
Er hätte gewollt, dass wir weiterziehen.
Kommt schon, er war so liebenswürdig.
Hallöchen.
Haut ab!
Tauben.
-Onkel Dan! -Onkel Dan!
Wo bist du?
-Onkel Dan? -Onkel Dan?
Was, wenn ihn jemand fraß?
Ich versichere dir, nichts würde Onkel Dan fressen wollen.
Onkel Dan!
Ich komme!
Hey, wartet!
Verschwindet! Das ist mein Sandwich!
Hab's angeleckt! Da ist Entenspucke drauf.
-Onkel Dan! -Nehmt eure Flügel von meinem Onkel!
Dax, Gwen, wartet!
Weg von meiner Familie! Verschwindet!
Haut endlich ab, ihr dreckiges, dreckiges Ungeziefer!
Wer hat das gesagt?
Ich habe gefragt:
Wer hat das gesagt?
Hm?
Komm her, Landei.
Sag das noch mal.
-Welchen Teil? -Dreckiges, dreckiges Ungeziefer.
Fürs Protokoll, ich wollte nur "dreckiges Ungeziefer" sagen.
Ich sage nicht, dass das gut ist.
Aber nicht so schlimm wie doppelt dreckiges…
Ungeziefer.
Ihr Enten macht mich krank. Weißt du das?
Ihr werdet den ganzen Tag von Menschen im Park gefüttert.
Aber das reicht euch nicht. Nein, nein, nein.
Ihr müsst auch in unser Revier kommen.
Ihr müsst unser Essen stehlen.
Und dann beleidigt ihr uns?
Was? Nein.
-Name! -Äh, Mack.
Nun, "Äh, Mack".
Ich bin Chump.
Anführer dieser Gruppe hart arbeitender Vögel,
die du Ungeziefer genannt hast.
Gut, gut, gut. Na gut.
-Junk… -Wie hast du mich genannt?
Entschuldige. Ich dachte, du heißt Junk.
-Ja, Chump, nicht Junk. -Gut. Also, Junk.
-Wie hast du mich genannt? -Tut mir leid.
Hört noch jemand Junk? Oder…
-Was? -Alles klar.
Hier gibt es ein kleines Missverständnis.
Entschuldigt bitte. Darf ich mal durch?
Gut. Hallo, ich bin Pam.
Ich lebe mit ihm, ich weiß nur zu gut,
was für dämliche Sachen aus seinem Mund kommen, hm?
Das stimmt. Das ist so.
Aber ich kann dir versichern, er meint es nicht böse.
Um unsere Dankbarkeit für euer Verständnis zu zeigen,
wie wär's, wenn wir das Sandwich teilen?
50 zu 50?
-80 zu 20. -60 zu 40.
-70 zu 30. -65 zu 35.
-68 zu 32. -67 zu 33.
Wir haben einen Deal.
Onkel Dan. Schneid es durch.
Willst du noch mal 50 zu 50 probieren?
-Onkel Dan! -Schon gut, schon gut.
-Du, dich mag ich. -Danke sehr, Chump.
Tut mir leid, dass ich euch auf die Federn stieg.
Manchmal bin ich sensibel.
Wir Tauben haben ein großes Herz.
-Habe ich nicht recht, Leute? -Na, sicher doch.
-Wir wollen nur geliebt werden. -Und respektiert.
Ja. Also, egal was ihr braucht…
Und ich meine, egal was, Chump hilft euch.
Wirklich? Denn wir haben uns komplett verflogen.
-Wir wollen nach Jamaika. -Oh, in Queens, oder?
Etwas südlicher. In der Karibik.
Oh, das Jamaika.
Ich habe einen Kumpel, der sich da auskennt.
Denkst du, er wird uns helfen?
Ja. Ich meine, ist ein ziemlich heikles Thema für ihn, aber…
Das wird kein Problem.
Kommt, ihr Turteltauben, wir haben nicht ewig Zeit. Hier lang.
Wow, Mom. Du bist echt krass.
Ja. 60 zu 40.
-70 zu 30. -63.500.
So tough kenne ich dich nicht.
Wirklich, Mack? So nicht?
Oh, nein, ich…
Oh. Ich verstehe.
Das ist gut. Das ist echt gut.
Gut, meine kleinen Landeier, los geht's.
Soll das ein Witz sein? Wir fliegen nicht noch mal durch diese Todesstadt.
Kommt schon. Das ist doch easy.
Bleibt einfach dicht bei mir, und es wird ganz sicher alles gutgehen.
Alles in Ordnung, ja. Nein, mir geht's gut.
Ja.
Nichts passiert. Mir geht's immer noch gut.
Wir kriegen das hin. Whoa, whoa, whoa.
Hast mich verfehlt, Bus.
Bleibt vielleicht nicht so dicht.
Wow!
-Bitte sehr, meine kleine Prinzessin. -Danke sehr.
Gwen! Ich hole dich, Gwen! Ich hole dich!
Seht mal! Seht nur, da ist es! Das ist Jamaika!
JAMAIKA… NÄHER, ALS SIE DENKEN
KOSTEN SIE DIE KÖSTLICHKEIT
Was?
-Da sind wir. -Gut, also…
Also, wo ist unser Mann?
Und was ist das?
Oh, das? Mach dir deswegen keine Sorgen.
Aber ich sollte euch warnen.
Delroys Besitzer ist Koch.
-Ein Koch? -Ja, Chefkoch.
Wie ein Raubtier, nur statt euch zu fressen,
verfüttert er euch an eine Gruppe viel faulerer Raubtiere.
Bitte hier entlang.
Nach dir.
Hey, pst.
Die Luft ist rein.
Hey, Delroy!
Haben uns ewig nicht gesehen. Gut siehst du aus.
Gib mal Kralle. Hier ist eine nette Stockentenfamilie.
Die wollen dich was fragen.
Nun ja, also, Mr. Delroy.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Kennen Sie den Weg nach Jamaika?
Ob ich den Weg nach Jamaika kenne?
Seht ihr? Er ist bei dem Thema empfindlich.
Er ist dort geboren und aufgewachsen.
Was ist passiert?
Der Chefkoch hat ihn sich nachts geschnappt.
Am nächsten Tag wurde aus dem Paradiesvogel ein Knastvogel.
D., sag ihnen einfach, wie man da hinkommt.
Fliegt zur großen, grünen Statue,
drei Meilen nach Süden, eine nach Osten,
zehn nach Westen, dann eine nach Südwesten.
Zwei Meilen Süd-Süd-Ost, den Rest dann nach Süd-Süd-West.
Und haltet nicht an, bis ihr den mystischen Dunst
über den wunderschönen blauen Bergen tanzen seht.
Ihr könnt es gar nicht verfehlen.
Oh, nein. Nicht weinen, Big Red. Schon gut.
-Wir wollten dich nicht traurig machen. -Jamaika!
Ich vermisse meine Familie. Devon und den kleinen Donnie.
Dolores. Deedee.
Winston!
Das ist mein Cousin.
Dad? Wir lassen ihn doch nicht so eingesperrt hier, oder?
Er sieht in dem Käfig so eingequetscht aus.
Komm lass es raus. Wow.
Nun, also… Wir können nichts für ihn tun, Dax.
-Wir könnten den Schlüssel holen. -Nein, Kleiner. Das ist unmöglich.
Wieso? Wo ist er?
Da unten.
Der Chefkoch hat ihn immer bei sich.
Glaub mir. Du willst nicht in die Nähe dieses Wahnsinnigen kommen.
Wenn er dich erwischt, macht er dich zu "Ente à l'Orange".
Was ist "Ente à l'Orange"?
Das bist du, mit Orange obendrauf.
Wisst ihr was? Keine Sorge.
-Ich hole ihn. -Was? Nein.
-Schon gut. Ich kriege das hin. -Nein, tust du nicht.
Aber nur weil du vor allem Angst hast,
heißt das nicht, dass ich das auch habe.
Na gut. Weißt du was? Ich werde den Schlüssel holen.
-Toll. Ich komme mit. -Nein, bleib hier.
-Dad. -Na, na, na. Bleib hier.
Wie läuft's denn so?
Pst. Was machst du hier?
Ihr solltet da bleiben.
Du willst wohl den ganzen Spaß alleine haben? Gehen wir.
Da.
Hier.
Halt meinen Schwanz, ich hole den Schlüssel. Los.
-Pam. Sieh doch. -Bin fast dran?
-Pam. -Hab's gleich.
-Pam. -Ein kleines Stück noch.
Pam.
-Hab ihn. -Pam!
Los, los, los!
Ente à l'Orange!
-Oh, oh. -Was?
Salsa-Dienstag.
-Wir sind erledigt! -Keine Panik!
Aber es entspannt mich.
Mack! Wir schaffen das, klar? Wir müssen optimistisch sein.
Wie können wir jetzt optimistisch sein?
Keine Ahnung, aber wenn wir in Panik geraten,
finden wir hier niemals raus.
-Das ist es! -Was ist was?
Was immer du machst, mach weiter damit!
-Meinst du etwa das? -Ja, Mack, es funktioniert.
Wir schaffen das, Mack.
Gut. Ich führe.
Dad, Mom, ihr wart unglaublich.
Danke, aber wir haben es eilig.
-Pam, Schlüssel! -Hier.
Okay, dann wollen wir mal.
-Beeilung! -Nein, mehr nach rechts!
-Nach rechts! -Nein, mein Rechts!
-Runter! -Nach rechts!
-Halten! -Drücken!
-Muss ich das etwa machen? -Drücken!
Was ist passiert?
Wo ist der… Wo ist der Schlüssel?
-Ich habe ihn verschluckt. -Ungünstig.
-Du musst ihn ausspucken. -Ich versuche es ja.
-Komm schon. -Okay, er ist ziemlich nah.
Und ziemlich wütend.
-Mack, spuck ihn endlich aus! -Oh, nein!
Kommt schon! Beeilt euch!
Kommt schon, Kinder! Zusammen!
Spuck ihn aus!
Das funktioniert nicht!
Vogelfresser im Anmarsch!
Hab ihn!
Ich bin frei!
Ja, Mann!
Ja!
Wir haben's geschafft!
Danke!
Geschafft! Ich kann es nicht glauben!
Ich war im Käfig und jetzt nicht mehr.
Drinnen und jetzt nicht mehr.
Und ihr habt das geschafft! Ihr alle!
Aber du…
Du wilde Ente, du…
Du bist die mutigste Ente, die ich kenne.
Oh, ich bin gar nicht…
Ich bin gar nicht so mutig.
Was? Du kanntest die Gefahr, und trotzdem.
-Wie nennt man das? -Ja, du hast recht.
Das ist wohl das Wort, das beschreibt, wer ich bin.
Habt ihr das gehört? Er sagt, ich bin mutig.
Ihr wollt also auf meine Insel?
Es ist mir eine Ehre, euch hinzubringen.
-Das würdest du tun? -Für euch? Da mache ich alles.
Denn ich kann alles machen!
Ich kann hierhin, oder ich kann hierhin.
Frei wie ein Vogel!
Genau.
Denn ich bin ein Vogel.
Hätte nie gedacht, ich würde das sagen, aber…
Du bist echt ein verdammt cooler Vogel.
Oh. Na ja, danke, Chump.
Du bist auch nicht so übel.
Da bekomme ich doch gleich ein feuchtes Auge.
Schwirrt ab, ihr verrückten Enten.
-Tschüss, Chump. -Tschüss.
-Tschüss, Chump. Danke. -Danke.
Also dann, Chump, vergiss nicht, wo du das Sandwich herhattest.
Macht es gut, ihr abgedrehten Landeier! Ich hab euch lieb!
Ich kann es nicht fassen.
Bald erreichen wir die Küste.
Dann ein kleiner Hüpfer über den Ozean, und wir sind endlich in meiner Heimat.
Hey, Delroy? Ist es wahr, dass das Meer in Jamaika nachts leuchtet?
Denn das klingt irgendwie unglaublich zauberhaft.
Du hast davon gehört, hm?
Was auch immer du dort erwartest…
Es wird sogar noch viel besser.
Jamaika, ich komme nach Hause!
Ich komme…
Mom?
Ich muss mal, es ist dringend.
Oh, ist schon gut, Gwen. Mach es einfach im Fliegen.
Hier? Aber da können mich doch alle sehen.
Niemand sieht zu, Gwen. Ich fliege ein Stück vor.
-Was ist denn los? -Wir haben ein Kacka-Problem.
-Ist alles gut dahinten? -Nicht gucken!
-Was soll das? -Ups. Entschuldige. Mein Fehler.
Mom, ich kann das hier nicht. Können wir landen?
Nein. Du bist alt genug, um es im Himmel zu machen.
Aber der Druck ist zu groß. Und es ist eklig.
Es ist nicht eklig. Wir sind Vögel.
Jeder Vogel macht es im Himmel.
-Was, wenn da unten jemand guckt? -Da unten guckt niemand.
Ich habe gesagt, wir werden nicht landen. Auf gar keinen Fall!
Sicher, dass niemand guckt?
Gwen Mallard, los jetzt oder wir fliegen ohne dich!
Na gut.
-Sie könnte ohne Probleme am Himmel… -Ist schon gut. Lass sie einfach.
Hat irgendjemand weiches Moos?
Nimm einfach ein Blatt.
Jemand guckt! Jemand guckt! Da!
-Da guckt jemand! -Wo? Wo?
Folgt mir. Bleibt dicht hinter mir.
Echt jetzt, Dad?
-Geil. -Gute Einstellung, Entenmann.
Leute?
Sicher, dass das ungefährlich ist?
Keine Sorge, die wilde Ente ist auf einer Seelenreise.
Und wir sollten ihm folgen.
Und nur für den Fall holt eure Krallen raus.
Ich bin nicht sicher, ob Enten Krallen haben.
Und jetzt streckt euren Rücken
und bewegt eure Flügel Richtung Himmel.
Einatmen.
Und ausatmen.
Das war großartig, Gruppe.
Und jetzt die Ei-Position.
Und wir schlüpfen mit einem neugeborenen Quak!
Sehr gut und noch einmal.
Und noch einmal.
Alles klar. Was geht hier ab?
-Besucher! -Oh, sieh nur!
Brüder, Brüder. Schwestern. Zügelt eure Begeisterung.
Wir wollen unsere Gäste nicht vergraulen, oder?
Hallo, Freunde, ich bin Googoo.
Willkommen in unserer bescheidenen Hütte.
Hütte? Was genau geht hier ab?
Eine Morgen-Entspannung.
Zur Vorbereitung darauf, dass der wunderbare Earl und die gute Mae
endlich die Pforten öffnen zum Paradies.
Ihr habt so ein Glück. Ihr kommt gerade rechtzeitig.
Meine Freunde.
Willkommen im Garten der Harmonie.
Ich verstehe das nicht, das ist…
Der Himmel für Enten?
Ja. So könnte man es nennen.
Perfekt.
Ihr seid hier an einem perfekten Ort, meine Freunde.
Hier scheuen die Menschen weder Kosten noch Mühen für unser Wohlergehen.
Sie haben gerade unsere brandneue Rutsche fertig.
Also bitte, seid unsere Gäste.
Lasst es euch hier bei uns gut gehen, so lange ihr wollt.
Wow.
Ich denke, wir könnten uns den Nachmittag freinehmen.
-Komm. Komm schon, -Komm schon, bleiben wir.
Nein. Ich glaube nicht, dass wir bleiben können.
Ohne uns absolut königlich zu amüsieren!
Also ab mit euch und habt Spaß.
-Ja! -Mega-Rutschen, ich komme!
-Wartet! -Glitsche-Rutsche!
Hier kommt der Seedrache!
-Wir kriegen dich! -Wir zermalmen dein Seedrachen-Gesicht!
Der Seedrache hat Hunger.
Ja!
Wir müssen den Seedrachen erledigen!
Au! Gwen!
Sei vorsichtig. Wir müssen ihn sanft erschlagen?
Wirklich? Na gut.
Au! Onkel Dan!
Was? Ich will auch mitspielen.
Der Seedrache braucht eine Pause.
Au! Gwen!
Brüder, Schwester, großartige Neuigkeiten!
Earl und Mae machen einen Ausflug mit uns. Ich bin ja so aufgeregt.
Großartig. Beeilt euch, Leute!
Beeilt euch. Das wollt ihr nicht verpassen.
Kommt schon, Leute, los geht es.
Nein. Nein, nein, nein!
-Ich bin so aufgeregt. -Googoo! Stopp!
Was ist, kleiner Freund?
Der Chefkoch, der…
Willst du mitkommen? Komm schon, gehen wir.
-Stopp. -Der Letzte ist ein faules Ei!
Stopp!
-Knie nieder, Seedrache! -Whoa. Gwenny.
-Stopp! -Was?
-Googoo! -Wo gehst du denn hin?
Äh, Delroy ist jetzt der Seedrache.
Natürlich. Sehr gerne.
-Du bist der Nächste. -Sei gnädig.
-Schön nett. Au! -Gwenny, er hat gesagt, sei gnädig.
Er bringt euch in seine Küche und verfüttert euch.
-Mit Orangen. -Hey, hey, was ist los?
Da ist der Chefkoch. Er ist zurück.
Earl und Mae geben dem Koch die Enten, damit er sie kochen kann.
-Wie bitte? -Dax, geh zurück zu Mom.
-Ich kümmere mich darum. -Nein!
-Ich kann helfen! -Geh sofort zu Mom!
Steig nicht in den Lastwagen!
Hör zu, ich verstehe, das ist alles neu.
-Und eigenartig. -Das ist eine Falle. Bring sie weg.
Hört zu! Alle raus da, sonst werdet ihr gekocht.
-Gekocht? -Was?
Kommt schon! Beeilung!
Raus, bevor er zurückkommt!
Lass mich!
-Earl und Mae sind unsere Anführer. -Dax.
-Die massieren uns. -Dax!
Leute! Lauft!
Jetzt!
-Pam! Der Chefkoch! -Was?
Wir müssen hier sofort weg! Los, los, los!
Okay. Schnell weg. Na los!
Alle sofort abheben!
Dax, auf meinen Rücken!
Beeilung!
Leute, wir müssen uns ausruhen.
Folgt mir.
Leute, alles okay? Was ist passiert?
-Mom, er… -Ich sage es dir.
Er sollte zurückbleiben, und wäre fast getötet worden.
Aber ich habe versucht, zu helfen.
Ich will das nicht. Ich will, dass du tust, was ich sage.
Hast du verstanden?
Hör zu. Lass das uns Erwachsene machen…
Also gut, genug für heute.
Wir könnten etwas Ruhe gebrauchen.
Gwen. Du hast mich erschreckt.
Du siehst wütend aus.
Du musst geknuddelt werden.
Nein. Ich muss nicht geknuddelt werden.
Nein. Ich sagte, nicht knuddeln.
Wehr dich nicht. Dann geht es dir gleich besser.
-Kannst du loslassen? -Geht es dir besser?
-Nein. -Dann hat es noch nicht gewirkt.
-Wie ist es jetzt? -Nein.
Jetzt?
-Und jetzt? -Nichts.
-Ein bisschen? -Nö.
Ich habe was gespürt.
Oh nein, er ist zurück!
Jede Ente kümmert sich um sich!
-Kinder! -Dax, Gwen!
-Mom! Dad! -Nein, nein, nein!
-Nein! -Stopp!
-Bleibt da! -Verschwindet! Schnell!
-Versteckt euch, Kinder! Los! -Los!
Nein!
-Nein, nein, nein! -Nein!
Mom! Dad! Nein!
-Oh, Kinder, oh, Kinder! -Nein!
Nein!
Er wird Mom und Dad kochen. Hab ich recht?
Und dann kommt er uns holen.
Und dann kocht er uns auch.
Ich wünschte, wir würden nicht schmecken.
Gwen, wir geben nicht auf.
Okay? Uns fällt schon irgendwas ein.
-Wirklich? -Ja. Es muss einen Weg geben.
Aber… Aber wie? Du kannst nicht mal fliegen.
Oh, wir sind verloren.
Gwen, du bist ein Genie.
Wirklich?
Wir werden heute nicht gekocht.
Komm, Pam, mach weiter.
-Pam? -Es ist hoffnungslos, Mack.
Was? Nein, nein, nein.
Wir können das schaffen.
Nein, wir haben sie verloren.
Die Kinder, du hattest recht.
Wir hätten im Teich bleiben sollen.
Pam, es reicht. So bist du doch nicht.
Du bist die Abenteuerlustige, die Mutige.
Du hast noch nie bei irgendwas aufgegeben.
Du hast nicht mal mich aufgegeben.
Komm schon, Pam, du hast immer wieder bewiesen:
Wenn alles hoffnungslos ist, müssen wir…
-…optimistisch sein. -Ja.
Und jetzt werden du und ich unsere Kinder zurückholen.
Wir beenden dieses verrückte, wunderbare Abenteuer.
Wir zeigen ihnen: Wenn es gefährlich wird,
dann läuft man nicht einfach davon, man stellt sich der Sache.
-Das ist es! Sieh doch nur, Pam… -Pst.
Wir schaffen das. Mack. Mack, wir schaffen das.
-Komm schon. Los geht's. -Gut.
-Links. Nein, rechts. -Nur…
-Du gehst nach links. -Beweg dich nach oben.
Okay, nein, nein, nein!
-Pst, hey, hier drüben. -Hier.
-Macht es zusammen. -Macht es zusammen.
Was?
-Zusammen! -Zusammen!
Du hältst mich jahrelang gefangen.
Und jetzt willst du meine Freunde kochen?
Es reicht!
Denn jetzt zahle ich es dir heim!
Wir zahlen es dir heim!
Ja!
Nachladen!
Friss das!
Mack!
Was?
Wir kommen!
-Dax! -Wir schaffen das, Leute!
Wir werden das schaffen.
Mom!
-Kinder! -Kinder! Oh, Kinder…
Ja, Mann!
Leute!
-Delroy, du hast es geschafft! -Ihr lebt!
Ich bin so froh, euch zu sehen.
Und du!
Schick gemacht für Jamaika.
Sieh dich an.
Na, kommt schon. Es geht los, los, los!
Wir sind fast da, meine Freunde.
Ich fühle es!
Alles klar, also…
Wir haben uns verflogen.
Sind wohl falsch abgebogen. Irgendwo.
Aber keine Sorge.
Wir müssen einfach nur zurück zur großen grünen Statue.
Pam?
Mack. Das Wasser.
Es leuchtet.
Es leuchtet. Es ist wahr.
Das Wasser leuchtet!
Dad. Dad.
Komm, schau mal.
Das ist es. Das ist Jamaika.
Also, worauf wartest du?
Flieg voran.
Gwen? Letzter Check, bitte.
Aye, Käpt'n.
-Schwanzfeder-Drehung. -Check!
-Flügel-Entfaltung. -Check!
-Köpfe in Parkposition. -Start-Position.
-Start-Position! -Check!
Dann lasst uns fliegen.
Ja! Los geht's! Kommt schon!
Ja!
Ja! Seht mich an!
Ja!
Ich bin zurück!
Hey, Devon! Deedee!
-Delroy! -Delroy!
Winston!
Delroy!
Wow.
Ja!
Wow.
Hey. Ihr habt eure Meinung geändert.
Besser spät als nie, nicht wahr?
Kim!
Dax! Dax, du bist hier!
Wow. Deine Flügel, die sind wunderschön.
-Danke. -Dax hat im Schlaf deinen Namen gesagt.
-Wow! -Delroy!
Ich bin zu Hause!
Was?
Danke.
Wofür?
Dass du mir die Augen geöffnet hast.
Onkel Dan!
DER DARAUFFOLGENDE FRÜHLING…
Bitte, bitte.
Nein, du kannst Milchzahn nicht mit nach Hause nehmen.
Aber Milchzahn will mitkommen.
Nein, nein, nein.
Ich glaube, es ist Zeit, ihn gehen zu lassen.
-In Ordnung, Schätzchen? -Na gut.
Also, sind wir startklar?
Halt. Wo ist euer Vater?
Leute, Leute!
Leute!
Diese Vögel haben sich total verlaufen.
Ich habe gesagt, wir helfen ihnen nach Hause. Was meint ihr?
Hallo!
-Hi, hallo. -Hi.
Mack? Du weißt schon, dass Pinguine vom Südpol kommen.
Ja, klar. Ist das nicht toll?
-Ja, wir reisen zum Südpol. -Ja!
Nein. Ohne mich. Auf keinen Fall.
Oh, bitte, Onkel Dan.
Bitte!
-Bitte! -Bitte!
Bitte!
Na gut.
Wir reisen zum Südpol.
-Ja! -Ja!
Komm schon, Pam. Wir reisen zum Südpol!
-Ich habe ein Monster erschaffen. -Besprechen wir die Reiseroute.
Ich würde sagen: Costa Rica, Panama, der Amazonas.
-Anderen Ideen? -Oh, ich will zum Titicacasee.
Titicacasee, super! Dax?
Ich will auf die Anden.
No Limits Media 2023 Untertitel: A. Panier u. a.