1
00:00:33,200 --> 00:00:35,953
<i>In zdaj pravljica
za lahko noč.

2
00:00:39,373 --> 00:00:42,626
<i>Pred davnimi časi je v gozdu
ležal krasen tolmun.

3
00:00:43,669 --> 00:00:45,170
<i>Bil je pravi raj.

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,006
<i>Tam so bili vsi srečni.

5
00:00:48,966 --> 00:00:52,177
<i>No, ne čisto vsi.

6
00:00:52,261 --> 00:00:56,223
<i>Dve rački je pestila
čudna težava.

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
<i>Strašen dolgčas.

8
00:01:00,310 --> 00:01:04,480
<i>Hoteli sta ugotoviti, kaj se
skriva za prijetnim tolmunom.

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,191
<i>"Pridi. Pojdiva pogledat."

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,777
<i>"Očka pravi,
da je tam zunaj nevarno."

11
00:01:09,403 --> 00:01:12,114
<i>"Drzna in močna sva.
Ničesar se ne bojiva."

12
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
<i>Zato sta res odleteli.

13
00:01:15,158 --> 00:01:19,246
<i>Naravnost v roke plenilcev.

14
00:01:25,961 --> 00:01:30,257
<i>Bili sta obkoljeni. Ujeti.
Ampak rački se nista bali.

15
00:01:30,340 --> 00:01:33,552
<i>Junaško sta napadli
plenilca in…

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
Umrli. Konec.

17
00:01:39,516 --> 00:01:43,228
To je vse? Umrčkali sta?
–O, ja. Ni preživelih.

18
00:01:43,312 --> 00:01:46,064
Kako?
–Podrobnosti hočeš? Prav.

19
00:01:46,148 --> 00:01:48,233
Čaplja ju je najprej
pregriznila…

20
00:01:48,317 --> 00:01:50,903
Samo trenutek, no.

21
00:01:50,986 --> 00:01:54,907
Oče ni prav povedal. Spet.
V resnici je šlo tako.

22
00:01:54,990 --> 00:01:59,203
<i>Čaplja je videla, da sta
izgubljena, in ponudila pomoč.

23
00:01:59,286 --> 00:02:04,249
<i>Petra, čaplja je! Psihomorilka,
ustvarjena za žretje račk.

24
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
<i>Prav, no.
Čaplja ju je res hotela požreti,

25
00:02:06,960 --> 00:02:11,673
<i>ampak v zadnjem hipu
sta prišla starša in ju rešila.

26
00:02:11,757 --> 00:02:16,011
<i>Ne, ne, ne. Starša sta
prišla, vendar prepozno.

27
00:02:16,512 --> 00:02:19,806
<i>Daks, ne skrbi.
Ne bo ti nič hudega.

28
00:02:19,890 --> 00:02:22,392
<i>"Res, očka?"
–Jasno.

29
00:02:22,476 --> 00:02:25,145
<i>Tudi speštan lahko
dosežeš ogromno.

30
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
<i>Če le ostaneš v tolmunu,
daleč od nevarnosti sveta,

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,901
<i>kot so čaplje,
medvedi, volkovi,

32
00:02:30,984 --> 00:02:34,196
nevihte, cikloni, tornadi,

33
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
krokodili in strupene gobe…

34
00:02:36,365 --> 00:02:39,159
Skrajni čas je,
da se poberem spat.

35
00:02:39,243 --> 00:02:44,164
Kaj je čaplja storila drugi rački?
Je tudi njo speštala?

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Ne, ne skrbi, Lena.
Rački sta se rešili.

37
00:02:47,167 --> 00:02:50,796
Odpravili sta se nazaj k tolmunu.
–Prišel je drug plenilec…

38
00:02:50,879 --> 00:02:56,468
In jima pomahal.
Konec. To je vse.

39
00:02:58,971 --> 00:03:00,514
No, prav.

40
00:03:01,765 --> 00:03:05,227
Nočko, mami. Nočko, očka.
–Nočko.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
Kaj?

42
00:03:08,438 --> 00:03:12,025
Kadar pravljico poveš ti,
Lana pomoči gnezdece.

43
00:03:12,109 --> 00:03:15,863
Res? Super. Vidiš?
To pomeni, da se uči.

44
00:03:15,946 --> 00:03:19,157
Kaj se uči?
Naj ne odide s tolmuna?

45
00:03:19,241 --> 00:03:22,828
Tako je. Verjemi, učim jo
dragocene bojazni.

46
00:03:22,911 --> 00:03:25,497
Jaz že vem.
Vse življenje živim z njimi.

47
00:03:27,958 --> 00:03:31,628
Tako kot vsi. Lahko noč, dragi.

48
00:03:33,380 --> 00:03:34,798
Lahko noč, draga.

49
00:03:48,604 --> 00:03:54,234
RACE!

50
00:03:58,447 --> 00:04:00,449
Pripravljena, pozor, zdaj!

51
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
Dajmo, Lani. Dajmo, hitro.

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,454
Prehiti očka. Daj, daj, daj!

53
00:04:05,537 --> 00:04:08,373
Juhej! To!
–Smola.

54
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
To!

55
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Kukuc!

56
00:04:36,485 --> 00:04:37,778
Moj!
–Tečka.

57
00:04:37,861 --> 00:04:39,363
Moj je!

58
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Hvala, oči.

59
00:04:54,378 --> 00:04:58,757
Prav, vidva. Prinesita
sveže liste. –Velja, očka.

60
00:04:59,466 --> 00:05:03,679
Je tale dober, oči?
–Super. Najdi še kakšnega.

61
00:05:10,227 --> 00:05:15,357
To morate videti. Neverjetno je.
Hitro, hitro, vsi z mano.

62
00:05:25,409 --> 00:05:27,494
Sem vam rekla.

63
00:05:27,578 --> 00:05:30,372
A ni čudovito?
–Carsko.

64
00:05:30,455 --> 00:05:32,374
Sta že kdaj videla take race?

65
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
Poglejta. Najbrž se selijo.

66
00:05:48,932 --> 00:05:53,520
A niso skrivnostne in eksotične?
Kdo ve, od kod so priletele.

67
00:05:53,604 --> 00:05:57,774
Jih gremo pozdravit? Bi šli?
Ne, poglejta to perje.

68
00:05:57,858 --> 00:06:01,278
Ne, res me zanima. Vprašajmo jih.
Maks, gremo.

69
00:06:02,070 --> 00:06:06,325
Ja, ne grem. –Daj, no.
Nikogar novega ne spoznamo.

70
00:06:06,408 --> 00:06:11,830
Prav, no. Otroka, pojdimo pozdravit
mamine nove prijatelje.

71
00:06:12,831 --> 00:06:16,210
Otroka? Otroka?

72
00:06:17,085 --> 00:06:20,589
Dobro nam gre, kaj?
–Ja, veter v hrbet je zakon.

73
00:06:20,672 --> 00:06:22,216
Živjo!
–Zdravo.

74
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
Dobrodošli na tolmunu.
–Hvala.

75
00:06:24,176 --> 00:06:26,261
Živjo. Čedno perje.

76
00:06:26,345 --> 00:06:28,722
Ne bi smela priti sem.
Očka bo jezen.

77
00:06:28,805 --> 00:06:31,266
Pojdi k očku in mami. Kako gre?

78
00:06:31,350 --> 00:06:33,018
Daks, greva.
–Kaj ti je?

79
00:06:33,101 --> 00:06:37,022
Nočem, da me kdo psihoumori.
–Pusti me, grinta pernata.

80
00:06:38,106 --> 00:06:40,984
Pernata grinta sem?
Sploh me ne poznaš.

81
00:06:41,068 --> 00:06:46,031
Ne, ne, ona je pernata.
Ti si lepa grinta. Mislim, griva.

82
00:06:46,114 --> 00:06:49,493
Hecam se.
–Aja. Ha ha.

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Živ, jaz sem Kim.
–Živ, jaz sem Daks.

84
00:06:54,873 --> 00:06:57,793
Dobrodošla na tolmunu.
–Dobrodošla blablabla.

85
00:06:57,876 --> 00:07:01,797
Z jato ostanite tu, dokler hočete.
Lahko ti razkažem okolico.

86
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
V bistvu je tole vse, ampak…

87
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Hvala, ampak to je le postanek
na poti na jug.

88
00:07:08,512 --> 00:07:10,639
Tam bomo prezimili.
Kam greste pa vi?

89
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
Tu ostanemo, da ne srečamo
psihomorilcev, kot ste…

90
00:07:13,475 --> 00:07:18,605
Oprosti. Grinta. –Čakaj.
Pozimi nikamor ne odidete?

91
00:07:19,231 --> 00:07:22,484
Nak.
–Pridite z nami.

92
00:07:22,568 --> 00:07:26,405
Kaj? Res?
–Ja, vaša jata lahko gre z našo.

93
00:07:26,488 --> 00:07:30,826
Noro bo. Selitev vam bo všeč.
Sonce, mivka.

94
00:07:30,909 --> 00:07:33,704
Imaš rad tropsko hrano?
Rad ješ banane?

95
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
Nisem…
–Všeč ti bodo.

96
00:07:35,873 --> 00:07:38,667
Drži tole.
Očka bom vprašala. Oči!

97
00:07:38,750 --> 00:07:42,546
Kaj je bilo to?
–Ne vem, ampak v godlji si.

98
00:07:43,046 --> 00:07:47,217
Daks! Lena! Sta zmešana?
Ne smeta kar tako zbezljati.

99
00:07:47,301 --> 00:07:49,344
Prisilil me je.
–Kaj?

100
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
In govoril je s punco.
–S punco?

101
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
Lena! –Ja. Rekel ji je,
da se bo poročil z njo.

102
00:07:55,517 --> 00:07:59,938
Kaj? Nisem rekel tega.
–Rekel si z očmi.

103
00:08:00,022 --> 00:08:02,566
Oči, tepe me!
–Nehajta.

104
00:08:02,649 --> 00:08:05,027
Bratsko mučenje!
–Dovolj.

105
00:08:05,903 --> 00:08:09,740
Dobro. Zdravo, živjo, pozdrav.
Opravljeno, gremo.

106
00:08:09,823 --> 00:08:11,450
Maks!
–Kaj? Pozdravil sem,

107
00:08:11,533 --> 00:08:14,453
se nasmehnil, pogledal v oči.
Vse, kar se spodobi.

108
00:08:14,536 --> 00:08:19,625
Pozdrav. Menda bi se radi
z nami selili. –Prosim?

109
00:08:20,542 --> 00:08:24,296
Vračamo se na Jamajko.
Ste bili kdaj tam? –Ne.

110
00:08:24,379 --> 00:08:29,968
Prav čarobna je. Tam je
svetlikajoča se laguna, kjer voda žari.

111
00:08:30,052 --> 00:08:34,640
To bi res rada videla.
–Potem smo zmenjeni.

112
00:08:34,722 --> 00:08:40,729
Skupaj bomo odšli tja. Super bo.
–Zelo prijazno od vas.

113
00:08:40,812 --> 00:08:45,108
Čakajte, čakajte.
Prišlo je do nesporazumčka.

114
00:08:45,192 --> 00:08:49,404
Na žalost smo preveč zaposleni.
Kajne, Petra? S tisto rečjo.

115
00:08:49,488 --> 00:08:54,451
In s tisto drugo zadevo.
Zato pač ne bo šlo.

116
00:08:54,535 --> 00:08:59,581
Vi pa kar. Uživajte. Bleščeči
vodi prenesite naše pozdrave.

117
00:09:02,334 --> 00:09:06,213
Morda drugo jesen?
–Zmenjeno, drugo jesen.

118
00:09:07,631 --> 00:09:10,634
Hja, očitno je čas, da gremo.

119
00:09:15,222 --> 00:09:17,015
Lepo potujte.

120
00:09:18,183 --> 00:09:21,895
Hvala. Ti pa lepo plavaj.

121
00:09:31,071 --> 00:09:33,448
Žal mi je, da ne boš
imel mladičev z njo.

122
00:09:39,788 --> 00:09:43,750
Kako zelo nesramno.
–Kajne?

123
00:09:43,834 --> 00:09:48,297
"Lepo plavaj."
Kdo to reče? Slaba vzgoja.

124
00:09:48,380 --> 00:09:51,133
Ne oni. Ti.
–Jaz?

125
00:09:51,216 --> 00:09:55,888
Ja, ti.
–Priznam, malo me je zaneslo.

126
00:09:55,971 --> 00:10:00,851
Ampak selitev? Butasta ideja.
–Nemogoč si, veš.

127
00:10:00,934 --> 00:10:05,314
Zakaj? Ker sem našel varen kraj
in smo tukaj srečni?

128
00:10:05,397 --> 00:10:08,692
Ti si tu srečen.
–Kaj?

129
00:10:08,775 --> 00:10:12,196
Hočem, da gremo še kam,
vidimo svet. –Jaz tudi, očka.

130
00:10:12,279 --> 00:10:16,992
Ja, rada bi šla na Jama… Jam…
Tja, kjer so jame.

131
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
Res to hočete?

132
00:10:19,411 --> 00:10:20,787
Ja.
–Ja.

133
00:10:20,871 --> 00:10:23,123
Zares?
–Ja.

134
00:10:23,207 --> 00:10:24,333
Ne vzdrževalnih del?

135
00:10:24,416 --> 00:10:26,877
Ne.
–Ja. Oziroma ne.

136
00:10:28,045 --> 00:10:30,422
Veste, kako nevarna je
tako dolga pot?

137
00:10:30,506 --> 00:10:33,467
Kakšen oče bi bil,
če bi svoja piščeta ogrožal

138
00:10:33,550 --> 00:10:36,845
brez razloga,
samo za počitnice na Karibih?

139
00:10:36,929 --> 00:10:40,849
Oče, ki ve, da je pomembno,
da otroci vidijo malo več sveta.

140
00:10:40,933 --> 00:10:44,686
Maks, nočem zamujati življenja,
ker se ribnika oklepaš kot klop.

141
00:10:44,770 --> 00:10:50,442
To ne bi bila selitev.
Šli bi na pustolovščino.

142
00:10:50,526 --> 00:10:55,072
Videli, kaj ponuja življenje.
Je misel malo strašljiva? Je.

143
00:10:55,989 --> 00:11:01,895
Ampak je vredno, ne?
–Ne, Petra, v resnici ni.

144
00:11:06,375 --> 00:11:12,089
Res bi moral odpreti oči,
preden boš vse zamudil.

145
00:11:13,298 --> 00:11:14,508
Pridita.

146
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
Stric Dan, kaj pa ti tu?

147
00:11:38,365 --> 00:11:41,577
Nimam pojma. Najbrž me je
spet odneslo iz gnezda.

148
00:11:44,663 --> 00:11:47,666
Bodi prijazen in me spravi nazaj.
Potisni me.

149
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Hvala.

150
00:11:59,761 --> 00:12:01,930
Slišal sem vaš
družinski prepirček.

151
00:12:02,472 --> 00:12:05,559
Moram reči, da imaš prav.

152
00:12:05,642 --> 00:12:08,770
Res?
–Prosim te.

153
00:12:08,854 --> 00:12:14,318
Zakaj bi rinili drugam?
Zakaj nismo zadovoljni s tem, kar imamo?

154
00:12:14,401 --> 00:12:17,654
No, ja.
–Hrane ne manjka.

155
00:12:17,738 --> 00:12:22,242
Imamo svoj ribnik. Ne?
–Ja. Hrana. Tolmun.

156
00:12:22,326 --> 00:12:25,704
Zakaj bi šli drugam?
Vztrajaj pri svojem, poba.

157
00:12:25,787 --> 00:12:28,248
Nikomur ne popuščaj.
–Tako je.

158
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
Pa boš točno tak kot jaz.
Srečen. –Ja.

159
00:12:31,877 --> 00:12:33,045
In zdrav.
–Ja.

160
00:12:33,128 --> 00:12:36,590
In popolnoma sam.
–Ja! Čakaj, kaj?

161
00:12:36,673 --> 00:12:40,886
Tako je. Živel boš kot v sanjah.

162
00:12:42,596 --> 00:12:45,724
Naporen govor.
Malo moram počivati.

163
00:12:51,522 --> 00:12:54,566
Pokonci, Mlakarji!
Dan nam bo ušel.

164
00:12:54,650 --> 00:12:57,319
Brž na noge. Gremo, gremo!

165
00:12:57,402 --> 00:13:01,406
Vaš zajtrk.
–Oči, kaj pa počneš?

166
00:13:01,490 --> 00:13:04,868
Vaše leno perje brcam iz postelje.
Hitro, pripravimo se.

167
00:13:04,952 --> 00:13:08,413
Maks, pripraviti za kaj?
–Nič.

168
00:13:08,497 --> 00:13:14,628
Samo za veliko, zabavno
družinsko selitev. –Kaj?

169
00:13:14,711 --> 00:13:18,382
Stavim, da si presenečena.
–Misliš resno?

170
00:13:18,465 --> 00:13:23,637
Ja, pustolovščina v neznano.
Všeč mi bo.

171
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Nas napenjaš?
–Kako to misliš?

172
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Bomo zares šli?
–Na pravo selitev?

173
00:13:30,519 --> 00:13:33,230
Na Jamajko?
–Vsi skupaj?

174
00:13:33,313 --> 00:13:36,400
Vsi mi? Vključno s tabo?

175
00:13:36,483 --> 00:13:40,487
Ja, vsi bomo šli na Jamajko.
V katerem jeziku naj še povem?

176
00:13:40,571 --> 00:13:44,157
Hvala, očka.
–Ni za kaj.

177
00:13:45,993 --> 00:13:51,206
Še imaš pustolovsko žilico.
–Čakajte, čakajte.

178
00:13:58,547 --> 00:14:02,926
Striček Dan, z nami boš šel.
Na Jamajko gremo.

179
00:14:03,510 --> 00:14:07,264
To ni zame, piška.
–Prosim, striček Dan.

180
00:14:07,347 --> 00:14:12,477
Škoda, da noče z nami.
Vprašali smo, nič ne moremo. Pojdimo.

181
00:14:14,313 --> 00:14:17,149
Prosiiiiiiim?

182
00:14:28,118 --> 00:14:32,206
Lepo prosim?
–Vdam se. Ne morem zavrniti.

183
00:14:32,289 --> 00:14:36,335
Čisto preveč je srčkana.
–To! Striček Dan gre z nami!

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,504
Ne gre.
–Striček Dan, striček Dan.

185
00:14:38,587 --> 00:14:41,215
Striček Dan, striček Dan.
–Res greš?

186
00:14:41,298 --> 00:14:43,926
Striček Dan, striček Dan.
–To sem jaz.

187
00:14:44,009 --> 00:14:47,638
To!
–Juhu.

188
00:14:53,810 --> 00:14:56,772
Dajmo. Zadnji tehnični pregled.

189
00:14:56,855 --> 00:14:59,775
Zasuk repnih peres?
–V redu.

190
00:14:59,858 --> 00:15:02,903
Peruti ven.
–V redu.

191
00:15:02,986 --> 00:15:06,823
Glava v vzletni položaj.
–V redu.

192
00:15:08,033 --> 00:15:09,201
Poletimo.

193
00:15:44,278 --> 00:15:48,991
Dovolj norčij. V formacijo.

194
00:15:50,242 --> 00:15:52,494
Hvala, oči!

195
00:15:53,120 --> 00:15:57,040
Zakon!
–Kar navadi se.

196
00:16:08,051 --> 00:16:13,223
Čudno. Moj notranji kompas je zarjavel,
ampak zagotovo letimo proti jugu.

197
00:16:13,307 --> 00:16:17,060
Ja, ampak zakaj smo edini,
ki letimo v to smer?

198
00:16:25,694 --> 00:16:28,780
Piška, brez skrbi.
Ne bo nam hudega.

199
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Vsi smo skupaj na pustolovščini.

200
00:16:32,159 --> 00:16:36,455
Obljubila sem jo in to je točno to,
kar sem obljubila, ne?

201
00:16:38,540 --> 00:16:39,917
Ne bomo preživeli.

202
00:16:40,000 --> 00:16:42,211
Stric Dan!
–Meni lahko poveš. Ne skrbi.

203
00:16:42,294 --> 00:16:46,757
Velik fant sem. Velik racak.
–Ne, dobro se bo končalo.

204
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Je tako, Maks?
–Jaz…

205
00:16:51,261 --> 00:16:55,807
Mislim, ja.
Prav ima. Zabavno je.

206
00:16:55,891 --> 00:17:00,938
Tega se bomo spominjali še leta
in se glasno smejali.

207
00:17:19,373 --> 00:17:22,334
Čaplja.
–Iz očkove pravljice.

208
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
Najhujša racomorka.
–Brez panike.

209
00:17:25,295 --> 00:17:27,506
Če se ne ganeš, te ne vidi.

210
00:17:29,758 --> 00:17:32,928
Živjo, račkice.

211
00:17:33,846 --> 00:17:37,015
Blefira.
–Povejte mi,

212
00:17:37,099 --> 00:17:43,355
kaj tako lepa družinica mlakaric
počne tu spodaj vsa premražena?

213
00:17:43,438 --> 00:17:47,317
Nič, v redu smo.
Prijetno nam je.

214
00:17:47,401 --> 00:17:50,404
Ampak gotovo zmrzujete.
–Kje pa.

215
00:17:50,487 --> 00:17:52,239
Pridite.
–Ne, ne.

216
00:17:52,322 --> 00:17:57,244
Erin bo poskrbela za vas
v svojem toplem gnezdecu.

217
00:18:00,372 --> 00:18:02,457
Kar naprej. Hop, hop.

218
00:18:02,541 --> 00:18:07,462
Harry, poglej, kaj sem našla.

219
00:18:07,546 --> 00:18:12,217
Prijetno družinico
potujočih mlakaric.

220
00:18:12,301 --> 00:18:14,595
Mlakaric.

221
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Veselilo nas je. Pa-pa.
–Se vam mudi? Menda ja ne.

222
00:18:25,606 --> 00:18:30,485
Nočemo biti v nadlego.
Vidim, da ste zaposleni s trohnenjem.

223
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
Sploh niste v nadlego.

224
00:18:33,113 --> 00:18:38,869
Mogoče čaplje nismo
dovolj dobre za vas,

225
00:18:38,952 --> 00:18:44,124
mlakarice?
–Ne, pa kaj še. Radi bi ostali.

226
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
Dobro, takoj vam bom postlala.

227
00:18:50,714 --> 00:18:53,800
Kaj naredijo?
Te raztrgajo in požrejo? –Dan.

228
00:18:53,884 --> 00:18:56,762
Če pa ne vem. Kako gre postopek?
–Utihni že.

229
00:18:57,596 --> 00:19:01,099
Zbudite me, ko bom na vrsti,
da me požre. –Kaj počneš, Petra?

230
00:19:01,183 --> 00:19:05,229
Ne vem. Nočem ju užaliti.
–Ne vidiš, da bomo malica?

231
00:19:05,312 --> 00:19:08,857
Nočem biti malica.
–Ne more nas pojesti. Nima zob.

232
00:19:08,941 --> 00:19:12,402
Lahko nas seseklja.
–Nočem, da me sese…

233
00:19:12,486 --> 00:19:18,825
Kaj pravite?
–Vaše gnezdo je prav očarljivo.

234
00:19:18,909 --> 00:19:22,538
Kajne, srčka?
–O, hvala.

235
00:19:22,621 --> 00:19:27,960
Pred par leti sva se vselila.
Prej sva se ves čas selila kot vi.

236
00:19:28,043 --> 00:19:32,548
Harry je bil pravi pustolovec
in nevaren plenilec.

237
00:19:32,631 --> 00:19:36,677
Ulovil je vsak plen,
samo enkrat je kljunil.

238
00:19:45,143 --> 00:19:48,230
Dobri stari časi.

239
00:19:48,856 --> 00:19:51,441
Zdaj je prestar za to.

240
00:19:51,525 --> 00:19:56,947
Jaz v gnezdo prinašam
hrano za oba.

241
00:19:59,616 --> 00:20:04,288
Gotovo ste krepnjeni.
Vaša postelja.

242
00:20:05,330 --> 00:20:09,668
V tem že ne bomo spali.
–Ampak boljše nimava.

243
00:20:09,751 --> 00:20:12,296
Odlična je. Hvala.

244
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
Potipajte.
Mehkejša je od našega gnezda.

245
00:20:17,968 --> 00:20:21,597
Ja, res. In tudi bolj mastna.

246
00:20:23,307 --> 00:20:25,976
Vaš zadnji gost je še tu.

247
00:20:26,643 --> 00:20:29,771
In mrtev.
–Hvala.

248
00:20:29,855 --> 00:20:32,691
Malenkost, srčki.

249
00:20:32,774 --> 00:20:36,904
Lahko noč,
pa eno bolho za pomoč.

250
00:20:50,459 --> 00:20:54,129
Ne dežuje več.
Pojdimo. Otroka, pokonci.

251
00:20:54,213 --> 00:20:58,342
Petra, takoj moramo stran. Takoj.
–Zdaj? Kaj pa striček Dan?

252
00:20:58,425 --> 00:21:01,762
Pusti ga. Ko se zbudita, bo zajtrk.
Imeli bomo več časa za…

253
00:21:03,889 --> 00:21:08,268
Budna si in gledaš nas. Bonus.

254
00:21:09,561 --> 00:21:13,857
Ne bi smeli iz postelje.

255
00:21:13,941 --> 00:21:18,362
Večina plenilcev
se hrani ponoči.

256
00:21:18,445 --> 00:21:22,157
Stran od mojih otrok.
–Ne zavlačujmo.

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,203
Brž, zbežita!
–Pusti me k njima!

258
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
Harry, ujemi ju!
–Ne!

259
00:21:32,042 --> 00:21:33,377
Zbežita k vratom!

260
00:21:39,716 --> 00:21:40,717
Daj, daj!

261
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
Tace stran!

262
00:21:46,765 --> 00:21:51,436
V redu je, malčka. Ne ganita se.
–Ne, ne, ne.

263
00:21:53,063 --> 00:21:57,109
Ne požri naju. Nisva se še
čisto ogolila. –Lepo prosim?

264
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Obljubim, da ne bo bolelo.

265
00:22:05,701 --> 00:22:06,994
Ne!

266
00:22:09,788 --> 00:22:14,459
Imam vaju.
Pogoltnil bi vaju v enem grižljaju.

267
00:22:14,543 --> 00:22:18,338
Porednež. Porednež!

268
00:22:19,548 --> 00:22:22,176
Rešila si ju?

269
00:22:24,052 --> 00:22:28,265
Malenkost.
In tale bo jutri za zajtrk.

270
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Ne, Harry?

271
00:22:31,602 --> 00:22:34,104
Zdaj pa nazaj v Mižale.

272
00:22:54,041 --> 00:22:58,879
Morate res že oditi?
Piška bom pogrešala.

273
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Strašno prisrčna sta.

274
00:23:03,675 --> 00:23:06,386
In zelo slastna.

275
00:23:06,970 --> 00:23:09,056
Kar pojedla bi vaju.

276
00:23:09,556 --> 00:23:11,225
Hecam se.

277
00:23:13,769 --> 00:23:15,145
A se res?

278
00:23:17,231 --> 00:23:20,067
Šala je. Šala.

279
00:23:21,485 --> 00:23:22,653
Res smešno.

280
00:23:23,320 --> 00:23:26,615
Iti moramo. Hvala za vse.

281
00:23:27,824 --> 00:23:30,702
Adijo.
–Harryju nisem dala poljubčka.

282
00:23:30,786 --> 00:23:32,538
Ne, pihni mu ga.

283
00:23:34,456 --> 00:23:38,502
Ni treba bliže, kar sedite tam.
Adijo, Harry, hvala lepa.

284
00:23:39,169 --> 00:23:42,714
Nazaj grede se oglasite.

285
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Divja noč, kaj?

286
00:23:48,178 --> 00:23:50,347
Ja! Ja.

287
00:23:51,056 --> 00:23:55,727
Se spomniš, ko je izvlekla ponev?
–Mejdun, v njej je bila mrtva riba.

288
00:23:55,811 --> 00:23:57,354
Mrtva riba.
–Živa groza.

289
00:23:57,437 --> 00:23:59,523
Ne? Sta pa prijetna tiča.

290
00:24:00,148 --> 00:24:03,068
Krasen, krasen par.

291
00:24:04,570 --> 00:24:09,157
Pridite! To morate videti.

292
00:24:10,242 --> 00:24:13,620
Daks, bodi pustolovski tako,
da te imam na očeh.

293
00:24:31,138 --> 00:24:33,265
Daj, oči, poskusi!

294
00:24:33,348 --> 00:24:36,768
Prav, res je precej kul,
ampak verjetno je bolje, da…

295
00:24:38,312 --> 00:24:40,731
Ne bodi taka kislica.

296
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Ojla.

297
00:25:04,880 --> 00:25:07,049
Kukuc!
–Očka!

298
00:25:17,392 --> 00:25:18,644
Pazi malo!

299
00:25:24,483 --> 00:25:25,567
Pa sem vas!

300
00:25:27,152 --> 00:25:30,280
Zabavno je bilo.
Spustimo se, da ne bi zašli.

301
00:25:30,364 --> 00:25:33,575
Prosim, samo še malo.
–Prosim, oči?

302
00:25:33,659 --> 00:25:36,036
Naj bo, še kakšno minutko.

303
00:25:36,954 --> 00:25:38,580
Kaj je to?

304
00:27:10,339 --> 00:27:11,715
Piška, sta cela?

305
00:27:12,549 --> 00:27:17,387
Nor polet! Dajmo še enkrat.
–Ja!

306
00:27:18,055 --> 00:27:22,017
Mamica. Kje je mamica? Petra?

307
00:27:24,811 --> 00:27:27,814
Ni vajina mama.
–Tu sem.

308
00:27:27,898 --> 00:27:30,526
Pridite, od zgoraj se
veliko bolje vidi.

309
00:27:30,609 --> 00:27:33,445
Petra! Si poškodovana?
Te kaj boli? –Nič mi ni.

310
00:27:33,529 --> 00:27:36,740
Kako ti je ime?
Koliko peres kažem? –Nič mi ni.

311
00:27:39,993 --> 00:27:42,579
Še sreča. Dobro.

312
00:27:42,663 --> 00:27:45,749
Dajmo, na mesta za vzlet,
da bomo odšli…

313
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Od tod.

314
00:27:50,462 --> 00:27:54,091
Kam smo prišli?
–Ne vem.

315
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
Nismo še bili tako daleč.
–Striček Dan, si že bil kdaj tu?

316
00:27:59,137 --> 00:28:00,222
Striček Dan?

317
00:28:01,348 --> 00:28:06,937
Halo? Družba? Me kdo sliši?
Ne maram višin.

318
00:28:20,909 --> 00:28:24,538
Striček Dan?
–Jaz sem! Vaš striček Dan!

319
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
Striček Dan!

320
00:28:28,876 --> 00:28:32,546
No, lepo je živel. Kaj?

321
00:28:32,629 --> 00:28:36,675
Prihajamo pote, striček Dan!
–Hotel bi, da nadaljujemo brez njega.

322
00:28:37,259 --> 00:28:39,887
Dajte, no, bil je dobra duša.

323
00:28:59,406 --> 00:29:01,158
O, pozdravljen.

324
00:29:13,754 --> 00:29:14,963
Stran, zgage!

325
00:29:17,090 --> 00:29:18,300
Golobi.

326
00:29:24,598 --> 00:29:27,726
Striček Dan!

327
00:29:28,685 --> 00:29:32,147
Striček Dan!
–Striček Dan, kje si?

328
00:29:32,231 --> 00:29:35,025
Striček Dan?
–Kaj, če ga je kaj požrlo?

329
00:29:35,108 --> 00:29:37,778
Piška, verjemi,
striček Dan ni mikaven obrok.

330
00:29:39,363 --> 00:29:40,364
Striček Dan.

331
00:29:41,281 --> 00:29:44,993
Dol z mene!
–Prihajam!

332
00:29:46,203 --> 00:29:47,704
Počakajte!

333
00:29:48,288 --> 00:29:50,958
Spokajte, zgage! Sendvič je moj.

334
00:29:51,625 --> 00:29:54,419
Obliznil sem ga!
Z račjo slino je neužiten.

335
00:29:54,503 --> 00:29:57,256
Striček Dan!
–Kljune stran z mojega strica!

336
00:29:59,007 --> 00:30:01,885
Daks! Lena!
Stran od moje družine!

337
00:30:01,969 --> 00:30:07,307
Spokajte, spokajte!
Poberi se, grda, grda golazen!

338
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Kdo je to rekel?

339
00:30:14,815 --> 00:30:19,862
Vprašala sem, kdo je to rekel.

340
00:30:36,086 --> 00:30:37,713
Pridi sem, bunka.

341
00:30:45,637 --> 00:30:48,765
Zdaj pa ponovi.
–Kateri del?

342
00:30:48,849 --> 00:30:52,769
"Grda, grda golazen."

343
00:30:52,853 --> 00:30:56,023
Uradno za zapisnik, hotel sem
reči samo "grda golazen".

344
00:30:57,065 --> 00:31:02,487
Ne trdim, da je to dobro, ampak
nisem hotel izpostaviti "grda" golazen.

345
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Ob vas racah mi gre na bruhanje.

346
00:31:07,910 --> 00:31:14,041
Ves božji dan vas ljudje v parku futrajo,
pa vam še zmeraj ni dovolj. Ne, ne, ne.

347
00:31:14,124 --> 00:31:18,378
Morate se riniti na naš teren
in krasti našo hrano.

348
00:31:18,462 --> 00:31:20,797
Potem nas pa še žališ?

349
00:31:20,881 --> 00:31:23,217
Kaj? Nisem…
–Ime!

350
00:31:23,300 --> 00:31:27,346
Maks.
–No, "Maks".

351
00:31:28,013 --> 00:31:34,228
Jaz sem Buča, vodja te krasne skupine
garaških ptičev, ki so zate golazen.

352
00:31:36,980 --> 00:31:39,316
Prav, prav.

353
00:31:39,399 --> 00:31:41,860
Poslušaj, Buča…
–Kako si mi rekel?

354
00:31:41,944 --> 00:31:45,614
Oprosti, mislil sem, da si Buča.
–Ja, tako mi je ime. Zakaj?

355
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Poslušaj, Buča…
–Kako si mi rekel?

356
00:31:48,116 --> 00:31:52,162
Brez zamere, a ste vsi slišali
"buča" ali… –Kako si… Kaj?

357
00:31:52,246 --> 00:31:55,666
Dobro, dobro.
Samo nesporazumček je.

358
00:31:55,749 --> 00:31:59,127
Dovolite.
Prostor, prosim. Hvala.

359
00:31:59,211 --> 00:32:02,589
Jaz sem Petra, njegova boljša polovica,
zato dobro vem,

360
00:32:02,673 --> 00:32:07,719
kakšne bedarije mu letijo iz kljuna.
–Prav ima. Res je.

361
00:32:07,803 --> 00:32:10,681
Ampak verjemi,
da ne misli slabo.

362
00:32:10,764 --> 00:32:17,020
V znak hvaležnosti za tvoje razumevanje
si sendvič lahko razdelimo. 50–50.

363
00:32:21,859 --> 00:32:24,361
80–20.
–60–40.

364
00:32:24,444 --> 00:32:26,196
70–30
–65–35.

365
00:32:26,280 --> 00:32:28,574
68–32!
–67–33!

366
00:32:30,200 --> 00:32:33,328
Velja.
–Striček Dan, razreži sendvič.

367
00:32:36,790 --> 00:32:40,002
Ne bi spet poskusila s 50–50?
–Striček Dan!

368
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Prav, prav.

369
00:32:45,674 --> 00:32:48,510
Ti si mi všeč.
–Hvala, Buča.

370
00:32:48,594 --> 00:32:54,474
Žal mi je, da sem vam pulila perje,
ampak včasih imam tenke živce.

371
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Golobi smo nežnega srca.

372
00:32:56,768 --> 00:32:59,688
Ni res, družba?
–Veš, da.

373
00:32:59,771 --> 00:33:02,691
Samo po ljubezni hrepenimo.
–In spoštovanju.

374
00:33:05,235 --> 00:33:10,240
Če bi kaj rabili,
bo Buča to zrihtala.

375
00:33:10,324 --> 00:33:14,494
Res? Ker smo se čisto izgubili.
Poskušamo priti na Jamajko.

376
00:33:14,578 --> 00:33:19,041
To je v Queensu, ne?
–Južneje v Karibih.

377
00:33:20,042 --> 00:33:24,379
Aja, tista Jamajka. Imam prijatelja,
ki jo pozna kot puh na svojem vratu.

378
00:33:24,463 --> 00:33:27,966
Bi nam pomagal?
–Ja.

379
00:33:28,050 --> 00:33:32,262
Zanj je to boleča tema,
ampak gotovo ne bo težava.

380
00:33:32,346 --> 00:33:35,724
Gremo, golobčka, čas nas priganja.
V tej smeri je.

381
00:33:35,807 --> 00:33:38,685
Mami, obvladaš.

382
00:33:38,769 --> 00:33:40,979
Ja. 60–40!

383
00:33:41,480 --> 00:33:44,483
70–30!
–60.000–3500!

384
00:33:44,566 --> 00:33:48,862
Nisem vedel, da si tako ostra.
–Resno, Maks? Nisi vedel?

385
00:33:49,363 --> 00:33:50,531
Ne, jaz…

386
00:33:53,534 --> 00:33:57,079
Razumem. Bravo, res odlično.

387
00:34:00,457 --> 00:34:03,544
Dobro, bunkice moje,
zmigajte se.

388
00:34:03,627 --> 00:34:07,714
Se hecaš? Ne bomo spet leteli
skozi to smrtno nevarno mesto.

389
00:34:07,798 --> 00:34:13,887
Daj no, brez panike.
Držite se me, pa bo vse v redu.

390
00:34:20,393 --> 00:34:22,688
Nič mi ni. Ja, ne, nič mi ni.

391
00:34:27,860 --> 00:34:31,989
Nič mi ni. Še zmeraj nič.
Saj nam bo šlo.

392
00:34:34,408 --> 00:34:35,951
Zgrešil si, avtobus!

393
00:34:40,455 --> 00:34:41,873
Ne držite se preblizu.

394
00:35:05,898 --> 00:35:09,359
Izvoli, princeska.
–Hvala!

395
00:35:11,028 --> 00:35:13,906
Lena, ujel te bom. Prihajam!

396
00:35:15,616 --> 00:35:19,286
Poglejte, tam je! To je Jamajka.

397
00:35:19,369 --> 00:35:21,747
JAMAJKA
BLIŽJE JE, KOT SI MISLITE!

398
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
Kaj?

399
00:35:42,518 --> 00:35:46,230
Pa smo tu.
–V redu, torej…

400
00:35:46,772 --> 00:35:47,856
Čakaj, kje je?

401
00:35:49,858 --> 00:35:51,318
Kaj je to?

402
00:35:52,819 --> 00:35:57,282
To? To naj te ne skrbi.
Ampak moram vas posvariti,

403
00:35:57,824 --> 00:36:00,035
Delroyev lastnik je kuhar.

404
00:36:00,118 --> 00:36:03,205
Kuhar?
–Ja, kuhar.

405
00:36:03,288 --> 00:36:08,585
Plenilec, samo da te ne požre sam,
s tabo nahrani veliko bolj lene plenilce.

406
00:36:09,127 --> 00:36:10,128
Kar za mano.

407
00:36:17,970 --> 00:36:19,263
Za tabo.

408
00:36:38,198 --> 00:36:39,324
Zrak je čist.

409
00:36:41,326 --> 00:36:44,037
Delroy! Kako, model?

410
00:36:44,121 --> 00:36:46,915
Dobro se držiš.
Kot rožca si. Udari v perut.

411
00:36:46,999 --> 00:36:50,586
Pripeljala sem prijazne mlakarice.
Nekaj bi te vprašale.

412
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
No, gospod Delroy,
zelo nas veseli.

413
00:37:01,305 --> 00:37:03,265
Veste, kje se gre na Jamajko?

414
00:37:05,851 --> 00:37:08,353
A vem, kje se gre na Jamajko?

415
00:37:08,854 --> 00:37:11,023
Sem rekla.
To je zanj občutljiva tema.

416
00:37:11,106 --> 00:37:14,568
Tam se je rodil.
–In potem?

417
00:37:14,651 --> 00:37:17,779
Kuhar ga je sredi
trde noči ugrabil.

418
00:37:17,863 --> 00:37:20,866
Prej svobodni tič
je postal zaporniški tič.

419
00:37:21,867 --> 00:37:24,286
Daj, no, D.
Povej jim, kako se gre tja.

420
00:37:27,414 --> 00:37:31,460
Letiš do zelenega kipa. Pet kilometrov
na jug, kilometer in pol na vzhod,

421
00:37:31,543 --> 00:37:35,672
petnajst na zahod, en in pol na jugozahod,
tri na jugo-jugovzhod

422
00:37:35,756 --> 00:37:37,883
in do konca na jugo-jugozahod.

423
00:37:38,717 --> 00:37:45,682
Ne ustavljajte se do meglice,
ki pleše nad krasnimi modrimi gorami.

424
00:37:45,766 --> 00:37:48,227
Ne morete zgrešiti.

425
00:37:52,523 --> 00:37:55,609
Ne, ne jokaj, Rdečko.

426
00:37:55,692 --> 00:37:58,320
Nismo te hoteli razburiti.
–Jamajka!

427
00:38:02,324 --> 00:38:06,328
Pogrešam svojce.
Devon. Miceni Donnie.

428
00:38:06,411 --> 00:38:10,541
Dolores. Deedee. Winston!

429
00:38:12,167 --> 00:38:17,464
Moj bratranec je.
–Oči, saj ga ne bomo pustili tu, a ne?

430
00:38:17,965 --> 00:38:20,175
Kletka je čisto pretesna.

431
00:38:20,884 --> 00:38:23,637
Daj, usekni se. Pihni.

432
00:38:26,682 --> 00:38:30,060
Ne moremo mu pomagati, Daks.
–Samo ključ poiščimo.

433
00:38:30,143 --> 00:38:32,563
Ne, mali. Žal ni mogoče.

434
00:38:32,646 --> 00:38:35,816
Zakaj? Kje pa je?
–Tam spodaj.

435
00:38:36,817 --> 00:38:39,611
Kuhar ga ves čas nosi pri sebi.

436
00:38:39,695 --> 00:38:44,032
Verjemi, tega norca
se moraš na daleč izogniti.

437
00:38:44,575 --> 00:38:48,662
Če te ujame,
boš čez pol ure raca a l'orange.

438
00:38:48,745 --> 00:38:53,083
Kaj je raca a l'orange?
–To si ti, z "l'orange" na vrhu.

439
00:38:55,377 --> 00:38:58,422
Veste, kaj?
Ne skrbite, jaz bom šel ponj.

440
00:38:58,505 --> 00:39:01,133
Kaj? Ne, ne.
–V redu je. Mala malica.

441
00:39:01,216 --> 00:39:02,968
Ne, velika malica je.

442
00:39:03,051 --> 00:39:07,306
Samo zato, ker se ti bojiš vsega,
ni treba, da se jaz tudi.

443
00:39:10,350 --> 00:39:13,687
Prav. Veš, kaj?
Prinesel bom ključ.

444
00:39:13,770 --> 00:39:16,523
Kul. S tabo grem.
–Ne, tu bodi.

445
00:39:16,607 --> 00:39:19,693
Oči!
–Ostani tu.

446
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
Drek!

447
00:41:03,172 --> 00:41:04,173
Kako ti gre?

448
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
Kaj pa ti tu?
Rekel sem, da ostani tam.

449
00:41:08,260 --> 00:41:11,805
Da bi se samo ti zabaval?
Pojdiva.

450
00:41:18,270 --> 00:41:23,483
Tam. Zgrabi me za rep,
da bom vzela ključ.

451
00:41:37,206 --> 00:41:39,291
Petra.
–Skoraj sem že.

452
00:41:42,044 --> 00:41:43,754
Petra.
–Še pikico.

453
00:41:46,381 --> 00:41:48,175
Petra.
–Še malo bliže.

454
00:41:48,842 --> 00:41:50,177
Petra!

455
00:41:51,386 --> 00:41:52,429
Imam ga.

456
00:41:52,513 --> 00:41:53,680
Petra!

457
00:42:16,537 --> 00:42:21,041
Raca a l'orange!

458
00:42:52,865 --> 00:42:56,368
Kaj?
–Salsa torek.

459
00:43:04,710 --> 00:43:06,795
Oplela sva!
–Brez panike, Maks.

460
00:43:06,879 --> 00:43:10,966
Ne morem pomagati, sprošča me!
–Izvlekla se bova, prav?

461
00:43:11,049 --> 00:43:15,220
Morava biti optimistična.
–Kako sva lahko zdaj optimistična?

462
00:43:15,304 --> 00:43:21,435
Ne vem! Ampak če bova panična,
ne bova našla izhoda.

463
00:43:23,937 --> 00:43:25,189
To je!
–Kaj je?

464
00:43:25,272 --> 00:43:27,941
Karkoli že delaš, delaj naprej!

465
00:43:28,984 --> 00:43:32,279
Takole?
–Ja, Maks, deluje.

466
00:43:41,163 --> 00:43:42,623
Zmogla bova, Maks.

467
00:43:47,044 --> 00:43:48,629
Dobro, posnemaj me.

468
00:44:29,336 --> 00:44:33,882
Oči, mama, bila sta enkratna.
–Hvala, ampak malo se mudi.

469
00:44:33,966 --> 00:44:35,300
Petra, ključ.
–Na.

470
00:44:35,384 --> 00:44:38,387
Dobro. Pa dajmo.
–Pohiti! Pohiti!

471
00:44:38,470 --> 00:44:40,138
Bolj proti desni in obrni.

472
00:44:40,222 --> 00:44:43,141
Moji desni.
–Ne, potisni.

473
00:44:43,225 --> 00:44:46,353
Daj že, potisni.
–A moram jaz?

474
00:44:47,896 --> 00:44:48,897
Kaj se je zgodilo?

475
00:44:50,774 --> 00:44:53,193
Kje je ključ?

476
00:44:53,277 --> 00:44:55,362
Pogoltnil sem ga.
–Smola.

477
00:44:55,445 --> 00:44:58,407
Izpljuni ga!
–Že pljuvam.

478
00:44:59,575 --> 00:45:03,996
Hitro, Maks.
–Blizu je in zdi se besen.

479
00:45:07,541 --> 00:45:09,877
Maks, izpljuni že!
–Ne, ne!

480
00:45:12,796 --> 00:45:14,339
Pohiti!

481
00:45:19,595 --> 00:45:23,807
Sem, otroka!
Vsi skupaj! Iz-pljuni-ga!

482
00:45:23,891 --> 00:45:28,896
Nič-ne-pomaga.
–Pticožer prihaja!

483
00:46:28,497 --> 00:46:29,498
Imam ga!

484
00:46:34,920 --> 00:46:38,298
Prost sem!

485
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
<i>Ya man!

486
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Uspelo je!

487
00:46:57,067 --> 00:46:59,278
Hvala!

488
00:47:02,906 --> 00:47:06,785
Ratalo je. Ne morem verjeti.
Bil sem v kletki, zdaj pa nisem več.

489
00:47:06,869 --> 00:47:11,957
Notri, zdaj pa ne.
Ratalo vam je. Vsem skupaj.

490
00:47:12,040 --> 00:47:15,627
Ampak ti… Ti divji racak!

491
00:47:15,711 --> 00:47:18,046
Nisem še srečal
bolj korajžne race.

492
00:47:18,130 --> 00:47:21,675
Nisem prav… Nisem pogumen.

493
00:47:21,758 --> 00:47:26,013
Kaj? Kljub nevarnosti nisi obupal.
Kako rečeš temu?

494
00:47:26,096 --> 00:47:30,893
Pa res. To je edina beseda,
ki opiše to, kar sem.

495
00:47:30,976 --> 00:47:35,522
Ste slišali? Pogumen sem.
–Na moj otok bi šli, a?

496
00:47:35,606 --> 00:47:39,401
V čast mi bo, da vas bom
odpeljal tja. –Bi nas res?

497
00:47:39,484 --> 00:47:42,029
Za vas? Vse bi naredil.

498
00:47:42,112 --> 00:47:46,241
Kajti zdaj lahko počnem vse!

499
00:47:47,492 --> 00:47:50,495
Lahko grem sem. Ali pa sem.

500
00:47:50,579 --> 00:47:55,501
Prost kot ptiček!
Ker sem res ptič!

501
00:47:58,670 --> 00:48:04,009
Nisem mislila, da bom kdaj to rekla,
ampak priznam, da si ptič in pol.

502
00:48:05,302 --> 00:48:09,056
Hvala, Buča.
Tudi ti nisi od muh.

503
00:48:11,308 --> 00:48:13,727
Očesna pipa mi malo pušča.

504
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Šic, race zmešane. Poberite se.

505
00:48:17,105 --> 00:48:18,524
Adijo, Buča.
–Pa-pa.

506
00:48:18,607 --> 00:48:21,109
Adijo, Buča. Hvala za vse.
–Hvala.

507
00:48:21,193 --> 00:48:25,489
Zbogom, Buča. Ne pozabi,
kje si dobila sendvič.

508
00:48:29,117 --> 00:48:32,663
Adijo, kmečke bunke!
Rada vas imam!

509
00:48:54,268 --> 00:48:57,771
Ne morem verjeti!
Čez nekaj ur bomo na obali.

510
00:48:57,855 --> 00:49:02,484
Nato skok čez ocean in…
Pozdravljena, moja domovina!

511
00:49:02,568 --> 00:49:08,198
Delroy, je res,
da na Jamajki morje ponoči žari?

512
00:49:08,282 --> 00:49:11,618
To zveni neverjetno čarobno.

513
00:49:13,287 --> 00:49:17,291
Slišala si za to, a?
Ni važno, kako si jo predstavljaš.

514
00:49:18,166 --> 00:49:20,586
Jamajka je v resnici še boljša.

515
00:49:22,421 --> 00:49:26,341
Jamajka, prihajam domov!

516
00:49:26,425 --> 00:49:28,427
Prihajam, prihajam…
–Mami.

517
00:49:31,013 --> 00:49:36,226
Začenja me navijat. Res me tišči.
–V redu je, kar med letom opravi.

518
00:49:36,310 --> 00:49:38,645
Tu? Vsak me lahko vidi.

519
00:49:38,729 --> 00:49:41,565
Nihče te ne gleda.
Veš, kaj? Pred tabo bom.

520
00:49:42,524 --> 00:49:45,736
Kaj je narobe?
–Na veliko potrebo jo pritiska.

521
00:49:46,737 --> 00:49:48,864
Vse v redu tam zadaj?
–Oči, ne glej!

522
00:49:48,947 --> 00:49:51,325
Oprosti, ne bom.

523
00:49:51,950 --> 00:49:55,287
Mami, ne morem. Bi pristali?

524
00:49:55,370 --> 00:49:58,457
Za to že ne. Dovolj si stara,
da opraviš v zraku.

525
00:49:58,540 --> 00:50:01,543
Ampak zoprno je. In nagravžno.

526
00:50:01,627 --> 00:50:05,255
Ni nagravžno. Ptiči smo.
Vsak ptič to počne iz zraka.

527
00:50:05,339 --> 00:50:08,926
Kaj pa, če kdo spodaj gleda gor?
–Nihče spodaj ne gleda.

528
00:50:09,009 --> 00:50:12,429
Rekla sem, da to kar pozabi.
Ne bomo pristali, pika.

529
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
A res nihče ne gleda?
–Opravi že, ker bomo odšli brez tebe.

530
00:50:18,560 --> 00:50:20,062
Prav, prav.

531
00:50:20,145 --> 00:50:24,233
Lahko bi opravila v zraku kot vsak ptič,
ampak ne, ona ne.

532
00:50:24,316 --> 00:50:27,861
Ima kdo malo mehkega mahu?
–Uporabi list!

533
00:50:29,696 --> 00:50:33,575
Nekdo gleda! Tam!
–Kje? Kje?

534
00:50:48,882 --> 00:50:53,470
Pridite. Tesno za mano.
–Zares, očka?

535
00:50:55,681 --> 00:50:58,559
Kul.
–Tako se dela, racar.

536
00:51:01,228 --> 00:51:02,396
Fantje?

537
00:51:05,858 --> 00:51:08,735
Se vam zdi varno?
–Brez skrbi.

538
00:51:08,819 --> 00:51:12,823
Divji racak odkriva svojo dušo.
Predlagam, da mu sledimo.

539
00:51:13,323 --> 00:51:15,868
Za vsak primer pa
nabrusi kremplje.

540
00:51:16,785 --> 00:51:19,162
Race nimamo krempljev.

541
00:51:30,966 --> 00:51:37,598
Pretegnite hrbet in peruti
usmerite visoko v nebo.

542
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
Globok vdih.

543
00:51:40,225 --> 00:51:45,981
In izdih.

544
00:51:46,064 --> 00:51:51,695
Izvrstno, razred.
In zdaj položaj jajca.

545
00:51:54,990 --> 00:52:00,946
Izvalimo se z
novorojenim kvakom.

546
00:52:01,330 --> 00:52:03,498
Kvak.

547
00:52:03,582 --> 00:52:08,086
Zelo dobro. Še enkrat.
–Kvak.

548
00:52:08,170 --> 00:52:10,923
Še enkrat.
–Kvak.

549
00:52:11,006 --> 00:52:13,175
Še enkrat.

550
00:52:13,258 --> 00:52:17,429
Kaj se dogaja?
–Obiski!

551
00:52:19,389 --> 00:52:22,643
Bratje, bratje.
Sestre, brzdajte navdušenje.

552
00:52:22,726 --> 00:52:29,024
Gostov nočemo prestrašiti, mar ne?
Pozdravljeni, jaz sem Gugu.

553
00:52:29,107 --> 00:52:34,655
Vstopite v našo skromno oazo.
–Oazo? Kaj počnete tu?

554
00:52:34,738 --> 00:52:36,949
Jutranje sprostitvene vaje.

555
00:52:37,032 --> 00:52:40,536
Priprave, da bosta
veličastna Earl in Mae

556
00:52:40,619 --> 00:52:44,289
odprla duri, ki vodijo v raj.

557
00:52:45,249 --> 00:52:47,876
Srečo imate,
ravno prav ste prišli.

558
00:53:00,848 --> 00:53:07,271
Prijatelji,
dobrodošli v Vrtu ubranosti.

559
00:53:15,279 --> 00:53:20,909
Nič ne razumem. To je…
–Raj za race? Ja, pa je res.

560
00:53:22,744 --> 00:53:24,746
HLADNI BIFE

561
00:53:38,093 --> 00:53:39,136
Božansko.

562
00:53:56,320 --> 00:53:59,698
Prišli ste na pravi kraj, prijatelji.

563
00:54:00,324 --> 00:54:04,578
Tu ljudje delajo vse
za naše blagostanje.

564
00:54:04,661 --> 00:54:07,372
Ravno so dokončali nov tobogan.

565
00:54:09,541 --> 00:54:11,543
Prosim, kar po domače.

566
00:54:11,627 --> 00:54:15,339
V vsem, kar imamo,
uživajte, dokler hočete.

567
00:54:18,008 --> 00:54:21,261
No, to popoldne lahko ostanemo.

568
00:54:23,096 --> 00:54:26,391
Daj no, oči.
–Ostanimo tu.

569
00:54:26,475 --> 00:54:29,686
Ne, ne, ne.
Niti pod razno ne moremo ostati,

570
00:54:30,854 --> 00:54:34,525
ne da bi uživali, kot še nikdar.

571
00:54:34,608 --> 00:54:36,443
Marš v vodo in dajte si duška.

572
00:54:37,945 --> 00:54:39,863
Tobogan!
–Počakaj me!

573
00:54:39,947 --> 00:54:41,532
Tobogan!

574
00:54:54,837 --> 00:54:58,340
Prihaja morski zmaj!

575
00:55:03,512 --> 00:55:07,057
Zmlela te bova!
–Zmečkala ti bova zmajski obraz!

576
00:55:07,140 --> 00:55:08,684
Morski zmaj je lačen.

577
00:55:13,272 --> 00:55:15,399
Pokončajva morskega zmaja!

578
00:55:17,067 --> 00:55:19,528
Lena!
–Malo bolj pazi.

579
00:55:19,611 --> 00:55:23,282
Nežno ga moraš pokončati.
–Res? No, prav.

580
00:55:26,785 --> 00:55:29,246
Striček Dan!
–Kaj? Tudi jaz bi se igral.

581
00:55:29,788 --> 00:55:31,415
Zmaj potrebuje odmor.

582
00:55:33,083 --> 00:55:34,084
Lena!

583
00:55:54,855 --> 00:56:00,819
Bratje, sestre, novica!
Earl in Mae nas bosta peljala na izlet.

584
00:56:00,903 --> 00:56:05,782
Komaj čakam. Super bo.
Urno, družba! Hitro, čas je!

585
00:56:05,866 --> 00:56:08,911
Tega ne gre zamuditi.
Pridite že. Pojdimo!

586
00:56:13,415 --> 00:56:15,501
Ne, ne, ne.

587
00:56:15,584 --> 00:56:19,379
Vzhičen sem. Komaj čakam.
–Gugu! Stoj!

588
00:56:19,463 --> 00:56:22,257
Kaj pa je, prijateljček?
–Kuhar.

589
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
Bi se nam pridružil?
Pridi, hitro. –Ustavi se.

590
00:56:27,471 --> 00:56:29,806
Zadnji je gnilo jajce.
–Gugu, ustavi se.

591
00:56:30,349 --> 00:56:32,059
Poklekni, morski zmaj!

592
00:56:32,142 --> 00:56:35,187
Leni, ne tepi očka.
–Kaj?

593
00:56:35,270 --> 00:56:37,689
Očeta se ne tepe.
–Kam greš?

594
00:56:38,232 --> 00:56:41,944
Delroy bo malo morski zmaj.
–Veš, da! Z veseljem.

595
00:56:42,027 --> 00:56:45,405
Pazi se!
–Bodi nežna z mano.

596
00:56:45,489 --> 00:56:47,908
Leni, nehaj! Nežno, je rekel.

597
00:56:47,991 --> 00:56:52,246
Gugu, odpeljal vas bo v kuhinjo.
Postregel vas bo s pomarančami.

598
00:56:52,329 --> 00:56:56,166
Kaj je narobe?
–Oči, kuhar je tu!

599
00:57:01,588 --> 00:57:05,133
Earl in Mae sta race dala kuharju,
da jih bo spekel.

600
00:57:05,217 --> 00:57:08,929
Nezaslišano.
–Vrni se k mami. Prepusti meni.

601
00:57:09,012 --> 00:57:12,349
Ne, pomagal bom.
–Takoj k mami!

602
00:57:12,432 --> 00:57:14,142
Gugu, ne smeš na tovornjak.

603
00:57:14,226 --> 00:57:17,688
Razumem, da ti je vse to novo.
Čudno. Neznano.

604
00:57:17,771 --> 00:57:20,399
To je past!
Race moramo odpeljati stran.

605
00:57:20,482 --> 00:57:22,860
Druščina, hitro ven,
sicer boste pečenka!

606
00:57:23,443 --> 00:57:24,987
Pečenka?
–Kaj je to?

607
00:57:25,070 --> 00:57:28,657
Hitro!
Ven morate, preden se vrne.

608
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Spusti me!

609
00:57:38,417 --> 00:57:42,129
Earl in Mae nas vodita in
masirata. –Daks? Daks!

610
00:57:59,354 --> 00:58:02,191
Druščina, v beg! Zdaj!

611
00:58:08,530 --> 00:58:10,782
Petra, kuhar!
–Kaj?

612
00:58:10,866 --> 00:58:13,744
Proč moramo. Hitro, hitro!

613
00:58:16,121 --> 00:58:19,374
Odidimo. Gremo, gremo!

614
00:58:19,458 --> 00:58:21,043
Race, vzletite!

615
00:58:23,795 --> 00:58:25,422
Daks, na moj hrbet!

616
00:58:27,591 --> 00:58:28,675
Hitro!

617
00:58:52,783 --> 00:58:56,370
Družba, kratek počitek.
Sledite mi.

618
00:59:07,631 --> 00:59:09,800
Je vse v redu?
Kaj se je zgodilo?

619
00:59:09,883 --> 00:59:11,969
Kuhar je prišel…
–Jaz bom povedal.

620
00:59:12,052 --> 00:59:14,847
Rekel sem, naj gre k tebi,
pa je skoraj ostal brez glave.

621
00:59:15,389 --> 00:59:20,644
Oči, hotel sem pomagati.
–Ni treba. Samo naredi, kar rečem.

622
00:59:20,727 --> 00:59:22,396
Je to jasno?

623
00:59:30,821 --> 00:59:34,241
Poslušaj, Daks.
Pusti, da odrasli najdemo reš…

624
00:59:40,455 --> 00:59:44,626
Pojdimo spat.
Potrebni smo počitka.

625
01:00:57,157 --> 01:01:02,579
Lena, ne straši me.
–Jezen si. Potrebuješ objem.

626
01:01:03,914 --> 01:01:07,960
Ne potrebujem ga. Rekel sem ne.

627
01:01:08,043 --> 01:01:10,629
Ne upiraj se.
Po objemu ti bo bolje.

628
01:01:14,299 --> 01:01:15,425
Bi me spustila?

629
01:01:15,509 --> 01:01:17,344
Ti je bolje?
–Ne.

630
01:01:17,427 --> 01:01:18,929
Potem pa še ni prijel.

631
01:01:23,350 --> 01:01:25,102
Je zdaj bolje?
–Ne.

632
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Zdaj?

633
01:01:26,728 --> 01:01:27,938
Zdaj?
–Prav nič.

634
01:01:28,021 --> 01:01:29,731
Vsaj malo?
–Ne.

635
01:01:29,815 --> 01:01:30,858
Jaz nekaj čutim.

636
01:01:46,081 --> 01:01:47,207
Ne!

637
01:01:52,045 --> 01:01:55,215
On je! Reši se, kdor se more!

638
01:01:55,299 --> 01:01:57,050
Piška! Daks! Lena!

639
01:02:04,057 --> 01:02:05,934
Mami! Oči!

640
01:02:06,018 --> 01:02:08,061
Ne! Stojta!
–Daks, Lena, nazaj!

641
01:02:09,021 --> 01:02:12,524
Takoj stran od tod!
–Skrijta se, hitro!

642
01:02:32,753 --> 01:02:36,215
Ne.
–Mami, oči, ne!

643
01:02:36,298 --> 01:02:38,967
Otroka! Otroka!
–Ne!

644
01:02:39,051 --> 01:02:40,886
Ne!

645
01:03:43,448 --> 01:03:46,034
Spekel bo mamo in očka, a ne?

646
01:03:46,118 --> 01:03:50,163
Potem bo prišel po naju
in spekel še naju.

647
01:03:50,789 --> 01:03:54,501
Zakaj nismo neokusni?

648
01:03:55,460 --> 01:03:59,423
Ne bova obupala, prav?
Nekaj bova že stuhtala.

649
01:04:01,508 --> 01:04:03,969
A res?
–Ja! Gotovo se kaj da.

650
01:04:04,052 --> 01:04:09,349
Kako? Ne moreš leteti.
Oplela sva.

651
01:04:23,488 --> 01:04:28,452
Leni, genialna si.
–A res?

652
01:04:34,291 --> 01:04:37,544
Nocoj še ne bova pečenka!

653
01:04:41,256 --> 01:04:42,799
Daj, Petra, ne odnehaj.

654
01:04:46,970 --> 01:04:49,806
Petra?
–Brezupno je.

655
01:04:49,890 --> 01:04:53,227
Kaj? Ne, uspelo nama bo.

656
01:04:53,310 --> 01:04:57,356
Izgubljena sta.
Ostala sva brez otrok. Prav si imel.

657
01:04:57,439 --> 01:05:02,236
Ne bi smeli odleteti s tolmuna.
–Nehaj, to ti ni podobno.

658
01:05:02,319 --> 01:05:07,449
Ti si pustolovskega duha.
Nikoli in nikdar ne obupaš.

659
01:05:08,200 --> 01:05:12,621
Še nad mano nisi obupala.
Daj, Petra.

660
01:05:12,704 --> 01:05:17,084
Neštetokrat si dokazala,
da moramo takrat, ko je brezupno, biti…

661
01:05:17,960 --> 01:05:23,465
Optimistični. –Ja. In zdaj
bova skupaj poiskala otroka,

662
01:05:23,549 --> 01:05:26,677
da končamo to zmešano,
krasno pustolovščino.

663
01:05:26,760 --> 01:05:31,181
Pokazala jima bova,
da v nevarnosti raca nikdar ne zbeži.

664
01:05:31,265 --> 01:05:33,433
Vzravnano stoji!

665
01:05:35,477 --> 01:05:37,062
Že vem!

666
01:05:40,774 --> 01:05:44,570
Uspelo nama bo.
Maks, uspelo nama bo.

667
01:05:45,404 --> 01:05:47,197
Dajva, pojdiva.
–Prav.

668
01:05:49,783 --> 01:05:52,160
Levo, Petra. Ne, desno.
–Ti pojdi levo.

669
01:05:52,244 --> 01:05:55,664
Na levo greš. Samo…

670
01:05:59,001 --> 01:06:03,463
Hej, poglejta sem. Dajta skupaj.
<i>–Ya man</i>, oba skupaj.

671
01:06:03,547 --> 01:06:04,756
Kaj?

672
01:06:06,675 --> 01:06:09,469
Skupaj dajta.

673
01:07:01,730 --> 01:07:07,194
Zaprl si me za več let,
zdaj bi pa spekel moje pajdaše?

674
01:07:07,277 --> 01:07:13,033
Dovolj! Čas je za maščevanje!

675
01:07:13,116 --> 01:07:15,494
Maščevanje!

676
01:07:24,503 --> 01:07:25,712
Napolni.

677
01:07:33,595 --> 01:07:35,472
Požri to.

678
01:08:07,504 --> 01:08:08,780
Maks!

679
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
Kaj?

680
01:08:39,786 --> 01:08:44,207
Prihajava!

681
01:08:51,381 --> 01:08:53,800
Daks!
–Ne bojta se.

682
01:09:04,478 --> 01:09:07,898
Us-pelo-nam-bo.

683
01:09:11,234 --> 01:09:12,236
Mami!

684
01:09:12,819 --> 01:09:15,072
Piška! Oh, piška.

685
01:09:37,010 --> 01:09:39,470
<i>Ya man!

686
01:09:46,687 --> 01:09:47,938
Druščina!

687
01:09:48,856 --> 01:09:51,692
Delroy, rešil si se!
–Živ si!

688
01:09:53,068 --> 01:09:55,320
Kako sem vaju vesel!

689
01:09:55,821 --> 01:10:00,826
In ti! Nališpan za Jamajko.
Poglej ga!

690
01:10:01,493 --> 01:10:04,288
Kaj čakamo? Gremo, gremo!

691
01:10:37,321 --> 01:10:41,033
Skoraj smo že tam.
Čutim na vodi!

692
01:10:45,078 --> 01:10:51,168
No, izgubili smo se.
Kaže, da sem narobe zavil.

693
01:10:51,251 --> 01:10:55,964
Brez skrbi,
vrnili se bomo k zelenemu kipu.

694
01:11:05,307 --> 01:11:06,308
Petra?

695
01:11:15,984 --> 01:11:19,821
Maks, voda.
–Svetlika se.

696
01:11:21,198 --> 01:11:25,619
Svetlika se. Zares obstaja.
Voda zares žari!

697
01:11:30,123 --> 01:11:32,960
Oči, oči, poglej.

698
01:11:43,178 --> 01:11:45,931
To je to. To je Jamajka.

699
01:11:58,652 --> 01:12:01,864
Kaj še čakaš? Vodi nas tja.

700
01:12:05,117 --> 01:12:08,745
Leni, pregled, prosim.
–Ja, kapitan.

701
01:12:08,829 --> 01:12:11,582
Zasuk repnih peres?
–V redu.

702
01:12:11,665 --> 01:12:14,001
Peruti ven.
–V redu.

703
01:12:14,084 --> 01:12:15,711
Glava v vzmetni položaj.

704
01:12:15,794 --> 01:12:17,796
Vzletni.
–Vzletni položaj.

705
01:12:17,880 --> 01:12:19,089
V redu.

706
01:12:19,882 --> 01:12:21,633
Poletimo.

707
01:12:34,771 --> 01:12:37,691
Dajmo! Gremo!

708
01:12:47,993 --> 01:12:50,495
Glejte me!

709
01:13:03,759 --> 01:13:06,678
Doma sem!

710
01:13:09,932 --> 01:13:13,227
Hej, Devon! Deedee!
–Delroy.

711
01:13:14,603 --> 01:13:17,022
Winston!
–Delroy.

712
01:13:57,437 --> 01:14:02,192
Premislili ste si.
–Bolje pozno kot nikoli, ne?

713
01:14:02,860 --> 01:14:07,614
Kim!
–Daks, prišel si.

714
01:14:07,698 --> 01:14:12,369
Ta krila. Prekrasna so.
–Hvala.

715
01:14:12,452 --> 01:14:14,913
Daks je v spanju
klical tvoje ime.

716
01:14:19,793 --> 01:14:25,090
Delroy! Delroy!
–Doma sem!

717
01:14:33,932 --> 01:14:36,185
Kaj je?
–Hvala.

718
01:14:37,311 --> 01:14:41,190
Za kaj?
–Odprla si mi oči.

719
01:14:58,957 --> 01:15:00,083
Striček Dan!

720
01:15:53,846 --> 01:15:56,557
NASLEDNJO POMLAD

721
01:15:57,057 --> 01:16:01,436
Lepo prosim. –Ne, Leni,
Zobčka ne moreš vzeti domov.

722
01:16:01,520 --> 01:16:06,608
Ampak rad bi šel z mano.
–Ne, ne, ne.

723
01:16:07,484 --> 01:16:11,738
Najbrž je čas, da se poslovita.
Velja, piška?

724
01:16:11,822 --> 01:16:12,948
Naj bo.

725
01:16:14,366 --> 01:16:19,246
No, lahko odletimo?
Čakaj. Kje je očka?

726
01:16:19,329 --> 01:16:22,040
Družba, družba!

727
01:16:23,417 --> 01:16:25,669
Srečal sem ptiče,
ki so izgubljeni.

728
01:16:25,752 --> 01:16:28,380
Pomagali jim bomo domov.
Kaj pravite?

729
01:16:29,464 --> 01:16:30,841
Živjo.

730
01:16:30,924 --> 01:16:32,759
Zdravo.
–Živ.

731
01:16:34,011 --> 01:16:38,807
Veš, da so pingvini z južnega tečaja?
–Vem! A ni super?

732
01:16:38,891 --> 01:16:41,185
Na južni tečaj bomo šli.
–To!

733
01:16:41,268 --> 01:16:46,148
Jaz ne grem. Ni šans.
–Prosim, striček Dan.

734
01:16:46,231 --> 01:16:51,862
Prosim?
–Prosim?

735
01:16:52,863 --> 01:16:56,742
Prav, prav,
pojdimo na južni tečaj.

736
01:16:58,202 --> 01:17:01,079
Pridi, Petra.
Na južni tečaj gremo.

737
01:17:02,289 --> 01:17:05,501
Ustvarila sem pošast.
–Določimo načrt potovanja.

738
01:17:05,584 --> 01:17:10,088
Recimo Kostarika, Panama in Amazonka.
Ima kdo še kakšen predlog?

739
01:17:10,172 --> 01:17:14,176
Jaz hočem videti Titikako.
–Titikaka! Super.

740
01:17:14,259 --> 01:17:19,348
RACE!

741
01:17:34,083 --> 01:17:37,783
Prevod: Matej Frece

742
01:17:38,384 --> 01:17:41,884
Uredil
metalcamp

743
01:17:42,385 --> 01:17:46,085
Tehnična obdelava
DrSi Infire