1
00:00:23,075 --> 00:00:31,075
# תורגם באדיבותו של: קרול גרוס 1956 #

2
00:00:31,976 --> 00:00:33,844
.הארה

3
00:00:33,879 --> 00:00:37,045
- עכשיו הגיע הזמן, לסיפור לפני השינה -

4
00:00:40,215 --> 00:00:43,755
- היה היה פעם שם, בריכה יפה -

5
00:00:44,593 --> 00:00:46,362
- זה היה גן עדן -

6
00:00:46,397 --> 00:00:49,728
- כולם היו מאושרים שם -

7
00:00:49,763 --> 00:00:52,962
- ובכן, לא כל אחד -

8
00:00:52,997 --> 00:00:54,832
- לאחר ששני ברווזונים סבלו -

9
00:00:54,867 --> 00:00:57,296
- ממצב מוזר -

10
00:00:57,331 --> 00:00:59,375
- הם היו משועממים -

11
00:01:01,709 --> 00:01:03,610
והם היו להוטים -
- לגלות מה נמצא מעבר

12
00:01:03,645 --> 00:01:05,612
- הבריכה הקטנה והנעימה שלהם -

13
00:01:05,647 --> 00:01:07,207
.קדימה, בוא נלך להסתכל

14
00:01:07,242 --> 00:01:09,682
.אבל אבא אמר שמסוכן לעזוב את הבריכה

15
00:01:09,717 --> 00:01:11,453
.אנחנו אמיצים וחזקים

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,982
.אנחנו לא מפחדים מכלום

17
00:01:13,017 --> 00:01:15,952
- אז הם החליטו ללכת על זה -

18
00:01:15,987 --> 00:01:18,658
- ...היישר אל זרועותיו של -

19
00:01:18,693 --> 00:01:20,858
- טורפים -

20
00:01:26,833 --> 00:01:29,471
- הם היו מוקפים, לכודים -

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,099
- אבל הברווזים לא היו מפוחדים -

22
00:01:31,134 --> 00:01:35,202
- ...הגיבורים הזעירים תקפו את הטורף ו -

23
00:01:35,237 --> 00:01:36,907
.הם מתו

24
00:01:36,942 --> 00:01:38,645
.הסוף

25
00:01:39,681 --> 00:01:42,451
?זה הכל? הם מתו

26
00:01:42,486 --> 00:01:44,277
.כן, ואין ניצולים

27
00:01:44,312 --> 00:01:45,487
?אבל איך

28
00:01:45,522 --> 00:01:46,884
.אתם רוצים פרטים? בסדר

29
00:01:46,919 --> 00:01:48,523
...ראשית, האנפה חתכה אותם לשניים

30
00:01:49,823 --> 00:01:51,790
.חכה רגע

31
00:01:51,825 --> 00:01:54,353
.אבא שלך טעה שוב בסיפור

32
00:01:54,388 --> 00:01:55,827
:מה שבאמת קרה זה

33
00:01:55,862 --> 00:01:57,796
- האנפה ראתה הם הלכו לאיבוד -

34
00:01:57,831 --> 00:01:59,600
- אז היא הציעה להם עזרה -

35
00:01:59,635 --> 00:02:01,327
- פאם, זו אנפה -

36
00:02:01,362 --> 00:02:04,638
- רוצח פסיכוטי שתוכנן לאכול ברווזונים -

37
00:02:04,673 --> 00:02:06,101
- בסדר, טוב -

38
00:02:06,136 --> 00:02:08,037
- האנפה עמדה לאכול אותם -

39
00:02:08,072 --> 00:02:11,876
אבל ההורים שלהם הגיעו בדיוק בזמן -
- והצילו אותם

40
00:02:11,911 --> 00:02:13,878
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא

41
00:02:13,913 --> 00:02:17,244
- הורים שלהם הגיעו, אבל היה מאוחר מדי -

42
00:02:17,279 --> 00:02:18,718
.דאקס, אל תדאג

43
00:02:18,753 --> 00:02:20,951
.הכל יהיה בסדר

44
00:02:20,986 --> 00:02:22,348
?באמת אבא

45
00:02:22,383 --> 00:02:23,855
.כן, כמובן

46
00:02:23,890 --> 00:02:26,187
ברווזים מעוכים, יכולים
.להשיג גם דברים גדולים

47
00:02:26,222 --> 00:02:27,694
,כל זמן שהם נשארים קרוב לבריכה

48
00:02:27,729 --> 00:02:29,465
,הרחק מהסכנות של העולם

49
00:02:29,500 --> 00:02:31,830
,כגון אנפות, דובים, זאבים

50
00:02:31,865 --> 00:02:34,063
,סערות, וציקלון

51
00:02:34,098 --> 00:02:37,132
...וטורנדו, ותנינים, ופטריות רעילות

52
00:02:37,167 --> 00:02:39,706
.בסדר, אני באמת צריך ללכת לישון עכשיו

53
00:02:39,741 --> 00:02:41,477
...ונמרים בעלי שן חרב

54
00:02:41,512 --> 00:02:42,973
?מה קרה לשאר הברווזונים

55
00:02:43,008 --> 00:02:45,239
?גם אותם הם מעכו
.לא, לא, לא

56
00:02:45,274 --> 00:02:46,614
.אל תדאג, גוון

57
00:02:46,649 --> 00:02:48,209
.שני הברווזונים ניצלו

58
00:02:48,244 --> 00:02:50,024
.הם פשוט חזרו חזרה לבריכה שלהם

59
00:02:50,048 --> 00:02:52,114
...אבל טורף אחר הגיע, ו

60
00:02:52,149 --> 00:02:54,556
.ואיחל להם יום טוב

61
00:02:54,591 --> 00:02:56,415
.הסוף

62
00:02:56,450 --> 00:02:58,054
.זהו זה

63
00:02:59,959 --> 00:03:01,387
.בסדר

64
00:03:02,698 --> 00:03:03,961
.לילה טוב אמא

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,161
,לילה טוב אבא
.לילה טוב

66
00:03:07,835 --> 00:03:09,395
?מה

67
00:03:09,430 --> 00:03:12,937
,בכל פעם שאתה מספר סיפור
.גוון מרטיבה את מיטת הזרדים שלה

68
00:03:12,972 --> 00:03:14,576
.באמת? זה נפלא

69
00:03:14,611 --> 00:03:16,809
.רואה, זה אומר שהיא לומדת פאם

70
00:03:16,844 --> 00:03:18,206
?לומדת מה

71
00:03:18,241 --> 00:03:20,241
.שהיא לעולם לא צריכה לעזוב את הבריכה

72
00:03:20,276 --> 00:03:21,814
.בדיוק

73
00:03:21,849 --> 00:03:23,750
סמכי עליי, אני מלמד אותה
.את הפחדים החשובים שלה

74
00:03:23,785 --> 00:03:27,116
אני אמור לדעת, חייתי
.איתם כל חיי

75
00:03:28,449 --> 00:03:31,318
.כך גם כולנו

76
00:03:31,353 --> 00:03:33,155
.לילה טוב מותק

77
00:03:34,455 --> 00:03:36,422
.לילה טוב יקירתי

78
00:03:59,447 --> 00:04:01,480
.מוכן, צא

79
00:04:01,515 --> 00:04:03,086
.קדימה גוון, קדימה

80
00:04:03,121 --> 00:04:05,154
,זוז, זוז
.תרביץ אבא, תרביץ אבא

81
00:04:05,189 --> 00:04:07,321
.קדימה, קדימה, כן

82
00:04:07,356 --> 00:04:08,663
,כן
.הפסדתי

83
00:04:10,029 --> 00:04:11,996
.כן

84
00:04:16,530 --> 00:04:18,266
.היי

85
00:04:19,566 --> 00:04:21,071
.הלו

86
00:04:35,483 --> 00:04:37,252
.כן

87
00:04:37,287 --> 00:04:38,957
,שלי
.אתה הכי גרוע

88
00:04:38,992 --> 00:04:40,893
,זה שלי
.יש לך אלף מהם

89
00:04:40,928 --> 00:04:42,664
.תודה אבא

90
00:04:55,371 --> 00:04:56,535
.בסדר חברה

91
00:04:56,570 --> 00:04:58,570
.תזכרו לאסוף את העלים הטריים

92
00:04:58,605 --> 00:05:00,242
.בסדר אבא

93
00:05:00,277 --> 00:05:01,573
?זה טוב אבא

94
00:05:01,608 --> 00:05:02,651
.מושלם

95
00:05:02,686 --> 00:05:04,752
.לך תחפש עוד

96
00:05:10,485 --> 00:05:11,957
!חברה

97
00:05:11,992 --> 00:05:13,288
.חברה, אתם חייבים לראות משהו

98
00:05:13,323 --> 00:05:14,894
,זה מדהים
.בואו, בואו

99
00:05:14,929 --> 00:05:17,061
.לבוא כולם, בואו

100
00:05:25,203 --> 00:05:26,741
.תראו

101
00:05:26,776 --> 00:05:28,974
,אמרתי לכם
.כן

102
00:05:29,009 --> 00:05:30,778
?נכון שזה יפה
.זה מדהים

103
00:05:30,813 --> 00:05:33,407
?ראיתם פעם ברווזים כאלה

104
00:05:44,794 --> 00:05:46,090
.תראו את זה

105
00:05:46,125 --> 00:05:48,092
.הם בטח נודדים

106
00:05:49,700 --> 00:05:52,624
.הם נראים כל כך מסתוריים ואקזוטיים

107
00:05:52,659 --> 00:05:54,560
.אני תוהה מאיפה הם עפו

108
00:05:54,595 --> 00:05:55,803
.אולי אנחנו צריכים ללכת לומר להם שלום

109
00:05:55,838 --> 00:05:57,002
?באמת

110
00:05:57,037 --> 00:05:58,531
.לא, תראו את הנוצות האלה

111
00:05:58,566 --> 00:05:59,873
.לא, אני רוצה לדעת

112
00:05:59,908 --> 00:06:01,809
.בואו נלך לשאול אותם, קדימה

113
00:06:01,844 --> 00:06:04,174
.כן, לא, אני בסדר

114
00:06:04,209 --> 00:06:05,439
.בחייך

115
00:06:05,474 --> 00:06:07,408
.מעולם לא פגשנו מישהו חדש

116
00:06:07,443 --> 00:06:09,377
.בסדר, טוב

117
00:06:09,412 --> 00:06:13,414
,בסדר ילדים
.בוא נלך לפגוש חברים חדשים של אמא

118
00:06:13,449 --> 00:06:15,251
?ילדים

119
00:06:15,286 --> 00:06:17,957
?ילדים? ילדים

120
00:06:17,992 --> 00:06:19,189
?התקדמות די טובה, נכון

121
00:06:19,224 --> 00:06:20,696
.כֵּ, חייבים לאהוב רוח גב

122
00:06:20,731 --> 00:06:21,862
.כן

123
00:06:21,897 --> 00:06:23,358
,שלום
.שלום

124
00:06:23,393 --> 00:06:24,524
.ברוכים הבאים לבריכה

125
00:06:24,559 --> 00:06:25,624
,תודה
.שלום שם

126
00:06:25,659 --> 00:06:26,801
,היי
.נוצות יפות

127
00:06:26,836 --> 00:06:28,033
.אנחנו לא צריכים להיות פה, דאקס

128
00:06:28,068 --> 00:06:29,738
.אבא יכעס עלינו

129
00:06:29,773 --> 00:06:31,201
.תחזרי להורים גוון

130
00:06:31,236 --> 00:06:33,500
,שלום שם
.דאקס

131
00:06:33,535 --> 00:06:34,842
?מה את עושה

132
00:06:34,877 --> 00:06:36,272
.אני לא רוצה להיות רוצחת פסיכופתית

133
00:06:36,307 --> 00:06:38,505
.תני לי ללכת, יבלת נוצה קטנה

134
00:06:38,540 --> 00:06:40,210
?בסדר, אני יבלת נוצתית

135
00:06:40,245 --> 00:06:41,981
.אתה אפילו לא מכיר אותי

136
00:06:42,016 --> 00:06:44,049
,לא, לא, לא, לא, לא
.היא יבלת נוצה קטנה

137
00:06:44,084 --> 00:06:45,512
.את יבלת מאוד נחמדה

138
00:06:45,547 --> 00:06:46,986
.אני מתכוון לברווז יבלת

139
00:06:47,021 --> 00:06:48,515
...אני מתכוון
.אני מתבדחת

140
00:06:48,550 --> 00:06:50,055
.נכון

141
00:06:52,059 --> 00:06:53,960
.שלום, אני קים

142
00:06:53,995 --> 00:06:55,654
.שלום, אני דאקס

143
00:06:55,689 --> 00:06:57,095
.ברוכים הבאים לבריכת מוסהד

144
00:06:57,130 --> 00:06:58,657
.ברוכים הבאים לנה-נה-נה

145
00:06:58,692 --> 00:07:01,099
אתה והעדר שלך יכולים להישאר
.כאן ,כל עוד אתם רוצים

146
00:07:01,134 --> 00:07:02,804
.אני יכול להראות לך את הסביבה

147
00:07:02,839 --> 00:07:05,532
זאת אומרת, זהו
...פחות או יותר, אבל

148
00:07:05,567 --> 00:07:07,072
.תודה

149
00:07:07,107 --> 00:07:09,206
.אבל אנחנו רק עוברים בדרך לדרום

150
00:07:09,241 --> 00:07:10,581
.אנחנו הולכים לבלות את החורף שם

151
00:07:10,605 --> 00:07:11,670
?לאן אתם הולכים

152
00:07:11,705 --> 00:07:13,012
,אנחנו נשארים פה בחורף

153
00:07:13,047 --> 00:07:14,447
...להימנע מרוצחים כמו

154
00:07:14,477 --> 00:07:16,246
.מצטער, יבלת

155
00:07:16,281 --> 00:07:19,612
?חכה, אז אתם לא הולכים לאף מקום בחורף

156
00:07:19,647 --> 00:07:21,020
.לא

157
00:07:21,055 --> 00:07:23,352
.אז אתה צריך לבוא איתנו

158
00:07:23,387 --> 00:07:25,123
?מה? באמת

159
00:07:25,158 --> 00:07:27,323
.כן, החבורה שלך יכולה להצטרף אלינו

160
00:07:27,358 --> 00:07:29,094
.אלוהים, זה יהיה כל כך מגניב

161
00:07:29,129 --> 00:07:31,690
,אתה תאהב לנדוד
.השמש, החול

162
00:07:31,725 --> 00:07:33,494
?חכה, אתה אוהב אוכל טרופי

163
00:07:33,529 --> 00:07:35,144
?מה דעתך על בננות
...אני לא

164
00:07:35,168 --> 00:07:36,563
.אתה תאהב אותם

165
00:07:36,598 --> 00:07:38,631
,חכו פה
.אני אלך לשאול את אבא שלי

166
00:07:38,666 --> 00:07:39,841
.אבא, אבא

167
00:07:39,876 --> 00:07:41,469
?מה בדיוק קרה עכשיו
.אבא

168
00:07:41,504 --> 00:07:43,702
.אני לא יודע, אבל אתה בצרות

169
00:07:43,737 --> 00:07:45,308
.דאקס, גוון

170
00:07:45,343 --> 00:07:48,146
אתה משוגע? אתה לא יכול
.פשוט להמריא ככה

171
00:07:48,181 --> 00:07:50,445
,הוא הכריח אותי לעשוות את זה
?מה

172
00:07:50,480 --> 00:07:52,711
.והוא דיבר עם בחורה

173
00:07:52,746 --> 00:07:54,317
?בחורה
.גוון

174
00:07:54,352 --> 00:07:56,792
,כן, והוא אמר לה
.שהוא רוצה להחתן איתה

175
00:07:56,827 --> 00:07:58,893
.מה? לא אמרתי את זה

176
00:07:58,928 --> 00:08:00,356
.אמרת את זה עם העיניים שלך

177
00:08:00,391 --> 00:08:02,325
.אבא, הוא שונא אותי, הוא שונא אותי

178
00:08:02,360 --> 00:08:03,865
,היי, היי, הייי, היי
.מספיק, מספיק

179
00:08:03,900 --> 00:08:06,494
,אכזריות של אחים
.מספיק

180
00:08:06,529 --> 00:08:07,902
.בסדר

181
00:08:07,937 --> 00:08:09,332
.שלום רב

182
00:08:09,367 --> 00:08:10,839
.אנחנו בסדר, בואו נזוז

183
00:08:10,874 --> 00:08:12,236
,מאק
.מה? אמרתי שיי

184
00:08:12,271 --> 00:08:13,842
.חייכתי, ויצרתי קשר עין

185
00:08:13,877 --> 00:08:15,404
.בדקתי את כל התיבות

186
00:08:15,439 --> 00:08:16,570
.שלום לך

187
00:08:16,605 --> 00:08:18,737
.שמעתי שאתה רוצה להצטרף לנדידה שלנו

188
00:08:18,772 --> 00:08:20,640
?מצטערת

189
00:08:20,675 --> 00:08:22,576
.אנחנו חוזרים לג'מייקה

190
00:08:22,611 --> 00:08:23,819
?היית שם פעם

191
00:08:23,854 --> 00:08:25,216
.לא

192
00:08:25,251 --> 00:08:27,284
זה פשוט מקום קסום

193
00:08:27,319 --> 00:08:29,748
,אני נשבעת, שיש אפילו לגונה זוהרת

194
00:08:29,783 --> 00:08:31,090
.במקום בו המים זוהרים

195
00:08:31,125 --> 00:08:33,455
.אני באמת רוצה לראות את זה

196
00:08:33,490 --> 00:08:35,259
. אז זה מסודר

197
00:08:35,294 --> 00:08:37,261
.כולכם יכולים להצטרף אלינו

198
00:08:37,296 --> 00:08:38,658
.זה הולך להיות נהדר

199
00:08:38,693 --> 00:08:40,132
...זה

200
00:08:40,167 --> 00:08:41,727
.זה כל כך נחמד מצידך

201
00:08:41,762 --> 00:08:43,333
.חכו, חכו, חכו

202
00:08:43,368 --> 00:08:45,764
אני חושב שיש מעט
.אי הבנה כאן

203
00:08:45,799 --> 00:08:48,107
.למרבה הצער, החורף הזה אנחנו לא יכולים

204
00:08:48,142 --> 00:08:49,944
?נכון פאם

205
00:08:49,979 --> 00:08:51,946
...כי יש לנו דברים לעשות, ואז ה

206
00:08:51,981 --> 00:08:54,883
,ונודע לנו על זה, אחר כך
.אתה יודע מה? אנחנו לא יכולים ללכת

207
00:08:54,918 --> 00:08:56,478
.אבל אתם תלכו

208
00:08:56,513 --> 00:08:57,853
.תהנו

209
00:08:57,888 --> 00:09:01,252
,ואתה יודע מה
.תמסור דרישת שלום למים הזוהרים

210
00:09:02,651 --> 00:09:05,058
?אז אולי בשנה הבאה

211
00:09:05,093 --> 00:09:07,126
.הבנת, בשנה הבאה

212
00:09:07,161 --> 00:09:12,197
.אני מניח שזה הזמן לעזוב

213
00:09:15,763 --> 00:09:18,170
.שיהיה לכם מסע מהנה

214
00:09:19,008 --> 00:09:20,634
.תודה

215
00:09:20,669 --> 00:09:23,340
.שתהיה לך... בריכה נחמדה

216
00:09:31,614 --> 00:09:34,450
.אני מצטער שלא יכולת לעשות איתה תינוקות

217
00:09:40,623 --> 00:09:43,591
.זה היה כל כך, אכזרי

218
00:09:43,626 --> 00:09:44,790
.אני יודע

219
00:09:44,825 --> 00:09:46,528
.שיהיה לכם בריכה נחמדה

220
00:09:46,563 --> 00:09:47,760
?מי אמר את זה

221
00:09:47,795 --> 00:09:49,168
.זו פשוט הורות עלובה

222
00:09:49,203 --> 00:09:51,137
.לא הם, אתה

223
00:09:51,172 --> 00:09:53,667
?אני
.כן, אתה

224
00:09:53,702 --> 00:09:56,736
.בסדר, אז ניסחפתי קצת

225
00:09:56,771 --> 00:09:58,573
?אבל נדידה

226
00:09:58,608 --> 00:09:59,981
.איזה רעיון מטופש

227
00:10:00,016 --> 00:10:02,280
,בסדר, אתה בלתי אפשרי
?למה

228
00:10:02,315 --> 00:10:04,282
,כי מצאתי מקום בטוח בשבילנו

229
00:10:04,317 --> 00:10:06,251
?ואנחנו מאושרים פה

230
00:10:06,286 --> 00:10:08,286
.אתה מתכוון שאתה מאושר פה

231
00:10:08,321 --> 00:10:09,551
?מה

232
00:10:09,586 --> 00:10:12,092
.אני רוצה שנצא ונראה את העולם

233
00:10:12,127 --> 00:10:13,522
,גם אני אבא
.כן

234
00:10:13,557 --> 00:10:16,228
.אני רוצה ללכת, לג'מ.. ג'מייק

235
00:10:16,263 --> 00:10:17,999
.איפה שהם מכינים ריבה

236
00:10:18,034 --> 00:10:20,463
?אתם באמת רוצים את הדברים האלה

237
00:10:20,498 --> 00:10:21,827
.כן

238
00:10:21,862 --> 00:10:24,104
?באמת
.כן

239
00:10:24,139 --> 00:10:25,270
?בלי לשפץ את הבית

240
00:10:25,305 --> 00:10:26,898
.לא, כן

241
00:10:26,933 --> 00:10:28,768
.אני מתכוון, אני מתכוון, לא

242
00:10:28,803 --> 00:10:31,210
,אתם יודעים מה יכול לקרות
. במסע כל כך ארוך

243
00:10:31,245 --> 00:10:32,607
,איזה מין אבא אהיה

244
00:10:32,642 --> 00:10:34,444
אם אתן לצעירים שלי
,לעוף בדרך מזיקה

245
00:10:34,479 --> 00:10:37,678
?ללא סיבה, מלבד סיכוי בחופשה בקריביים

246
00:10:37,713 --> 00:10:39,779
,אבא שיודע שזה חשוב לילדים שלו

247
00:10:39,814 --> 00:10:41,583
.לראות חלקים אחרים של העולם

248
00:10:41,618 --> 00:10:43,453
,מאק, אני לא רוצה לפספס את החיים

249
00:10:43,488 --> 00:10:45,752
.בגלל שאתה מפחד לעזוב את הבריכה הזאת

250
00:10:45,787 --> 00:10:48,194
.זה לא קשור לנדידה

251
00:10:48,229 --> 00:10:51,230
.זה על הרפתקאות

252
00:10:51,265 --> 00:10:54,398
.לראות מה עוד העולם יכול להציע

253
00:10:54,433 --> 00:10:56,796
.כמובן שזה קצת מפחיד

254
00:10:56,831 --> 00:10:59,007
?אבל זה לא שווה את זה

255
00:11:00,406 --> 00:11:01,900
.לא פאם

256
00:11:01,935 --> 00:11:03,737
.לא באמת

257
00:11:07,314 --> 00:11:11,217
.אתה באמת צריך לפתוח את העיניים שלך מאק

258
00:11:11,252 --> 00:11:14,121
.לפני שתפספס את הכל

259
00:11:14,156 --> 00:11:16,090
.בואו ילדים

260
00:11:35,144 --> 00:11:36,935
?דוד דן, מה אתה עושה פה

261
00:11:38,444 --> 00:11:40,312
.אני לא יודע

262
00:11:40,347 --> 00:11:43,183
.כנראה שנסחפתי שוב מהקן שלי

263
00:11:45,451 --> 00:11:47,385
.תהיה ילד טוב, ותחזיר אותי לשם

264
00:11:47,420 --> 00:11:49,024
.תן לי דחיפה קטנה

265
00:11:49,059 --> 00:11:51,158
.בסדר

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,464
.תודה

267
00:12:00,499 --> 00:12:03,071
.שמעתי את המשפחה הקטנה מדברת

268
00:12:03,106 --> 00:12:05,139
...אני חייב לומר

269
00:12:05,174 --> 00:12:06,668
.אתה צודק

270
00:12:06,703 --> 00:12:08,274
?באמת

271
00:12:08,309 --> 00:12:09,473
.אנא

272
00:12:09,508 --> 00:12:11,178
?מה כל דיבורי הנסיעות האלה

273
00:12:11,213 --> 00:12:13,279
,אני מתכוון, למה שלא נהיה מרוצים

274
00:12:13,314 --> 00:12:15,149
.מה שכבר יש לנו

275
00:12:15,184 --> 00:12:17,151
.כן

276
00:12:17,186 --> 00:12:18,515
.אני מתכוון יש לך אוכל פה

277
00:12:18,550 --> 00:12:20,946
?יש לך בריכה פה, נכון

278
00:12:20,981 --> 00:12:23,091
.כן, אוכל, בריכה

279
00:12:23,126 --> 00:12:24,950
?למה ללכת למקום אחר

280
00:12:24,985 --> 00:12:26,490
.דבק באמונות שלך

281
00:12:26,525 --> 00:12:29,229
,אל תשנה עבור אף אחד
.בדיוק

282
00:12:29,264 --> 00:12:31,066
.ואתה תגמור בדיוק כמוני

283
00:12:31,101 --> 00:12:32,859
,מאושר
.כן

284
00:12:32,894 --> 00:12:34,069
,בריא
.כן

285
00:12:34,104 --> 00:12:35,631
.ולבד לגמרי

286
00:12:35,666 --> 00:12:37,699
?כן, חכה, מה

287
00:12:37,734 --> 00:12:39,140
.נכון

288
00:12:39,175 --> 00:12:42,110
.אתה תחיה את החלום

289
00:12:43,509 --> 00:12:45,344
.זה היה מתיש

290
00:12:45,379 --> 00:12:47,610
.אני הולך לנוח פה

291
00:12:52,012 --> 00:12:54,045
.קום וזרח מלדרס

292
00:12:54,080 --> 00:12:55,453
.אנחנו שורפים את אור היום

293
00:12:55,488 --> 00:12:57,015
.מפנים אותם

294
00:12:57,050 --> 00:12:58,390
.בוא נלך

295
00:12:58,425 --> 00:13:00,392
.הנה ארוחת הבוקר

296
00:13:00,427 --> 00:13:02,361
?אבא, מה אתה עושה

297
00:13:02,396 --> 00:13:04,099
.מוציא את הנוצות שלכם מהמיטה

298
00:13:04,134 --> 00:13:05,991
.קדימה, אנחנו חייבים להתכונן

299
00:13:06,026 --> 00:13:08,301
?מאק, להתכונן למה

300
00:13:08,336 --> 00:13:10,303
...כלום, רק, את יודעת

301
00:13:10,338 --> 00:13:14,208
.לנדידה המשפחתית הגדולה והמהנה שלנו

302
00:13:14,243 --> 00:13:15,539
?מה

303
00:13:15,574 --> 00:13:17,739
.אני בטוח שלא ראית את זה מגיע

304
00:13:17,774 --> 00:13:19,609
?אתה רציני
.כן

305
00:13:19,644 --> 00:13:23,074
.הרפתקה אל הלא ידוע

306
00:13:23,109 --> 00:13:24,779
.ואני הולך לאהוב את זה

307
00:13:24,814 --> 00:13:27,254
?האם זה אמיתי

308
00:13:27,289 --> 00:13:28,563
?למה את מתכוונת, האם זה אמיתי

309
00:13:28,587 --> 00:13:29,850
?אנחנו באמת הולכים

310
00:13:29,885 --> 00:13:30,983
,כן
?לנדידה

311
00:13:31,018 --> 00:13:32,391
.לג'מייקה

312
00:13:32,426 --> 00:13:33,821
,כן
?יחד

313
00:13:33,856 --> 00:13:34,921
,כן
?כמו כולם

314
00:13:34,956 --> 00:13:37,363
,כן
?כולל אותך

315
00:13:37,398 --> 00:13:39,365
.כן, כולנו נודדים לג'מייקה

316
00:13:39,400 --> 00:13:41,026
?באיזה שפה אומר לך את זה

317
00:13:41,061 --> 00:13:43,303
.תודה אבא

318
00:13:44,097 --> 00:13:45,404
.בבקשה

319
00:13:46,836 --> 00:13:49,936
.ידעתי שנשאר בך איזה הרפתקה

320
00:13:49,971 --> 00:13:52,411
.חכו, חכו, חכו

321
00:13:59,453 --> 00:14:00,782
.דוד דן, גם אתה בא איתנו

322
00:14:00,817 --> 00:14:02,399
,גוון, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

323
00:14:02,423 --> 00:14:03,950
.אנחנו עפים לג'מייקה

324
00:14:03,985 --> 00:14:06,326
.לא, אני חושב ככה ילדון

325
00:14:06,361 --> 00:14:08,262
.בבקשה דוד דן

326
00:14:08,297 --> 00:14:09,791
.לא

327
00:14:09,826 --> 00:14:11,100
.חבל שהוא לא רוצה לבוא יקירי

328
00:14:11,124 --> 00:14:12,365
?ניסינו, מה עוד נוכל לעשות

329
00:14:12,400 --> 00:14:13,795
.בוא נזוז

330
00:14:15,601 --> 00:14:18,129
...אנא

331
00:14:28,911 --> 00:14:30,284
.בקשה נחמדה

332
00:14:30,319 --> 00:14:31,846
.זה עשה את זה

333
00:14:31,881 --> 00:14:33,221
.אני לא יכול לסרב לה

334
00:14:33,256 --> 00:14:35,190
,תסתכלו עליה
.תראו כמה חמודה היא

335
00:14:35,225 --> 00:14:37,049
.כן, הדוד דן גם יבוא

336
00:14:37,084 --> 00:14:38,358
.לא, הוא לא

337
00:14:38,393 --> 00:14:39,821
.דוד דן, דוד דן

338
00:14:39,856 --> 00:14:41,372
...דוד דן, דוד דן

339
00:14:41,396 --> 00:14:42,329
?באמת

340
00:14:42,364 --> 00:14:43,891
.דוד דן, דוד דן

341
00:14:43,926 --> 00:14:45,002
,דוד דן, זה אני
.דוד דן, דוד דן

342
00:14:45,026 --> 00:14:46,663
.כן

343
00:14:46,698 --> 00:14:48,335
.כן

344
00:14:54,508 --> 00:14:57,839
מתחילים, בואו
.נעשה את הבדיקה הסופית

345
00:14:57,874 --> 00:14:59,841
.פיתול נוצת הזנב

346
00:14:59,876 --> 00:15:00,876
.בדיקה

347
00:15:00,910 --> 00:15:02,778
.פריסת כנפיים

348
00:15:02,813 --> 00:15:03,977
.בדיקה

349
00:15:04,012 --> 00:15:06,683
.הראשים במצב המראה

350
00:15:06,718 --> 00:15:07,882
.בדיקה

351
00:15:08,918 --> 00:15:10,819
.בואו נעוף

352
00:15:29,444 --> 00:15:31,312
.כן

353
00:15:38,112 --> 00:15:40,354
.כן

354
00:15:44,492 --> 00:15:47,955
.בסדר כולם, מספיק להשתטות

355
00:15:47,990 --> 00:15:50,023
.תצורת וי

356
00:15:50,058 --> 00:15:51,596
.כן

357
00:15:51,631 --> 00:15:53,433
,תסתכלו עלי
.תודה אבא

358
00:15:53,468 --> 00:15:55,798
.כן, זה מדהים

359
00:15:55,833 --> 00:15:58,603
.עדיף להתרגל לזה

360
00:16:08,142 --> 00:16:09,746
.זה מוזר

361
00:16:09,781 --> 00:16:11,616
,המצפן הפנימי שלי קצת חלוד

362
00:16:11,651 --> 00:16:14,014
.אבל אני בטוח שאנחנו לכיוון דרום

363
00:16:14,049 --> 00:16:16,181
...כן, אבל למה אנחנו

364
00:16:16,216 --> 00:16:18,458
?הציפורים היחידות שעפות לכיוון הזה

365
00:16:26,501 --> 00:16:28,259
.ילדון, אל תדאג

366
00:16:28,294 --> 00:16:29,700
.אנחנו נהיה בסדר

367
00:16:29,735 --> 00:16:31,339
.הנה אנחנו יחד

368
00:16:31,374 --> 00:16:32,835
.אנחנו בהרפתקה

369
00:16:32,870 --> 00:16:35,442
,הבטחתי הרפתקה, וזה בדיוק

370
00:16:35,477 --> 00:16:37,444
?מה שהבטחתי, נכון

371
00:16:39,382 --> 00:16:40,876
?אנחנו לא נצליח, נכון

372
00:16:40,911 --> 00:16:42,977
,דוד דן
.אתה יכול לומר לי, לא אכפת לי

373
00:16:43,012 --> 00:16:45,353
.אני ילד גדול, ברווז גדול

374
00:16:45,388 --> 00:16:47,487
.לא דוד דן, הדברים יסתדרו

375
00:16:47,522 --> 00:16:49,148
?נכון מאק

376
00:16:49,183 --> 00:16:50,820
...אני

377
00:16:50,855 --> 00:16:54,285
.זאת אומרת כן, אמא צודקת

378
00:16:54,320 --> 00:16:56,089
.זה כיף

379
00:16:56,124 --> 00:16:59,224
.זה מסוג הדברים שנזכור שנים רבות

380
00:16:59,259 --> 00:17:01,259
.נסתכל אחורה ונצחק

381
00:17:20,951 --> 00:17:23,149
,אנפה
. ההוא מהסיפור של אבא

382
00:17:23,184 --> 00:17:24,887
.רוצח הברווז האולטימטיבי

383
00:17:24,922 --> 00:17:26,493
.לא להיבהל

384
00:17:26,528 --> 00:17:29,529
,האנפה לא יכולה לראות את הטרף שלה
.אם לא תזוזו

385
00:17:30,532 --> 00:17:33,995
.שלום ברווזים קטנים

386
00:17:34,030 --> 00:17:36,096
.היא מבלפת

387
00:17:36,131 --> 00:17:40,738
,אז ספרו לי איזה משפחה קטנה של ברווזים

388
00:17:40,773 --> 00:17:44,379
.נמצאים הם, רטובים וקר להם

389
00:17:44,414 --> 00:17:46,678
.כלום, אנחנו בסדר

390
00:17:46,713 --> 00:17:48,339
.אנחנו נהנים מזה

391
00:17:48,374 --> 00:17:50,583
.אבל אתם בטח קופאים פה

392
00:17:50,618 --> 00:17:51,848
,לא, אנחנו לא
.בואו

393
00:17:51,883 --> 00:17:53,520
,לא, לא, לא, לא
.בואו, בואו

394
00:17:53,555 --> 00:17:57,458
,תנו לארין לטפל בכם
.בקן הקטן והנוח שלה

395
00:18:01,761 --> 00:18:03,464
.כנסו

396
00:18:03,499 --> 00:18:05,323
.הארי

397
00:18:05,358 --> 00:18:06,995
.הארי, תראה

398
00:18:07,030 --> 00:18:08,260
.תראה מה מצאתי

399
00:18:08,295 --> 00:18:13,100
.משפחה קטנה חמודה של ברווזים נודדים

400
00:18:13,135 --> 00:18:15,740
.ברווזים

401
00:18:19,713 --> 00:18:22,450
.בסדר, נחמד להכיר את כולכם

402
00:18:22,485 --> 00:18:23,616
.שלום שלום

403
00:18:23,651 --> 00:18:26,520
?אתם ממהרים

404
00:18:26,555 --> 00:18:28,313
.אנחנו לא רוצים להפריע לכם

405
00:18:28,348 --> 00:18:31,492
.אתה נראה עסוק לגמרי

406
00:18:31,527 --> 00:18:34,121
.אתם לא מפריעים בכלל

407
00:18:34,156 --> 00:18:37,564
,אבל אולי אנפות לא

408
00:18:37,599 --> 00:18:41,568
?מספיק טובים בשבילכם ברווזים

409
00:18:41,603 --> 00:18:43,064
.לא, כמובן שלא

410
00:18:43,099 --> 00:18:46,100
.אנחנו שמחים להשאר

411
00:18:48,610 --> 00:18:50,775
.טוב, תנו לי להכין את המיטות שלכם

412
00:18:50,810 --> 00:18:53,272
,מה שהם יעשו
.יקרעו אותכם, ואז יאכלו אותכם

413
00:18:53,307 --> 00:18:54,944
.דן

414
00:18:54,979 --> 00:18:56,462
,אני לא יודע איך הם יעשו את זה
?מה תהיה השיטה

415
00:18:56,486 --> 00:18:58,244
.היי, סתום

416
00:18:58,279 --> 00:19:00,554
.תעיר אותי, כשהיה תורי להיאכל

417
00:19:00,589 --> 00:19:02,380
?מה
?מה את עושה פאם

418
00:19:02,415 --> 00:19:04,536
...אני לא יודע, אני רק
.אני לא רוצה לפגוע בהם

419
00:19:04,560 --> 00:19:05,867
?את לא ראוה שהם רוצים לאכול אותנו

420
00:19:05,891 --> 00:19:07,352
.אני לא רוצה להיאכל

421
00:19:07,387 --> 00:19:08,529
.היא לא יכולה לאכול אותנו

422
00:19:08,564 --> 00:19:09,926
.אין לה שיניים

423
00:19:09,961 --> 00:19:11,697
?ומה אם היא תחתוך אותנו לחתיכות קודם

424
00:19:11,732 --> 00:19:13,424
...אני לא רוצה שיחתכו אותי לחתיכות

425
00:19:13,459 --> 00:19:14,931
?אני מבקשת סליחה

426
00:19:14,966 --> 00:19:16,702
.מה? לא, לא

427
00:19:16,737 --> 00:19:19,738
.רק אמרנו שהקן שלך כל כך מקסים

428
00:19:19,773 --> 00:19:21,509
?נכון ילדים

429
00:19:21,544 --> 00:19:23,544
.תודה

430
00:19:23,579 --> 00:19:25,810
.עברנו לפה לפני כמה שנים

431
00:19:25,845 --> 00:19:28,714
.נהגנו לנדוד קודם כמוכם

432
00:19:28,749 --> 00:19:31,684
.הארי היה הרפתקן  כזה

433
00:19:31,719 --> 00:19:33,345
.גם טורף עז

434
00:19:33,380 --> 00:19:37,558
הוא יכול לתפוס כל טרף
.עם ניקור אחד מהיר

435
00:19:45,997 --> 00:19:49,702
.אלו היו הימים הטובים

436
00:19:49,737 --> 00:19:52,199
.עכשיו הארי זקן מדי

437
00:19:52,234 --> 00:19:57,710
.אני זה שמביא אוכל לקן

438
00:20:00,275 --> 00:20:03,408
.אבל, בכל מקרה, אתם בטח מותשים

439
00:20:03,443 --> 00:20:04,882
.הנה המיטה שלכם

440
00:20:06,050 --> 00:20:07,885
.אין מצב שאנחנו יושנים בזה

441
00:20:07,920 --> 00:20:10,657
.אבל זו המיטה הכי טובה שלנו

442
00:20:10,692 --> 00:20:12,186
.וזה מושלם

443
00:20:12,221 --> 00:20:14,056
.תודה

444
00:20:15,796 --> 00:20:19,028
,היי, תרגישו את זה
.זה נוח יותר מהקן שלנו

445
00:20:19,063 --> 00:20:20,733
.כן, כמובן

446
00:20:20,768 --> 00:20:23,032
.זה גם שמנוני

447
00:20:24,167 --> 00:20:27,498
.נראה שהאורח האחרון שלך עדיין כאן

448
00:20:27,533 --> 00:20:29,467
.ומת

449
00:20:29,502 --> 00:20:31,403
.תודה

450
00:20:31,438 --> 00:20:33,647
.ברוכים הבאים, מתוקים

451
00:20:33,682 --> 00:20:34,978
.תשנו טוב

452
00:20:35,013 --> 00:20:38,553
.אל תתנו לפשפשים לנשוך

453
00:20:51,458 --> 00:20:52,963
.בסדר, הסערה הסתיימה

454
00:20:52,998 --> 00:20:54,965
.בואו נלך ילדים, ילדים, תתעוררו

455
00:20:55,000 --> 00:20:56,703
,פאם, אנחנו חייבים לזוזו מייד
?מה

456
00:20:56,738 --> 00:20:58,067
,מייד
?עכשיו

457
00:20:58,102 --> 00:20:59,937
?מה עם דוד דן
.הוא בסדר

458
00:20:59,972 --> 00:21:01,433
,כשהם יתעוררו
.הם יאכלו אותו

459
00:21:01,468 --> 00:21:03,270
...זה ייתן לנו עוד זמן

460
00:21:04,845 --> 00:21:06,339
.אתה ער

461
00:21:06,374 --> 00:21:08,440
.מסתכל עלינו גם

462
00:21:08,475 --> 00:21:10,343
,בונוס
.שש

463
00:21:10,378 --> 00:21:14,919
.לא הייתם צריכים לצאת מהמיטות שלכם

464
00:21:14,954 --> 00:21:19,418
לילה זה מתי
.שטורפים אוהבים לאכול

465
00:21:19,453 --> 00:21:21,024
.תתרחק מהילדים שלי

466
00:21:21,059 --> 00:21:23,598
.בואו נעשה את זה מהר

467
00:21:23,633 --> 00:21:25,358
.תברחו ילדים, תברחו

468
00:21:25,393 --> 00:21:26,634
.תן לי לתפוס אותם

469
00:21:28,264 --> 00:21:31,199
.הארי, תפוס אותם

470
00:21:32,741 --> 00:21:35,104
.פנו לדלת

471
00:21:40,683 --> 00:21:42,177
.קדימה, קדימה

472
00:21:45,083 --> 00:21:46,379
.תוריד את הידים

473
00:21:47,756 --> 00:21:49,514
.זה בסדר ילדים

474
00:21:49,549 --> 00:21:51,318
.רק תעמדו שם

475
00:21:51,353 --> 00:21:52,627
.לא, לא, לא, לא, לא

476
00:21:53,960 --> 00:21:55,124
.בבקשה אל תאכל אותנו

477
00:21:55,159 --> 00:21:56,664
.עוד לא סיימנו את ההכשרה

478
00:21:56,699 --> 00:21:58,028
!בבקשה

479
00:21:58,063 --> 00:22:00,800
.אני מבטיח לכם שזה לא יכאב

480
00:22:07,270 --> 00:22:08,775
.לא

481
00:22:10,306 --> 00:22:11,745
.תפסתי

482
00:22:11,780 --> 00:22:15,375
.הוא עמד לגמוע אותך בביס אחד

483
00:22:15,410 --> 00:22:16,574
.דג רע

484
00:22:16,609 --> 00:22:19,379
.דג רע

485
00:22:20,415 --> 00:22:23,251
?אתה, אתה הצלת אותם

486
00:22:24,793 --> 00:22:26,254
.זה היה כלום

487
00:22:26,289 --> 00:22:29,191
.ויש לנו ארוחת בוקר למחר

488
00:22:29,226 --> 00:22:31,193
?נכון הארי

489
00:22:32,592 --> 00:22:35,626
.לתוך המיטה עכשיו

490
00:22:54,889 --> 00:22:56,856
?אתה בטוח שאתה צריך ללכת כבר

491
00:22:56,891 --> 00:22:59,859
.אני אגעגע לילדים שלך הרבה

492
00:22:59,894 --> 00:23:01,795
.הם כל כך מקסימים

493
00:23:03,623 --> 00:23:07,229
.והטעם שלך כל כך טוב

494
00:23:07,264 --> 00:23:10,529
...אולי אני אוכל אותך

495
00:23:10,564 --> 00:23:12,003
.אני מתלוצץ

496
00:23:14,700 --> 00:23:17,173
?או שאני

497
00:23:18,077 --> 00:23:19,879
!זו בדיחה

498
00:23:19,914 --> 00:23:22,277
.זו בדיחה

499
00:23:22,312 --> 00:23:23,542
.כל כך מצחיקה

500
00:23:23,577 --> 00:23:25,214
.בסדר

501
00:23:25,249 --> 00:23:27,612
,הזמן ללכת
.תודה על הכל

502
00:23:27,647 --> 00:23:29,757
.שלום

503
00:23:29,792 --> 00:23:31,286
.לא נשיקתי את הארי לשלום

504
00:23:31,321 --> 00:23:33,321
,לא, לא, לא, לא, לא
.תעיף לו נשיקה

505
00:23:35,193 --> 00:23:37,028
,לא, לא, לא, לא
.אתה לא חייב להתקרב

506
00:23:37,063 --> 00:23:38,557
.אתה בסדר שם, שלום הארי

507
00:23:38,592 --> 00:23:40,031
.תודה רבה מוואה

508
00:23:40,066 --> 00:23:44,035
.אל תשכח, תקפוץ בדרך חזרה

509
00:23:46,633 --> 00:23:47,907
?לילה פרוע שם, נכון

510
00:23:47,942 --> 00:23:50,635
.כן

511
00:23:50,670 --> 00:23:52,109
.כן

512
00:23:52,144 --> 00:23:53,616
?מה אתה אומר שהיא הצליחה לצאת מהמחבט

513
00:23:53,640 --> 00:23:56,674
?אלוהים, עם הדגים המתים עדיין במחבת

514
00:23:56,709 --> 00:23:58,181
,הדגים המתים
.מחריד

515
00:23:58,216 --> 00:24:00,447
.נכון? ובכל זאת, ציפורים מקסימות

516
00:24:00,482 --> 00:24:02,449
.מקסימות

517
00:24:02,484 --> 00:24:04,187
.ציפורים חמודות

518
00:24:05,586 --> 00:24:07,520
.חברה, תעלו

519
00:24:07,555 --> 00:24:10,490
.אתם חייבים לראות את זה

520
00:24:12,362 --> 00:24:15,132
דאקס, בוא נשמור על ההרפתקה
.שבו, אני יכול לראות אותך

521
00:24:31,480 --> 00:24:32,952
.קדימה

522
00:24:32,987 --> 00:24:34,217
.תנסה אבא

523
00:24:34,252 --> 00:24:36,153
,בסדר, בסדר, זה ממש מגניב

524
00:24:36,188 --> 00:24:37,891
...אבל כנראה שאנחנו צריכים לחזור חזרה

525
00:24:39,290 --> 00:24:41,928
.אל תהיה דביק כזה

526
00:24:57,803 --> 00:24:59,814
.כן

527
00:25:01,807 --> 00:25:03,444
.שלום

528
00:25:05,646 --> 00:25:07,679
,פיקבו
.אבא

529
00:25:17,031 --> 00:25:19,262
.היי, תזהרו

530
00:25:19,297 --> 00:25:20,967
.היי

531
00:25:24,764 --> 00:25:27,006
.היה טוב

532
00:25:27,041 --> 00:25:29,272
.זה היה מהנה

533
00:25:29,307 --> 00:25:31,142
.בוא נרד לפני שנאבד את הדרך

534
00:25:31,177 --> 00:25:32,770
,בבקשה אבא, בחייך

535
00:25:32,805 --> 00:25:34,310
,רק עוד קצת
.אנא אבא

536
00:25:34,345 --> 00:25:37,610
.בסדר, בסדר, רק עוד קצת

537
00:25:37,645 --> 00:25:39,612
?מה זה

538
00:27:11,079 --> 00:27:13,541
?חברה, אתם בסדר

539
00:27:13,576 --> 00:27:15,345
.כֵּן! איזו נסיעה

540
00:27:15,380 --> 00:27:17,050
.בוא נעשה את זה שוב

541
00:27:17,085 --> 00:27:18,480
.כן

542
00:27:18,515 --> 00:27:20,218
.אמא שלך

543
00:27:20,253 --> 00:27:21,813
?איפה אמא שלך

544
00:27:21,848 --> 00:27:23,452
?פאם

545
00:27:25,687 --> 00:27:27,027
.זו לא אמא שלך

546
00:27:27,062 --> 00:27:29,029
.פה למעלה! תעופו למעלה

547
00:27:29,064 --> 00:27:31,130
.אנחנו יכולים לראות הרבה יותר טוב מלמעלה

548
00:27:31,165 --> 00:27:32,670
?פאם! נפגעת איפשהו
?מה

549
00:27:32,694 --> 00:27:34,496
?אתה מרגישה כאב
.אני בסדר

550
00:27:34,531 --> 00:27:36,212
?מה שמך
?כמה נוצות יש לי

551
00:27:36,236 --> 00:27:38,170
.היי, אני בסדר

552
00:27:40,966 --> 00:27:42,339
.תודה לאל

553
00:27:42,374 --> 00:27:43,868
.בסדר, קדימה, בואו כולכם

554
00:27:43,903 --> 00:27:47,212
...תתכונן להמראה, כדי שנוכל לצאת

555
00:27:48,974 --> 00:27:50,512
.פה

556
00:27:51,350 --> 00:27:53,053
?מה זה המקום הזה

557
00:27:53,088 --> 00:27:54,648
.אני, אני לא יודע

558
00:27:54,683 --> 00:27:56,452
.מעולם לא התרחקנו כל כך

559
00:27:56,487 --> 00:27:59,752
?דוד דן, היית פה פעם

560
00:27:59,787 --> 00:28:01,358
?דוד דן

561
00:28:02,196 --> 00:28:04,658
?שלום חברה

562
00:28:04,693 --> 00:28:06,363
?מישהו

563
00:28:06,398 --> 00:28:08,629
.אני לא אוהב גבהים

564
00:28:21,776 --> 00:28:22,973
?דוד דן

565
00:28:23,008 --> 00:28:24,216
.כן, זה אני

566
00:28:24,251 --> 00:28:25,646
.זה דוד דן

567
00:28:25,681 --> 00:28:28,814
.דוד דן

568
00:28:29,982 --> 00:28:31,982
.הוא ניהל חיים טובים

569
00:28:32,017 --> 00:28:33,555
?מה

570
00:28:33,590 --> 00:28:35,524
.אנחנו באים אליך דוד דן

571
00:28:35,559 --> 00:28:37,526
.הוא לא רוצה שנמשיך בלעדיו

572
00:28:37,561 --> 00:28:40,958
.בחייכם, הוא היה אדיב כזה

573
00:28:59,484 --> 00:29:02,188
.שלום לך

574
00:29:14,697 --> 00:29:15,894
.תסתלקו, תסתלקו

575
00:29:17,997 --> 00:29:20,030
.יונים

576
00:29:25,070 --> 00:29:28,742
.דוד דן, דוד דן

577
00:29:29,613 --> 00:29:31,382
.דוד דן, דוד דן

578
00:29:31,417 --> 00:29:33,043
?דוד דן, איפה אתה
.דוד דן

579
00:29:33,078 --> 00:29:34,286
?דוד דן

580
00:29:34,321 --> 00:29:35,749
?מה אם משהו אכל את דודו דן

581
00:29:35,784 --> 00:29:37,718
,מותק, אני מבטיח לך
,שאף אחד לא

582
00:29:37,753 --> 00:29:39,126
.רוצה לאכול את דוד דן

583
00:29:39,161 --> 00:29:41,293
?דוד דן

584
00:29:41,328 --> 00:29:43,592
.רדו ממני

585
00:29:43,627 --> 00:29:45,990
.אני מגיע

586
00:29:46,025 --> 00:29:48,564
.היי, חכה, חכה

587
00:29:48,599 --> 00:29:50,302
,רדו ממני
.רדו ממני

588
00:29:50,337 --> 00:29:52,238
.זה הכריך שלי

589
00:29:52,273 --> 00:29:53,701
.ליקקתי אותו, ליקקתי אותו

590
00:29:53,736 --> 00:29:55,285
,לא תוכלו לגעת בו
.עם רוק של ברווז עליו

591
00:29:55,309 --> 00:29:56,440
?דוד דן

592
00:29:56,475 --> 00:29:58,574
.תוריד את הכנפיים שלך מהדוד שלי

593
00:29:59,841 --> 00:30:01,313
.דאקס, גוון, חכו

594
00:30:01,348 --> 00:30:02,611
.תתרחקו מהמשפחה שלי

595
00:30:02,646 --> 00:30:04,481
.תתרחקו, תתרחקו, תתרחקו

596
00:30:04,516 --> 00:30:07,682
.תסתלכו מפה, שרצים של זבל

597
00:30:11,017 --> 00:30:13,589
?מי אמר את זה

598
00:30:15,791 --> 00:30:20,893
?שאלתי, מי אמר את זה

599
00:30:37,010 --> 00:30:38,779
.בוא לכאן, באמפין

600
00:30:46,019 --> 00:30:47,920
.תאמר את זה שוב

601
00:30:47,955 --> 00:30:49,856
?איזה חלק

602
00:30:49,891 --> 00:30:53,662
.שרצים של זבל

603
00:30:53,697 --> 00:30:56,764
.רק התכוונתי לומר: שרצים זבלים

604
00:30:58,031 --> 00:30:59,800
,מה שאני לא אומר שזה טוב

605
00:30:59,835 --> 00:31:03,177
.אבל לא כפלתי את זה

606
00:31:04,576 --> 00:31:07,643
?אתה יודע שאתם הברווזים מחליאים אותי

607
00:31:08,679 --> 00:31:11,614
בני אדם מאכלים אותכם
,כל היום בפארק

608
00:31:11,649 --> 00:31:13,418
.אבל זה לא מספיק בשבילך

609
00:31:13,453 --> 00:31:14,749
.לא, לא, לא

610
00:31:14,784 --> 00:31:17,323
.אתם חייבים לבוא לטריטוריה שלנו

611
00:31:17,358 --> 00:31:19,358
.אתם חייבים לגנוב את האוכל שלנו

612
00:31:19,393 --> 00:31:21,690
?ואז אתה מעליב אותנו

613
00:31:21,725 --> 00:31:23,230
,מה? לא, לא, לא
...אני לא

614
00:31:23,265 --> 00:31:24,858
!שם
.מאק

615
00:31:26,466 --> 00:31:30,237
,ובכן מאק, אני הצ'מפ

616
00:31:30,272 --> 00:31:33,900
,ואני המנהיג של קבוצת הציפורים החרוצה הזאת

617
00:31:33,935 --> 00:31:35,638
.שהרגע קראת להם שרצים

618
00:31:38,445 --> 00:31:40,038
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

619
00:31:40,073 --> 00:31:41,512
...אז תקשיב צ'אמפ

620
00:31:41,547 --> 00:31:42,843
?איך בדיוק קראת לי

621
00:31:42,878 --> 00:31:44,812
.מצטער, חשבתי שהשם שלך הוא צ'אמפ

622
00:31:44,847 --> 00:31:46,363
,כן, צ'אמפ, כן
?זה השם שלי, למה

623
00:31:46,387 --> 00:31:47,815
...אז תקשיב צ'אמפ

624
00:31:47,850 --> 00:31:49,586
?איך קראת לי
.אני מצטער

625
00:31:49,621 --> 00:31:52,116
...האם כולם שמעו צ'אמפ, או

626
00:31:52,151 --> 00:31:53,623
?מה עשה... מה
.בסדר, בסדר

627
00:31:53,658 --> 00:31:56,263
.אני חושבת שיש מעט אי הבנה כאן

628
00:31:56,298 --> 00:31:57,627
?סלחו לי, אולי תסלחו לי

629
00:31:57,662 --> 00:31:59,123
,עוברת
תודה

630
00:31:59,158 --> 00:32:01,191
.בסדר, שלום לכם, שמי פאם

631
00:32:01,226 --> 00:32:03,534
,אני חולקת את חיי איתו
,אז אני מודעת עד כאב

632
00:32:03,569 --> 00:32:05,932
.מכל הדברים המטופשים שיוצאים לו מהפה

633
00:32:07,166 --> 00:32:08,539
.כן, זה נכון, היא יודעת

634
00:32:08,574 --> 00:32:11,377
,אבל אני מבטיחה לכם
.הוא לא התכוון לפגוע

635
00:32:11,412 --> 00:32:12,774
,ולהראות את הכרת התודה שלנו

636
00:32:12,809 --> 00:32:14,347
,על ההבנה שלך בנושא זה

637
00:32:14,382 --> 00:32:18,450
.מה דעתך שנתחלק בסנדוויץ חצי חצי

638
00:32:22,588 --> 00:32:25,358
- 80-20.
- 60-40.

639
00:32:25,393 --> 00:32:27,217
- 70-30.
- 65-35.

640
00:32:27,252 --> 00:32:29,857
- 68-32!
- 67-33!

641
00:32:31,124 --> 00:32:32,497
.עשינו עסק

642
00:32:32,532 --> 00:32:34,631
.דוד דן, תחתוך את הכריך

643
00:32:37,603 --> 00:32:39,834
?אתם לא רוצים לנסות חצי חצי שוב

644
00:32:39,869 --> 00:32:42,408
,דוד דן
.בסדר, בסדר

645
00:32:46,810 --> 00:32:48,238
.אותך, אני מחבב

646
00:32:48,273 --> 00:32:49,811
.תודה צ'אמפ

647
00:32:49,846 --> 00:32:52,044
...מצטער ששברתי את הכלים פה, אבל

648
00:32:52,079 --> 00:32:55,421
.לפעמים אני רגיש, זה הכל

649
00:32:55,456 --> 00:32:57,291
.אנחנו היונים, יש לנו לב גדול

650
00:32:57,326 --> 00:32:58,655
?נכון חברה

651
00:32:58,690 --> 00:33:00,657
.כמובן

652
00:33:00,692 --> 00:33:03,396
,אנחנו רק רוצים שיאהבו אותנו
.ויכבדו אותנו

653
00:33:05,158 --> 00:33:06,465
.כן

654
00:33:06,500 --> 00:33:09,600
,אז כל מה שתרצו
...אני מתכוון לכל דבר

655
00:33:09,635 --> 00:33:11,063
.צ'אמפ יביא לכם

656
00:33:11,098 --> 00:33:13,769
.באמת? כי אנחנו הלכו לאיבוד לגמרי

657
00:33:13,804 --> 00:33:15,474
.אנחנו מנסים להגיע לג'קמייקה

658
00:33:15,509 --> 00:33:17,201
?כן, כן, זה בקווינס, נכון

659
00:33:17,236 --> 00:33:18,543
.דרומה יותר

660
00:33:18,578 --> 00:33:20,072
.כאילו, הקאריביים

661
00:33:20,107 --> 00:33:22,272
.זו ג'מייקה

662
00:33:22,307 --> 00:33:23,779
,יש לי חבר שמכיר את המקום

663
00:33:23,814 --> 00:33:25,385
.כמו את החלק האחורי של הכנף שלו

664
00:33:25,420 --> 00:33:27,849
?אתה חושב שהוא יעזור לנו

665
00:33:27,884 --> 00:33:30,687
כֵּן, כלומר, זה קצת
,נושא כואב עבורו

666
00:33:30,722 --> 00:33:32,986
.אבל אני בטוח שזה לא יהיה בעייה

667
00:33:33,021 --> 00:33:35,329
,קדימה, ציפורי אהבה
.אין לנו את כל היום

668
00:33:35,364 --> 00:33:36,660
.זה מכאן

669
00:33:36,695 --> 00:33:39,795
.אמא, את סלע

670
00:33:39,830 --> 00:33:40,763
.כן

671
00:33:40,798 --> 00:33:43,227
- 60-40!
- 70-30!

672
00:33:43,262 --> 00:33:44,800
60,000-3,500!

673
00:33:44,835 --> 00:33:47,132
.לא ידעתי שאת יכולה להיות כל כך קשוחה

674
00:33:47,167 --> 00:33:49,805
?באמת מאק? לא ידעת את זה

675
00:33:49,840 --> 00:33:51,268
...לא, אני

676
00:33:53,745 --> 00:33:55,272
.הבנתי

677
00:33:55,307 --> 00:33:57,076
.זה טוב

678
00:33:57,111 --> 00:33:58,550
.זה טוב מאוד

679
00:34:01,148 --> 00:34:02,719
,בסדר, חתיכים הקטנים שלי

680
00:34:02,754 --> 00:34:04,523
.בואו נמשיך להתקדם

681
00:34:04,558 --> 00:34:06,426
?אתה צוחק
,אנחנו לא עפים דרך זה

682
00:34:06,461 --> 00:34:08,659
.מלכודת המוות של העיר המטורפת הזאת

683
00:34:08,694 --> 00:34:10,661
.בחייכם, זה כלום

684
00:34:10,696 --> 00:34:12,366
,רק תצמדו אליי

685
00:34:12,401 --> 00:34:14,896
.והכל יהיה בסדר

686
00:34:21,333 --> 00:34:23,641
.אני בסדר, כן, לא, אני בסדר

687
00:34:25,139 --> 00:34:26,941
.כן

688
00:34:28,340 --> 00:34:30,175
.אני בסדר

689
00:34:30,210 --> 00:34:31,517
.אני עדיין בסדר

690
00:34:31,552 --> 00:34:33,013
.אנחנו יכולים לעשות את זה

691
00:34:34,313 --> 00:34:36,522
.פספסת אותי אוטובוס

692
00:34:41,287 --> 00:34:43,496
.אולי אל תיצמדו יותר מדי

693
00:35:06,587 --> 00:35:08,312
.הנה לך, נסיכה קטנה שלי

694
00:35:08,347 --> 00:35:10,215
.תודה

695
00:35:11,592 --> 00:35:13,856
.גוון! תפסתי אותך, גוון

696
00:35:13,891 --> 00:35:15,891
.תפסתי אותך

697
00:35:15,926 --> 00:35:18,498
.תראו. תראו, הנה המקום

698
00:35:18,533 --> 00:35:20,830
.זה ג'מייקה

699
00:35:24,363 --> 00:35:26,539
?מה

700
00:35:42,986 --> 00:35:44,590
.הנה הגענו

701
00:35:44,625 --> 00:35:47,054
...בסדר, אז

702
00:35:47,089 --> 00:35:49,529
?רגע, איפה הבחור שלנו

703
00:35:50,356 --> 00:35:52,323
?ומה זה

704
00:35:52,358 --> 00:35:54,292
?זה

705
00:35:54,327 --> 00:35:56,294
.אל תדאג בקשר לזה

706
00:35:56,329 --> 00:35:58,296
,אבל הייתי צריך להזהיר אותכם

707
00:35:58,331 --> 00:36:01,134
.הבעלים של דלרוי הוא שף

708
00:36:01,169 --> 00:36:02,542
?שף

709
00:36:02,577 --> 00:36:04,038
.כן, שף

710
00:36:04,073 --> 00:36:06,645
,כמו טורף, שבמקום לאכול אותך

711
00:36:06,680 --> 00:36:09,241
הוא מאכיל אותך לקבוצה
.של טורפים עצלנים הרבה יותר

712
00:36:09,276 --> 00:36:11,177
.מכאן

713
00:36:18,956 --> 00:36:20,725
.אחריך

714
00:36:32,167 --> 00:36:33,507
.היי, שש

715
00:36:39,141 --> 00:36:40,371
.החוף נקי

716
00:36:41,616 --> 00:36:43,682
.היי דלרוי

717
00:36:43,717 --> 00:36:45,651
?איך הולך
.עבר הרבה זמן

718
00:36:45,686 --> 00:36:47,620
,אתה נראה טוב
.תלוש לי נוצה

719
00:36:47,655 --> 00:36:49,556
.הבאתי לך משפחה נחמדה של ברווזים

720
00:36:49,591 --> 00:36:51,558
.הם צריכים לשאול אותך משהו

721
00:36:55,322 --> 00:36:59,258
.מר' דלרוי

722
00:36:59,293 --> 00:37:01,964
.כל כך נחמד להכיר אותך

723
00:37:01,999 --> 00:37:04,637
?אתה מכיר את הדרך לג'מייקה

724
00:37:06,465 --> 00:37:09,367
?האם אני מכיר את הדרך לג'מייקה

725
00:37:09,402 --> 00:37:10,709
.אמרתי לך

726
00:37:10,744 --> 00:37:11,985
.הוא קצת רגיש לגבי זה

727
00:37:12,009 --> 00:37:14,273
.הוא נולד וגדל שם

728
00:37:14,308 --> 00:37:15,813
?ומה קרה

729
00:37:15,848 --> 00:37:18,508
.השף חטף אותו באמצע הלילה

730
00:37:18,543 --> 00:37:22,446
,למחרת, דל הזקן
.הפך מציפור חופשית לציפור כלא

731
00:37:22,481 --> 00:37:23,755
.קדימה די

732
00:37:23,790 --> 00:37:25,856
.רק תאמר להם איך להגיע לשם

733
00:37:28,190 --> 00:37:30,993
,תעופו לפסל הירוק הגדול
,תעופו דרומה שלושה מיילים

734
00:37:31,028 --> 00:37:33,798
,ואז מזרחה מייל אחד
,ישר מערבה לאורך עשרה מיילים

735
00:37:33,833 --> 00:37:35,129
,ואז לדרום מערב מייל אחד

736
00:37:35,164 --> 00:37:36,768
,דרום-דרום מזרח למשך שני מיילים

737
00:37:36,803 --> 00:37:39,298
.ודרום-דרום מערב לשאר הדרך

738
00:37:39,333 --> 00:37:42,334
,ואל תעצרו, עד שתראו את הרפל הזה

739
00:37:42,369 --> 00:37:46,712
.רוקדים על גבי הרים כחולים ויפים

740
00:37:46,747 --> 00:37:49,814
.לא תוכלו לפספס את זה

741
00:37:53,314 --> 00:37:55,446
,לא, לא, לא, לא
.לא, אל תבכה אדום גדול

742
00:37:55,481 --> 00:37:57,756
,זה בסדר
.לא התכוונו להרגיז אותך

743
00:37:57,791 --> 00:38:00,759
.ג'מייקה

744
00:38:02,730 --> 00:38:04,554
.אני מתגעגע למשפחה שלי

745
00:38:04,589 --> 00:38:05,764
.דוון

746
00:38:05,799 --> 00:38:07,392
.וליקלי דוני

747
00:38:07,427 --> 00:38:09,933
.דולורס, דידי

748
00:38:09,968 --> 00:38:13,134
.וינסטון

749
00:38:13,169 --> 00:38:14,674
.זה אני, בן דוד

750
00:38:14,709 --> 00:38:18,777
?אבא, אנחנו לא מתכוונים להשאיר אותו פה, נכון

751
00:38:18,812 --> 00:38:21,780
.נראה שצפוף לו בכלוב הזה

752
00:38:21,815 --> 00:38:23,474
.קדימה, תוציא את זה

753
00:38:23,509 --> 00:38:25,619
.תוציא

754
00:38:27,447 --> 00:38:29,381
.אין לנו מה לעשות כאן יותר דאקס

755
00:38:29,416 --> 00:38:30,987
.נוכל להשיג את המפתח

756
00:38:31,022 --> 00:38:33,550
.לא, זה בלתי אפשרי

757
00:38:33,585 --> 00:38:35,387
?למה? איפה זה

758
00:38:35,422 --> 00:38:37,455
.שם למטה

759
00:38:37,490 --> 00:38:39,963
השף שומר על המפתח הזה
.עליו כל הזמן

760
00:38:39,998 --> 00:38:42,526
,ותאמין לי, אתה לא רוצה ללכת

761
00:38:42,561 --> 00:38:44,737
.למקום המטורף הזה

762
00:38:44,772 --> 00:38:49,566
,הוא יתפוס אותך
.ויהפוך אותך לברווז כתום

763
00:38:49,601 --> 00:38:51,238
?מה זה ברווז כתום

764
00:38:51,273 --> 00:38:54,604
.זה אתה עם תפוז למעלה

765
00:38:56,113 --> 00:38:58,278
?אתם יודעים מה
.אל תדאגו חברים

766
00:38:58,313 --> 00:39:00,654
,אני אלך להביאת את זה
.מה? לא, לא, לא, לא

767
00:39:00,689 --> 00:39:02,051
.אבא, זה בסדר, אני אביא את זה

768
00:39:02,086 --> 00:39:03,822
.לא, אתה לא מבין את זה

769
00:39:03,857 --> 00:39:06,451
אבל רק בגלל שאתה מפחד
,מכל דבר בעולם

770
00:39:06,486 --> 00:39:08,354
.לא אומר שגם אני צריך לפחד

771
00:39:11,293 --> 00:39:13,062
?בסדר, אתה יודע מה

772
00:39:13,097 --> 00:39:14,668
.אני אלך להביא את המפתח

773
00:39:14,703 --> 00:39:16,131
.מגניב, אני אבוא איתך

774
00:39:16,166 --> 00:39:18,001
,לא, אתה תשאר פה
.אבא

775
00:39:18,036 --> 00:39:20,971
.תשאר פה

776
00:41:03,845 --> 00:41:05,735
?איך הולך

777
00:41:05,770 --> 00:41:07,605
?מה אתה עושה פה

778
00:41:07,640 --> 00:41:09,376
.אמרתי לך להשאר שם

779
00:41:09,411 --> 00:41:11,510
אין מצב שאני
.אתן לך ליהנות מכל הכיף

780
00:41:11,545 --> 00:41:12,786
.בוא נלך

781
00:41:18,959 --> 00:41:20,794
.שם

782
00:41:20,829 --> 00:41:22,125
.קח

783
00:41:22,160 --> 00:41:23,797
.תפוס לי את הזנב כדי שאוכל להגיע למפתח

784
00:41:23,832 --> 00:41:25,425
.מהר

785
00:41:38,110 --> 00:41:39,340
,פאם
.כמעט שם

786
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
.תראה

787
00:41:42,345 --> 00:41:44,950
,פאם
.כמעט שם

788
00:41:47,251 --> 00:41:49,284
,פאם
.קרוב יותר

789
00:41:49,814 --> 00:41:51,286
.פאם

790
00:41:52,322 --> 00:41:53,519
.תפסתי

791
00:42:06,567 --> 00:42:07,731
.נלך, נלך, נלך, נלך

792
00:42:17,380 --> 00:42:22,185
.ברווז כתום

793
00:42:46,343 --> 00:42:49,311
~ ממשיכה לשרוד ~

794
00:42:53,845 --> 00:42:55,449
?מה

795
00:42:55,484 --> 00:42:57,451
.סלסה של ימי שלישי

796
00:42:59,125 --> 00:43:01,323
עכשיו שאתה מחוץ לחיי ~
~ אני מרגישה הרבה יותר טוב

797
00:43:01,358 --> 00:43:03,699
חשבת שאהיה חלשה בלעדייך ~
~ אבל אני חזקה יותר

798
00:43:03,723 --> 00:43:05,569
~ חשבת שאהיה שבורה בלעדייך ~

799
00:43:05,593 --> 00:43:07,428
,אנחנו אבודים
.אל תיבהל, מאק

800
00:43:07,463 --> 00:43:09,562
.אני לא יכול שלא, זה מרגיע אותי

801
00:43:09,597 --> 00:43:11,938
?מאק, אנחנו נעשה את זה, בסדר

802
00:43:11,973 --> 00:43:13,368
.אנחנו חייבים להיות אופטימיים

803
00:43:13,403 --> 00:43:15,766
?אופטימיים
?איך אנחנו יכולים להיות אופטימיים עכשיו

804
00:43:15,801 --> 00:43:18,340
,אני לא יודעת, אבל אם נבהל

805
00:43:18,375 --> 00:43:22,806
.לעולם נמצא את דרכנו החוצה

806
00:43:24,249 --> 00:43:25,677
.זהו זה

807
00:43:25,712 --> 00:43:27,481
?מה
.מה שאתה עושה

808
00:43:27,516 --> 00:43:28,746
.תמשיך לעשות את זה

809
00:43:29,958 --> 00:43:31,925
?את מתכוונת ככה

810
00:43:31,960 --> 00:43:33,784
.כן מאק, זה עובד

811
00:43:35,029 --> 00:43:36,996
~ הישרדות, הישרדות ~

812
00:43:37,031 --> 00:43:38,327
~ לא ניתן לכבות את זה ~

813
00:43:38,362 --> 00:43:39,724
~ התקווה ~

814
00:43:39,759 --> 00:43:41,330
~ הישרדות ~

815
00:43:41,365 --> 00:43:43,035
.אנחנו יכולים לעשות את זה מאק

816
00:43:47,866 --> 00:43:49,943
.בסדר, תבואי אחרי

817
00:43:53,113 --> 00:43:54,706
~ אתה ~

818
00:43:54,741 --> 00:43:56,114
~ אני שורדת ~

819
00:43:56,149 --> 00:43:57,346
~ אני לא הולכת להיכנע ~

820
00:43:57,381 --> 00:43:58,842
~ אתה תראה, אני הולכת לעשות את זה ~

821
00:43:58,877 --> 00:44:00,250
~ אני שורדת ~

822
00:44:00,285 --> 00:44:01,955
~ אני הולכת לעשות את זה ~

823
00:44:01,990 --> 00:44:04,287
~ זאת האמת, אני שורדת ~

824
00:44:04,322 --> 00:44:05,486
~ אני שורדת ~

825
00:44:05,521 --> 00:44:07,092
~ אני לא הולכת להיכנע ~

826
00:44:07,127 --> 00:44:09,292
~ אתה תראה, אני הולכת לעשות את זה ~

827
00:44:09,327 --> 00:44:11,965
אני שורדת ~
~ אני הולכת לעשות את זה

828
00:44:12,000 --> 00:44:14,858
~ זאת האמת, אני שורדת ~

829
00:44:30,183 --> 00:44:32,447
.אבא, אמא, הייתם מדהימים

830
00:44:32,482 --> 00:44:34,812
,תודה גוון
.אבל אנחנו ממהרים קצת עכשיו

831
00:44:34,847 --> 00:44:36,286
,פאם, המפתח
.הנה

832
00:44:36,321 --> 00:44:38,123
.בסדר, בואו נעשה את זה

833
00:44:38,158 --> 00:44:39,553
.מהר, מהר

834
00:44:39,588 --> 00:44:41,137
,לא, יותר ימינה
.ימינה, וסובב

835
00:44:41,161 --> 00:44:42,369
,לא, לא, לא, לא
.הימין שלי אבא

836
00:44:42,393 --> 00:44:43,656
,מאק, למטה, למטה
.לא, דחוף

837
00:44:43,691 --> 00:44:45,163
,לא, ימינה
.זהו זה

838
00:44:45,198 --> 00:44:46,373
,עכשיו, תחזיק ותסובב
.לא אבא

839
00:44:46,397 --> 00:44:47,407
,קדימה
?אני חייב לעשות את זה

840
00:44:47,431 --> 00:44:48,628
.דחוף

841
00:44:48,663 --> 00:44:50,102
?מה קרה

842
00:44:51,567 --> 00:44:54,139
?איפה, איפה המפתח

843
00:44:54,174 --> 00:44:56,009
,בלעתי אותו
.זה מבאס

844
00:44:56,044 --> 00:44:57,868
,תרוק את זה החוצה
.אתה חייב לירוק את זה החוצה

845
00:44:57,903 --> 00:44:59,243
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה

846
00:44:59,278 --> 00:45:01,608
.קדימה מאק

847
00:45:01,643 --> 00:45:04,974
,בסדר, הוא מאוד קרוב
.והוא באמת נראה כועס

848
00:45:07,484 --> 00:45:09,022
!מאק

849
00:45:09,057 --> 00:45:12,091
,תרק את זה כבר
.לא, לא, לא, לא, לא

850
00:45:13,820 --> 00:45:16,359
.קדימה, מהר יותר

851
00:45:19,430 --> 00:45:21,430
.בואו ילדים

852
00:45:21,465 --> 00:45:22,761
.יחד

853
00:45:22,796 --> 00:45:24,862
.תרק את זה החוצה

854
00:45:24,897 --> 00:45:26,633
.זה לא עובד

855
00:45:26,668 --> 00:45:29,900
.אוכלי ציפורים מגיעים

856
00:46:29,170 --> 00:46:30,598
.תפסתי

857
00:46:35,638 --> 00:46:39,244
.אני חופשי

858
00:46:43,778 --> 00:46:46,152
!יאללה

859
00:46:49,751 --> 00:46:51,982
.עשינו את זה

860
00:46:58,023 --> 00:47:00,199
.תודה

861
00:47:02,401 --> 00:47:04,302
.עשיתם את זה

862
00:47:04,337 --> 00:47:05,567
.אני לא מאמין

863
00:47:05,602 --> 00:47:07,866
.הייתי בכלוב, ועכשיו לא

864
00:47:07,901 --> 00:47:09,373
.בפנים, ועכשיו לא

865
00:47:09,408 --> 00:47:11,606
.ועשית את זה

866
00:47:11,641 --> 00:47:12,871
.כולכם

867
00:47:12,906 --> 00:47:14,510
...אבל אתה

868
00:47:14,545 --> 00:47:16,545
.אתה ברווז פרא

869
00:47:16,580 --> 00:47:18,877
.אתה בטח הברווז הכי אמיץ שפגשתי

870
00:47:18,912 --> 00:47:20,219
...אני לא כזה

871
00:47:21,651 --> 00:47:22,881
.אני לא כזה אמיץ

872
00:47:22,916 --> 00:47:24,355
.מה? ידעת את הסכנה

873
00:47:24,390 --> 00:47:26,489
,בכל זאת עשית את זה
?איך אתה קורא לזה

874
00:47:26,524 --> 00:47:28,051
.כן, אתה צודק

875
00:47:28,086 --> 00:47:31,659
,אני מניח שזו המילה היחידה
.שמתאר מי אני

876
00:47:31,694 --> 00:47:34,332
?שמעתם את זה
.הוא קרא לי אמיץ

877
00:47:34,367 --> 00:47:36,301
?אז אתם רוצים לבוא לאי שלי

878
00:47:36,336 --> 00:47:38,567
,זה יהיה כבוד מצידי
.לקחת אותכם לשם בעצמי

879
00:47:38,602 --> 00:47:40,371
?אתה תעשה את זה

880
00:47:40,406 --> 00:47:43,066
.בשבילך, אעשה הכל

881
00:47:43,101 --> 00:47:47,103
.בגלל שאני יכול לעשות כל דבר

882
00:47:48,447 --> 00:47:51,140
.אני יכול ללכת לפה, ללכת לשם

883
00:47:51,175 --> 00:47:53,252
.חופשי כמו ציפור

884
00:47:53,287 --> 00:47:54,517
.נכון

885
00:47:54,552 --> 00:47:58,224
.בגלל שאני ציפור

886
00:47:59,623 --> 00:48:02,657
...לא חשבתי שאי פעם אומר את זה, אבל

887
00:48:02,692 --> 00:48:05,561
.אתה ציפור מטורף

888
00:48:05,596 --> 00:48:07,728
.תודה

889
00:48:07,763 --> 00:48:10,302
.אתה לא כל כך גרוע בעצמך

890
00:48:12,097 --> 00:48:14,438
,כן, אתה יודע
.אני מתחיל להרטיב בעיניים

891
00:48:14,473 --> 00:48:16,440
.אתם ברווזים משוגעים

892
00:48:16,475 --> 00:48:18,068
.תסתלק מפה

893
00:48:18,103 --> 00:48:19,443
,שלום צ'אמפ
.שלום צ'אמפ

894
00:48:19,478 --> 00:48:20,906
.שלום צ'אמפ
.תודה

895
00:48:20,941 --> 00:48:22,171
.תודה על הכל

896
00:48:22,206 --> 00:48:23,744
.להתראות צ'אמפ

897
00:48:23,779 --> 00:48:26,780
.אל תשכח איפה קיבלת את הסנדוויץ' הזה

898
00:48:30,258 --> 00:48:32,258
.שלום חפצי הארץ

899
00:48:32,293 --> 00:48:34,150
.אני אוהב אותך

900
00:48:54,876 --> 00:48:56,579
.אני לא מאמין

901
00:48:56,614 --> 00:48:58,647
.תוך כמה שעות, נגיע לחוף

902
00:48:58,682 --> 00:49:00,484
,אז קפיצה קטנה מעל האוקיינוס

903
00:49:00,519 --> 00:49:03,487
.ולבסוף נגיע למולדתי

904
00:49:03,522 --> 00:49:05,918
,היי דלרוי, זה נכון

905
00:49:05,953 --> 00:49:09,020
?שהים זוהר בלילה בג'מייקה

906
00:49:09,055 --> 00:49:12,529
.כי זה נשמע קסום להפליא

907
00:49:14,302 --> 00:49:15,862
?שמעת על זה, נכון

908
00:49:15,897 --> 00:49:18,832
...מה שאת מצפה שם

909
00:49:18,867 --> 00:49:21,901
.יהיה אפילו טוב יותר

910
00:49:23,311 --> 00:49:26,939
.ג'מייקה, אני חוזר הביתה

911
00:49:26,974 --> 00:49:29,480
~ אני בא, אני בא ~
?אמא

912
00:49:29,515 --> 00:49:31,482
~ אני בא הביתה ~

913
00:49:32,881 --> 00:49:34,012
.אני באמת רוצה

914
00:49:34,047 --> 00:49:35,651
.זה בסדר גוון

915
00:49:35,686 --> 00:49:37,290
.את יכולה לעשות את זה, בזמן התעופה

916
00:49:37,325 --> 00:49:39,490
.פה? אבל כל אחד יכול לראות אותי

917
00:49:39,525 --> 00:49:41,217
.אף אחד לא מסתכל גוון

918
00:49:41,252 --> 00:49:43,120
.את יודעת מה, אני אלך מלפנים

919
00:49:43,155 --> 00:49:45,089
?מה קרה

920
00:49:45,124 --> 00:49:46,629
.יש לנו מצב מספר שתיים

921
00:49:47,962 --> 00:49:49,610
?הכל בסדר שם
.אבא, אל תסתכל

922
00:49:49,634 --> 00:49:51,139
,מצטער גוון
?מה אתה עושה

923
00:49:51,163 --> 00:49:52,668
.אבא שלי, אבא שלי

924
00:49:52,703 --> 00:49:54,967
.אמא, אני לא יכולה לעשות את זה פה

925
00:49:55,002 --> 00:49:56,309
?נוכל לנחות

926
00:49:56,344 --> 00:49:57,673
.לא, אנחנו לא נוחתים גוון

927
00:49:57,708 --> 00:49:59,279
.את מספיק מבוגרת לעשות את זה בשמיים

928
00:49:59,303 --> 00:50:02,513
,אבל יש לי יותר מדי לחץ
.וזה לא יפה

929
00:50:02,548 --> 00:50:04,416
.זה לא מכוער, ואנחנו ציפורים

930
00:50:04,451 --> 00:50:06,077
.כל הציפורים עושים את זה בשמיים

931
00:50:06,112 --> 00:50:08,178
?מה אם מישהו מסתכל מלמטה

932
00:50:08,213 --> 00:50:09,784
.אך אחד לא מסתכל מלמטה

933
00:50:09,819 --> 00:50:11,456
.אמרתי לך, אנחנו לא נוחתים

934
00:50:11,491 --> 00:50:13,590
.אין מצב שאנחנו נוחתים

935
00:50:14,923 --> 00:50:16,593
?את בטוחה שאף אחד לא מסתכל

936
00:50:16,628 --> 00:50:17,792
.גוון הברווז

937
00:50:17,827 --> 00:50:19,530
.תעשי את זה, או שנעזוב בלעדיך

938
00:50:19,565 --> 00:50:21,257
.בסדר, בסדר

939
00:50:21,292 --> 00:50:22,841
היא בהחלט מסוגלת לעשות
,את העיניינים שלה בשמיים

940
00:50:22,865 --> 00:50:24,238
,ובכל זאת הנה אנחנו כאן
.זה בסדר, פאם

941
00:50:24,262 --> 00:50:25,569
.רק תני לה לעשות את זה

942
00:50:25,604 --> 00:50:27,263
?יש למישהו אזוב רך

943
00:50:27,298 --> 00:50:29,166
.פשוט תשתמשי בעלה

944
00:50:30,741 --> 00:50:32,543
,מישהו מסתכל
.מישהו מסתכל

945
00:50:32,578 --> 00:50:34,908
,שם, מישהו מסתכל
?איפה? איפה

946
00:50:52,730 --> 00:50:54,631
?באמת, אבא

947
00:50:56,800 --> 00:50:57,733
.מגניב

948
00:50:57,768 --> 00:50:59,438
.אני אוהב את הרוח שלך, ברווז

949
00:51:01,233 --> 00:51:03,640
?חברה

950
00:51:06,612 --> 00:51:08,480
?אתם בטוחים שזה בטוח

951
00:51:08,515 --> 00:51:09,910
.אל תדאגי

952
00:51:09,945 --> 00:51:12,308
,ברווז הבר הזה, במסע של הנשמה

953
00:51:12,343 --> 00:51:14,013
.ואני אומר שנלך אחריו

954
00:51:14,048 --> 00:51:16,345
,אבל ליתר בטחון
.תוציאי את הטפרים שלך

955
00:51:17,821 --> 00:51:20,492
.אני לא חושבת שלברווזים יש טפרים

956
00:51:31,802 --> 00:51:34,638
,גוגו, עכשיו מתח את הגב

957
00:51:34,673 --> 00:51:39,170
.ותרים את הכנפיים לשמיים

958
00:51:39,205 --> 00:51:41,007
.תנשום פנימה

959
00:51:41,042 --> 00:51:47,042
.ונשום החוצה

960
00:51:47,114 --> 00:51:49,785
.מעולה, כיתה

961
00:51:49,820 --> 00:51:53,019
.ועכשיו, תנוחת הביצה

962
00:51:55,661 --> 00:51:57,628
,ואנחנו בוקעים

963
00:51:57,663 --> 00:52:01,599
.עם קוואק שזה עתה נולד

964
00:52:01,634 --> 00:52:03,832
.קוואק

965
00:52:03,867 --> 00:52:05,471
.טוב מאוד

966
00:52:05,506 --> 00:52:07,132
.וחוזר חלילה

967
00:52:07,167 --> 00:52:09,673
.קוואק

968
00:52:09,708 --> 00:52:11,807
.וחוזר חלילה, קוואק

969
00:52:11,842 --> 00:52:13,875
.וחוזר חלילה

970
00:52:13,910 --> 00:52:15,844
?היי, מה קורה פה

971
00:52:15,879 --> 00:52:18,011
.מבקרים

972
00:52:20,147 --> 00:52:21,685
.אחים, אחים

973
00:52:21,720 --> 00:52:23,412
.אחיות, שמרו על ההתלהבות שלכם

974
00:52:23,447 --> 00:52:26,283
?אנחנו לא רוצים להפחיד את האורחים שלנו, נכון

975
00:52:26,318 --> 00:52:28,417
.שלום חברים

976
00:52:28,452 --> 00:52:29,891
.אני גוגו

977
00:52:29,926 --> 00:52:32,795
.ברוכים הבאים למשכננו הצנוע

978
00:52:32,830 --> 00:52:35,633
?משכן? מה קורה כאן

979
00:52:35,668 --> 00:52:37,866
,הרפיית הבוקר שלנו

980
00:52:37,901 --> 00:52:41,507
,בזמן שאנחנו מתכוננים, לארל ומיי המפוארים

981
00:52:41,542 --> 00:52:44,906
.לפתוח את השערים לגן עדן

982
00:52:44,941 --> 00:52:47,205
.אתם כל כך ברי מזל

983
00:52:47,240 --> 00:52:49,042
.הגעתם בדיוק בזמן

984
00:53:01,529 --> 00:53:03,155
...ידידי

985
00:53:03,190 --> 00:53:07,566
.ברוכים הבאים לגן ההרמוניה

986
00:53:16,104 --> 00:53:18,610
...אני לא מבין, זה

987
00:53:18,645 --> 00:53:20,469
?גן עדן לברווזים

988
00:53:20,504 --> 00:53:22,009
.כן, פחות או יותר

989
00:53:38,027 --> 00:53:40,192
.מושלם

990
00:53:57,046 --> 00:54:00,443
.באתם למקום המושלם ידידי

991
00:54:00,478 --> 00:54:05,316
כאן, בני אדם לא חוסכים
.להוציא על רווחתנו

992
00:54:05,351 --> 00:54:08,418
,והם בדיוק סיימו
.את בניית המגלשה החדשה שלנו

993
00:54:08,453 --> 00:54:10,387
.כן

994
00:54:10,422 --> 00:54:12,488
.אז בבקשה, תהיו האורחים שלנו

995
00:54:12,523 --> 00:54:14,765
,תרגישו חופשי להנות מהמקום שלנו

996
00:54:14,800 --> 00:54:17,031
.כל זמן שתרצו

997
00:54:18,837 --> 00:54:22,300
.אני מניחה שנוכל להשאר פה לצהריים

998
00:54:23,974 --> 00:54:25,721
,קדימה, אנא
.קדימה אבא, בבקשה

999
00:54:25,745 --> 00:54:27,448
,קדימה, בואו נשאר
.אנא, אנא

1000
00:54:27,472 --> 00:54:28,944
.לא, לא, לא, לא

1001
00:54:28,979 --> 00:54:30,619
...אני לא חושב שנוכל להשאר פה

1002
00:54:32,048 --> 00:54:35,247
.בלי שנבלה את התקופה הכי טובה בחיינו

1003
00:54:35,282 --> 00:54:37,480
.עכשיו תלכו לשם, ותהנו

1004
00:54:39,022 --> 00:54:40,791
,מגלשה, הנה אני בא
.חכו לי

1005
00:54:40,826 --> 00:54:43,189
.מגלשות חלקלקות

1006
00:54:55,874 --> 00:54:59,139
.הנה מגיע דרקון הים

1007
00:55:04,113 --> 00:55:05,783
.אנחנו נתפוס אותך

1008
00:55:05,818 --> 00:55:07,983
.אנחנו נמעך את פני ים הדרקון שלך

1009
00:55:08,018 --> 00:55:09,985
.דרקון הים רעב

1010
00:55:13,419 --> 00:55:15,859
.אנחנו צריכים להרוג את דרקון הים

1011
00:55:17,258 --> 00:55:18,763
.גוון

1012
00:55:18,798 --> 00:55:20,358
.גוון, תהיי זהירה יותר

1013
00:55:20,393 --> 00:55:22,426
.אנחנו צריכים להרוג אותו בעדינות

1014
00:55:22,461 --> 00:55:24,329
.באמת? בסדר

1015
00:55:27,301 --> 00:55:28,707
.דוד דן

1016
00:55:28,742 --> 00:55:30,709
.מה? גם אני רוצה לשחק

1017
00:55:30,744 --> 00:55:32,942
.דרקון הים צריך מנוחה

1018
00:55:32,977 --> 00:55:35,241
.גוון

1019
00:55:55,659 --> 00:55:58,770
.אחים, אחיות, חדשות נהדרות

1020
00:55:58,805 --> 00:56:01,806
.ארל ומיי לוקחים אותנו לטיול שטח

1021
00:56:01,841 --> 00:56:03,742
.אני כל כך נרגש

1022
00:56:03,777 --> 00:56:05,337
.זה כל כך נהדר, מהר חברים

1023
00:56:05,372 --> 00:56:06,503
.מהר, זה הזמן

1024
00:56:06,538 --> 00:56:08,505
.אתה לא רוצה לפספס את זה

1025
00:56:08,540 --> 00:56:10,573
.קדימה כולם, בואו נלך

1026
00:56:14,249 --> 00:56:16,249
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

1027
00:56:16,284 --> 00:56:18,482
,אני כל כך מתרגש
.אני לא יכול לחכות יותר

1028
00:56:18,517 --> 00:56:19,956
.גוגו, עצור

1029
00:56:19,991 --> 00:56:21,650
?מה קרה ידידי הקטן

1030
00:56:21,685 --> 00:56:23,124
...השף, ה

1031
00:56:24,622 --> 00:56:26,325
?גם אתה רוצה לבוא

1032
00:56:26,360 --> 00:56:28,228
,קדימה, בוא נלך
.אתה חייב לעצור

1033
00:56:28,263 --> 00:56:30,769
,האחרון שנשאר, הוא ביצה רקובה
.גוגו, עצור

1034
00:56:30,804 --> 00:56:32,210
!גוגו
.דרקון הים

1035
00:56:32,234 --> 00:56:33,970
.גוון

1036
00:56:34,005 --> 00:56:35,345
,גוגו לא, עצור
.לא, אל תכי את אביך

1037
00:56:35,369 --> 00:56:37,006
?מה
.אנחנו לא מכים אבות

1038
00:56:37,041 --> 00:56:38,711
,גוגו, גוגו
?לאן אתה הולך

1039
00:56:38,746 --> 00:56:40,911
.דלרוי הוא דרקון הים עכשיו

1040
00:56:40,946 --> 00:56:42,847
.כמובן, אני אוהב את זה

1041
00:56:42,882 --> 00:56:44,376
,אתה הבא בתור
.לא, לא, לא

1042
00:56:44,411 --> 00:56:45,949
...תהיו עדינים, בסדר, לא
-

1043
00:56:45,984 --> 00:56:47,280
.גווני, בחייך

1044
00:56:47,315 --> 00:56:49,018
.הוא אמר בעדינות

1045
00:56:49,053 --> 00:56:50,393
.גוגו, הוא יקח אותך למטבח שלו

1046
00:56:50,417 --> 00:56:51,955
,קדימה
,ואז הוא יגיש אותך

1047
00:56:51,990 --> 00:56:53,154
.לאנשים, עם תפוזים

1048
00:56:53,189 --> 00:56:54,760
?היי, היי, מה קורה

1049
00:56:54,795 --> 00:56:57,290
.אבא, זה השף, הוא חזר

1050
00:57:02,198 --> 00:57:04,495
,ארל ומיי, נותנים הברווזים האלה לשף

1051
00:57:04,530 --> 00:57:05,837
.כדי שהוא יאכל לבשל אותם

1052
00:57:05,872 --> 00:57:07,201
?סליחה

1053
00:57:07,236 --> 00:57:09,907
,דאקס, תחזור לאמא
.אני אטפל בזה

1054
00:57:09,942 --> 00:57:11,843
...לא, אני יכול לעזור

1055
00:57:11,878 --> 00:57:13,207
.תחזור לאמא שלך, עכשיו

1056
00:57:13,242 --> 00:57:14,945
.גוגו, אל תעלה למשאית הזאת

1057
00:57:14,980 --> 00:57:16,375
,תראה, אני מבין הכל

1058
00:57:16,410 --> 00:57:18,377
,זה חדש בשבילך, קצת מוזר
,קצת מוזר

1059
00:57:18,412 --> 00:57:20,181
?אתה לא מבין, זה מלכודת

1060
00:57:20,216 --> 00:57:21,886
.אנחנו חייבים לחלץ את הברווזים שלך מפה

1061
00:57:21,921 --> 00:57:23,833
,כולכ, תרדו מהר מהמשאית
.אחרת יבשלו אותכם

1062
00:57:23,857 --> 00:57:25,054
?יבשלו

1063
00:57:25,089 --> 00:57:25,956
?מה
?חכה, מה זה

1064
00:57:25,991 --> 00:57:27,518
.קדימה, מהר

1065
00:57:27,553 --> 00:57:29,795
.אתם חייבים לרדת לפני שהוא יחזור

1066
00:57:38,267 --> 00:57:39,365
.שחרר אותי

1067
00:57:39,400 --> 00:57:41,334
,ארל ומיי הם המנהיגים שלנו
.דאקס

1068
00:57:41,369 --> 00:57:43,633
,הם מטפלים בנו
.דאקס

1069
00:58:00,421 --> 00:58:02,861
.כולם, לברוח עשכיו

1070
00:58:09,298 --> 00:58:11,804
,פאם, השף
?מה

1071
00:58:11,839 --> 00:58:13,630
.אנחנו חייבים להסתלק מפה עכשיו

1072
00:58:13,665 --> 00:58:15,203
.לכו, לכו, לכו

1073
00:58:16,635 --> 00:58:18,371
.בסדר, בואו נזוז

1074
00:58:18,406 --> 00:58:20,472
,בואו נזוז, בואו נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

1075
00:58:20,507 --> 00:58:22,375
.כולם, להתרומם

1076
00:58:24,346 --> 00:58:26,478
.דאקס, על הגב שלי

1077
00:58:28,515 --> 00:58:30,713
.מהר

1078
00:58:53,672 --> 00:58:55,947
.חברה, אנחנו חייבים לנוח

1079
00:58:55,982 --> 00:58:57,575
.בואו אחרי

1080
00:59:08,456 --> 00:59:10,522
?חברה, אתם בסדר
?מה קרה

1081
00:59:10,557 --> 00:59:12,700
...אמא, הוא חזר בשביל
.אני אומר לך מה קרה

1082
00:59:12,724 --> 00:59:15,824
,אמרתי לו להשאר מאחור
.והוא כמעט נהרג

1083
00:59:15,859 --> 00:59:18,167
.אבל אבא, ניסיתי לעזור

1084
00:59:18,202 --> 00:59:19,905
.אני לא זקוק לעזרתך דאקס

1085
00:59:19,940 --> 00:59:21,698
.אני צריך שתעשה מה שאני אומר

1086
00:59:21,733 --> 00:59:24,107
?אתה מבין

1087
00:59:31,776 --> 00:59:33,215
.תקשיב דאקס

1088
00:59:33,250 --> 00:59:35,954
...רק תן לנו המבוגרים, להבין בזמן

1089
00:59:41,192 --> 00:59:43,357
,בסדר כולם, עכשיו לילה

1090
00:59:44,195 --> 00:59:46,426
.נוכל לנוח פה עכשיו

1091
01:00:57,697 --> 01:00:59,895
.גוון, את מפחידה אותי

1092
01:00:59,930 --> 01:01:01,798
.אתה נראה כועס

1093
01:01:01,833 --> 01:01:04,009
.אתה צריך חיבוק

1094
01:01:04,902 --> 01:01:06,979
.לא גוון, אני לא זקוק לחיבוק

1095
01:01:07,014 --> 01:01:08,640
.אמרתי בלי חיבוק

1096
01:01:08,675 --> 01:01:11,280
,אל תלחם בי
.אני אגרום לך להרגיש טוב יותר

1097
01:01:15,088 --> 01:01:16,417
?את יכולה לשחרר עכשיו

1098
01:01:16,452 --> 01:01:18,254
?אתה מרגיש טוב יותר
.לא

1099
01:01:18,289 --> 01:01:20,652
.אז זה עדיין לא נכנס

1100
01:01:24,361 --> 01:01:26,097
?ואיך עכשיו
.לא

1101
01:01:26,132 --> 01:01:27,692
?עכשיו

1102
01:01:27,727 --> 01:01:28,957
?עכשיו
.כלום

1103
01:01:28,992 --> 01:01:30,398
?קצת
.לא

1104
01:01:30,433 --> 01:01:31,927
.הרגשתי משהו

1105
01:01:52,323 --> 01:01:54,455
.לא, הוא חזר

1106
01:01:54,490 --> 01:01:56,457
.כל ברווז לעצמו

1107
01:01:56,492 --> 01:01:58,030
,ילדים
.דאקס, גוון

1108
01:02:05,028 --> 01:02:06,764
.אמא, אבא, לא, לא, לא

1109
01:02:06,799 --> 01:02:09,602
,לא, לא, דאקס, גוון, אל תבואו
.לא עצרו

1110
01:02:10,407 --> 01:02:11,934
,תסתלקו מפה עכשיו
.לכו תתחבאו

1111
01:02:11,969 --> 01:02:13,606
.תתחבאו ילדים, לכו, לכו, לכו

1112
01:02:28,524 --> 01:02:31,294
.לא

1113
01:02:33,529 --> 01:02:35,023
.לא, לא, לא, אמא

1114
01:02:35,058 --> 01:02:37,201
,אמא, אבא, לא
.אבא

1115
01:02:37,236 --> 01:02:39,995
,או ילדים, או ילדים
.לא

1116
01:02:40,030 --> 01:02:42,705
.לא

1117
01:03:43,929 --> 01:03:46,666
?הוא הולך לבשל את אמא ואבא, נכון

1118
01:03:46,701 --> 01:03:49,097
.והוא יחזור בשבילנו

1119
01:03:49,132 --> 01:03:51,803
.והוא יבשל גם אותנו

1120
01:03:51,838 --> 01:03:56,247
.הלוואי והיה לנו טעם נורא

1121
01:03:56,282 --> 01:03:58,513
?גוון, אנחנו לא מוותרים, בסדר

1122
01:03:58,548 --> 01:04:00,779
.אנחנו נמצא משהו

1123
01:04:01,848 --> 01:04:03,155
?כן

1124
01:04:03,190 --> 01:04:05,014
.כן, חייב להיות דרך

1125
01:04:05,049 --> 01:04:06,851
?אבל איך

1126
01:04:06,886 --> 01:04:08,754
.אתה לא יכול אפילו לעוף

1127
01:04:08,789 --> 01:04:10,261
.נגזר עלינו

1128
01:04:24,310 --> 01:04:27,245
.גוון, את גאונית

1129
01:04:28,215 --> 01:04:29,940
?כן

1130
01:04:35,321 --> 01:04:38,751
.לא יבשלו אותנו היום

1131
01:04:42,229 --> 01:04:43,690
.קדימה פאם, תמשיכי

1132
01:04:47,993 --> 01:04:49,124
?פאם

1133
01:04:49,159 --> 01:04:50,664
.זה חסר סיכוי, מאק

1134
01:04:50,699 --> 01:04:53,370
,מה? לא, לא, לא, לא
.זה לא חסר סיכוי

1135
01:04:53,405 --> 01:04:55,735
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.לא, איבדנו אותם

1136
01:04:55,770 --> 01:04:58,210
,מאק, איבדנו את הילדים
.אתה צדקת

1137
01:04:58,245 --> 01:05:00,443
.לא היינו צריכים לעזוב את הבריכה

1138
01:05:00,478 --> 01:05:01,873
.פאם, תפסיקי

1139
01:05:01,908 --> 01:05:03,512
.זה לא את

1140
01:05:03,547 --> 01:05:06,383
.את ההרפתקנית, האמיצה

1141
01:05:06,418 --> 01:05:08,385
.את אף פעם לא מוותרת

1142
01:05:08,420 --> 01:05:11,916
.לא וויתרת אפילו עליי

1143
01:05:11,951 --> 01:05:13,555
.קדימה פאם

1144
01:05:13,590 --> 01:05:15,227
,הוכחת שוב ושוב

1145
01:05:15,262 --> 01:05:18,087
...כשהכל חסר תקווה, אנחנו חייבים להיות

1146
01:05:18,122 --> 01:05:19,858
.אופטימיים

1147
01:05:19,893 --> 01:05:23,598
,כן, ועכשיו את ואני
,הולכים להחזיר את הילדים שלנו

1148
01:05:23,633 --> 01:05:27,503
כדי שנוכל לסיים את
.ההרפתקה המטורפת, והנפלאה

1149
01:05:27,538 --> 01:05:30,198
,ואנחנו הולכים להראות להם
,שכאשר הסכנה מכה

1150
01:05:30,233 --> 01:05:32,134
.את לא בורחת מזה

1151
01:05:32,169 --> 01:05:34,675
.את נוקטת עמדה

1152
01:05:35,711 --> 01:05:37,546
..זהו זה! תראה, אבא

1153
01:05:37,581 --> 01:05:39,878
.שש, שש, שש

1154
01:05:41,849 --> 01:05:43,112
.אנחנו יכולים לעשות את זה

1155
01:05:43,147 --> 01:05:45,488
.מאק, מאק, אנחנו יכולים לעשות את זה

1156
01:05:45,523 --> 01:05:47,259
.קדימה, בואי נלך

1157
01:05:47,294 --> 01:05:48,788
.בסדר

1158
01:05:50,154 --> 01:05:51,692
.שמאל פאם

1159
01:05:51,727 --> 01:05:53,342
,פשוט, תפני ימינה
.לא, לא, לא, ימינה

1160
01:05:53,366 --> 01:05:55,003
,בסדר, את ממשיכי שמאלה
.ולחלק העליון

1161
01:05:55,027 --> 01:05:57,368
...פשוט תחליט
.בסדר, לא, לא, לא, לא

1162
01:05:59,031 --> 01:06:01,273
,פסס, היי, כאן
.היי, היי

1163
01:06:01,308 --> 01:06:02,505
,כאן
.תעשו את זה יחד

1164
01:06:02,540 --> 01:06:03,979
,קדימה, יחד
.תעשו את זה יחד

1165
01:06:04,003 --> 01:06:06,201
?מה

1166
01:06:07,578 --> 01:06:10,513
.יחד

1167
01:07:01,665 --> 01:07:04,831
,לכדת אותי במשך שנים

1168
01:07:04,866 --> 01:07:08,263
.עכשיו אתה מנסה לבשל את החברים שלי

1169
01:07:08,298 --> 01:07:09,605
.מספיק

1170
01:07:09,640 --> 01:07:14,104
!הגיע זמן ההחזר

1171
01:07:14,139 --> 01:07:16,073
!החזר

1172
01:07:25,183 --> 01:07:26,490
.טען מחדש

1173
01:07:34,533 --> 01:07:36,830
.תאכל את זה

1174
01:08:38,289 --> 01:08:40,223
?מה

1175
01:08:40,258 --> 01:08:45,228
.אנחנו באים

1176
01:08:52,369 --> 01:08:53,709
.דאקס

1177
01:08:53,744 --> 01:08:56,481
.הבאנו את זה חברים

1178
01:09:05,151 --> 01:09:08,559
.אנחנו יכולים לעשות את זה

1179
01:09:12,026 --> 01:09:13,630
.אמא

1180
01:09:13,665 --> 01:09:16,468
.ילדים, ילדים

1181
01:09:38,085 --> 01:09:40,448
!יאללה

1182
01:09:47,633 --> 01:09:49,259
.שלום לכולם

1183
01:09:49,294 --> 01:09:50,601
.דלרוי, עשית את זה

1184
01:09:50,636 --> 01:09:53,197
.אתה בחיים

1185
01:09:54,233 --> 01:09:56,508
.אני כל כך שמח לראות אותכם

1186
01:09:56,543 --> 01:10:00,776
.ואתה, כולך לבוש לקראת ג'מייקה

1187
01:10:00,811 --> 01:10:02,206
.תסתכל על עצמך

1188
01:10:02,241 --> 01:10:05,946
.קדימה, בואו נלך, נלך, נלך

1189
01:10:38,079 --> 01:10:40,244
.אנחנו כמעט הגענו

1190
01:10:40,279 --> 01:10:42,279
.אני מרגיש את זה

1191
01:10:45,922 --> 01:10:49,594
.בסדר, אז הלכנו לאיבוד קצת

1192
01:10:49,629 --> 01:10:51,662
.בטח פספסנו סיבוב כלשהו

1193
01:10:51,697 --> 01:10:53,455
.אבל אל תדאגו

1194
01:10:53,490 --> 01:10:56,865
אנחנו רק צריכים לחזור
.לפסל הירוק הגדול

1195
01:11:05,876 --> 01:11:08,305
?פאם

1196
01:11:17,085 --> 01:11:19,481
.מאק, המים

1197
01:11:19,516 --> 01:11:21,725
.הם זוהרים

1198
01:11:21,760 --> 01:11:23,386
.הם זוהרים

1199
01:11:23,421 --> 01:11:24,728
.זה אמיתי

1200
01:11:24,763 --> 01:11:27,698
.המים זוהרים

1201
01:11:30,593 --> 01:11:32,670
.אבא, אבא

1202
01:11:32,705 --> 01:11:34,672
.בוא לראות

1203
01:11:44,277 --> 01:11:45,441
.זה המקום

1204
01:11:45,476 --> 01:11:47,047
.זו ג'מייקה

1205
01:11:59,490 --> 01:12:01,292
?למה אתה מחכה

1206
01:12:01,327 --> 01:12:03,525
.תוביל את הדרך

1207
01:12:05,870 --> 01:12:08,266
.גוון, בדיקה אחרונה בבקשה

1208
01:12:08,301 --> 01:12:09,707
.כן קפטן

1209
01:12:09,742 --> 01:12:11,269
?פיתול נוצת הזנב

1210
01:12:11,304 --> 01:12:12,567
.נבדק

1211
01:12:12,602 --> 01:12:13,843
?פריסת כנפיים

1212
01:12:13,878 --> 01:12:14,943
.נבדק

1213
01:12:14,978 --> 01:12:16,747
?ראשים במוכנות

1214
01:12:16,782 --> 01:12:18,782
,מצב המראה
?מצב המראה

1215
01:12:18,817 --> 01:12:20,179
.נבדק

1216
01:12:20,214 --> 01:12:22,610
.בואו נעוף

1217
01:12:34,624 --> 01:12:36,525
.כן

1218
01:12:36,560 --> 01:12:38,626
.בואו נזוז, קדימה

1219
01:12:38,661 --> 01:12:40,529
.כן

1220
01:12:49,672 --> 01:12:51,606
.תסתכלו עלי

1221
01:12:54,820 --> 01:12:57,150
.כן

1222
01:13:04,654 --> 01:13:08,062
.חזרתי

1223
01:13:10,770 --> 01:13:12,429
.היי, דוון

1224
01:13:12,464 --> 01:13:14,101
,דידי
.דלרוי

1225
01:13:15,632 --> 01:13:17,742
,וינסטון
.דלרוי

1226
01:13:36,323 --> 01:13:39,456
.כן

1227
01:13:56,310 --> 01:13:57,474
.היי

1228
01:13:57,509 --> 01:14:00,785
.היי, שינית את דעתך

1229
01:14:00,820 --> 01:14:03,084
?מוטב מאוחר מאשר אף פעם, נכון

1230
01:14:03,119 --> 01:14:05,086
.קים

1231
01:14:05,891 --> 01:14:07,352
.דאקס

1232
01:14:07,387 --> 01:14:08,826
.דאקס, אתה פה

1233
01:14:08,861 --> 01:14:11,587
,הכנפיים שלך
.הם יפות

1234
01:14:11,622 --> 01:14:13,226
.תודה

1235
01:14:13,261 --> 01:14:15,162
,דאקס לא הפסיק לומר את שמך
.בזמן שהוא ישן

1236
01:14:20,037 --> 01:14:23,236
!דלרוי

1237
01:14:23,271 --> 01:14:26,206
,אני בבית
.דלרוי, דלרוי

1238
01:14:34,480 --> 01:14:35,985
?מה

1239
01:14:36,020 --> 01:14:37,646
.תודה

1240
01:14:37,681 --> 01:14:39,417
?על מה

1241
01:14:40,387 --> 01:14:42,420
.שפתחת את העיניים שלי

1242
01:14:54,071 --> 01:14:56,665
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~

1243
01:14:56,700 --> 01:14:59,470
~ תסתכל למעלה לשמיים, מצא את השמש ~

1244
01:14:59,505 --> 01:15:00,845
.דוד דן

1245
01:15:02,442 --> 01:15:04,574
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~

1246
01:15:04,609 --> 01:15:06,411
~ תסתכל למעלה לשמיים ~

1247
01:15:06,446 --> 01:15:09,348
~ מצא את השמש ביום מעונן ~

1248
01:15:09,383 --> 01:15:11,086
~ ביום מעונן אחד ~

1249
01:15:11,121 --> 01:15:12,824
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~

1250
01:15:12,859 --> 01:15:14,859
~ תסתכל למעלה לשמיים ~

1251
01:15:14,894 --> 01:15:17,961
~ מצא את השמש ביום מעונן ~

1252
01:15:18,898 --> 01:15:21,030
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~

1253
01:15:21,065 --> 01:15:23,065
~ תסתכל למעלה לשמיים ~

1254
01:15:23,100 --> 01:15:26,365
~ מצא את השמש ביום מעונן ~

1255
01:15:27,764 --> 01:15:29,599
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~

1256
01:15:29,634 --> 01:15:31,337
~ תסתכל למעלה לשמיים ~

1257
01:15:31,372 --> 01:15:34,604
~ מצא את השמש ביום מעונן ~

1258
01:15:34,639 --> 01:15:35,979
~ ביום מעונן אחד ~

1259
01:15:36,014 --> 01:15:37,981
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~

1260
01:15:38,016 --> 01:15:39,576
~ תסתכל למעלה לשמיים ~

1261
01:15:39,611 --> 01:15:43,382
~ מצא את השמש ביום מעונן ~

1262
01:15:43,417 --> 01:15:45,956
~ אבל אמא שלך תמיד אומרת ~

1263
01:15:45,991 --> 01:15:48,024
~ תסתכל למעלה לשמיים ~

1264
01:15:48,059 --> 01:15:51,060
~ מצא את השמש ביום מעונן ~

1265
01:15:51,095 --> 01:15:54,063
~ ביום מעונן אחד ~

1266
01:15:57,860 --> 01:15:59,398
.יפה בבקשה

1267
01:15:59,433 --> 01:16:02,335
לא, גווני, את לא יכולה
.לקחת קיסם הביתה

1268
01:16:02,370 --> 01:16:04,799
.אבל קיסם רוצה לבוא

1269
01:16:04,834 --> 01:16:07,439
,לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

1270
01:16:07,474 --> 01:16:11,014
.אני חושבת שזה הזמן לשחרר אותו

1271
01:16:11,049 --> 01:16:12,510
?בסדר מותק

1272
01:16:12,545 --> 01:16:13,643
.בסדר

1273
01:16:15,251 --> 01:16:18,054
?אז, אנחנו מוכנים להמריא

1274
01:16:18,089 --> 01:16:20,155
?חכו, איפה אבא שלכם

1275
01:16:20,190 --> 01:16:21,816
.חברה, חברה

1276
01:16:21,851 --> 01:16:24,357
.חברה

1277
01:16:24,392 --> 01:16:26,425
,בדיוק פגשתי את הציפורים האלה
.שהלכו לגמרי לאיבוד

1278
01:16:26,460 --> 01:16:28,130
.אמרתי שנעזור להם לחזור הביתה

1279
01:16:28,165 --> 01:16:29,901
?מה אתם אומרים

1280
01:16:29,936 --> 01:16:31,859
.שלום

1281
01:16:31,894 --> 01:16:33,905
.שלום, שלום

1282
01:16:33,940 --> 01:16:35,698
,מאק, אתה יודע

1283
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
?שהפינגווינים מהקוטב הדרומי

1284
01:16:37,801 --> 01:16:39,273
?אני יודע, נכון שזה נהדר

1285
01:16:39,308 --> 01:16:40,472
.כן

1286
01:16:40,507 --> 01:16:42,177
.אנחנו עפים לקוטב הדרומי

1287
01:16:42,212 --> 01:16:44,806
.לא, אני לא הולך, אין מצב

1288
01:16:44,841 --> 01:16:47,083
.אנא, דוד דן

1289
01:16:47,118 --> 01:16:48,843
...בבקשה

1290
01:16:48,878 --> 01:16:51,890
...כולם בבקשה

1291
01:16:53,916 --> 01:16:55,322
.בסדר, בסדר

1292
01:16:55,357 --> 01:16:57,654
.אנחנו עפים לקוטב הדרומי

1293
01:16:57,689 --> 01:16:59,227
,כן
.כן

1294
01:16:59,262 --> 01:17:01,999
,קדימה פאם
.אנחנו עפים לקוטב הדרומי

1295
01:17:02,034 --> 01:17:04,529
.ייצרתי מפלצת

1296
01:17:04,564 --> 01:17:06,366
.בסדר, בואו נדבר על המסלול

1297
01:17:06,401 --> 01:17:09,303
.אני אומר קוסטה ריקה, פנמה, ונהר האמזון

1298
01:17:09,338 --> 01:17:11,008
?למישהו יש רעיון אחר

1299
01:17:11,043 --> 01:17:12,768
I want to see Titicaca!

1300
01:17:12,803 --> 01:17:14,770
Titicaca! Great.