Ooh. Ooh-la-la.
Illumination!
Și acum, povestea înainte de culcare.
Era odată ca niciodată, un iaz deosebit de frumos.
Era ca în paradis.
Toți erau fericiți acolo.
De fapt, nu chiar toți.
Două rățuște sufereau
de o afecțiune ciudată.
Erau plictisiți.
Și doreau cu ardoare să descopere ce se afla dincolo
de micul lor iaz confortabil.
Haide. Hai să aruncăm o privire.
Dar tati spune că-i periculos să părăsim iazul.
Noi suntem curajoși și puternici.
Nu ne temem de nimic.
Așa că s-au decis să se ducă,
direct în brațele...
prădătorilor!
Au fost prinși la înghesuială.
Dar rățuștelor nu le era frică.
Micii eroi au atacat prădătorul, și...
au murit.
Sfârșit.
Asta e tot? Au murit?
Da. Nici un supraviețuitor.
Dar cum?
Vreți detalii? Foarte bine.
Deci, mai întâi, bâtlanul i-a tăiat în două...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Stați un pic.
Tatăl tău a greșit povestea... din nou.
De fapt, ceea ce s-a întâmplat cu adevărat este că:
Bâtlanul a văzut că s-au rătăcit,
așa că s-a oferit să-i ajute.
Pam, e vorba de un bâtlan.
Un criminal psihopat menit să mănânce rățuște.
Bine, fie.
Bâtlanul era pe cale de a-i mânca.
Dar părinții lor au ajuns exact la timp și i-au salvat.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Părinții lor au ajuns, dar era prea târziu.
Dax, nu te teme.
Totul va fi bine.
Pe bune, tată?
Da, desigur.
Rațele strivite, pot realiza lucruri mari, și ele.
Atâta timp cât ele rămân în iaz
departe de pericole lumii,
cum ar fi bâtlanii și urșii și lupii
și furtunile și uraganele
și a tornadelor și a crocodililor și a ciupercilor otrăvitoare...
Bine. Chiar trebuie să mă duc la culcare acum.
...și a tigrilor cu dinți de sabie...
Ce s-a întâmplat cu cu cealaltă rățușcă?
- A fost și ea strivită? - Nu, nu, nu.
Nu-ți face griji, Gwen.
Rățuștele sunt în siguranță.
Ele și-au continuat drumul înapoi la iaz.
Dar un alt prădător a venit si...
Și le-a urat o zi bună.
Sfârșit.
Gata, asta e.
Bine.
Noapte bună, Mami.
- Noapte bună, tati. - Noapte bună.
Ce?
De fiecare dată când spui o poveste, Gwen își udă patul din rămurele.
O face? Asta e minunat.
Înțelegi? Asta înseamnă că învață, Pam.
Învață ce?
Că n-ar trebui niciodată să părăsească iazul?
Exact.
Crede-mă, o învăț niște frici foarte valoroase.
Eu le cunosc. Am trăit cu ele întreaga mea viață.
La fel ca noi toți.
Noapte bună, dragule.
Noapte bună, iubito.
Traducerea și Adaptarea: >>>>> UNDERWORLD &<<<<<< Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
MIGRAȚIA
Pe locuri, gata, start!
Haide, Gwenny! Haide!
Haide. Hai. Învinge-l pe tati. Învinge-l pe tati.
Hai, hai, hai, hai! Ura!
- Da! - Aw, am pierdut.
Whoo! Da!
Whoo...
Hei.
Salut!
Ura!
- Ale mele! - Ești tare rău!
- Sunt ale mele! - Uite, o mie!
- Uau. - Mulțumesc, tati!
Whoa!
Bine, copii.
Nu uitați să alegeți frunzele proaspete.
Bine, tati.
Asta e bună, tati?
Perfect.
Continuă să cauți mai multe.
Băieți!
Băieți, trebuie să vedeți ceva.
E incredibil. Haideți, haideți.
Toată lumea, veniți. Haideți.
Whoo! Priviți!
- Ți-am zis eu. - Da!
- Nu-i așa că-i minunat? - E incredibil!
Ați mai văzut vreodată rațe ca acestea?
Uitați-vă la ele.
Probabil că migrează.
Uau.
Par atât de misterioase și exotice.
Mă întreb pe unde au zburat.
Poate c-ar trebui să mergem și să le salutăm.
Ar trebui?
Nu. Uită-te la penele alea.
Nu, vreau să-i cunosc.
Hai să mergem și să-i întrebăm. Mack, haide.
Da, nu, sunt bine.
Haide.
Nu facem niciodată cunoștință cu cineva nou.
Bine, fie.
În regulă, copii, haideți să ne facem cunoștință cu noii prieteni ai mamei.
Copii?
Am făcut un drum destul de lung?
Da. Ador vântul din spate.
Da.
- Bună ziua. - Salut.
Bine ați venit la iaz.
- Mulțumesc. - Salutare.
- Bună. - Frumoase pene.
N-ar trebui să fim aici, Dax.
- Shh! - Tata se va supăra.
Pleacă înapoi la părinți, Gwen.
- Salutare. - Dax!
Ce faci?
Nu vreau să fiu ucisă de un psihopat!
Dă-mi drumul, gâlmă mică cu pene!
Deci, sunt o gâlmă cu pene?
Nici măcar nu mă cunoști.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Ea e o gâlmă cu pene.
Ești o gâlmă foarte drăguț.
Adică o gâlmă de rățușcă.
- Adică... - Glumeam.
Desigur.
Bună. Eu sunt Kim.
Bună. Eu sunt Dax.
Bine ați venit la iazul Cap de elan.
"Bine ați venit la na-na-na."
Tu și stolul tău puteți rămâne aici cât timp doriți.
Ți-aș putea arăta împrejurimile.
Vreau să spun, asta e cam tot, dar...
Mulțumesc.
Dar suntem doar în trecere în drum spre sud.
Vom petrece iarna acolo.
Unde vă duceți?
Noi petrecem iarna aici
ca să evităm ucigașii psihopați, precum...
Scuze. Gâlma.
Stai. Deci nu te duci nicăieri pe timpul iernii?
Nu.
Ar trebui să vii cu noi.
Ce? Serios?
Da! Stolul tău poate să ni se alăture.
Sfinte Dumnezeule, asta ar fi așa mișto.
Vei adora migrația. Soarele, nisipul.
Stai puțin. Îți place mâncarea tropicală?
- Ce părere ai despre banane? - Eu nu...
O să-ți placă la nebunie!
Ține asta. Mă duc să-l întreb pe tata.
Tată! Tată!
- Ce s-a întâmplat? - Tată!
Nu știu, dar ai dat de belea.
Dax! Gwen!
Ai înnebunit? Nu poți să pleci așa, pur și simplu.
- El m-a obligat s-o fac! - Ce?
Și a vorbit c-o fată.
- O fată? - Gwen!
Da, și i-a zis că vrea să se căsătorească cu ea.
Ce? N-am spus asta!
Ai spus-o cu ochii.
Tată, mă lovește! Mă lovește!
Hei, hei, hei, hei! Gata! Destul!
- Cruzime între frați! - Opriți-vă!
Bine. Salut.
Bună. Bună. Un salut mare.
Și suntem în regulă. Hai să mergem.
- Mack. - Ce? Am salutat.
Am zâmbit. Am făcut contact vizual.
Am bifat toate căsuțele.
Salutare.
Am auzit că vrei să te alături migrației noastre.
Pardon?
Noi ne întoarcem în Jamaica.
Ai fost vreodată?
Nu.
Pur și simplu e magic.
Jur, există chiar și o lagună luminoasă
unde apa strălucește.
Wow. Chiar vreau să văd asta.
Păi, atunci rămâne stabilit.
Întregul tău stol poate să ni se alăture.
O să fie minunat.
Dumnezeule. Asta e...
E foarte drăguț din partea ta.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Cred că e o mică neînțelegere aici.
Din păcate, noi suntem blocaţi în iarna asta.
Nu-i așa, Pam?
Deoarece avem chestia asta, și apoi...
Avem chestia de după aia. Deci, știi ceva? Nu putem pleca.
Dar voi duceți-vă.
Distracție plăcută.
Și, spune-i apei strălucitoare c-o salutăm.
Atunci, poate la anul?
S-a făcut. La anul!
Atunci, cred că-i timpul ca noi să plecăm.
Să aveți o călătorie plăcută.
Mulțumesc.
Să ai un... iaz plăcut.
Îmi pare nespus de rău că nu poți avea copii cu ea.
Asta a fost atât de... nepoliticos!
Știu.
"Să ai un iaz plăcut."
Cine zice așa ceva?
Asta e doar o proastă educație parentală.
Nu ei. Tu.
- Eu? - Da, tu.
Bine. Așadar, ne-am lăsat un pic dus de val.
Dar să migrezi?
Ce idee prostească.
- Bine. Ești imposibil. - De ce?
Fiindcă am găsit un loc sigur în care să trăim
și suntem fericiți aici?
Vrei să spui că tu ești fericit aici.
Ce?
Vreau să plecăm de aici și să vedem lumea.
- Și eu, tată. - Da.
Vreau să merg în Jamai... Jam... J...
unde se face gem.
Tu-tu chiar vrei lucrurile alea?
Da.
- Serios? - Da.
Fără renovări la casă?
- Nu! - Da.
Adică... Adică nu.
Știi ce se poate întâmpla într-o călătorie așa de lungă?
Ce fel de tată aș fi eu
dacă mi-aș pune puișorii în pericol
fără nici un motiv în afară de o șansă la o vacanță în Caraibe?
Un tată care știe că-i important pentru copiii lui
să vadă și alte locuri ale lumii.
Mack, eu nu vreau să-mi irosesc viața
fiindcă ți-e frică să părăsești acest iaz.
Nu-i vorba de a migra.
E vorba de aventură.
Să vezi și altceva ce-ți poate oferi viața.
Asta nu-i un pic înfricoșător? Bineînțeles.
Dar nu merită?
Nu, Pam.
Nu prea.
Chiar ar trebui să-ți deschizi ochii, Mack,
înainte de a pierde totul.
Haideți, copii.
Unchiule Dan, ce faci aici?
Habar n-am.
Cred c-am plutit în derivă departe de cuibul meu, iarăși.
Fii un băiat bun și du-mă înapoi acolo.
Împinge-mă un pic.
Bine.
Mulțumesc.
Am auzit mica ceartă de familie.
Trebuie să-ți spun...
ai dreptate.
Ce... Am dreptate?
Mulțumesc.
Ce-i cu toată discuția asta despre călătorie?
Adică, de ce nu putem fi mulțumiți
cu ceea ce deja avem?
Da.
Mă refer că ai mâncare chiar aici.
Avem un iaz chiar aici. Nu-i așa?
Da. Hrană, iazul.
De ce să mergem în altă parte?
Rămâi la convingerile tale, puștiule.
- Nu te schimba pentru nimeni. - Exact.
Și vei ajunge la fel ca mine.
- Fericit. - Da.
- Sănătos. - Da.
Și complet singur!
Da! Stai puțin, ce?
Așa este.
Vei trăi un vis.
Whoa, asta a fost obositor.
O să mă odihnesc aici.
Ridicați-vă și străluciți, rațelor!
Să folosim lumina zilei.
Sus în picioare.
Haideți, hai, hai!
Poftim micul dejun.
Tată, ce faci?
Să-ţi scoţi penele afară din pat.
Haideți. Trebuie să ne pregătim.
Mack, să ne pregătim pentru ce?
Nimic. Doar, știi tu,
pentru marea noastră, super distractivă migrație a familiei!
Ce?
Ha! Pun pariu că nu te-ai așteptat la asta.
- Vorbești serios? - Da.
O aventură în necunoscutul absolut.
Și o să-mi placă la nebunie.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. E-e pe bune?
Ce vrei să spui cu, " E adevărat?"
Chiar mergem?
- Da. - Într-o migrație?
În Jamaica?
- Da. - Împreună?
- Da. - Adică, toată lumea?
- Da. - Inclusiv tu?
Da! Mergem cu toții într-o migrație în Jamaica.
În ce limbă trebuie să-ți explic?
Mulțumesc, tată.
Cu plăcere.
Știam eu că există ceva aventură în tine.
Stați, stați, stați!
Unchiule Dan, vii și tu!
- Gwen, nu, nu. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Noi plecăm în Jamaica.
Nu. Nu prea cred, fetițo.
Te rog, unchiule Dan.
Nah.
Păcat că nu vrea să vină, scumpo.
Noi am încercat. Ce altceva putem face?
Hai să plecăm.
Te rog...
Te rog frumos?
Whoa. Gata, a funcționat.
N-o pot refuza.
Uită-te la ea. Uite ce simpatică e.
Da! Unchiul Dan vine!
Nu, nu vine.
Unchiul Dan, unchiul Dan.
Unchiul Dan, Unchiul Dan...
Pe bune?
Unchiul Dan, unchiul Dan.
- Unchiul Dan, eu sunt. - Unchiul Dan, unchiul Dan.
Da!
Ura.
Hai că începem. Haideți să facem verificarea finală.
Torsiunea penelor din coadă?
Verificat.
Deschiderea aripilor?
Verificat.
Capetele în modul de decolare?
Verificat.
Haideți să zburăm.
Woo-hoo! Da!
Woo-hoo!
Whoa! Whoo!
Da!
Atenție, toată lumea, destul cu prostiile.
"Formație "V".
Woo-hoo! Da!
- Uită-te la mine! - Mulțumesc, tată!
- Whoo! - Da, asta e nemaipomenit!
Atunci, ar fi bine să te obișnuiești cu asta.
Asta e ciudat.
Busola mea interioară poate că-i un pic cam ruginită,
dar sunt sigur că ne îndreptăm spre sud.
Da, așa e, dar de ce suntem
singurele păsări care se îndreaptă în direcția aia?
Hei, copii, nu vă faceți griji.
Vom fi în regulă.
Suntem aici împreună.
Suntem într-o aventură.
Am promis o aventură, și asta e exact
ce-am promis?
Nu vom reuși, nu-i așa?
- Unchiule Dan! - Poți să-mi spui. Nu mă deranjează.
Sunt un băiat mare. Sunt o rață puternică.
Nu, unchiule Dan, lucrurile vor fi bine.
Nu-i așa, Mack?
Eu...
Adică da, mama are dreptate.
Asta e distractiv.
Ăsta e genul de chestii de care ne vom aminti în anii următori.
Ne vom uita în urmă și vom râde.
- Un bâtlan. - Cel din povestea lui tata.
Ultimul ucigaș de rațe.
Nu intrați în panică.
Bâtlanii nu pot vedea prada dacă stai nemișcat.
Salutare, rățuște mici.
Blufează.
Deci, ia ziceți-mi, ce face o mică familie de rațe sălbatice
aici jos în frig și umezeală?
Nimic. Totul e în regulă.
Ne simțim bine.
Dar probabil că înghețați aici.
- Nu, nu înghețăm. - Veniți.
- Nu, nu, nu, nu, nu,. - Veniți, veniți.
Lăsați-o pe Erin să te ajute cu cuibușorul ei mic și confortabil.
Intrați. Hop, hopa, hop.
Harry!
Harry, privește.
Uite ce-am găsit.
O micuță familie drăguță de rațe sălbatice călătoare.
Rațe sălbatice.
Bine. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Pa-pa.
Te grăbești, nu-i așa?
Noi nu vrem să deranjăm.
Păreți ocupați să vă descompuneți.
Nu ne deranjezi chiar deloc.
Dar poate că bâtlanii nu sunt
îndeajuns de buni pentru voi, rațele sălbatice?
Nu, desigur că nu.
Suntem fericiți să rămânem.
Bine! Lăsați-mă să vă pregătesc patul.
Ce anume fac ei, te sfâșie în bucăți, apoi te mănâncă?
Dan.
Nu știu cum reușesc să facă asta. Care-i metoda?
Hei. Închide-ți gura.
Trezește-mă când e rândul meu să fiu mâncat.
- Ce? - Ce faci, Pam?
Păi, nu știu. Eu doar... Nu vreau să-i ofensez.
Nu vezi că vor să ne mănânce?
Nu vreau să fiu mâncată!
Păi, nu ne poate mânca.
N-are dinți.
Și dacă ne taie în bucățele mai întâi?
Nu vreau să fiu tăiată bucățele...
P-p-p-pardon?
Despre ce vorbești? Nu, nu.
Tocmai ziceam, cuibul tău are un farmec aparte.
Nu-i așa, copii?
Mulțumesc.
Ne-am mutat aici cu câțiva ani în urmă.
Înainte migram tot timpul ca și voi.
Harry era un aventurier.
Un prădător feroce, de asemenea.
Putea prinde orice pradă dintr-o sigură ciupitură rapidă.
Ălea erau vremurile bune de altădată.
Acum Harry e prea bătrân.
Eu sunt cea care aduce mâncare la cuib.
Dar, totuși, probabil că sunteți obosiți.
Poftim patul vostru.
Nu putem să dormim în el.
Dar este cel mai bun pat al nostru.
Și este perfect.
Mulțumesc.
Wow?
Hei, simți asta. Chiar mai confortabil decât propriul nostru cuib.
Da, sigur.
E și mai unsuros.
Se pare că ultimul tău oaspete, încă este aici.
Și mort.
Mulțumesc.
Cu plăcere, dragilor.
Somn ușor.
Nu lăsați gândacii de pat să vă muște.
Bine. Furtuna s-a oprit.
Hai să mergem. Copii, copii, treziți-vă.
- Pam, trebuie să plecăm chiar acum. - Ce?
- Chiar acum! - Acum?
- Dar unchiul Dan? - E în regulă.
Când se trezesc, îl vor mânca.
Asta ne va oferi mai mult timp ca să scăpăm...
Te-ai trezit.
Și te uiți direct la noi.
- Bonus. - Shh!
N-ar fi trebuit să ieșiți din paturile voastre.
Noaptea e când prădătorilor le place să se hrănească.
Stai departe de copiii mei.
Haideți să facem asta rapid!
Fugiți, copii, fugiți!
Lasă-i în pace!
Harry, prinde-i!
Spre ușă!
Duceți-vă, duceți-vă!
Ia-ți mâinile de pe mine!
E în regulă, copii.
Nu vă mișcați.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vă rugăm să nu ne mâncați.
Nici măcar n-am terminat de nepârlit.
Te rog frumos?
Îți promit că nu te va durea.
Nu!
Te-am prins!
Era cât pe ce să te înghită dintr-o înghițitură.
Pește rău.
Ooh, pește rău!
Tu... i-ai salvat?
Pentru puțin.
Și avem micul dejun pentru mâine.
Nu-i așa, Harry?
La culcare acum.
Sunteți sigur că deja trebuie să plecați?
O să-mi lipsească enorm de mult copiii tăi.
Sunt așa de adorabili.
Și au un gust așa de bun.
Poate te mănânc.
Glumesc.
Sau nu?
E o glumă!
O glumă.
Foarte amuzant.
Bine.
E timpul să plecăm. Mulțumesc pentru tot.
La revedere.
Nu l-am sărutat pe Harry de rămas bun!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Trimite-i un sărut.
Mwah. Mwah.
Nu, nu, nu, nu, nu trebuie să te apropii.
Stai bine acolo. Pa, Harry.
Mulțumesc foarte mult. Mwah.
Nu uitați, să treceți pe aici când vă întoarceți.
A fost o noapte sălbatică acolo?
Da.
Dar când a scos tigaia aia?
O Doamne! Cu peștele mort încă în tigaie?
- Peștele mort. - Înspăimântător.
Nu-i așa? Totuși, păsări încântătoare.
Încântătoare.
Păsări încântătoare.
Hei! Veniți sus!
Trebuie să vedeți asta.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hei, hei, hei.
Dax, hai să continuăm aventura acolo unde te pot vedea.
Whoa!
Woo-hoo! Haideți!
Încearcă, tată!
Bine, bine, asta e destul de mișto,
dar ar trebui probabil să ne întoarcem la...
Nu fi un gică contra.
Woo-hoo!
Whoa!
Da!
Woo-hoo!
Salutare!
- "Cucu-bau"! - Whoa! Tată!
Hei, ai grijă.
Hei!
Aha! Whoo!
Ți-am făcut-o! Whoo!
A fost distractiv.
Haideți să coborâm înainte de a rătăci drumul.
Te rog, tată, haide.
- Doar încă un pic. - Te rog, tată?
Bine, bine, doar puțin mai mult.
Ce-i asta?
Whoa!
Sunteți bine?
Da! Ce călătorie.
Haideți s-o facem din nou.
Da!
Mama ta.
Unde-i mama ta?
Pam?
Asta nu-i mama ta.
Aici sus! Zburați în sus.
Se vede mult mai bine de sus.
- Pam! Ești rănită pe undeva? - Ce?
- Simți durere? - Sunt bine.
Cum te cheamă? Câte pene țin ridicate?
Hei. Sunt bine.
Slavă Domnului.
Bine. Haideți, toată lumea.
Pregătiți-vă pentru decolare ca să putem ieși de...
...aici.
Ce-i locul ăsta?
Eu... N-am habar.
Niciodată n-am fost așa de departe până acum.
Unchiule Dan, ai mai fost vreodată pe aici?
Unchiule Dan?
Alo? Băieți?
Cineva?
Nu-mi plac înălțimile.
Whoa!
Whoa, whoa! Whoa!
Unchiule Dan?
Da, eu sunt!
E unchiul Dan!
Unchiule Dan!
Ei bine, a dus o viață bună.
Ce?
Venim după tine, unchiule Dan!
El ar fi vrut ca noi să continuăm fără el.
Zău așa, era bun în felul lui.
Salutare.
Pleacă, pleacă!
Porumbei.
- Unchiule Dan! - Unchiule Dan!
- Unchiule Dan, unde ești? - Unchiule Dan!
Unchiule Dan?
Dacă ceva l-a mâncat pe unchiul Dan?
Dragă, îți promit, că nimeni niciodată
n-aș vrea să-l mănânce pe unchiul Dan.
Unchiule Dan.
Lăsați-mă în pace!
Vin!
Hei, așteaptă! Așteaptă!
Pleacă de lângă mine! Pleacă de lângă mine!
E sandwich-ul meu.
L-am lins, l-am lins!
Nu poți să-l atingi cu scuipat de rață pe el.
Unchiule Dan!
Ia-ți aripile de pe unchiul meu!
Dax, Gwen, stați!
Stai departe de familia mea!
Înapoi! Înapoi! Înapoi!
Plecați de aici, gunoaielor, paraziți mizerabili!
Cine a zis asta?
Am întrebat: "Cine a zis asta?"
Vino încoace, bădăranule.
Spune-o din nou.
Care parte?
"Gunoaie, gunoaie parazite."
Să se consemneze că tocmai am vrut să zic "paraziți jegoși".
Lucru pe care nu-l spun că-i de bine,
dar n-am zis de două ori "gunoaie", parazitare.
Voi, rațele, îmi provocați greață, știți asta?
Te hrănesc toată ziua oamenii din parc,
dar asta nu-i de ajuns pentru tine.
Nu, nu, nu.
Trebuia să vii pe teritoriul nostru.
Trebuie să ne furi mâncarea.
Și apoi să ne insulți?
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu eram...
- Numele! - Mack.
Ei bine, "Mack", eu sunt Chump,
și sunt liderul acestui grup de păsări harnice
pe care tocmai i-ai făcut paraziți.
Bine, bine, bine, bine.
Deci, ascultă, Chump...
Cum mi-ai spus?
Scuze. Credeam că te cheamă Chump.
Da, Chump, da. Ăsta e numele meu. De ce?
Ai dreptate. Așadar, fii atent, Chump...
- Cum mi-ai zis?! - Îmi pare rău.
Toată lumea aude "Chump" sau...
- Ce a... Ce? - Bine, bine.
Cred că-i o mică neînțelegere aici.
Scuzați-mă. Scuzați-mă, vă rog.
- Faceți loc. - Mulțumesc.
Bine. Salutare. Mă numesc Pam.
Îmi împart viața cu el, așa că sunt dureros de conștientă
de toate lucrurile prostești care-i ies pe gură.
Da, e adevărat. Așa este.
Dar te asigur, că nu intenționa să facă rău.
Și în semn de recunoștință
pentru înțelegerea voastră în problema asta,
ce-ar fi să împărțim sandvișul jumi-juma?
- 80-20. - 60-40.
- 70-30. - 65-35.
- 68-32! - 67-33!
Te-ai ales c-o înțelegere.
Unchiule Dan, taie sandvișul.
Nu vrei să încerci din nou cu 50-50?
- Unchiule Dan! - Bine, în regulă.
Tu, îmi placi.
Mulțumesc, Chump.
Îmi pare rău că ți-am stricat afacerile acolo, dar...
uneori devin sensibil, asta e tot.
Noi, porumbeii, avem și noi inimi mari.
Nu-i așa, băieți?
Cu siguranță.
- Vrem doar să fim iubiți. - Și respectați.
Da.
Deci, dacă ai nevoie de ceva... Adică orice...
Chump te rezolvă.
Serios? Deoarece ne-am rătăcit complet.
Încercăm să ajungem în Jamaica.
Da, da. Asta e în Queens, nu-i așa?
Mult mai la sud.
Adică, Caraibe.
Acea Jamaică.
Am un prieten care cunoaște locul ăla
la fel ca și spatele aripii sale.
Crezi că ne va ajuta?
Da. Vreau să spun, e un subiect cam dureros pentru el,
dar, sunt sigur că nu va fi o problemă.
Haideți, porumbeilor, n-avem toată ziua la dispoziție.
Pe aici.
Wow. Mamă, ești fantastică.
Da.
- 60-40! - 70-30!
60,000-3,500!
Nu știam că poți fi atât de dură.
Serios, Mack?! Nu știai asta?
Nu, eu...
Am înțeles.
Asta e bună.
Asta e foarte bună.
Bine, micuții mei.
- Hai să continuăm. - Whoa.
Glumești? Noi nu zburăm prin
capcana asta nebună a morții a acestui oraș, iarăși.
Haideți. E o nimica toată.
Stați aproape de mine,
și totul va fi bine.
Sunt bine. Da, nu, sunt bine!
Da.
Sunt în regulă.
Încă sunt bine.
Putem face asta.
Whoa, whoa, whoa.
Ha-ha! M-ai ratat, autobuzule!
Poate nu așa de aproape.
- Whoa. - Whoa.
Aw.
Poftim, mica mea prințesă.
Mulțumesc!
Woo-hoo!
Whoa, Gwen! Te prind eu, Gwen.
Te prind eu.
Privește! Privește, iată-l.
Asta e Jamaica.
Ce?
Am ajuns.
Bine, deci...
Stai, unde-i tipul nostru?
Și ce-i asta?
Aia?
Nu-ți face griji în privința asta.
Dar probabil ar trebui să te avertizez,
proprietarul lui Delroy este un bucătar.
Un bucătar?
Da. Un-un bucătar.
Ca un fel de prădător doar că în loc să te mănânce,
el va hrăni un grup de prădători mult mai leneși.
Pe aici.
După tine.
Hei. Shh!
Zona este liberă.
Hei, Delroy.
Cum merge treaba? A trecut ceva timp.
Arăți bine. Strecoară-mi o pană.
Ți-am adus o simpatică familie de rațe sălbatice.
Vor să te întrebe ceva.
Domnule Delroy,
mă bucur să vă cunosc.
Știți drumul spre Jamaica?
Dacă știu drumul spre Jamaica?
Ți-am zis eu.
E un pic cam sensibil în legătură cu asta.
S-a născut și a crescut acolo.
Ce s-a întâmplat?
Bucătarul l-a înhățat în mijlocul nopții.
În ziua următoare, bătrânul Del nu mai era o pasăre liberă și a ajuns la închisoare.
Haide, D.
Doar spune-le cum să ajungă acolo.
Zboară spre statuia aia mare și verde, zboară spre sud timp de trei kilometri,
după care, spre est cam 2 km, spre vest timp de 16 km,
apoi spre sud-vest pentru aproximativ 2 km,
sud-sud-est încă 3 km...
...și sud-sud-vest pentru tot restul drumului.
Și nu vă opriți până nu vedeți ceața aia
care dansează în vârful frumoșilor munți albaștri.
N-ai cum să ratezi asta.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu plânge, Marele Roșu.
E în regulă. N-am vrut să te supărăm.
Jamaica!
Mi-e dor de familia mea.
Devon.
Și Likkle Donnie.
Dolores. Deedee.
Winston!
Ăsta e vărul meu.
Tată, noi n-o să-l lăsăm aici, nu-i așa?
Pare atât de înghesuit în cușca aia.
Haide, suflă.
Suflă.
Nu putem face vreo ceva aici, Dax.
Putem lua cheia.
Nu, puștiule. E imposibil.
De ce? Unde se află?
Acolo jos.
Bucătarul păstrează acea cheie tot timpul la el.
Și crede-mă, nu vrei să ajungi
în apropierea acelui nebun.
Te prinde, te transformă în rață à l'orange.
Ce-i rață à l'orange?
Ești tu c-o portocală deasupra.
Știi ceva? Băieți, nu vă faceți griji.
- Mă duc s-o iau. - Ce? Nu, nu, nu, nu, nu.
Tată, e în regulă. Mă ocup eu de asta.
Nu, nu poți face asta.
Doar fiindcă ți-e frică de tot ce există în lume
nu înseamnă că și mie trebuie să-mi fie.
Bine. Știi ceva?
Mă duc să iau cheia.
Mișto. Vin cu tine.
- Nu. Tu rămâi. - Tată!
Stai aici.
Traducerea și Adaptarea: >>>>> UNDERWORLD &<<<<<< Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Cum merge treaba?
Shh! Ce faci aici?
Ți-am zis să rămâi acolo.
În nici un caz nu te las să ai tu parte de toată distracția.
S-o facem.
Acolo.
Aici.
Apucă-mă de coadă ca să pot lua cheia.
Grăbește-te.
- Pam. - Aproape am ajuns.
Privește.
- Pam. - Aproape am ajuns.
- Pam. - Un pic mai aproape.
Pam!
Am luat-o.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Rață cu portocale!
♪ Continuă să supraviețuiești ♪
Ce?
Marțea de salsa.
♪ Acum c-ai ieșit din viața mea, mă simt mult mai bine ♪
♪ Ai crezut că voi fi vulnerabilă fără tine, dar eu sunt mai puternică. ♪
♪ Ai crezut că voi fi distrusă fără tine... ♪
- Suntem condamnați! - Nu te panica, Mack.
Nu mă pot abține. Mă relaxează.
Mack, o să reușim, ai înțeles?
Trebuie să fim optimiști.
Optimist? Cum putem fi să fim optimiști acum?
Nu știu, dar dacă ne panicăm,
nu vom găsi niciodată calea de scăpare!
Asta e.
- Ce anume? - Orice ai face,
continuă s-o faci.
Vrei să spui așa?
Da, Mack. Funcționează.
♪ Supraviețuiesc, supraviețuiesc ♪
♪ Niciodată nu se poate stinge ♪
♪ Speranța ♪
♪ Supraviețuiesc... ♪
Putem face asta, Mack.
Whoo!
Bine, ia-te după mine.
♪ Eu știu ♪
♪ Că sunt o supraviețuitoare ♪
♪ N-am să mă dau bătută ♪
♪ Vei vedea, voi reuși ♪
♪ Sunt o supraviețuitoare ♪
♪ Voi reuși ♪
♪ E adevărul, voi supraviețui ♪
♪ Sunt o supraviețuitoare ♪
♪ Nu voi renunța ♪
♪ Vei vedea, voi reuși ♪
♪ Sunt o supraviețuitoare, voi reuși ♪
♪ E adevărul, voi supraviețui. ♪
Tată, mamă, ați fost extraordinari.
Mulțumesc, Gwenny, dar noi ne cam grăbim acum.
- Pam, cheia. - Poftim.
Bine. Hai să facem asta.
Grăbește-te! Grăbește-te!
Nu, un pic mai la dreapta. La dreapta, și răsucește.
Nu, nu, nu, nu, nu. Dreapta mea, tată.
- Mack! - Jos, jos. - Nu, împinge.
- Nu, spre dreapta. - Asta e!
- Acum, ține-o și răsucește-o. - Nu, tată.
- Haide! - Tocmai am făcut-o lată.
Împinge!
Ce s-a întâmplat?
Stai puțin, unde-i ch... Unde-i cheia?
- Am înghițit-o. - Ce nasol.
Scuip-o. Trebuie s-o scuipi!
Mă ocup de asta. Mă ocup de asta.
Haide, Mack.
Bine, e foarte aproape, și pare foarte supărat.
Mack!
- Scuip-o odată. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Haide! Grăbește-te!
Haideți, copii.
Împreună.
Scuip-o afară!
Asta nu funcționează!
Se apropie un mâncător de păsări!
Am prins-o!
Sunt liber!
Whee!
Da, omule!
Am reușit!
Vă mulțumesc!
Whoo! Ați reușit.
Nu-mi vine să cred.
Am fost într-o cușcă, și acum nu mai sunt.
Înăuntru, iar acum nu mai sunt.
Și tu ai reușit!
Voi toți.
Dar tu...
rață sălbatică, tu.
Tu probabil că ești cea mai curajoasă rață pe care am întâlnit-o vreodată.
Nu sunt chiar așa de...
Nu sunt atât de curajos.
Ce?! Știai de pericol.
Ai făcut-o oricum. Cum se numește asta?
Da, ai dreptate.
Cred că ăsta e singurul cuvânt care să descrie cine sunt.
Ați auzit asta? Mi-a zis că sunt curajos.
Așadar, vrei să mergi pe insula mea?
Voi fi onorat să vă duc eu însumi acolo.
Ai face asta?
Pentru tine, eu fac orice,
deoarece eu pot face orice!
Woo-hoo!
Pot să mă duc aici, sau aș putea merge aici.
Liber ca o pasăre!
Desigur.
Fiindcă sunt o pasăre!
Nu m-am gândit că voi spune asta vreodată, dar,
ești o pasăre dată naibii.
Îți mulțumesc, Chump.
Nici tu nu ești mai prejos.
Da, să știi, încep să dau un pic de apă la șoareci aici.
Valea, rațe nebune.
Plecați de aici.
- Pa, Chump. - Pa-pa, Chump.
- Pa, Chump. - Mulțumesc!
Mulțumesc pentru tot.
La revedere, Chump.
Nu uita de unde ai luat sandvișul ăla.
Pa-pa, țăranilor.
Vă iubesc.
Nu-mi vine să cred!
În câteva ore, vom ajunge aproape de coastă.
Apoi un mic hop deasupra oceanului,
și vom ajunge în sfârșit în țara mea natală!
Hei, Delroy, e adevărat
că marea strălucește noaptea în Jamaica?
Deoarece asta sună incredibil de magic.
Ai auzit despre asta?
La orice te-ai aștepta acolo...
va fi chiar mai bine.
Jamaica, mă întorc acasă!
- ♪ Vin, vin ♪ - Mamă?
♪ Vin acasă. ♪
E chiar așa de grav.
E în regulă, Gwen.
Poți s-o faci în timp ce zburăm.
Aici? Dar mă poate vedea oricine.
Nimeni nu se uită, Gwen.
Știi ceva? Mă duc în față.
Ce s-a întâmplat?
Avem situația numărul doi.
- E totul în regulă acolo în spate? - Tată! Nu te uita!
- Îmi pare rău, Gwen. - Ce faci?
Scuze. E vina mea.
Mamă, nu pot s-o fac aici.
Putem să aterizăm?
Nu, nu vom ateriza, Gwen.
Ai vârsta necesară s-o faci din zbor acum.
Dar e prea multă presiune, și e scârbos.
Nu-i scârbos. Suntem păsări.
Fiecare pasăre o face din zbor.
Și dacă cineva se uită de jos de acolo?
Nimeni nu se uită acolo de jos.
Ți-am mai spus, nu aterizăm.
În nici un caz nu vom ateriza.
Ești sigură că nu se uită nimeni?
Gwen Mallard!
Fă-o acum sau vom pleca fără tine.
Bine, bine.
E perfect capabilă să-și facă treaba din zbor
și totuși, iată-ne aici. - E în regulă, Pam.
Las-o în pace.
Are cineva un mușchi moale?
Folosește pur și simplu o frunză!
Cineva se uită! Cineva se uită!
- Acolo! Cineva se uită! - Unde? Unde?
Urmați-mă și stați aproape.
Whoa! Pe bune, tată?
Super.
Îmi place spiritul tău, rățoiule.
Băieți?
Ești sigur că suntem în siguranță?
Nu vă faceți griji.
Rața asta sălbatică și-a redescoperit sufletul aventurii
și eu zic să-l urmăm.
Dar pentru orice eventualitate, scoate-ți ghearele.
Nu sunt sigură că rațele au gheare, cred.
Shh, shh.
Acum întinde-ți spatele
și mișcă-ți aripile spre cer.
Inspiră.
Și expiră.
Excelent, clasă.
Și acum poziția oului.
Și eclozăm
cu un măcăit de nou-născut.
Mac-mac.
Foarte bine.
Și repetați.
Mac-mac.
- Și repetați. - Mac-mac.
Și repetați.
Hei, ce se întâmplă aici?
Vizitatori!
Fraților, fraților.
Surorilor, păstrați-vă entuziasmul.
Noi-noi nu dorim să-i speriem pe oaspeții noștri, nu-i așa?
Salutare, prieteni.
Eu sunt Googoo.
Bine ați venit în umilul nostru cămin.
Cămin? Ce se petrece aici?
Relaxarea noastră de dimineață
în timp ce ne pregătim ca glorioșii Earl și Mae
să deschidă porțile paradisului.
Ești foarte norocos.
Ai ajuns la timp.
Prietenii mei...
bun venit la Grădina Armoniei.
Nu înțeleg. Este...
Paradisul pentru rațe?
Da, cam așa ceva.
Perfect.
Whee!
Ați venit în locul perfect, prietenii mei.
Aici, oamenii nu se zgârcesc pentru bunăstarea noastră.
Și tocmai au terminat de construit toboganul nostru nou-nouț.
Da!
Așa că vă rugăm să fiți oaspeții noștri.
Simțiți-vă liberi să vă bucurați de locul nostru
pentru cât timp doriți.
Whoa.
Cred c-am putea să stăm după-amiaza asta.
- Haide. Te rog. - Haide. Haide, tată, te rog.
- Haide. Hai să rămânem. Să rămânem. - Te rog, te rog.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu cred că putem sta aici...
...fără să avem cel mai bun timp al vieții noastre!
Acum, duceți-vă acolo și distrați-vă.
- Tobogane, vin! - Așteptați-mă!
Tobogane alunecoase!
Woo-hoo! Whoa!
Iată că vine dragonul de mare!
Te prindem noi!
O să-ți strivim fața ta de dragon de mare!
Dragonul de mare este înfometat.
Hi-yah!
Trebuie să ucidem dragonul de mare!
Gwen.
Gwen, fii mai grijulie.
Trebuie să-l ucidem cu blândețe.
Serios? Da.
Unchiule Dan.
Ce? Și eu vreau să particip la joc.
Dragonul de mare are nevoie de o pauză.
Gwen!
Frați, surori, vești bune!
Earl și Mae ne duc într-o excursie.
Sunt extrem de entuziasmat.
E minunat. Grăbiți-vă.
A sosit momentul.
Nu vrei să ratezi asta.
Haideți, toată lumea. Hai să mergem.
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Sunt atât de emoționată. De-abia aștept s-o iau de la capăt.
Googoo, oprește-te!
Care-i baiul, micul meu prieten?
Bucătarul-șef. Bucătarul...
Vrei să vii și tu?
- Vino și tu. Hai să mergem. - Trebuie să te oprești.
- Ultimul e un ou stricat. - Googoo! Oprește-te!
Googoo!
Îngenunchează, dragon de mare, îngenunchează!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Gwenny.
- Googoo, nu! Oprește-te! - Nu. Nu-ți lovi tatăl.
- Ce? - Noi nu lovim tații.
- Googoo! Googoo! - Unde te duci?
Delroy e acum dragonul de mare.
Desigur. Mi-ar plăcea asta.
- Ești următorul! - Nu, nu, nu.
- Vei fi delicată. - Bine, nu...
Gwenny, zău așa!
A zis "delicat".
Googoo, o să te ia în bucătăria lui.
- Haide. - O să te servească
oamenilor, cu portocale.
Hei, hei. Ce s-a întâmplat?
Tată, e bucătarul. S-a întors.
Earl și Mae dau rațele ălea șefului bucătar
pentru ca el să le gătească.
Poftim?
Dax, du-te înapoi la mama. Mă ocup eu de asta.
Nu! Te pot ajuta! Pot să...
Întoarce-te la mama ta imediat!
Googoo, nu te sui în camionul ăla.
Ascultă, înțeleg că totul este
nou pentru tine... un pic ciudat, un pic straniu...
Nu înțelegi? E o capcană!
Trebuie să scoatem rațele tale de aici!
Ieșiți cu toții din camion dacă nu vreți să fiți gătiți!
Gătiți?
- Ce? - Stai, ce-i asta?
Haideți! Grăbiți-vă!
Trebuie să plecați înainte ca el să se întoarcă.
Haideți!
- Earl și Mae sunt liderii noștri. - Dax?
- Ne fac masaj. - Dax!
Fugiți, cu toții! Acum!
- Pam, șeful bucătar! - Ce?
Trebuie să plecăm de aici imediat!
Haideți, haideți, haideți!
Bine, mai repede.
Haideți, haideți, haideți! Repede, repede, repede, repede, repede!
Toată lumea, decolați!
Dax, în spatele meu!
Grăbiți-vă!
Băieți, trebuie să ne odihnim.
Urmați-mă.
Băieți, sunteți bine? Ce s-a întâmplat?
- Mamă, el venea pentru... - Îți spun eu ce s-a întâmplat.
I-am zis să stea în spate și aproape c-a fost ucis.
Dar, tată, am încercat să te ajut.
N-am nevoie de ajutorul tău, Dax.
Vreau să faci ce-ți spun eu!
Ai înțeles?!
Ascultă, Dax.
Lasă-ne pe noi adulții să rezolvăm problema în timp ce...
Bine, toată lumea, haideți să ne oprim aici.
Ne-ar prinde bine un pic de odihnă.
Gwen, m-ai speriat.
Pari supărat.
Ai nevoie de o îmbrățișare!
Nu, Gwen, n-am nevoie de o îmbrățișare.
Whoa! Am zis fără îmbrățișări.
Nu te opune. Te va face să te simți mai bine.
Poți să-i dai drumul acum?
- Te simți mai bine? - Nu.
Înseamnă că încă nu și-a făcut efectul.
- Dar acum? - Nu.
Acum?
- Acum? - Nimic.
- Un pic? - Nu.
Am simțit ceva.
Nu, s-a întors!
Fiecare rață pentru sine!
- Copii! - Dax! Gwen!
- Mamă! Tată! - Nu, nu, nu!
- Nu, nu! Dax, Gwen, rămâneți în spate! - Nu! Opriți-vă!
- Pleacă de aici acum! - Ascunde-te!
- Ascundeți-vă, copii! Duceți-vă! - Haideți, plecați!
Nu.
- Nu, nu, nu. - Mamă!
- Mamă, tată, nu! - Tată!
- Copii! Copii! - Nu!
Nu!
O să-i gătească pe mama și pe tata, nu-i așa?
Și se va întoarce după noi.
Și ne va găti și pe noi!
Mi-aș fi dorit să avem un gust oribil!
Gwen, nu ne dăm bătuți, ai înțeles?
Vom... vom găsi o soluție.
Noi?
Da. Trebuie să existe o cale.
Dar, dar cum?
Nici măcar nu poți zbura.
Suntem condamnați.
Gwen, ești un geniu.
Sunt?
Nu vom fi gătiți astăzi.
Haide, Pam, continuă.
Pam?
E fără speranță, Mack.
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu-i fără speranță.
- Putem s-o facem. - Nu, i-am pierdut.
Mack, i-am pierdut pe copii. Aveai dreptate.
Niciodată n-ar fi trebuit să părăsim iazul.
Pam, e de ajuns.
Tu nu ești așa.
Tu ești cea aventuroasă, cea-cea-cea curajoasă.
Tu nu te dai niciodată bătută niciodată.
Tu... tu nici măcar n-ai renunțat la mine.
Haide, Pam.
Ai dovedit de nenumărate ori
că atunci când totul e fără speranță, trebuie să fim...
Optimistă.
Da. Și acum eu și cu tine ne vom recupera copiii
ca să putem termina cu această aventură nebună și minunată.
Și o să le vom arăta că atunci când pericolul te lovește,
nu trebuie să fugi de el.
Iei atitudine.
Asta e! Privește, Pa...
Shh! Shh, shh.
Putem face asta.
Mack, Mack, putem reuși.
Haide. Hai s-o facem.
Bine.
La stânga, Pam.
- Doar... Fă la stânga. - Nu, nu, nu, nu. La dreapta.
Bine, te miști spre stânga. Mișcă-te în sus.
- Reglează-ți... - Bine, nu, nu, nu, nu, nu.
- Psst. Hei. Uită-te aici. Aici. - Hei. Hei.
- Aici. - Faceți-o împreună.
- Da, amice. Împreună. - Împreună.
Ce-ce-ce?
Împreună.
M-ai prins în capcană ani de zile,
acum încerci să-mi gătești prietenii?
Ajunge!
E timpul revanșei!
Revanșa!
Reîncarcă.
Mănâncă asta.
Ce?
Venim!
Dax!
Ne ocupăm noi de asta, băieți.
Putem face asta!
Mamă!
Copii! Copii.
Woo-hoo!
Da, amice!
Toată lumea!
Delroy, ai reușit!
Ești în viață!
Mă bucur atât de mult să vă revăd.
Și tu, îmbrăcat frumos pentru Jamaica.
Uită-te la tine!
Păi, haideți. Haideți, haideți, haideți, haideți, haideți, haideți!
Aproape am ajuns, prieteni.
Simt asta!
Bine, deci ne-am rătăcit un pic.
Probabil c-am ratat un viraj pe undeva.
Dar nu vă faceți griji.
Trebuie doar să ne întoarcem la statuia aia mare și verde.
Pam?
Mack, apa.
Strălucește.
Este adevărat.
Apa strălucește!
Tată. Tată!
Vino să vezi.
Asta e.
Asta e Jamaica.
Păi, ce mai aștepți?
Condu-ne.
Gwen, o ultimă verificare, te rog.
Da, căpitane.
Torsiunea penelor din coadă?
Verificat.
Deschiderea aripilor?
Verificat.
Capetele în modul decolare?
- Modul de decolare. - Modul de decolare?
Verificat!
Haideți să zburăm.
Woo-hoo-hoo-hoo! Da!
Haideți să plecăm! Haideți!
Woo-hoo! Da!
Woo-hoo!
Whoa! Whoo!
- Whoo! - Woo-hoo! Da!
Priviți-mă!
Whoa!
Da!
Woo-hoo!
M-am întors!
Woo-hoo-hoo-hoo!
Hei, Devon!
- Deedee! - Delroy!
- Winston! - Delroy!
Whoo!
- Whoa. - Whoa.
Wow.
Whoa! Woo-hoo-hoo-hoo! Da!
Wow.
Hei!
Hei, te-ai răzgândit.
Mai bine mai târziu decât niciodată, nu-i așa?
Kim!
Dax!
Dax, ești aici.
Wow. Aripile tale, sunt superbe.
Mulțumesc.
Dax îți tot rostea numele când dormea.
Woo-hoo-hoo-hoo!
- Whoa! - Delroy!
- Am ajuns acasă! - Delroy! Delroy!
Ce?
Mulțumesc.
Pentru ce?
Că mi-ai deschis ochii.
♪ Dar mama ta spunea mereu ♪
♪ Privește spre cer, găsește soarele... ♪
Unchiule Dan!
♪ Dar mama ta mereu spunea ♪
♪ Privește spre cer ♪
♪ Găsește soarele într-o zi înnorată ♪
♪ Într-o zi înnorată ♪
♪ Dar mama ta spunea mereu ♪
♪ Uită-te spre cer ♪
♪ Găsește soarele într-o zi înnorată ♪
♪ Dar mama ta spunea mereu ♪
♪ Uită-te spre cer ♪
♪ Găsește soarele într-o zi înnorată ♪
♪ Dar mama ta spunea mereu ♪
♪ Uită-te spre cer ♪
♪ Găsește soarele într-o zi înnorată ♪
♪ Într-o zi înnorată ♪
♪ Dar mama ta spunea mereu că...
♪ Uită-te spre cer ♪
♪ Găsește soarele într-o zi înnorată ♪
♪ Dar mama ta spunea mereu ♪
♪ Uită-te spre cer ♪
♪ Găsește soarele într-o zi înnorată ♪
♪ Într-o zi înnorată. ♪
Te rog frumos?
Nu, Gwenny, nu-l poți lua pe Scobitoare acasă.
Dar Scobitoare vrea să vină.
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Cred c-a sosit timpul să-l lăsăm să plece.
Ai înțeles, scumpo?
Bine.
Deci, suntem gata de decolare?
Stai puțin. Unde-i tatăl tău?
Hei, voi! Hei, voi!
Băieți!
Tocmai m-am întâlnit cu aceste păsări care s-au rătăcit complet.
Le-am zis că le vom ajuta să ajungă acasă.
Ce-ai zis?
Salutare.
- Bună. Salut. - Bună.
Mack, tu știi
că pinguinii provin de la Polul Sud?
Știu asta! Nu-i așa că-i super?
Da!
Mergem la Polul Sud!
Nu, eu nu merg. În niciun caz.
Te rog, unchiule Dan.
Te rog...
Bine, bine.
Mergem la Polul Sud.
- Da! - Da!
Haide, Pam. Mergem la Polul Sud.
Am creat un monstru.
Bine, deci să vorbim despre traseu.
Eu zic Costa Rica, Panama, Râul Amazon.
Alte idei?
Vreau să văd Titicaca!
Titicaca! Excelent.
Traducerea și Adaptarea: >>>>> UNDERWORLD &<<<<<< Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro