-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Illumination!
Dan sekarang, cerita pengantar tidur.
Suatu ketika, ada sebuah kolam yang indah.
Itu bagaikan firdaus.
Semua orang senang di sana.
Tetapi, tidak semua orang.
Dua ekor anak bebek menderita...
...penyakit yang aneh.
Mereka bosan.
Dan mereka ingin menemukan yang ada dibalik...
...kolam kecil mereka yang nyaman.
Ayo. Mari kita lihat.
Tapi Ayah bilang meninggalkan kolam itu berbahaya.
Kita berani dan kuat.
Kita tidak takut apa pun.
Jadi mereka memutuskan untuk melakukannya,...
...langsung ke cengkeraman...
...predator!
Mereka terkepung, terjebak.
Namun anak-anak bebek itu tidak takut.
Para pahlawan kecil itu menyerang predator, dan...
...mereka mati.
Tamat.
Itu saja? Mereka mati?
Oh, ya. Tidak ada yang selamat.
Bagaimana bisa?
Mau detailnya? Baik.
Pertama, bangau membelah mereka...
Wow, wow, wow.
Tunggu sebentar.
Ayahmu salah bercerita-- lagi.
Kejadian sebenarnya adalah:
Bangau melihat mereka tersesat,...
...jadi dia menawarkan bantuan kepada mereka.
Pam, itu bangau.
Pembunuh psikopat yang diciptakan untuk memakan anak bebek.
Baiklah.
Bangau hendak memakan mereka.
Namun orang tua mereka tiba tepat waktu dan menyelamatkan mereka.
Tidak, tidak, tidak.
Orang tua mereka tiba, tetapi sudah terlambat.
Dax, jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Sungguh, Ayah?
Ya, tentu.
Bebek yang gepeng juga bisa mencapai hal besar.
Selama mereka tinggal di kolam...
...jauh dari bahaya dunia,...
...seperti bangau, beruang, serigala,...
...badai, dan angin topan...
...tornado, buaya, jamur beracun...
Baik. Aku sungguh harus tidur.
...dan harimau bertaring tajam..
Anak bebek satunya lagi bagaimana?
Dia juga gepeng? / Tidak.
Jangan khawatir, Gwen.
Kedua anak bebek itu selamat.
Mereka langsung pulang ke kolam.
Tapi predator lain datang dan..
Dan mengucapkan selamat jalan kepada mereka.
Tamat.
Sampai situ saja.
Baik.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Ayah. / Selamat malam.
Apa?
Setiap kali kau bercerita, Gwen mengompol di rantingnya.
Benarkah? Itu bagus.
Lihat? Itu artinya dia belajar, Pam.
Belajar apa?
Bahwa dia tidak boleh meninggalkan kolam?
Tepat.
Percayalah, aku mengajarinya rasa takut yang berharga.
Aku seharusnya tahu. Aku hidup dengan rasa takut itu seumur hidupku.
Begitu juga kita semua.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam, Cintaku.
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Siap, sedia, mulai!
Ayo, Gwenny! Ayo!
Ayo. Ayo. Kalahkan Ayah.
Ayo, ayo, ayo! Hore!
Ya! / Aku kalah.
Ya!
Hei. / Hah?
Halo!
Hah?
Hore!
Milikku! / Kau yang terburuk!
Itu milikku! / Mereka ada ribuan!
Wow. / Terima kasih, Ayah!
Wow!
Baik, Anak-anak.
Ingatlah untuk memetik daun segar.
Baik, Ayah.
Apa ini bagus, Ayah?
Sempurna.
Terus cari lagi.
Semuanya!
Semuanya, kalian harus lihat ini.
Itu luar biasa. Ayo.
Semuanya, ayo.
Oh, lihat!
Sudah kubilang. / Ya!
Bukankah indah? / Ini keren!
Kau pernah melihat bebek seperti itu?
Lihat itu.
Mereka pasti bermigrasi.
Wow.
Mereka tampak misterius dan eksotik.
Aku penasaran mereka terbang dari mana.
Sebaiknya kita sapa.
Haruskah?
Tidak. Lihat bulu-bulu ini.
Tidak, aku penasaran.
Ayo tanya mereka. Mack, ayo.
Tidak, aku tidak usah.
Ayolah.
Kita tak pernah bertemu orang baru.
Oke, baiklah.
Anak-anak, ayo temui teman-teman baru Ibu.
Anak-anak?
Kemajuannya cukup bagus, 'kan?
Ya. Aku suka angin ekor.
Ya./ Oh.
Halo. / Halo.
Selamat datang di kolam.
Terima kasih. / Halo.
Hai. / Bulu yang indah.
Kita tak boleh di sini, Dax.
Ayah akan marah.
Kembali ke ayah dan ibu, Gwen.
Halo. / Dax!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin dibunuh psikopat!
Lepaskan, dasar kutil berbulu! / Oh.
Oke, aku kutil berbulu?
Kau bahkan tidak mengenalku.
Bukan, bukan. Dia yang kutil berbulu.
Kau kutil yang sangat cantik.
Maksudku bebek kutil.
Maksudku.. / Aku bercanda.
Benar.
Hai. Aku Kim.
Hai. Aku Dax.
Selamat datang di Kolam Moosehead.
"Selamat datang di na-na-na."
Kau dan kawananmu boleh tinggal di sini selama mungkin.
Aku bisa mengajakmu berkeliling.
Maksudku, hanya ada ini saja, tapi..
Terima kasih.
Tapi kami hanya singgah dalam perjalanan ke selatan.
Kami akan habiskan musim dingin di sana.
Kalian mau ke mana?
Kami habiskan musim dingin di sini...
...untuk menghindari pembunuh psikopat seperti..
Maaf. Kutil.
Tunggu. Jadi kau tidak pergi ke mana pun selama musim dingin?
Tidak.
Kau harus ikut kami.
Apa? Sungguh?
Ya! Kawananmu boleh bergabung dengan kawanan kami.
Ya ampun, ini akan sangat keren.
Kau akan suka bermigrasi. Matahari, pasir.
Tunggu. Kau suka makanan tropis?
Apa pendapatmu soal pisang? / Aku..
Kau akan menyukainya!
Pegang ini. Akan kutanya ayahku.
Ayah! Ayah!
Apa yang baru saja terjadi? / Ayah!
Entahlah, tetapi kau dalam masalah.
Dax! Gwen!
Kalian gila? Kalian tak boleh pergi begitu saja.
Dia memaksaku melakukannya! / Apa?
Dan dia bicara dengan seorang gadis.
Seorang gadis? / Gwen!
Ya, dan dia bilang padanya bahwa dia ingin menikahinya.
Apa? Aku tidak bilang begitu!
Kau mengatakannya dengan matamu.
Ayah, dia memukulku!
Hei, hei! Cukup! Cukup!
Kekejaman saudara kandung! / Cukup.
Baik. Halo.
Hai. Halo yang besar.
Dan selesai. Ayo.
Mack. / Apa? Aku sudah menyapa.
Aku tersenyum. Melakukan kontak mata.
Semua sudah kulakukan.
Halo.
Kudengar kalian ingin ikut bermigrasi dengan kami.
Maaf?
Kami akan kembali ke Jamaika.
Kau pernah ke sana?
Tidak.
Tempat itu menakjubkan.
Sumpah, bahkan ada laguna bercahaya...
...yang airnya bersinar.
Wah. Aku ingin sekali melihatnya.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Seluruh kawananmu boleh ikut kami.
Ini akan luar biasa.
Astaga. Itu..
Kau baik sekali.
Tunggu, tunggu.
Kurasa ada sedikit kesalahpahaman.
Sayangnya, kami sibuk musim dingin ini.
Bukan begitu, Pam?
Karena kami ada urusan itu, lalu..
Kita ada urusan setelah itu. Jadi, kami tidak bisa pergi.
Tapi kalian pergilah.
Selamat bersenang-senang.
Dan sampaikan salam kami kepada air yang bersinar itu.
Mungkin tahun depan?
Baiklah. Tahun depan!
Yah, kurasa sudah waktunya kami berangkat.
Selamat menikmati perjalananmu.
Terima kasih.
Selamat menikmati.. kolammu.
Aku turut sedih kau tidak bisa punya bayi bersamanya.
Itu sangat... kasar!
Aku tahu.
“Selamat menikmati kolammu.”
Siapa yang mengatakan itu?
Itu pola asuh yang buruk.
Bukan mereka. Kau.
Aku? / Ya, kau.
Baik. Aku sedikit terbawa suasana.
Tapi migrasi?
Ide yang bodoh.
Oke. Kau sulit dipercaya. / Kenapa?
Karena aku menemukan tempat yang aman untuk kita...
...dan kita bahagia di sini?
Maksudmu kau yang bahagia di sini.
Apa?
Aku ingin kita keluar dan melihat dunia.
Aku juga, Ayah. / Ya.
Aku ingin pergi ke Jamai... Jam..
...tempat mereka membuat jam.
Kau menginginkan semua itu?
Ya.
Sungguh? / Ya.
Bukan perbaikan rumah?
Bukan! / Ya.
Maksudku.. tidak.
Kau tahu apa yang bisa terjadi pada perjalanan selama itu?
Jadi Ayah macam apa aku...
...jika memilih membahayakan anakku...
...tanpa alasan selain berlibur ke Karibia?
Seorang ayah yang tahu pentingnya bagi anak-anaknya...
...untuk melihat bagian lain dari dunia.
Mack, aku tidak ingin melewatkan hidup...
...karena kau takut meninggalkan kolam ini.
Ini bukan tentang migrasi.
Ini tentang petualangan.
Melihat hal lain yang ditawarkan kehidupan.
Apa itu sedikit menakutkan? Tentu.
Tapi bukankah itu sepadan?
Tidak, Pam.
Tidak juga.
Kau benar-benar harus membuka matamu, Mack,...
...sebelum kau melewatkan semuanya.
Ayo, Anak-anak.
Paman Dan, kau sedang apa di sini?
Entahlah.
Aku pasti tersapu dari sarangku lagi.
Jadilah anak baik dan antar aku pulang.
Berikan sedikit dorongan.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku dengar pertengkaran kecil tadi.
Harus kukatakan...
...kau benar.
Apa.. sungguh?
Yang benar saja.
Untuk apa perjalanan itu?
Kenapa kita tidak bisa puas...
...dengan apa yang sudah kita miliki?
Yah, benar.
Kau punya makanan di sini.
Kita punya kolam di sini. Benar?
Ya. Makanan, kolam.
Kenapa pergi ke tempat lain?
Tetap teguh pada keyakinanmu, Nak.
Jangan berubah demi siapa pun. / Tepat sekali.
Dan kau akan bernasib sepertiku.
Bahagia. / Ya.
Sehat. / Ya.
Dan benar-benar sendirian!
Ya! Tunggu, apa?
Itu benar.
Kau akan menjalani mimpi.
Wow, itu melelahkan.
Aku akan istirahat saja di sini.
Bangun, Mallard!
Jangan buang-buang waktu.
Bangunlah.
Ayo, ayo!
Ini sarapannya.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Membangunkan kalian.
Ayo. Kita harus bersiap-siap.
Mack, siap untuk apa?
Tidak ada. Hanya...
...migrasi seru keluarga kita!
Apa?
Kau pasti tidak menduga itu.
Kau serius? / Ya.
Petualangan menuju tempat yang tidak kita ketahui.
Dan aku akan menyukainya.
Wow, wow, wow. Apa ini sungguhan?
Apa maksudmu berkata begitu?
Kita benar-benar pergi?
Ya. / Bermigrasi?
Benar. / Ke Jamaika?
Ya. / Bersama?
Ya. / Semuanya?
Ya. / Termasuk Ayah?
Ya! Kita semua akan bermigrasi ke Jamaika.
Aku harus ucapkan dalam bahasa apa?
Terima kasih, Ayah.
Sama-sama.
Aku tahu masih ada sisa jiwa petualangan dalam dirimu.
Tunggu!
Paman Dan, kau juga ikut!
Gwen, tidak. / Tidak, tidak, tidak.
Kita pergi ke Jamaika.
Kurasa tidak, Nak.
Kumohon, Paman Dan.
Tidak.
Sayangnya dia tidak mau ikut.
Kita sudah coba. Mau bagaimana lagi?
Ayo pergi.
Kumohon..
Sangat mohon?
Wow. Itu berhasil.
Aku tak bisa menolaknya.
Lihat dia. Lihat betapa lucunya dia.
Ya! Paman Dan ikut!
Dia tidak ikut.
Paman Dan, Paman Dan.
Paman Dan, Paman Dan..
Sungguh?
Paman Dan, Paman Dan.
Paman Dan, itu aku. / Paman Dan, Paman Dan.
Ya!
Hore.
Ini dia. Mari lakukan pemeriksaan terkahir.
Torsi bulu ekor?
Cek.
Pelebaran sayap?
Cek.
Kepala dalam mode lepas landas?
Cek.
Ayo terbang.
Ya!
Wow! Wow!
Ya!
Baik, semuanya, cukup main-mainnya.
Formasi "V".
Keren! Ya!
Lihat aku! / Terima kasih, Ayah!
Ya, ini luar biasa!
Sebaiknya biasakan!
Aneh.
Kompas batinku mungkin sedikit berkarat,...
...tapi aku yakin kita menuju ke selatan.
Memang benar, tapi kenapa kita...
...satu-satunya burung yang mengarah ke sini?
Anak-anak, jangan cemas.
Kita akan baik-baik saja.
Di sini kita bersama.
Kita berpetualang.
Aku menjanjikan petualangan,...
...dan inilah janjiku.
Kita tidak akan selamat, 'kan?
Paman Dan! / Kau bisa beritahu. Aku tidak keberatan.
Aku sudah besar. Aku bebek besar.
Tidak, Paman Dan, semuanya akan baik-baik saja.
Benar, Mack?
Aku..
Maksudku ya, Ibu benar.
Ini menyenangkan.
Ini adalah hal yang akan kita ingat bertahun-tahun ke depan.
Kita akan mengenangnya dan tertawa.
Bangau. / Yang dari cerita Ayah.
Pembunuh bebek terhebat.
Jangan panik.
Bangau tidak bisa melihat mangsanya jika kita diam saja.
Halo, bebek kecil.
Dia menggertak.
Katakan, apa yang keluarga kecil mallard lakukan...
...di bawah sini dalam keadaan dingin dan basah?
Tidak ada. Kami baik-baik saja.
Kami menikmatinya.
Tapi kalian pasti kedinginan.
Tidak. / Ayo.
Tidak, tidak. / Ayo.
Biarkan Erin menjagamu di sarang kecilnya yang nyaman.
Masuklah. Ayo.
Harry!
Harry, lihat.
Lihat apa yang kutemukan.
Keluarga kecil mallard yang sedang bepergian.
Mallard.
Baik. Senang bertemu kalian.
Dadah.
Sedang terburu-buru, ya?
Kami tidak ingin merepotkan.
Kau kelihatan sibuk membusuk.
Kau tidak mengganggu sama sekali.
Tapi mungkin bangau...
...tidak cukup baik untukmu, mallard?
Tentu saja tidak.
Kami senang untuk menetap.
Bagus! Aku akan siapkan tempat tidurmu.
Apa yang mereka lakukan, mencabik-cabikmu, lalu memakanmu?
Dan.
Aku tak tahu cara mereka. Apa metodenya?
Hei. Diam.
Bangunkan aku saat sudah giliranku untuk dimakan.
Apa? / Apa yang kau lakukan, Pam?|
Entahlah. Aku tak ingin menyinggung mereka.
Kau tak lihat kita akan dimakan?
Aku tak ingin dimakan!
Dia tak bisa memakan kita.
Dia tidak punya gigi.
Jika mereka memotong-motong kita dulu?
Aku tidak ingin dipotong-potong...
Maaf?
Apa? Tidak, tidak.
Kami hanya bilang sarangmu sangat indah.
Benar, Anak-anak?
Terima kasih.
Kami pindah ke sini beberapa tahun yang lalu.
Kami biasa bermigrasi sepanjang waktu sepertimu.
Harry adalah seorang petualang.
Predator yang ganas juga.
Dia bisa menangkap mangsa apa pun dengan satu terkaman cepat.
Itu masa-masa dulu yang indah.
Sekarang Harry sudah terlalu tua.
Akulah yang membawa makanan kembali ke sarang.
Pokoknya, kalian pasti lelah.
Ini tempat tidurmu.
Tidak mungkin kita tidur di situ.
Tapi ini tempat tidur terbaik kami.
Dan ini sempurna.
Terima kasih.
Hebat, ya?
Rasakan ini. Bahkan lebih nyaman ketimbang sarang kita sendiri.
Ya, tentu.
Lebih berminyak juga.
Sepertinya tamu terakhirmu masih di sini.
Dan mati.
Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Selamat tidur.
Jangan biarkan kutu loncat menggigit.
Baik. Badai sudah berakhir.
Ayo, Anak-anak. Bangun.
Pam, kita pergi sekarang. / Apa?
Sekarang juga! / Sekarang?
Paman Dan bagaimana? / Tak apa.
Saat bangun, mereka akan memakannya.
Itu memberi kita waktu lebih untuk..
Kau bangun.
Dan melihat kami juga.
Bonus.
Seharusnya kau tidak bangun dari tempat tidurmu.
Para predator suka mencari makanan pada malam hari.
Menjauh dari anak-anakku.
Kita lakukan cepat!
Lari, Anak-anak!
Biar kutangkap mereka!
Harry, tangkap mereka!
Pergi ke pintu!
Keluar, keluar!
Lepaskan!
Tak apa, Anak-anak.
Jangan bergerak.
Tidak, tidak.
Tolong jangan makan kami.
Kami belum selesai berganti kulit.
Sangat mohon?
Aku berjanji ini takkan sakit.
Tidak!
Dapat!
Dia tadinya akan menelanmu dalam satu gigitan.
Ikan nakal.
Ikan nakal!
Kau menyelamatkan mereka?
Itu bukan apa-apa.
Dan kita punya sarapan untuk besok.
Benar, Harry?
Masuklah ke tempat tidur.
Kau yakin sudah harus pergi?
Aku akan sangat merindukan anak-anakmu.
Mereka sangat menggemaskan.
Dan kau rasanya enak sekali.
Mungkin aku akan memakanmu.
Aku bercanda.
Atau tidak? / Hah?
Itu lelucon!
Itu lelucon.
Lucu sekali.
Baiklah.
Waktunya pergi. Terima kasih untuk segalanya.
Selamat tinggal.
Aku belum berpamitan dengan Harry!
Tidak, tidak. Berpamitan dari jauh saja.
Tidak, tidak, tak perlu mendekati.
Di situ saja. Dah, Harry.
Terima kasih.
Jangan lupa, mampirlah dalam perjalanan pulang.
Itu malam yang liar, ya?
Ya.
Ingat saat dia mengeluarkan panci itu?
Ya ampun! Dengan ikan mati yang masih ada di dalam panci?
Ikan mati. / Menakutkan.
Benar? Tetap saja, mereka burung yang baik.
Baik.
Burung yang baik.
Semuanya! Naiklah!
Kalian harus lihat ini.
Wow, wow. Hei, hei.
Dax, berpetualanglah di tempat yang Ayah bisa lihat.
Wow!
Ayo!
Cobalah, Ayah!
Baik, ini cukup keren,...
...mungkin kita harus melanjutkan...
Jangan jadi orang kolot.
Wow!
Ya!
Halo!
Cilukba! / Wow! Ayah!
Aduh. Hei, awas.
Hei!
Kena kau!
Itu seru.
Ayo turun sebelum tersesat.
Kumohon, Ayah.
Sedikit lagi. / Kumohon, Ayah?
Baik, sedikit lagi.
Apa itu?
Wow!
Kalian tak apa?
Ya! Itu seru.
Ayo lakukan lagi.
Ya!
Ibu kalian.
Di mana ibu kalian?
Pam?
Itu bukan ibu kalian.
Di atas sini! Naiklah.
Kita bisa melihat lebih baik dari atas sini.
Pam! Kau terluka? / Oh! Apa?
Kau merasa sakit? / Aku tak apa.
Siapa namamu? Berapa buluku?
Hei. Aku tak apa.
Syukurlah.
Baik. Ayo, semuanya.
Bersiaplah untuk lepas landas agar kita bisa pergi dari...
...sini.
Tempat apa ini?
Entahlah.
Kita belum pernah sejauh ini.
Paman Dan, apa kau pernah ke sini?
Paman Dan?
Halo? Semuanya?
Siapa saja?
Aku tak suka ketinggian.
Wow!
Wow, wow, wow!
Paman Dan?
Ya, ini aku!
Ini Paman Dan!
Paman Dan!
Dia menjalani hidup yang baik.
Apa?
Kami datang untukmu, Paman Dan!
Dia pasti ingin kita pergi tanpa dia.
Ayolah, dengan begitu dia baik.
Aduh!
Halo kau.
Pergi, pergi!
Merpati.
Paman Dan! / Paman Dan!
Paman Dan, kau di mana? / Paman Dan!
Paman Dan?
Bagaimana jika sesuatu memakan Paman Dan?
Sayang, aku berjanji, takkan ada...
...yang mau memakan Paman Dan.
Paman Dan.
Lepaskan aku!
Aku datang!
Hei, tunggu!
Menjauh dariku! Menjauh dariku!
Ini rotiku.
Aku menjilatnya!
Kau tak bisa menyentuhnya karena ada ludah bebek.
Paman Dan!
Lepaskan sayapmu dari pamanku!
Dax, Gwen, tunggu!
Menjauh dari keluargaku!
Mundur! Mundur! Mundur!
Pergi dari sini, hama penuh sampah!
Siapa yang mengatakan itu?
Aku tanya, "Siapa yang mengatakan itu?"
Kemari, Udik.
Katakan lagi.
Bagian mana?
"Hama penuh sampah."
Sebagai catatan, aku hanya bermaksud menyebutkan "hama sampah."
Bukan berarti itu bagus,...
...tapi aku tidak menggandakan maknanya dengan "penuh", sampah.
Kalian para bebek membuatku muak, tahu itu?
Kalian diberi makan oleh manusia di taman,...
...tapi itu tidak cukup untukmu.
Tidak, tidak, tidak.
Kalian harus datang ke wilayah kami.
Kalian harus mencuri makanan kami.
Lalu kalian menghina kami?
Apa? Tidak, tidak.
Nama! / Eh, Mack!
Baiklah, "Eh, Mack," Namaku Dungu,...
...dan aku pemimpin kelompok burung pekerja keras...
...yang baru saja kau sebut hama.
Baik, baik.
Jadi dengar, Dungu..
Kau memanggilku apa?
Maaf. Kupikir namamu Dungu.
Ya, Dungu. Itu namaku. Kenapa?
Baik. Jadi dengar, Dungu..
Kau memanggilku apa?! / Maafkan aku.
Apa semua orang mendengar "Dungu" atau..
Apa..? / Baik.
Kurasa ada sedikit kesalahpahaman di sini.
Permisi. Boleh permisi?
Aku mau lewat. Terima kasih.
Baik. Halo. Aku Pam.
Aku berbagi hidupku dengannya, jadi aku sangat menyadari...
...semua hal bodoh yang keluar dari mulutnya.
Ya, itu benar. Dia tahu.
Tapi aku jamin, dia tidak bermaksud buruk.
Dan untuk menunjukkan terima kasih kami...
...atas pengertianmu,...
...bagaimana kalau kita bagi rotinya 50-50?
80-20. / 60-40.
70-30. / 65-35.
68-32! / 67-33!
Kita sepakat.
Paman Dan, potong rotinya.
Tak ingin mencoba 50-50 lagi?
Paman Dan! / Baiklah.
Aku suka kau.
Terima kasih, Dungu.
Maaf sudah mengganggumu, tapi...
...terkadang aku sensitif, itu saja.
Kami merpati juga punya hati yang besar.
Benar, Teman-teman?
Tentu saja.
Kami hanya ingin dicintai. / Dan dihargai.
Ya.
Jadi apa pun yang kau butuhkan-- Maksudku apa saja--
Dungu siap membantu.
Sungguh? Karena kami benar-benar tersesat.
Kami mencoba untuk sampai ke Jamaika.
Ya, ya. Itu di Queens, 'kan?
Selatan lebih jauh.
Seperti, Karibia.
Jamaika yang itu.
Aku punya teman yang kenal tempat itu...
...bagaikan bagian belakang sayapnya.
Menurutmu dia akan membantu kami?
Ya. Itu topik yang tidak menyenangkan baginya,...
...tapi aku yakin tidak masalah.
Ayolah, sejoli, kita tak punya banyak waktu.
Lewat sini.
Wah. Bu, kau keren.
Ya.
60-40! / 70-30!
60.000-3.500!
Aku tak tahu kau bisa setangguh itu.
Serius, Mack?! Kau tidak tahu?!
Tidak, aku..
Aku mengerti.
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Baik, Anak-anak udikku,...
...ayo berangkat.
Kau bercanda? Kami tak mau terbang...
...melewati jebakan maut dari kota ini lagi.
Ayolah. Ini biasa saja.
Tetap dekat denganku,...
...dan semua akan baik-baik saja.
Aku tak apa. Ya, aku tak apa!
Ya.
Aku tak apa.
Aku masih tidak apa-apa.
Kita bisa melakukan ini.
Wow, wow, wow.
Kau luput, bus!
Mungkin jangan terlalu dekat.
Wow./ Wow.
Silakan, tuan putri.
Terima kasih!
Wow, Gwen! Ayah tolong.
Aku memegangmu.
Lihat! Itu dia.
Itu Jamaika.
Apa?
Kita sampai.
Baik, jadi..
Tunggu, di mana orang kita?
Dan apa itu?
Hah? Itu?
Jangan cemaskan soal itu.
Tapi aku harus peringatkan,...
...majikan Delroy adalah seorang koki.
Koki?
Ya. Koki.
Seperti predator, namun alih-alih memakanmu,...
...kau disajikan ke sekumpulan predator yang lebih malas.
Lewat sini.
Kau duluan.
Hei. Diam!
Areanya aman.
Hei, Delroy.
Apa kabarmu? Lama tak jumpa.
Kau terlihat baik. Berikan tos.
Aku membawakanmu keluarga mallard yang baik.
Mereka perlu tanya sesuatu.
Yah, Tn. Delroy,...
...senang bertemu denganmu.
Apa kau tahu jalan menuju Jamaika?
Apa aku tahu jalan menuju Jamaika?
Sudah kubilang.
Dia agak sensitif soal itu.
Dia lahir dan besar di sana.
Apa yang terjadi?
Koki menangkapnya saat tengah malam.
Keesokan harinya, Delroy berubah dari burung bebas menjadi burung kandang.
Ayolah, D.
Beritahu saja mereka cara ke sana.
Terbang ke patung hijau besar, terbang ke selatan sejauh tiga mil,...
...lalu ke timur sejauh satu mil, ke barat sejauh sepuluh mil,...
...lalu ke barat daya sejauh satu mil,...
...tenggara sejauh dua mil...
...dan barat daya sepanjang sisa perjalanan.
Dan jangan berhenti sampai kau melihat kabut...
...yang menari di atas pegunungan biru yang indah.
Pasti kelihatan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan menangis, Merah Besar.
Tak apa. Kami tak bermaksud membuatmu sedih.
Jamaika!
Aku rindu keluargaku.
Devon.
Dan Donnie kekil.
Dolores. Deedee.
Winston!
Itu sepupuku.
Ayah, kita takkan meninggalkannya di sini, 'kan?
Dia terlihat sangat sempit di dalam kandang itu.
Ayo, keluarkan.
Keluarkan.
Tak ada yang bisa kita perbuat, Dax.
Kita bisa ambil kuncinya.
Tidak, Nak. Itu tidak mungkin.
Kenapa? Ada di mana?
Di bawah sana.
Koki selalu memakai kunci itu.
Dan percayalah, kau tidak ingin...
...mendekati orang gila itu.
Jika dia menangkapmu, kau akan menjadi bebek saus jeruk.
Apa itu bebek saus jeruk?
Itu kau, dengan saus jeruk di atasmu.
Kau tahu? Jangan cemas.
Akan kuambil. / Apa? Tidak, tidak.
Ayah, tak apa. Aku bisa.
Kau tak bisa.
Hanya karena kau takut pada segala sesuatu di dunia...
...bukan berarti aku harus ikut takut.
Baik. Kau tahu?
Ayah akan ambil kuncinya.
Keren. Aku ikut Ayah.
Tidak. Kau tetap di sini. / Ayah!
Tidak. Tetap di sini.
Bagaimana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang untuk tetap di sana.
Tidak mungkin aku melewatkan semua kesenangannya.
Ayo.
Di sana.
Ini.
Pegang ekorku supaya kuambil kuncinya.
Cepat.
Pam. / Hampir dapat.
Lihat.
Pam. / Hampir dapat.
Pam. / Sedikit lebih dekat.
Pam!
Dapat.
Lari, lari!
Bebek saus jeruk!
♪ Keep on surviving ♪
Celaka. / Apa?
Selasa Salsa.
♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪
♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪
♪ You thought that I'd be broke without you... ♪
Habislah kita! / Jangan panik, Mack.
Aku tak tahan. Itu membuatku tenang.
Mack, kita akan berhasil, oke?
Kita harus optimis.
Optimis? Bagaimana kita bisa optimis saat ini?
Entahlah, tapi jika kita panik,...
...kita takkan pernah menemukan jalan keluar!
Itu dia.
Itu apa? / Apa pun yang kau lakukan,...
...terus lakukan.
Maksudmu seperti ini?
Ya, Mack. Itu bekerja.
♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪
♪ No se puede apagar ♪
♪ La esperanza ♪
♪ Sobreviviré... ♪
Kita bisa melakukan ini, Mack.
Baik, ikuti arahanku.
♪ Yo sé ♪
♪ I'm a survivor ♪
♪ I'm not gon' give up ♪
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
♪ I'm a survivor ♪
♪ I'm gonna make it ♪
♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪
♪ I'm a survivor ♪
♪ I'm not gon' give up ♪
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
♪ I'm a survivor, I'm gonna make it ♪
♪ Es la verdad, yo sobrevivo. ♪
Ayah, Ibu, kalian luar biasa.
Terima kasih, Gwenny, tapi kami sedang buru-buru.
Pam, kunci. / Ini.
Baik. Mari kita lakukan.
Cepat! Cepat!
Tidak, lebih ke kanan. Dan putar.
Tidak. Kananku, Ayah.
Mack!/ Bawah. / Tidak, dorong.
Tidak, ke kanan. / Itu dia!
Sekarang tahan dan putar. / Tidak, Ayah.
Ayo! / Aku lakukan saja?
Dorong!
Apa yang terjadi?
Tunggu.. di mana kuncinya?
Aku menelannya. / Sayang sekali.
Muntahkan. Kau harus muntahkan!
Sedang kuusahakan.
Ayo, Mack.
Dia sangat dekat, dan dia kelihatan marah.
Mack!
Muntahkan saja. / Tidak, tidak!
Ayo! Cepatlah!
Ayo, Anak-anak.
Bersama.
Muntahkan!
Ini tidak bekerja!
Pemakan burung datang!
Dapat!
Aku bebas!
Ya, kawan!
Kita berhasil!
Terima kasih!
Kau berhasil.
Aku tak percaya.
Tadi aku di kandang, dan sekarang tidak.
Di dalam, dan sekarang di luar.
Dan kau berhasil!
Kalian semua.
Tapi kau...
...kau adalah bebek liar, kau.
Kau pasti bebek paling berani yang pernah kutemui.
Aku tidak..
Aku tidak begitu berani.
Apa?! Kau tahu bahayanya.
Kau tetap melakukannya. Kau sebut itu apa?
Ya, kau benar.
Kurasa itulah satu-satunya kata yang menggambarkan diriku.
Kau mendengarnya? Dia memanggilku berani.
Jadi kau ingin pergi ke pulauku, ya?
Aku merasa terhormat untuk mengantarmu sendiri ke sana.
Kau mau melakukan itu?
Untukmu, kulakukan apa pun,...
...karena aku bisa melakukan apa pun!
Aku bisa ke sini, atau ke sini.
Bebas seperti burung!
Benar.
Karena aku seekor burung!
Kukira aku takkan pernah mengatakan ini, tapi,...
...kau benar-benar burung yang luar biasa.
Terima kasih, Dungu.
Kau sendiri tidak seburuk itu.
Ya, kau tahu, mataku jadi sedikit berair.
Pergilah, dasar bebek gila.
Pergi dari sini.
Dah, Dungu. / Dadah, Dungu.
Dah, Dungu. / Terima kasih!
Terima kasih atas segalanya.
Sampai jumpa, Dungu.
Jangan lupa dari mana kau mendapatkan roti itu.
Dadah, dasar udik.
Aku menyayangimu.
Aku tak percaya!
Dalam beberapa jam, kita akan mencapai pantai.
Lalu sedikit melintasi lautan,...
...dan akhirnya kita sampai di tanah airku!
Hei, Delroy, apakah benar...
...bahwa lautan bersinar di malam hari di Jamaika?
Karena kedengarannya itu sangat ajaib.
Kau dengar soal itu, ya?
Apa pun yang kau harapkan...
...itu akan jauh lebih baik.
Jamaika, aku pulang!
Aku pulang, aku pulang / Bu?
Aku pulang. / Ya?
Ini sangat buruk.
Tak apa, Gwen.
Kau bisa melakukannya saat terbang.
Di sini? Tapi orang lain bisa melihatku.
Tak ada yang melihat, Gwen.
Kau tahu? Ibu akan ke depan.
Apa yang terjadi?
Ada yang ingin buang air besar.
Semua baik-baik saja? / Ayah! Jangan lihat!
Maaf, Gwen. / Kau sedang apa?
Salahku. Salahku.
Ibu, aku tidak bisa melakukannya di sini.
Bisakah kita mendarat?
Kita tidak akan mendarat, Gwen.
Kau sudah cukup umur untuk melakukannya di langit.
Namun tekanannya terlalu besar, dan itu menjijikkan.
Itu tidak menjijikkan. Kita burung.
Setiap burung melakukannya di langit.
Bagaimana jika ada yang melihat dari bawah sana?
Tidak ada yang melihat dari bawah sana.
Sudah kubilang, kita tidak akan mendarat.
Tidak mungkin kita mendarat.
Kau yakin tidak ada yang melihat?
Gwen Mallard!
Lakukan sekarang atau kami pergi tanpamu.
Baik, baik.
Dia mampu melakukannya di langit,...
...tapi kita malah mendarat. / Tak apa.
Biarkan saja dia.
Apa ada yang punya lumut lembut?
Gunakan saja daun!
Ada yang melihat!
Di sana! Ada yang melihat! / Di mana?
Ikuti aku, dan tetap berdekatan.
Wow! Serius, Ayah?
Keren.
Aku suka semangatmu, kawan.
Semuanya?
Kau yakin ini aman?
Jangan khawatir.
Bebek liar itu sedang dalam perjalanan jiwa,...
...dan menurutku kita ikuti dia.
Tapi untuk berjaga-jaga, keluarkan cakarmu.
Tapi aku tak yakin bebek punya cakar.
Sekarang regangkan punggungmu...
...dan gerakkan sayapmu ke atas.
Tarik napas.
Dan hembuskan.
Luar biasa, Semuanya.
Dan sekarang posisi telur.
Dan kita menetas...
...dengan kwek yang baru lahir.
Kwek.
Bagus sekali.
Dan ulangi.
Kwek.
Dan ulangi. / Kwek.
Dan ulangi.
Hei, ada apa di sini?
Pengunjung!
Para saudaraku.
Para saudariku, tahan semangat kalian.
Kita tak ingin menakut-nakuti tamu kita, 'kan?
Halo, teman.
Aku Googoo.
Selamat datang di kediaman kami yang sederhana.
Kediaman? Ada apa di sini?
Relaksasi pagi kami...
...seraya kami bersiap-siap untuk Earl dan Mae...
...membuka gerbang firdaus.
Kau sangat beruntung.
Kau tepat waktu.
Teman-temanku...
...selamat datang di Taman Harmoni.
Aku tidak mengerti. Ini..
Surga bagi bebek?
Ya, kurang lebih.
Sempurna.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Di sini, manusia mengeluarkan biaya besar untuk kesejahteraan kami.
Dan mereka baru saja selesai membuat perosotan baru kami.
Ya!
Jadilah tamu kami.
Jangan sungkan untuk menikmati tempat kami...
...selama mungkin.
Wow.
Yah, kurasa kita bisa menghabiskan sore hari.
Ayolah. Kumohon. / Ayolah. Ayah, kumohon.
Ayolah. Mari menetap. / Kumohon.
Tidak. Tidak.
Kurasa kita tidak bisa menetap...
...tanpa menikmati waktu terbaik kita dulu!
Pergilah dan bersenang-senang.
Perosotan, aku datang! / Tunggu aku!
Perosotan!
Naga laut datang!
Kami akan menangkapmu!
Kami akan meremukkan wajah naga lautmu!
Naga laut lapar.
Kita harus mengalahkan naga laut!
Aduh. Gwen.
Gwen, hati-hatilah.
Kita harus mengalahkannya dengan lembut.
Serius? Baik.
Aduh! Paman Dan.
Apa? Aku juga ingin main.
Naga laut butuh istirahat.
Aduh! Gwen!
Saudara-saudariku, ada berita bagus!
Earl dan Mae mengajak kita untuk karyawisata.
Aku begitu bersemangat.
Ini bagus. Cepat, Semuanya.
Cepat. Sudah waktunya.
Kau tak ingin melewatkan ini.
Ayo, Semuanya.
Tidak! Tidak, tidak!
Aku bersemangat. Aku tak sabar untuk memulainya.
Googoo, hentikan!
Ada apa, teman kecilku?
Sang koki.
Kau juga ingin ikut?
Ayo. Kita pergi. / Kau harus berhenti.
Yang terakhir adalah telur busuk. / Googoo! Berhenti!
Googoo! / Berlutut, naga laut!
Wow, wow, Gwenny.
Googoo, berhenti! / Jangan pukul ayahmu.
Apa? / Kita tidak pukul ayah.
Googoo! / Kau mau ke mana?
Sekarang naga lautnya Delroy.
Tentu saja. Aku mau.
Kau selanjutnya! / Tidak.
Kau akan bersikap lembut. Baik, tidak..
Gwenny, ayolah!
Dia bilang "lembut."
Googoo, dia akan membawamu ke dapurnya.
Ayo. / Dia akan menyajikanmu...
...kepada orang-orang, dengan jeruk.
Hei. Apa yang terjadi?
Ayah, itu kokinya. Dia kembali.
Earl dan Mae memberikan para bebek itu ke sang koki...
...agar dia bisa memasak mereka.
Maaf?
Dax, kembalilah ke Ibu. Ayah akan tangani ini.
Tidak! Aku bisa membantu!
Kembali ke Ibu sekarang!
Googoo, jangan naik truk itu.
Dengar, aku paham semua ini...
...masih baru untukmu-- sedikit aneh dan ganjil..
Kau tidak mengerti? Itu jebakan!
Kita harus keluarkan para bebek dari sini!
Semuanya, turun dari truk kecuali kalian ingin dimasak!
Dimasak?
Apa? / Tunggu, apa itu?
Ayo! Cepat!
Kau harus pergi sebelum dia kembali.
Lepaskan!
Earl dan Mae adalah majikan kami. / Dax?
Mereka memijat kami. / Dax!
Semuanya, lari! Sekarang!
Pam, sang koki! / Apa?
Kita harus keluar dari sini sekarang!
Pergi, pergi!
Baik, ayo pergi.
Pergi, pergi! Ayo, ayo!
Semuanya, terbang!
Dax, naik punggung Ayah!
Cepat!
Semuanya, kita perlu istirahat.
Ikuti aku.
Kalian tidak apa-apa? Apa yang terjadi?
Bu, dia mengincar.. / Kukatakan apa yang terjadi.
Aku menyuruhnya mundur, dan dia hampir terbunuh.
Tapi, Ayah, aku berusaha membantu.
Ayah tidak butuh bantuanmu, Dax.
Ayah ingin kau mengikuti perintahku!
Kau mengerti?!
Dengar, Dax.
Biarkan kami orang dewasa mencari solusi selagi..
Baiklah, semuanya, kita istirahat untuk malam ini.
Istirahat akan baik untuk kita.
Gwen, kau membuatku takut.
Kau kelihatan kesal.
Kau butuh pelukan!
Tidak, Gwen, aku tidak butuh pelukan.
Wow! Aku bilang jangan ada pelukan.
Jangan dilawan. Ini akan membuatmu lebih baik.
Bisa kau lepaskan sekarang?
Kau merasa lebih baik? / Tidak.
Maka efeknya belum terasa.
Sekarang bagaimana? / Tidak.
Sekarang?
/ Tidak ada.
Sedikit / Tidak.
Aku merasakan sesuatu.
Gawat, dia kembali!
Utamakan diri sendiri!
Anak-anak! / Dax! Gwen!
Ibu! Ayah! / Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Dax, Gwen, mundur! / Tidak! Berhenti!
Pergi dari sini sekarang! / Sembunyi!
Sembunyi, Anak-anak! / Pergi!
Tidak.
Tidak, tidak. / Ibu!
Ibu, Ayah, tidak! / Ayah!
Anak-anak! / Tidak!
Tidak!
Dia akan memasak Ibu dan Ayah, 'kan?
Dia akan kembali untuk kita.
Dan dia akan memasak kita juga!
Andai saja kita rasanya tidak enak!
Gwen, kita takkan menyerah, oke?
Kita akan pikirkan sesuatu.
Sungguh?
Ya. Pasti ada jalan.
Tapi bagaimana?
Kau bahkan tak bisa terbang.
Tamatlah kita.
Gwen, kau genius.
Benarkah?
Kita tidak akan dimasak hari ini.
Ayo, Pam, terus.
Pam?
Ini sia-sia, Mack.
Apa? Tidak, tidak. Ini tidak sia-sia.
Kita bisa. / Kita kehilangan mereka.
Mack, kita kehilangan anak-anak. Kau benar.
Kita seharusnya tidak pernah meninggalkan kolam.
Pam, cukup.
Ini bukanlah dirimu.
Kaulah yang suka berpetualang, yang paling berani.
Kau tak menyerah terhadap apa pun.
Kau bahkan belum menyerah terhadapku.
Ayolah, Pam.
Kau telah buktikan berulang kali...
...bahwa saat segalanya tampak sia-sia, kita harus tetap..
Optimis.
Ya. Dan sekarang kita akan dapatkan anak-anak kita lagi...
...sehingga kita dapat selesaikan petualangan yang gila dan menakjubkan ini.
Dan kita akan tunjukkan mereka bahwa saat bahaya menghadang,...
...kita tidak lari.
Kita berdiri teguh.
Itu dia! Lihat..
Kita bisa.
Mack, kita bisa.
Ayo. Kita mulai.
Baik.
Kiri, Pam.
Kau ke kiri. / Tidak. Kanan.
Baik, kau gerak kiri. Pindahkan atasnya.
Atur.. / Baik, tidak, tidak.
Hei. Sebelah sini. / Hei.
Sini. / Lakukan bersama.
Ya, kawan. Bersama. / Lakukan bersama.
Apa?
Bersama.
Kau mengurungku bertahun-tahun,...
...kini kau mencoba memasak teman-temanku?
Cukup!
Waktunya pembalasan!
Pembalasan!
Isi ulang.
Rasakan ini.
Apa?
Kami datang!
Dax!
Kita bisa.
Kita bisa melakukan ini!
Ibu!
Anak-anak!
Ya, kawan!
Semuanya!
Delroy, kau berhasil!
Kau masih hidup!
Aku sangat senang melihatmu.
Dan kau, sudah siap berdandan untuk Jamaika.
Lihat dirimu!
Ayo. Kita pergi!
Kita hampir sampai, semuanya.
Aku bisa merasakannya!
Baik, mungkin kita sedikit tersesat.
Pasti ada belokan yang terlewat di suatu tempat.
Tapi jangan khawatir.
Kita hanya perlu kembali ke patung hijau besar.
Pam?
Mack, airnya.
Bersinar.
Itu nyata.
Airnya bersinar!
Ayah. Ayah!
Ayo lihat.
Itu dia.
Itu Jamaika.
Nah, tunggu apa lagi?
Pimpin jalannya.
Gwen, tolong pemeriksaan terakhir.
Ya, Kapten.
Torsi bulu ekor?
Cek.
Pelebaran sayap?
Cek.
Kepala dalam mode lepas panggang?
Mode lepas landas. / Lepas landas?
Cek!
Ayo terbang.
Ya!
Ayo! Ayo!
Ya!
Wow!
/ Ya!
Lihat aku!
Wow!
Ya!
Aku kembali!
Hei, Devon!
Deedee! / Delroy!
Winston! / Delroy!
Wow. / Wow.
Wah.
Wow! Ya!
Wah.
Hei!
Hei, kau berubah pikiran.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, 'kan?
Kim!
Dax!
Dax, kau di sini.
Wah. Sayapmu, indah sekali.
Terima kasih.
Dax terus menyebut namamu saat dia tidur.
Wow! / Delroy!
Aku pulang! / Delroy! Delroy!
Apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Membuka mataku.
♪ But your mumma always said ♪
♪ Look up into the sky, find the sun... ♪
Paman Dan!
♪ But your mumma always said ♪
♪ Look up into the sky ♪
♪ Find the sun on a cloudy day ♪
♪ On a cloudy day ♪
♪ But your mumma always said ♪
♪ Look up into the sky ♪
♪ Find the sun on a cloudy day ♪
♪ But your mumma always said ♪
♪ Look up into the sky ♪
♪ Find the sun on a cloudy day ♪
♪ But your mumma always said ♪
♪ Look up into the sky ♪
♪ Find the sun on a cloudy day ♪
♪ On a cloudy day ♪
♪ But your mumma always said ♪
♪ Look up into the sky ♪
♪ Find the sun on a cloudy day ♪
♪ But your mumma always said ♪
♪ Look up into the sky ♪
♪ Find the sun on a cloudy day ♪
♪ On a cloudy day. ♪
Musim Semi
Sangat mohon?
Tidak, Gwenny, kau tidak boleh membawa pulang Toothpick.
Tapi Toothpick ingin ikut.
Tidak, tidak. Tidak.
Kurasa sudah waktunya untuk merelakannya.
Baik, sayang?
Baik.
Jadi, kita siap lepas landas?
Tunggu. Di mana ayahmu?
Kalian!
Aku baru bertemu burung-burung yang tersesat ini.
Aku bilang kita akan membantu mereka pulang.
Bagaimana?
Halo.
Hai. Halo. / Hai.
Mack, kau tahu 'kan...
...kalau penguin berasal dari Kutub Selatan?
Aku tahu! Bukankah itu bagus?
Ya!
Kita akan ke Kutub Selatan!
Aku tidak ikut. Tidak mungkin.
Kumohon, Paman Dan.
Kumohon..
Baik, baik.
Kita akan pergi ke Kutub Selatan.
Ya! / Ya!
Ayolah, Pam. Kita akan pergi ke Kutub Selatan.
Aku telah menciptakan monster.
Baik, mari bahas rencana perjalanan.
Menurutku Kosta Rika, Panama, Sungai Amazon.
Ada ide lain?
Aku ingin melihat Titicaca!
Titicaca! Bagus.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip