ترجمة محمود بشار
"إليمونيشن"
والآن مع قصة ما قبل النوم
كان ياما كان، كان هناك بركة جميلة
لقد كانت جنة
كان الجميع سعداء هناك
حسناً، ليس الجميع
لأن اثنين من فراخ البط كانا يعانيان من حالة غريبة
كانا يشعران بالملل
وكانوا حريصان على اكتشاف ما يمكن أن يوجد وراء بركتهما الصغيرة المريحة
هيا، لنلقي نظرة
لكن أبي يقول أنه من الخطر مغادرة البركة
نحن شجعان وأقوياء
نحن لا نخاف من أي شيء
لذلك قرروا فعلها
...مباشرة إلى أحضان
الحيوانات المفترسة
لقد كانا محاطين ومحاصرين
لكن فراخ البط لم يكونا خائفين
...هاجم الأبطال الصغار المفترس و
ماتا
النهاية
هذا كل شيء؟ لقد ماتا؟
نعم، لم ينجوا أي أحد - ولكن كيف؟ -
هل تريد التفاصيل؟ حسناً
إذن، أولاً ...قطعهم مالك الحزين إلى نصفين
انتظروا قليلاً هنا
لقد فهم والدكما القصة بشكل خاطئ مرة أخرى
ما حدث بالفعل هو
رأى مالك الحزين أنهما ضائعان
لذلك عرضت عليهما المساعدة
(بام)، إنه مالك الحزين
قاتل مختل مصمم لأكل فراخ البط
حسنًا، حسنًا
كان مالك الحزين على وشك أن يأكلهما
لكن والديهما وصلوا في الوقت المناسب وأنقذوهما
لا، لا، لا
لقد وصل الوالدين ولكن بعد فوات الأوان
داكس)، لا تقلق)
كل شيء سيكون الأمر على ما يرام
حقاً يا أبي؟ - نعم، أكيد -
البط المسحوق، يمكنهم تحقيق أشياء عظيمة أيضًا
طالما أنهم يبقون في البركة بعيدًا عن أخطار العالم
كـ مالك الحزين والدببة والذئاب
والعواصف والأعاصير
والعواصف والتماسيح والفطر السام
حسنًا، أنا حقا بحاجة للذهاب إلى النوم الآن
...والنمور ذات الأسنان الحادة
ماذا حدث للبطة الأخرى؟
هل سُحقت أيضاً؟ - لا، لا، لا -
(لا تقلقي يا (غوين
كان فراخ البط آمنين
ذهبوا في طريق عودتهم مباشرة إلى البركة
...ولكن جاء مفترس آخر و
وتمنى لهما يوما سعيداً
النهاية
هذا كل شيء
حسنًا
تصبحين على خير امي
تصبح على خير يا أبي - تصبحين على خير -
ماذا؟
في كل مرة تحكي قصة، غوين) تبلل غصن سريرها)
حقاً؟ ذلك رائع
أترين؟ (هذا يعني أنها تتعلم يا (بام
تعلم ماذا؟
ألا يجب عليها أن تغادر البركة أبدًا؟
بالضبط
ثقي بي، أنا أعلمها مخاوف قيمة للغاية
يجب أن أعرف، لقد عشت هذه المخاوف حياتي كلها
وكذلك نحن جميعًا
تصبح على خير عزيزي
تصبحين على خير يا عزيزتي
أجهزا، استعدا، انطلقا
(هيا (غويني هيا
هيا، هيا اهزمي والدك، اهزمي والدك
إنطلقي، إنطلقي إنطلقي، إنطلقي
أجل - لقد خسرت -
أجل
أهلاُ
مرحبًا
إنها لي - أنت الأسوء -
هذا لي - لديك الكثير منهم -
شكراً يا أبي
حسناً يا رفاق
تذكروا أن تختاروا الأوراق الطازجة
حسنًا يا أبي
هل هذه جيدة يا أبي؟ - ممتاز -
استمري في البحث عن المزيد
يا رفاق
يا رفاق، عليكم رؤية شيء ما
إنه أمر لا يصدق هيا، هيا
ليأتي الجميع هيا
أنظروا
لقد قلت لكما - نعم -
-أليست جميلة؟ -هذا رائع
هل سبق لكما أن رأيتما بط كهذا؟
أنظروا إلى ذلك
لا بد من أنهم يهاجرون
هذا يبدو غامضاً وغريباً جداً
أتساءل من أين طاروا
ربما يجب أن نذهب لنلقي التحية أليس كذلك؟
لا، أنظروا إلى هذا الريش
لا، أريد أن أعرف
لنذهب ونسألهم ماك)، هيا)
لا، أنا بخير - بحقك -
نحن لا نلتقي أبداً بأي شخص جديد
حسناً، لابأس
حسنًا يا صغار لنذهب لمُقابلة أصدقاء أمكم الجدد
يا صغار؟
تقدم جيد جدًا، أليس كذلك؟ - نعم، لابد أنك تحب الريح الخلفية -
نعم
مرحبًا - مرحبًا -
مرحباً بكم في البركة
شكرًا لك - مرحبًا يا من هناك -
مرحباً - ريش جميل -
(لا ينبغي لنا أن نكون هنا يا (داكس
صه - أبي سوف يغضب -
(عُدي إلى والدينا يا (غوين
مرحبًا يا من هناك - (داكس) -
ماذا تفعلين؟
لا أريد أن أتعرض للقتل على يد مختل
اتركيني، يا نتوء الريش
حسنًا، أنا نتوء ريش؟
أنت لا تعرفني حتى
لا، هي نتوء الريش
أنتِ نتوء جميل
أعني بطة نتوء
...أعني - أنا أمزح -
صحيح
(أهلاً، أنا (كيم
(أهلاً، أنا (داكس
"مرحبًا بكِ في بركة "موسهيد
"مرحبا بكِ في نا نا نا "
يمكنك أنتِ وقطيعكِ البقاء هنا بقدر ما تريدين
يمكنني أن إريكِ الجوار
أعني، هذا هو إلى حد كبير ...ولكن
شكرًا
لكننا مجرد عابرين في طريقنا إلى الجنوب
سنقضي الشتاء هناك إلى أين أنتم ذاهبون؟
نحن نقضي الشتاء هنا ...لتجنب القتلة المختلين مثل
آسف، نتوء
مهلاً، إذن أنتم لا تذهبون إلى أي مكان من أجل فصل الشتاء؟
كلا
يجب أن تأتوا معنا
ماذا؟ حقًا؟
نعم، يمكن أن ينضم قطيع إلى قطيعنا
يا الهي، سيكون هذا رائعًا جدًا
سوف تحب الهجرة الشمس، الرمل
انتظر، هل تحب الطعام الاستوائي؟
ما رأيك في الموز؟ - ...أنا لا -
سوف تحبها
أحملي هذا، سأذهب لأسأل والدي
أبي، أبي
ماذا حدث للتو؟ - أبي -
لا أعرف، لكنك في ورطة
(داكس)، (غوين)
هل أنتما مجنونان؟ لا يمكنكما المغادرة بهذه الطريقة
لقد جعلني أفعل ذلك - ماذا؟ -
وتحدث مع فتاة
فتاة؟ - (غوين) -
نعم، وأخبرها أنه يريد الزواج منها
ماذا؟ أنا لم أقل ذلك - قلتها بعينيك -
أبي، إنه يضربني انه يضربني
مهلاً، مهلاً كفى، كفى
قسوة الأخ - كفى -
حسناً، مرحباً
أهلاً، تحية كبيرة
ونحن جيدون لنرحل
(ماك) - ماذا؟ قمت بالتحية -
ابتسمت، تبادلت النظرات
لقد قمت بكل ما هو مطلوب
مرحبًا يا من هناك سمعت أنك تريد الانضمام إلى هجرتنا
المعذرة؟
"نحن في طريقنا إلى "جامايكا هل سبق لكم أن ذهبتم الى هناك؟
لا
انها مكان ساحر
أقسم أن هناك بحيرة مضيئة يتوهج فيها الماء
أنا حقاً أريد أن أرى ذلك
حسناً، أذن تم تسوية الأمر
يمكن لقطيعكِ بأكمله أن ينضم إلينا
هذا سيكون عظيماً - ...يا إلهي، هذا -
هذا لطف جداً منكم - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أعتقد أن هناك سوء فهم بسيط هنا
للأسف، لقد انتقدنا هذا الشتاء
أليس كذلك يا (بام)؟
لأننا حدث معنا ذلك الشيء ...ومن ثم
وحدث ذلك الشيء بعد ذلك إذن، أتعرفون ماذا؟ لا يمكننا الذهاب
لكن يا رفاق اذهبوا أمضوا وقتاً طيباً
وكما تعلمون، أخبر الماء المتوهج أننا القينا التحية
حسنًا، ربما في العام المقبل إذن؟
لك ذالك العام القادم
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل
أتمنى لكم رحلة سعيدة
شكرًا
أتمنى لكم بركة سعيدة
أنا آسفة جدًا لأنه لا يمكنك إنجاب أطفال معها
كان ذلك وقحاً جداً
أنا أعرف
"أتمنى لكم بركة سعيدة"
من يقول هذا؟ - هذه تربية سيئة
ليس هم بل أنت
أنا؟ - نعم، انت -
حسنًا، لقد انجرفت قليلاً
لكن الهجرة؟
يا لها من فكرة غبية
حسنًا، أنت مستحيل - لماذا؟ -
لأنني وجدت مكاناً آمناً لنعيش فيه ونحن سعداء هنا؟
تقصد أنك سعيد هنا
ماذا؟
أريدنا أن نخرج ونرى العالم
وأنا أيضاً يا أبي - نعم -
...أريد أن أذهب إلى جمي
حيث يصنعون المربى
هل تريدون حقاً تلك الأشياء؟
نعم
حقًا؟ - نعم -
لا تحسينات للمنزل؟
لا - نعم -
أعني لا
هل تعرفون ماذا يمكن أن يحدث في رحلة بهذه الطول؟
أي نوع من الأب سأكون لو وضعت طيوري الصغيرة في طريق الأذى
بدون سبب سوى لفرصة قضاء عطلة في منطقة البحر الكاريبي؟
أب يعلم أنه من المهم لأطفاله رؤية أجزاء أخرى من العالم
ماك)، لا أريد أن أفوّت الحياة) لأنك تخشى مغادرة هذه البركة
هذا لا يتعلق بالهجرة
بل الأمر يتعلق بالمغامرة
رؤية ما تقدمه الحياة غير ذلك
هل هذا مخيف قليلاً؟ بالتأكيد
ولكن ألا يستحق كل هذا العناء؟
(كلا يا (بام
ليس حقاً
أنت حقا بحاجة (إلى فتح عيناك يا (ماك
قبل أن تفوت كل شيء
هيا يا أطفال
عم (دان)، ما الذي تفعله هنا؟
لا أعرف
لا بد أنني انجرفت من عشي مرة أخرى
كُن فتى جيد وأرجعني إلى هناك
أعطني دفعة صغيرة
حسنًا
شكرًا لك
سمعت شجار الأسرة الصغير
...عليّ أن أقول
أنت على حق
حقاً؟
أرجوك، ما هو كل هذا الحديث عن السفر؟
أعني ، لماذا لا نكون راضين عما لدينا بالفعل؟
حسناً، هذا صحيح
أعني، لديك طعام هنا
لدينا بركة هنا صحيح؟
نعم، الطعام والبركة
لماذا تذهب إلى أي مكان آخر؟
التزم بما تؤمن به يا فتى
لا تتغير من أجل أحد - بالضبط -
وسوف ينتهي بك الأمر مثلي تمامًا
سعيد - نعم -
بصحة جيدة - نعم -
وحيد تماماً
نعم، ماذا؟
هذا صحيح
سوف تعيش الحلم
كان ذلك مرهقًا
سأستريح هنا
انهضوا وتألقوا أيها البط البري
سنحرق ضوء النهار
أنهوا واستعدو
هيا بنا
ها هو الإفطار - أبي، ماذا تفعل؟ -
إخراج ريشك الحزين من السرير
هيا، علينا أن نستعد
ماك)، نستعد لماذا؟)
لا شيء، كما تعلمين
من أجل هجرتنا العائلية الكبيرة الممتعة للغاية
ماذا؟
أراهن أنكِ لم تتوقعي رؤية هذا
هل أنت جاد؟ - نعم -
مغامرة في المجهول
وأنا ساحبها
هل هذا حقيقي؟
ماذا تعنبن بقولكِ؟
هل نحن ذاهبون حقاً؟
نعم - للهجرة؟ -
نعم - إلى "جامايكا"؟ -
نعم - معاً؟ -
نعم - مثل الجميع؟ -
نعم - بما فيهم أنت؟ -
"نعم، كلنا سنذهب للهجرة إلى "جامايكا
في أي لغة يجب أن أقول لكم ذلك؟
شكراً يا أبي
على الرحب والسعة
كنت أعلم أن هناك بعض المغامرة المتبقية بك
انتظروا، انتظروا، انتظروا
عم (دان)، أنت قادم أيضاً
غوين)، لا، لا) - لا، لا، لا، لا، لا، لا -
"نحن ذاهبون إلى "جامايكا
لا، لا أعتقد ذلك يا فتاة
(أرجوك يا عم (دان - كلا -
من المؤسف أنه لا يريد المجيء يا عزيزتي
لقد حاولنا ماذا يمكن ان نفعل غير ذلك؟
لنرحل
...أرجوك
من فضلك أرجوك؟
هذا فعلها
لا أستطيع أن أرفضها
انظروا إليها انظروا كم هي لطيفة
نعم، العم (دان) قادم
لا، هو لن يأتي
(العم (دان (العم (دان
حقاً؟
(العم (دان (العم (دان
العم (دان)، هذا أنا - (العم (دان)، العم (دان -
مرحى
ها نحن ذا لنفعل الفحص النهائي
التواء ريشة الذيل؟ - تم الفحص -
ثبات الجناح؟ - تم الفحص -
الرؤوس في وضع الإقلاع؟ - تم الفحص -
لنطير
أجل
حسناً جميعاً توقفوا عن العبث
"تشكيل الحرف "V
أجل
انظروا إليَّ - شكراً يا أبي-
نعم، هذا رائع
حسنًا، من الأفضل أن تعتاد على ذلك
هذا غريب
قد تكون بوصلتي الداخلية صدئة قليلاً
لكنني متأكد من أننا نتجه جنوباً
نعم نحن كذلك، لكن لماذا نحن الطيور الوحيدة التي تتجه بهذا الاتجاه؟
يا أطفال، لا تقلقوا
سنكون على ما يرام
نحن هنا معاً
نحن في مغامرة
لقد وعدتُ بمغامرة وهذا بالضبط ما وعدت به، أليس كذلك؟
نحن لن ننجح، أليس كذلك؟
(عم (دان - بإمكانكِ أن تخبرني، أنا لا أمانع -
أنا فتى كبير أنا بطة كبيرة
(لا يا عم (دان كل شيء سيكون على ما يرام
أليس هذا صحيحاً يا (ماك)؟
...أنا
أعني نعم، أمكم على حق
هذا ممتع
هذا هو الشيء الذي سنتذكره لسنوات قادمة
سوف ننظر إلى الماضي ونضحك
مالك الحزين - تلك من قصة أبي -
قاتل البط المطلق
لا تفزعوا
لا يستطيع مالك الحزين رؤية فرائسه إذا بقيتم ساكنين
مرحباً أيها البط الصغار
إنها تُخادع
إذًا أخبروني، ما الذي تفعله عائلة صغيرة لطيفة من البط البري هنا في هذا البرد والرطوبة؟
لا شيء، نحن على ما يرام
نحن نستمتع بهاذا
لكن لا بد أنكم تشعرون بالبرد هنا
لا، نحن لانشعر بالبرد - تعالوا -
لا، لا، لا، لا، لا - تعالوا، تعالوا -
دعوا (إيرين) تعتني بكم في عشها الصغير المريح
تحركوا، هيا
(هاري)
هاري)، انظر)
انظر الى ماذا وجدت
عائلة صغيرة لطيفة من البط البري المتنقل
بط بري
حسناً، من الرائع مقابلتكم جميعاً
إلى القاء
أنتم على عجلة أليس كذلك؟
نحن لا نريد أن نكون مصدر إزعاج
أنتِ تبدين مشغولة بالتحلل
أنتم لا تزعجوني على الإطلاق
ولكن ربما طيور مالك الحزين ليسوا جيدين بما يكفي بالنسبة لكم أيها البط البري؟
لا، بالطبع لا
نحن سُعداء بالبقاء
جيد، دعوني أجهز أسرتكم
ماذا يعملون؟ يمزقونك ثم يأكلونك؟
(دان)
لا أعرف كيف يفعلون ذلك ما هي الطريقة؟
مهلاً، أخرس
أيقظوني عندما يحين دوري ليتم أكلي
ماذا؟ - ماذا تفعلين يا (بام)؟ -
حسناً، أنا لا أعرف لا أريد الإساءة إليهم
ألا ترين أنهم يريدون أكلنا؟ - لا أريد أن يتم أكلي -
حسناً، لا يمكنها أن تأكلنا
ليس لديها أسنان
حسناً، ماذا لو قامت بتقطيعنا إلى قطع أولاً؟
...لا أريد أن يتم تقطيعي ألى قطع
أستميحكم عذراً؟
ما هذا؟ لا، لا
كنا نقول للتو أن عشكِ ساحر للغاية
أليس كذلك يا أطفال؟ - شكراً لكم -
انتقلنا هنا منذ بضع سنوات
لقد اعتدنا أن نهاجر طوال الوقت مثلكم
كان (هاري) مغامرًا
ومفترس شرس أيضًا
يمكنه اصطياد أي فريسة بنقرة واحدة سريعة
هذه كانت الايام القديمة الجميلة
الآن (هاري) كبير في السن
أنا من الذي يحضر الطعام إلى العش
لكن على اي حال، لابد أنكم مرهقون
هذا هو سريركم
من المستحيل أن ننام على هذا
لكنه أفضل سرير لدينا - وهو مثالي -
شكرًا لكِ
أشعروا بهذا حتى انه أكثر راحة من عشنا
نعم، بالطبع
إنه أكثر دهنية أيضًا
يبدو أن ضيفكِ الأخير لا يزال هنا
وهو ميت
شكرًا لكِ
على الرحب والسعة يا أعزائي
نوماً عميقاً
لا تدعوا البق يعضكم
حسناً، انتهت العاصفة
لنذهب، أيها الأطفال استيقظوا
بام)، علينا أن نرحل الآن) - ماذا؟ -
الآن - الآن؟ -
ماذا عن العم (دان)؟ - لا بأس -
عندما يستيقظون سوف يأكلونه
...هذا سيمنحنا المزيد من الوقت لنخسر
أنتِ مستيقظة
وتنظرين إلينا مباشرة أيضاً
علاوة - صه -
لم يكن عليكم الخروج من سريركم
الليل هو الوقت الذي تحب الحيوانات المفترسة أن تتغذى فيه
ابتعدي عن أطفالي
لنفعل هذا بسرعة
اهربوا يا أطفال اهربوا
دعوني أحصل عليهم
(أمسك بهم يا (هاري
توجهوا إلى الباب
اذهبي، اذهبي
ابعد يديك
لا بأس يا أطفال
فقط انتظروا - لا، لا -
أرجوكِ لا تأكلينا نحن لم نفقد ريشنا بعد
أرجوكِ؟
أعدكما أن هذا لن يؤذي
لا
أمسكتكما
كان على وشك ابتلاعكما في قضمة واحدة
سمكة سيئة
لقد قمتِ بإنقاذهما؟
ليس بالشيء الذي يُذكر
وسوف نتناول الإفطار ليوم غداً أليس كذلك يا (هاري)؟
إلى الفراش الآن
هل أنتم متأكدون أنكم يجب أن تذهب بالفعل؟
سأفتقد أطفالكما كثيراً
إنهم رائعتين جدًا
وطعمكم شهي للغاية
ربما سأكلكما
أنا أمزح
أو ربما لا امزح؟
إنها مزحة
مُضحك جداً
حسنًا
وقت الذهاب شكراً على كل شيء
وداعاً
(أنا لم أقبل قبلة الوداع لـ(هاري
لا، لا، لا، أبعثِ له قبلة
لا، ليس عليك أن تقترب
أنت جيد هناك (وداعاً يا (هاري
ًشكراً جزيلاً
لا تنسوا، مروا في طريق عودتكم
كانت ليلة جامحة هناك أليس كذلك؟
نعم
ماذا عن عندما سحبت تلك المقلاة؟
رباه، مع السمكة الميتة التي لا تزال في المقلاة؟
السمكة الميتة - أمر مرعب -
صحيح؟ ومع ذلك، أنهم طيور لطيفة
أجل، لطيفون
طيور لطيفة
يا رفاق، ارتفعوا
عليكما رؤية هذا
داكس)، لنواصل المغامرة) حيث أستطيع رؤيتك
هيا
جرب ذلك يا أبي - حسناً، هذا رائع جدًا -
...ولكن ربما ينبغي لنا أن نعود
لا تكن خائفاً
مرحبًا
نظرة خاطفة - أبي -
مهلاً، انتبه
مهلاً
أمسكتك
كان هذا ممتعاً
لننزل قبل أن نفقد طريقنا
من فضلك يا أبي، هيا
فقط قليلاً أكثر - من فضلك يا أبي؟ -
حسناً، فقط لفترة أطول قليلاً
ما هذا؟
يا رفاق، هل أنتم بخير؟
نعم، يا لها من جولة
لنفعل ذلك مرة أخرى - نعم -
أمكم أين هي أمكم؟
(بام)؟
هذه ليست والدتكم
هنا، طيروا إلى الأعلى
يمكننا أن نرى بشكل أفضل من هنا
بام)، هل تأذيتِ في مكان ما؟) - ماذا؟ -
هل تشعرين بالألم؟ - أنا بخير -
ما هو أسمكِ؟ كم عدد الريش الذي أحمله؟
مهلاً، أنا بخير
شكرا لله
حسنًا، هيا جميعاً
استعدوا للإقلاع ...حتى نتمكن من الخروج من
هنا
ما هذا المكان؟ - لا أعرف -
لم نصل إلى هذا الحد من قبل
عم (دان)، هل سبق لك أن كنت هنا من قبل؟
العم (دان)؟
مرحبًا؟ يا رفاق؟
أي أحد؟
أنا لا أحب المرتفعات
العم (دان)؟ - نعم، انه انا -
(إنه العم (دان
(العم (دان
حسناً، لقد عاش حياة جيدة
ماذا؟
(نحن قادمون لك يا عم (دان
كان يريدنا أن نستمر بدونه
بحقكم، لقد كان هكذا
مرحباً
ابتعدوا، ابتعدوا
حمام
(العم (دان - (العم (دان -
العم (دان)، أين أنت - (العم (دان -
العم (دان)؟
ماذا لو أن شيء ما أكل العم (دان)؟
عزيزتي، أعدكِ أنه لا يوجد شيء (يرغب في أكل العم (دان
(العم (دان
ابتعدوا عني
أنا قادمة
مهلاً، انتظروا
ابتعدوا عني ابتعدوا عني
إنها شطيرتي
لقد لعقتها لقد لعقتها
لا يمكنكم لمسها مع بصق البط عليه
(العم (دان - ارفعوا أجنحتكم عن عمي -
(داكس)، (غوين) انتظرا
ابتعدوا عن عائلتي
ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا
اخرجوا من هنا أيتها الحشرات التافهة
من قال هذا؟
قلت: من قال ذلك؟
تعال هنا أيها الوغد
قلها ثانية
أي جزء؟
"أيتها الحشرات التافهة"
لنعد التسجيل يعيد "أنني قصدت فقط أن أقول "حشرات تافهة
والذي لا أقول إن هذا جيد
لكنني لم أكن أضاعف من اهتمامي بالحشرات التافه
أنتم أيها البط تجعلوني أشعر بالغثيان هل تعلم ذلك؟
يتم إطعامك طوال اليوم من قبل البشر في الحديقة
ولكن هذا لا يكفي بالنسبة لكم
لا لا لا
عليكم أن تأتوا إلى أراضينا
عليكم أن تسرقوا طعامنا
وبعد ذلك تقومون بأهانتنا؟
ماذا؟ لا ...لم أكن
ما هو أسمك - (ماك) -
(حسنًا يا (ماك (أنا (تشامب
وأنا قائدة هذه المجموعة من الطيور المجتهدة التي وصفتها للتو بالحشرات
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
(استمعي يا (تشامب - بماذا ناديتني للتو؟ -
(آسف، أعتقد أن اسمكِ هو (تشامب
(نعم، (تشامب هذا اسمي، لماذا؟
(صحيح، أستمعي يا (تشامب
بماذا ناديتني للتو؟ - أنا آسف -
...هل سمع الجميع "تشمب" أو
ماذا؟ - حسناً، حسناً -
أعتقد أن هناك سوء فهم بسيط هنا
اعذرني، هل تسمح لي؟
انا أمر، شكرًا لك
حسنًا، أهلاً (أنا (بام
أنا أشاركه حياتي، لذا فإنني أدرك بشكل مؤلم كل الأشياء الغبية التي تخرج من فمه
نعم، هذا صحيح هي كذلك
لكني أؤكد لكِ هو لم يقصد أي ضرر
وإظهارًا لامتناننا لتفهمكِ لهذا الأمر
ما رأيكِ أن نتقاسم الشطيرة؟ %لكم 50% ولنا 50
%لنا 80% ولكم 20 - %لكم 60% ولنا 40 -
%لنا 07% ولكم 30 - %لكم 65% ولنا 35 -
%لنا 68% ولكم 32 - %لكم 67% ولنا 33 -
لقد حصلتِ على صفقة
عم (دان)، اقطع الشطيرة
ألا تريدون تجربة 50-50 مرة أخرى؟
(عم (دان - حسناً، حسناً -
لقد أعجبتني - (شكراً يا (تشامب -
آسفة لاحداث مشكلة لكم هنا ...ولكن
أحياناً أصبح حساسة هذا كل ما في الأمر
نحن الحمام، لدينا قلوب كبيرة أيضًا
أليس هذا صحيحاً يا رفاق؟
بالتأكيد
نريد فقط أن نحضى بالحب - والاحترام -
نعم
...لذا، أي شيء تحتاجون اليه ...أعني أي شيء
تشامب) سوف تساعدكم)
حقًا؟ لأننا تائهين
"نحن نحاول الوصول إلى "جامايكا
"نعم، هذه تقع في "كوينز أليس كذلك؟
أكثر باتجاه الجنوب في البحر الكاريبي
"تلك هي "جامايكا
لدي صديق يعرف هذا المكان كالجزء الخلفي من جناحه
هل تعتقدين أنه سوف يساعدنا؟
نعم، إنه موضوع مؤلم بالنسبة له
ولكن أنا متأكدة من أن هذا لن يكون مشكلة
هيا يا طيور الحب ليس لدينا اليوم بطوله
هذا هو الطريق
أنتِ رائعة يا أمي
نعم
60-40 - 70-30 -
60 000-3 500
لم أكن أعرف أنكِ يمكن أن تكوني صعبة جداً
حقاً يا (ماك)؟ ألم تكن تعرف ذلك؟
...لا، أنا
فهمتها
هذا جيد
هذا جيد جداً
حسناً، يا رفاقي الصغار
لنتحرك
هل أنتِ تمزحين؟ نحن لن نطير عبر فخ الموت المجنون للمدينة مرة أخرى
بحقك، هذا لا شيء
فقط إبقا بالقرب مني وكل شيء سيكون على ما يرام
أنا بخير، نعم أنا بخير
نعم
أنا بخير
مازلت بخير
نستطيع فعل ذلك
لقد اخطأتي أيها الحافلة
ربما لا تلتصقوا قريبًا جدًا
تفضلي يا أميرتي الصغيرة
شكرًا لك
(غوين)، سأمسككِ يا (غوين)
انظروا، هذه هي
"هذه "جامايكا
ماذا؟
ها نحن ذا
...حسنًا، إذن
مهلاً، أين رجلنا؟
وما هذا؟
هذا؟
لا تقلق بشأن هذا
ولكن ربما ينبغي لي أن أحذركم
مالك (ديلروي) هو طاهٍ
طاهٍ؟ - نعم، طاهٍ -
انه كحيوان مفترس إلا بدلاً من أن يأكلكم
يطعمكم لمجموعة من الحيوانات المفترسة أكثر كسلاً
من هذا الطريقة
من بعدك
المكان آمن
(اهلاً يا (ديلروي
كيف تجري الاحوال؟ لقد مر وقت طويل
تبدو بخير زلة لي بعض الريش
لقد أحضرت لك عائلة لطيفة من البط البري
إنهم بحاجة إلى أن يسألوا منك شيئاً
(حسنًا، سيد (ديلروي
من الجميل مقابلتك
هل تعرف الطريق إلى "جامايكا"؟
هل أعرف الطريق إلى "جامايكا"؟
لقد أخبرتكم إنه حساس بعض الشيء حول الأمر
لقد ولد ونشأ هناك - ماذا حدث؟ -
اختطفه الطاهي في منتصف الليل
(وفي اليوم التالي، تحول العجوز (ديل من طائر حر إلى طائر سجين
(بحقك يا (د
فقط أخبرهم كيف يصلون إلى هناك
طيروا إلى التمثال الأخضر الكبير وطيروا جنوبًا لمسافة ثلاثة أميال
ثم اتجهوا شرقاً لمسافة ميل واحد وبعد ذلك باتجاه الغرب لمسافة عشرة أميال
ثم اتجهوا نحو الجنوب الغربي لمسافة ميل واحد
والى الجنوب الشرقي لمدة ميلين
والجنوب الغربي لبقية الطريق
ولا تتوقفوا حتى تروا ذلك الضباب المتراقص فوق الجبال الزرقاء الجميلة
لا يمكنكم تفويت ذلك
لا، لا، لا لا تبكي أيها الأحمر الكبير
كل شيء على ما يرام لم نقصد إزعاجك
"جامايكا"
افتقد عائلتي
(ديفون)
(و(يكلي دوني
(دولوريس) (ديدي)
(ونستون)
هذا ابن عمي
أبي، لن نتركه هنا أليس كذلك؟
يبدو قامتاً جدًا في ذلك القفص
هيا، اخرجها
أخرج
لا يوجد شيء (يمكننا القيام به هنا يا (داكس
يمكننا الحصول على المفتاح
كلا يا صغير هذا مستحيل
لماذا؟ أين هو؟
هناك
يحتفظ الطاهي بهذا المفتاح معه في جميع الأوقات
وثق بي، أنت لا تريد أن تقترب من ذلك المجنون
سيمسك بك ويحولك إلى بطة برتقالية
ما هو البط بالبرتقال؟
أنتِ مع اللون البرتقالي في الأعلى
أتعلمون ماذا؟ يا رفاق، لا تقلقوا
سأذهب لإحضاره - ماذا؟ لا، لا -
أبي، لا بأس أستطيع تولي الأمر
لا، أنت لا تستطيع تولي الأمر
لكن فقط لأنك خائف من كل شيء في العالم هذا لا يعني أنني يجب أن أكون كذلك
حسناً، أتعلم ماذا؟
سأذهب للحصول على المفتاح - رائع، أنا سأرافقك -
لا، انت أبقى - أبي -
ابقَ هنا
كيف تجري الامور؟ - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
قلت لكِ أن تبقي هناك
من المستحيل أن أسمح لك بالحصول على كل المتعة
هيا بنا
هناك
هنا
أمسك ذيلي حتى أتمكن من الحصول على المفتاح
بسرعة
(بام) - لقد أقتربت -
أنظري
(بام) - لقد أقتربت -
(بام) - اقرب قليلاً -
(بام)
حصلت عليه
اذهبي، اذهبي، اذهبي اذهبي، اذهبي
البط البرتقال
♪ استمروا في البقاء ♪
ماذا؟
رقصة "السالسا" ليوم الثلاثاء
♪ الآن بعد أن خرجت من حياتي أنا أفضل بكثير ♪
♪ ظننت أنني سأكون ضعيفة بدونك لكنني أقوى ♪
♪ ...ظننت أنني سأتحطم بدونك. ♪
لقد هُلكنا - (لا تذعر يا (ماك -
لا أستطيع المساعد إنه يجعلني أسترخي
ماك)، سوف ننجح) حسنًا؟
علينا أن نكون متفائلين
متفائلين؟ كيف يمكننا أن نكون متفائلين الآن؟
حسنًا، لا أعرف ولكن إذا شعرنا بالذعر
فلن نجد طريقنا للخروج أبداً
هذا هو
ماذا تقصدين؟ - مهما أنت تفعله -
استمر في فعله
تقصدين هكذا؟ - نعم يا (ماك)، انها تعمل -
♪ سأنجوا، سأنجوا ♪
♪ لا يمكن أن أبكي ♪
♪ الأمل ♪
♪ ...سأنجوا ♪
(يمكننا فعلها يا (ماك
حسناً، اتبعي خطواتي
♪ أنا أعرف ♪
♪ أنا ناجية ♪
♪ لن أستسلم ♪
♪ سترى، سأقوم بفعلها ♪
♪ أنا ناجية ♪
♪ سأنجح ♪
♪ هذا هو الواقع، أنت على قيد الحياة ♪
♪ أنا ناجية ♪
♪ لن أستسلم ♪
♪سترى، سأقوم بفعلها ♪
♪ أنا ناجية، سأنجح ♪
♪ هذا هو الواقع، لقد نجوت ♪
أبي، أمي لقد كنتما رائعين
(شكرًا لكِ يا (غويني لكننا في عجلة من أمرنا الآن
بام)، المفتاح) - هنا -
حسنًا، لنقم بفعلها
بسرعة بسرعة
لا، أكثر إلى اليمين إلى اليمين، وادره
لا، يميني يا أبي
(ماك) - لا، ادفع -
لا، إلى اليمين - هذا هو -
الآن، أمسكه ولفه - لا يا أبي -
هيا - هل يجب علي أن أفعل ذلك؟ -
أدفع
ماذا حدث؟
...مهلاً، أين الـ أين المفتاح؟
لقد ابتلعته - هذه مشكلة -
ابصقه، عليك أن تبصقه
سأقوم بذلك سأقوم بذلك
(هيا يا (ماك
حسناً، إنه قريب جداً وهو يبدو عاضباً جداً
(ماك)
ابصقه في الحال - لا، لا، لا، لا، لا، لا -
هيا، أسرع
هيا يا أطفال
معاً
أبصقه
هذا لا ينفع
آكل الطيور قادم
أمسكته
أنا حر
كم هذا رائع
لقد فعلناها
شكرًا لكم
لقد فعلتموها لا أستطيع أن أصدق ذلك
لقد كنت في قفص والآن أنا لست في القفص
كنت في، والآن لست فيه
وأنتم فعلتم ذلك
كلكم
...لكن أنت
أنت بطة جامحة أنت
لا بد أنك أشجع بطة قابلتها على الإطلاق
...أنا لست
أنا لست بهذه الشجاعة - ماذا؟ كنت تعرف أنه أمر خطير -
لقد فعلت ذلك على أي حال ماذا تسمي ذلك؟
نعم، أنت على حق
أعتقد أن هذه هي الكلمة الوحيدة التي تصف من أنا
هل سمعتم هذا؟ لقد دعاني بالشجاعة
إذن أنتم تريدون الذهاب إلى جزيرتي أليس كذلك؟
سيشرفني أن آخذكم إلى هناك بنفسي
هل ستفعل ذلك؟
من أجلكم، سافعل أي شيء
لأنني أستطيع أن أفعل أي شيء
أستطيع أن أذهب هنا، أو يمكنني الذهاب هنا
أنا حر كالطير
صحيح، لأنني طائر
لم أكن أعتقد أنني سأقول هذا ...ولكن
أنت طائر رائع
(حسنًا، شكرًا يا (تشامب
وأنتِ لستِ سيئاً للغاية أيضاً
نعم، كما تعلم أنا أقوم ببعض الأعمال المائية هنا
انصرفوا أيها البط المجانين
اخرجوا من هنا
(وداعاً يا (تشامب - (وداعاً يا (تشامب -
شكرًا لكِ -
شكراً على كل شيء
(الى القاء يا (تشامب
لا تنسي من أين حصلتِ على تلك الشطيرة
وداعاً أيها الريفون
أنا أحبكم
لا أستطيع أن أصدق ذلك
في غضون ساعات قليلة، سوف نصل إلى الساحل
ثم قفزة صغيرة فوق المحيط
وبعدها أخيراً سنصل إلى وطني
يا (ديلروي)، هل صحيح أن البحر يضيء ليلاً في "جامايكا"؟
لأن هذا يبدو ساحراً بشكل لا يصدق
سمعتِ عن هذا أليس كذلك؟
...أين ما تتوقعينه هناك
سيكون أفضل
جامايكا"، أنا قادم إلى الديار"
♪ أنا قادم، أنا قادم ♪ - أمي؟ -
♪ أنا قادم للديار ♪ - نعم؟ -
انها سيئة حقاً - (لا بأس يا (غوين -
يمكنكِ فعلها بينما نطير
هنا؟ ولكن يمكن لأي شخص أن يراني
(لا أحد يشاهد يا (غوين
أتعلمين ماذا؟ سأذهب في المقدمة
ماذا يحدث؟ - إنها تريد التبول -
هل كل شيء على ما يرام هناك؟ - أبي، لا تنظر -
(آسف يا (غوين - ماذا تفعل؟ -
خطأي خطأي
أمي، لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا
هل يمكننا الهبوط؟
لا، لن نهبط يا جوين
أنت كبير بما فيه الكفاية للقيام بذلك في السماء الآن
ولكن هناك الكثير من الضغط وهو مقرف
انه ليس مقرف نحن طيور
كل طائر يفعل ذلك في السماء - ماذا لو كان شخص ما ينظر من الأسفل؟ -
لا أحد ينظر من الأسفل
قلت لكِ، نحن لن نهبط
من المستحيل أن نهبط
هل أنت متأكدة من أن لا أحد يراقب؟
غوين مالارد)، افعليها الآن) أو سنغادر بدونكِ
حسناً حسناً
إنها قادرة تمامًا على فعل حاجتها في السماء
ومع ذلك نحن هنا - (لا بأس يا (بام -
فقط دعيها تفعلها
هل لدى أي شخص طحلب ناعم؟
أستخدمي الورق فحسب
شخص ما يراقب شخص ما يراقب
هناك، شخص ما يراقب - أين؟ أين؟ -
أتبعوني وابقوا قريبين
حقاً يا أبي؟
رائع - أنا أحب روحك يا رجل البط -
يا رفاق؟
هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
لا تقلقي
تلك البطة البرية في رحلة الروح
ورأي أن نتبعه
ولكن تحسباً فقط اخرجي مخالبكِ
لست متأكدة من أن البط لديه مخالب
الآن مد ظهرك وحرك جناحيك عالياً نحو السماء
شهيق
وزفير
ممتاز أيها الصف
والآن إلى وضع البيضة
ونفقس مع البط حديث الولادة
البط
جيد جدًا
ونكرر
البط
ونكرر - البط -
ونكرر
مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
زائرين
إخواني إخواني
أخواتي، حافظوا على حماسكم
نحن لا نريد إخافة ضيوفنا أليس كذلك؟
مرحباً ايها الاصدقاء
(أنا (غوغو
مرحباً بكم في مسكننا المتواضع
مسكن؟ ما الذي يجري هنا؟
استرخائنا الصباحي بينما نستعد من أجلك أيرل) و(ماي) المجيدان ليفتحا أبواب النعيم)
أنتم محظوظون جداً
لقد وصلتم في الوقت المناسب
...أصدقائي
مرحباً بكم في حديقة الوئام
...أنا لا أفهم، إنها
جنة للبط؟
نعم، إلى حد كبير
ممتاز
لقد أتيتم إلى المكان المثالي يا أصدقائي
هنا، لا يدخر البشر أي نفقات من أجل رفاهيتنا
وقد انتهوا للتو من بناء المزلحقة الجديدة
نعم
لذا أرجوا أن تكونوا ضيوفا
لا تترددوا في الاستمتاع في منزلنا للمدة التي تريدونها
حسنًا، أعتقد أنه يمكننا قضاء فترة ما بعد الظهر
هيا، أرجوك - هيا يا أبي، أرجوك -
هيا، لنبقى - أرجوك، أرجوك -
لا، لا
...لا أعتقد أنه يمكننا البقاء هنا
دون أن نحضى بأفضل وقت في حياتنا
الآن، اخرجوا من هنا واحضوا ببعض المرح
ايها المزلحقة، ها أنا قادم هنا - انتظري -
المزلحقة الزلقة
تنين البحر قادم
سوف نمسك بك
سوف نسحق وجه تنين البحر الخاص بك
تنين البحر جائع
علينا قتل تنين البحر
(غوين)
غوين)، كُني أكثر حذراً)
علينا قتله بلطف
حقًا؟ حسنًا
(عم (دان
ماذا؟ أريد أن ألعب أيضاً
تنين البحر يحتاج إلى استراحة
(غوين)
أيها الإخوة والأخوات هنالك أخبار عظيمة
إيرل) و(ماي) سيقومون باخذنا) في رحلة ميدانية
أنا متحمس جداً
هذا عظيم جداً أسرعوا يا رفاق
بيرعة، لقد حان الوقت
أنتم لا تريدون أن تفوتوا هذا
هيا جميعاً، لنذهب
لا، لا، لا
أنا متحمس جداً لا استطيع الانتظار للبدء
غوغو)، توقفي)
ما الأمر يا صديقي الصغير؟
...الطاهي، الـ
هل تريد أن تأتي أيضاً؟
تعال، لنذهب - عليك أن تتوقف -
الأخير هو بيضة فاسدة - غوغو)، قف) -
(غوغو) - اركع يا تنين البحر، اركع -
(غويني)
غوغو)، لا، توقفي) - لا، تضربي والدك -
ماذا؟ - نحن لا نضرب الآباء -
(غوغو)، (غوغو) - إلى أين أنت ذاهب؟ -
ديلروي) هو تنين البحر الآن)
بالطبع، ساحب ذلك
انت التالي - لا، لا، لا -
كوني لطيفة ...حسنًا، لا
غويني)، بحقكِ)
"لقد قال "بلطف
غوغو)، سوف يأخذك إلى مطبخه)
بحقك - سوف يقدمك للبشر مع البرتقال -
مهلاً، ماذا يحدث؟
أبي، إنه الطاهي لقد عاد
يقدم (إيرل) و(ماي) هولاء البط للطاهي حتى يتمكن من طهيها
أستميحك عذراً؟
داكس)، عد إلى أمك) سوف أتعامل مع هذا
لا، أستطيع المساعدة ...أستطيع
عُد إلى أمك الآن
غوغو)، لا تركب تلك الشاحنة)
انظر، أنا أفهم أن هذا جديد عليك ...وغير اعتيادي وغريب بعض الشيء
الا تفهم؟ إنه فخ
علينا أن نخرج بطك من هنا
لينزل الجميع من الشاحنة إلا إذا كنتم تريدون أن يتم طهيكم
يتم طبخنا؟
ماذا؟ - مهلاً، ما هذا؟ -
هيا، بسرعة
عليكم الرحيل قبل أن يعود
أتركني
(إيرل) و(ماي) هما قادتنا -) (داكس)؟ -
إنهم يقومون بتدليكنا - (داكس) -
ليهرب الجميع الآن
بام)، الطاهي-) ماذا؟ -
علينا أن نخرج من هنا الآن
اذهبي، اذهبي، اذهبي
حسناً، لنذهب
لنذهب، لنذهب، لنذهب
ليحلق الجميع
داكس)، اصعد على ظهري)
بسرعة
يا رفاق، نحن بحاجة إلى راحة
أتبعوني
يا رفاق، هل أنتم بخير؟ ماذا حدث؟
...أمي، كان قادماً من أجل - سأخبركِ ما حدث -
طلبت منه أن يبقى في الخلف وكاد أن يقتل نفسه
لكن يا أبي، كنت أحاول المساعدة
(أنا لا أحتاج لمساعدتك يا (داكس
أحتاجك أن تفعل ما أقول هل تفهم؟
(استمع يا (داكس
...دعنى نحن الكبار نكتشف الحل بينما
حسنًا جميعًا للنهي الليلة
نحن بحاجة الى راحة
غوين)، لقد أخفتني)
تبدو غاضباً
أنت بحاجة ألى عناق
(لا يا (غوين أنا لست بحاجة إلى عناق
قلت لا عناق
لا تحاربه سوف يجعلك تشعر بتحسن
هل يمكنكِ تركي الأن؟
هل تشعر بتحسن؟ - لا -
أذن مفعوله لم يبدأ بعد
ماذا الان؟ - لا -
الآن؟
الآن؟ - لا شيء -
قليلاً؟ - لا -
لقد شعرت بشيء
لا، لقد عاد
ليسعاد كل بط نفسه
يا صغار - (داكس)، (غوين) -
أمي، أبي - لا، لا، لا -
لا، (داكس)، (غوين)، ابقيا في الخلف - لا، توقفا -
اخرجوا من هنا الآن - اذهبوا للاختباء -
اختفوا يا أطفال، اذهبوا - اذهبوا، اذهبوا -
لا
لا، لا، لا - أمي -
أمي، أبي، لا - أبي -
يا أطفال، يا أطفال - لا -
لا
سوف يقوم بطبخ أمي وأبي أليس كذلك؟
وسوف يعود من أجلنا
وسوف يطبخنا أيضًا
أتمنى لو أن طعمنا فظيع
غوين)، نحن لن نستسلم) حسناً؟
سنجد حل
حقاً؟
نعم، لابد أن تكون هناك طريقة
ولكن كيف؟ لا يمكنك حتى الطيران
لقد هُلكنا
غوين)، أنتِ عبقرية)
حقاً؟
نحن لن نُطبخ اليوم
هيا يا (بام)، استمري
(بام)؟ - (إنه أمر ميؤوس منه يا (ماك -
ماذا؟ لا، لا انه ليس أمر ميؤوس منه
نستطيع فعلها - لا، لقد فقدناهم -
ماك)، لقد فقدنا الأطفال) لقد كنت على حق
لم يكن ينبغي لنا أبداً أن نترك البركة
(كفى يا (بام
هذه ليست أنتِ
أنتِ المغامرة الشجاعة
أنتِ لا تستلمين عن أي شيء
أنتِ لم تستلمي بشأني حتى
(هيا يا (بام
لقد أثبتتِ مراراً وتكراراً أنه عندما يكون ...كل شيء ميئوساً منه، علينا أن نكون
متفائلين
نعم، والآن أنتِ وأنا سنستعيد أطفالنا حتى نتمكن من إنهاء هذه المغامرة المجنونة والرائعة
وسوف نظهر لهم انه عندما يقع الخطر
فلا يجب لا تهرب منه
بل تتخذ موقفاً
...هذا هو، أنظري يا
نستطيع فعلها
ماك)، يمكننا أن نفعل هذا)
هيا، لنذهب
حسنًا
(الى اليسار يا (بام
فقط، إلى يسارك - لا، لا، اليمين -
حسنًا، أنتِ تتحركي إلى اليسار تحركِ نحو الأعلى
...فقط - حسنًا، لا، لا، لا -
هنا، هنا - أهلاً، أهلاً -
هنا - إفعلوها معاً -
معاً - إفعلوها معاً -
ماذا؟
معاً
لقد أسرتني لسنوات
والآن تحاول طهي أصدقائي؟
كفى
لقد حان وقت الانتقام
الانتقام
إعادة ملء الذخيرة
كل هذا
ماذا؟
نحن قادمون
(داكس)
سنتولى الأمر يا رفاق
نستطيع فعل ذلك
أمي
يا أطفال يا أطفال
مرحى
الجميع
ديلروي)، لقد نجوت)
أنت حي
أنا سعيد جداً لرؤيتكم
"وأنت، ترتدي ملابس "جامايكا
انظر لنفسك
حسناً، هيا لنذهب
كدنا نصل جميعًا
أستطيع ان اشعر بذلك
حسنًا، نحن ضائعون بعض الشيء
لابد أنني فوت منعطفاً في مكان ما
لكن لا تقلقوا
علينا فقط العودة إلى التمثال الأخضر الكبير
(بام)؟
ماك)، الماء)
انه متوهج
انه حقيقي
الماء متوهج
أبي أبي
تعال وانظر
هذه هي
"هذه "جامايكا
حسناً، ما الذى تنتظره؟
قم بقيادة الطريق
غوين)، التحقق النهائي من فضلكِ)
أجل يا كابتن
التواء ريشة الذيل؟ - تم الفحص -
ثبات الجناح؟ - تم الفحص -
الرؤوس في وضع الخبز؟
وضع الإقلاع - وضع الإقلاع؟ -
تم الفحص
لنطير
هيا بنا هيا
أنظروا إليّ
لقد عُدت
(أهلاً (ديفون
(ديدي) - (ديلروي) -
(وينستون) - (ديلروي) -
أهلاً
أهلاً، لقد غيرتم رأيكم
أن تصل متأخراً خير من أن لاتصل أليس كذلك؟
(كيم)
(داكس)
داكس)، أنت هنا)
أجنحتك، إنها جميلة
شكرًا
ظل (داكس) يردد أسمكِ أثناء نومه
(ديلروي)
أنا في دياري - (ديلروي)، (ديلروي) -
ماذا؟
شكرًا لكِ
على ماذا؟
فتح عيني
(عم (دان
أرجوكِ؟
لا يا (غويني)، لا يمكنكِ أخذ (توثبيك) إلى المنزل
لكن (تووثبيك) يريد أن يأتي
لا، لا، لا
أعتقد أن الوقت قد حان للسماح له بالرحيل
حسناً يا عزيزتي؟
حسنًا
إذن، هل نحن مستعدون للإقلاع؟
مهلاً، أين والدكم؟
يا رفاق يا رفاق
لقد التقيت للتو بهذه الطيور وهم تأهون بالكامل
لقد قلت أننا سنساعدهم في العودة إلى ديارهم
ما رأيكم؟
مرحبًا
أهلاً، مرحباً - أهلاً -
ماك)، هل تعلم أن طيور البطريق) هم من القطب الجنوبي؟
أنا أعرف، أليس هذا عظيماً؟
أجل - أجل -
نحن ذاهبون إلى القطب الجنوبي
لا، أنا لن أذهب مستحيل
(أرجوك يا عم (دان
...أرجوك
حسناً حسناً
سنذهب إلى القطب الجنوبي
نعم - نعم -
(هيا يا (بام سنذهب إلى القطب الجنوبي
لقد صنعت وحشاً
حسنًا، فلنتحدث عن خط سير الرحلة
"رأي "كوستاريكا"، "بنما "نهر "الأمازون
هل هناك أفكار أخرى؟
"أريد أن أرى "تيتيكاكا
تيتيكاكا"، عظيم"
ترجمة محمود بشار