1
00:00:46,680 --> 00:00:50,040
पर हमें लगा जो हमने अपने
निकाह में सरारा पहना था

2
00:00:50,560 --> 00:00:52,360
वही एलमीरा को पहनना चाहिए।

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,040
और वो भी मस्टर्ड-ग्रीन है।

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,400
[अंग्रेज़ी में] दरअसल इस पैलेट को
दो हफ्ते पहले ही अप्रूव कर दिया था,

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
तो हमने पहले ही मस्टर्ड-ग्रीन
बैकड्रॉप तैयार कर दिया है।

6
00:01:00,360 --> 00:01:03,320
ये बिलकुल अच्छा नहीं लगेगा
अगर बैकड्रॉप एक जैसा ही होगा तो।

7
00:01:04,080 --> 00:01:05,519
मेरा बहुत मन है ये पहनने का।

8
00:01:05,960 --> 00:01:08,080
इस फैमिली में ये एक रिवाज रहा है।

9
00:01:10,720 --> 00:01:11,640
ओह, ओके।

10
00:01:11,920 --> 00:01:14,240
ओके। मैं… मैं सोचता हूँ।

11
00:01:14,720 --> 00:01:16,400
बजट की फिक्र मत करो। ये…

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,080
ये बस ऐन मौके का बदलाव है।

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,520
डार्लिंग, थैंक यू।

14
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
ये बर्बाद नहीं जाएगा। मैं वादा करती हूँ।

15
00:01:26,039 --> 00:01:26,880
आ जाओ।

16
00:01:27,200 --> 00:01:28,039
आओ, वारिस।

17
00:01:28,320 --> 00:01:29,800
कैसा रहा स्कूल में आज बताओगे?

18
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
ये फुटबॉल के लिए लेट हो रहा है।

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,759
-बाय बोलो सबको।
-बाय।

20
00:01:40,440 --> 00:01:41,360
बढ़िया खेलना।

21
00:01:45,560 --> 00:01:48,640
[अंग्रेज़ी में] ओह, हम लंदन से
एंटवर्प जाने वाली फ्लाइट में मिले थे।

22
00:01:49,160 --> 00:01:52,280
जब भी कभी थोड़ा बहुत टर्बुलेंस भी होता,

23
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
तो ये घबरा जाते।

24
00:01:54,680 --> 00:01:56,400
इतना भी नहीं घबराया था।

25
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
बहुत घबराए थे।

26
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
लेकिन इन्होंने देखा,
और मुझसे बड़े प्यार से बात की।

27
00:02:01,360 --> 00:02:04,440
हाँ! जब बच्चे घबरा जाते हैं
तो उनसे बात करना मेरा काम है।

28
00:02:04,840 --> 00:02:05,680
तो…

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
मैंने इस बच्चे से भी वही बातें की।

30
00:02:09,919 --> 00:02:11,280
और तुम मुझे ड्रिंक दे रही थी।

31
00:02:12,160 --> 00:02:13,360
क्या तुम ये हर बच्चे को देती हो?

32
00:02:14,240 --> 00:02:15,040
नहीं!

33
00:02:15,560 --> 00:02:16,480
बिलकुल भी नहीं।

34
00:02:17,160 --> 00:02:20,120
हम दोनों दो अलग-अलग दुनिया से हैं।

35
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
लेकिन मैंने पाया कि हमारी
फैमिली वैल्यूज़ एक जैसी हैं।

36
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
मुझे थोड़ा डर लग रहा था
क्योंकि ये एक शादीशुदा आदमी हैं।

37
00:02:29,760 --> 00:02:30,600
लेकिन…

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
मैंने कोशिश की
कि मैं इनके प्यार में ना गिरूँ।

39
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
ये असंभव था।

40
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
मेड इन हेवन
सीज़न 2

41
00:03:59,079 --> 00:04:00,200
[ध्रुव] कितनी बार बोलूँ मैं आपको?

42
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
[मिसेज़ जौहरी] तू बता कितनी
बार झूठ बोल सकता है मुझे?

43
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
-[ध्रुव] मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
-[मिसेज़ जौहरी] ध्रुव!

44
00:04:04,680 --> 00:04:06,040
उसका विडियो क्यों बनेगा, मॉम?

45
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
बड़ी डीवा है क्या वो?

46
00:04:09,720 --> 00:04:10,520
ध्रुव।

47
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
गौरव ने बताया है। देखा है उसने वो विडियो।

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,079
[अंग्रेज़ी में] गौरव को कुछ नहीं पता।

49
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
झूठ क्यों बोलेगा?

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,600
तेरे लिए डरा हुआ है।

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,320
ओके।

52
00:04:27,200 --> 00:04:28,120
दरअसल…

53
00:04:30,080 --> 00:04:31,840
हमने उसे कुछ पॉर्न विडियो दिखाई थी।

54
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
क्या?

55
00:04:34,360 --> 00:04:35,520
वो कनफ्यूज़ होगा।

56
00:04:36,240 --> 00:04:38,800
तूने अपने छोटे भाई
को पॉर्न विडियो दिखाया है?

57
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
दिमाग खराब हो गया है तेरा, ध्रुव?

58
00:04:46,360 --> 00:04:47,240
आई एम सॉरी।

59
00:04:53,680 --> 00:04:55,480
[अंग्रेज़ी में] बहुत
अच्छा लगा तुम्हें देख कर।

60
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
-कैसी हो तुम?
-मैं ठीक हूँ, माँ।

61
00:05:04,920 --> 00:05:06,080
थैंक यू सो मच इसके लिए।

62
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
आपने अकेले ही लेफ़राज़ की शादी को बचा लिया।

63
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
असल ज़िंदगी में भी इतनी खूबसूरत है?

64
00:05:13,800 --> 00:05:15,160
हाँ। वो बहुत सुंदर है।

65
00:05:18,520 --> 00:05:19,600
कैसे ही आप, माँ?

66
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
मैं ठीक हूँ, बेटा।

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
आगे बढ़ रही हूँ।

68
00:05:28,560 --> 00:05:29,440
हम सबको बढ़ना पड़ता है।

69
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
अदिल कह रहा था सेटलमेंट में कोई रुकावट है।

70
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
बस खत्म करो, तारा।

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
ये तुम दोनों के लिए अच्छा रहेगा।

72
00:05:45,880 --> 00:05:46,760
ओके।

73
00:05:48,360 --> 00:05:49,240
मैं चलती हूँ।

74
00:05:50,040 --> 00:05:51,760
[आरी से लकड़ी काटने की आवाज़]

75
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
आप रेनोवेट करा रही हैं?

76
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
आई एम सॉरी।
तुम्हें ये नहीं देखना चाहिए था।

77
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
अब जो है सो है।

78
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
तुम सेटल कर लो।

79
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
मेरे लिए कर लो, बेटा।

80
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
इस घर को फिर से घर बनाना है।

81
00:06:47,400 --> 00:06:48,640
[अंग्रेज़ी में] तुम जाकर बार
पर इंतज़ार क्यों नहीं करती?

82
00:06:49,840 --> 00:06:51,400
नहीं। मुझे यहाँ रहना है।

83
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
तुम ठीक हो?

84
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
बुधवार रात को क्या कर रही हो?

85
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
कुछ नहीं।

86
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
मैं मॉम और डैड के साथ डिनर
पर जा रहा हूँ। तुम आना चाहोगी?

87
00:07:09,040 --> 00:07:10,000
ज़रूर।

88
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
बढ़िया!

89
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
[अंग्रेज़ी में] ये सिर्फ छह
साल का है और स्टार है ये।

90
00:07:22,280 --> 00:07:23,680
बहुत क्यूट है ये!

91
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
मींटू सबसे बेस्ट है!

92
00:07:28,680 --> 00:07:29,640
तुम्हें बच्चे पसंद हैं?

93
00:07:31,680 --> 00:07:33,040
और मुझे थिएटर पसंद है।

94
00:07:34,080 --> 00:07:36,040
मैं बहुत लकी हूँ। मुझे अपनी जॉब पसंद है।

95
00:07:37,320 --> 00:07:40,280
देखो, मुझे भी शादियाँ करवाना पसंद है,
तो अब दिखावा करना बंद करो, ओके?

96
00:07:40,760 --> 00:07:44,120
लेकिन बड़ों को संभालना
कभी-कभी मुश्किल हो सकता है।

97
00:07:47,720 --> 00:07:48,840
मेरा नया प्ले डिज़ाइन कर दो।

98
00:07:50,280 --> 00:07:51,200
सच में?

99
00:07:51,600 --> 00:07:52,400
बिलकुल।

100
00:07:53,360 --> 00:07:54,480
ये तुम्हारे लिए नया होगा।

101
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
मेरे लिए शानदार होगा।

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
मुझे बड़ा मज़ा आएगा।

103
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
क्या कर रहे हो तुम?

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
ये साथ सोने की रात है।

105
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
मैं तुम्हारे साथ सोने की कोशिश कर रहा हूँ।

106
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
मुझे काम करना है।

107
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
मैं कोई हेल्प करूँ?

108
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
दरअसल,

109
00:08:15,080 --> 00:08:19,320
मैं दो शानदार औरतों की एक
कमिटमेंट सेरेमनी डिज़ाइन कर रही हूँ।

110
00:08:20,400 --> 00:08:21,320
क्या कहते हो तुम?

111
00:08:22,360 --> 00:08:23,160
ये हैं वो?

112
00:08:23,560 --> 00:08:24,400
हाँ।

113
00:08:26,600 --> 00:08:29,760
मैं उन्हें सनसेट में
चमकते हुए आर्मर पर बैठे

114
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
घुड़सवारी करते हुए देख रहा हूँ।

115
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
ये काफी कूल है वैसे।

116
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
डिज़ाइन बन गया!

117
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
आप जा रहे हो?

118
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
बताया था ना। सुबह पाँच
बजे एयरपोर्ट पिक-अप है।

119
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
वो… दो-तीन लोगों को
छोड़ना था ना रास्ते में।

120
00:09:24,400 --> 00:09:25,280
तो आई एम सॉरी मैं लेट हो गया।

121
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
तुम्हें सॉरी होना भी चाहिए।

122
00:09:36,440 --> 00:09:38,520
मुझे अपने साथ फ़ैन्सी
पार्टी के लिए नहीं लेके गए।

123
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
बाय।

124
00:10:02,440 --> 00:10:05,200
[अल्बानियाई में] हे भगवान।
एलमीरा! ये सब तुम्हारा है?

125
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
[अल्बानियाई में] फ़ोटोज़ से भी सुंदर है ना?

126
00:10:07,880 --> 00:10:08,760
ध्यान से।

127
00:10:10,480 --> 00:10:11,360
शहनाज़।

128
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
ये मेरी बहन समीरा है

129
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
और मेरी माँ एरा।

130
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
-आदाब।
-ये हैं शहनाज़।

131
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
आदाब।

132
00:10:21,160 --> 00:10:24,240
एलमीरा तो बस तुम्हारी तारीफ ही करती है।

133
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
थैंक यू सो मच हर एक चीज़ के लिए।

134
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
मुझे खुशी हुई।

135
00:10:29,640 --> 00:10:30,480
अंदर आइए।

136
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
आपके कमरे तैयार हैं अगर आप
थोड़ी देर आराम करना चाहते हैं तो।

137
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
-समान अंदर रखवा दीजिए प्लीज़। थैंक यू।
-उधर लेके जाओ।

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,880
हमें बढ़ी चिंता हो
रही थी कि ये दूर जा रही है,

139
00:10:46,640 --> 00:10:47,880
किसी दूसरे देश।

140
00:10:48,000 --> 00:10:52,320
लेकिन अब मैं आपसे मिली,
तो मुझे लगता है कि ये सेफ है।

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,000
आपका स्वागत है हमारे घर में!

142
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
हे।

143
00:10:57,960 --> 00:10:59,680
और ये होंगी खूबसूरत…

144
00:11:00,600 --> 00:11:01,440
बहन?

145
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
-कैसी हैं आप? अच्छा लगा आपसे मिलकर।
-मम्मी, एरा।

146
00:11:04,280 --> 00:11:05,360
-ये समीरा।
-फ्लाइट कैसी रही आपकी?

147
00:11:05,480 --> 00:11:08,040
-[समीरा] बहुत बढ़िया। थैंक यू।
-[वसीम] बहुत प्यारी फैमिली है तुम्हारी।

148
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
-[एलमीरा] और ये हैं वसीम।
-[वसीम] वैसे,

149
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
बिलकुल भी लग नहीं रहा
कि दस घंटे लंबी फ्लाइट थी।

150
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
[मेहर अंग्रेज़ी में] तो हम इसे एक
हेरिटेज मोनुमेंट पर भी कर सकते हैं।

151
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
इसमें एक बढ़िया विंटेज वाइब होगी।

152
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
कुछ मशाल जलाएँगे हम।

153
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
और आप दोनों एक रॉयल एंट्रैन्स करेंगे।

154
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
ज़्यादा ड्रामैटिक है, तुम्हें नहीं लगता?

155
00:11:37,520 --> 00:11:38,320
मुझे तो पसंद आया!

156
00:11:39,000 --> 00:11:40,160
हम योद्धा राजकुमारियाँ हैं।

157
00:11:40,840 --> 00:11:41,720
चलो, मान भी जाओ।

158
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
राधिका पे छोड़ देते तो, हम
उसके वकील के कॉन्फ्रेंस रूम में

159
00:11:46,080 --> 00:11:47,400
पेपर पर साइन कर रहे होते।

160
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
अभी भी मेरा टॉप ऑप्शन है!

161
00:11:49,920 --> 00:11:52,320
मज़ा खराब मत करो। मैं वो सब
कर रही हूँ जो मैं कर सकती हूँ।

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,720
तुम एक टीचर हो। तुम्हारे पास कुछ नहीं है!

163
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
हाँ! और वो कुछ नहीं अब तुम्हारा है।

164
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
[मेहर] तो गेस्ट लिस्ट की बात हो जाए।

165
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
ये फ़ाइनल है? क्योंकि मुझे इसमें
आपकी फैमिली नज़र नहीं आ रही है।

166
00:12:08,280 --> 00:12:09,960
मेरे पैरेंट्स मुझसे बात नहीं करते।

167
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
मुझे अब भी लगता है कि हमें
उन्हें इन्वाइट करना चाहिए।

168
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
किसलिए?

169
00:12:16,760 --> 00:12:17,680
अपना काम करने के लिए।

170
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
"मैं आपकी बेटी हूँ।

171
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
हम एक कमिटमेंट सेरेमनी रख रहे हैं,

172
00:12:20,920 --> 00:12:22,440
और अच्छा होता अगर आप लोग भी यहाँ होते तो।"

173
00:12:23,080 --> 00:12:24,760
मैं भी मानती हूँ। हम कभी नहीं जानते।

174
00:12:25,960 --> 00:12:26,800
मैं जानती हूँ।

175
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
मेरे पैरेंट्स मुझे अपने बारे
में कभी सही नहीं ठहराते।

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,320
और मुझे नहीं लगता
कि इसमें मैं कहीं भी गलत हूँ।

177
00:12:36,360 --> 00:12:37,200
और कुछ?

178
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
[मेहर] नहीं। अभी के लिए बस इतना ही।

179
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
ओके। बढ़िया।

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
ओह, सॉरी। एक्सक्यूज़ मी, दोस्तो।

181
00:12:48,040 --> 00:12:49,800
अगर आपको मेरी कोई भी मदद चाहिए हो…

182
00:12:51,160 --> 00:12:52,000
तो बस कह दो।

183
00:12:53,480 --> 00:12:54,280
थैंक्स।

184
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
सर…

185
00:12:59,680 --> 00:13:01,400
[अंग्रेज़ी में] चेतन और श्रुति
चार महीने से साथ थे।

186
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
स्कूल के बाद दोपहर में,

187
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
जब उसके पैरेंट्स ऑफिस में होते थे,

188
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
तो वो उसके घर जाती थी।

189
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
सर, वो उसके लिए गिफ्ट्स भी लाता था।

190
00:13:12,560 --> 00:13:13,640
और वो सब ले गई।

191
00:13:15,160 --> 00:13:16,560
श्रुति की इंस्टा पोस्ट चेक कर लीजिए।

192
00:13:17,920 --> 00:13:18,800
हाँ, हम इस बारे में जानते हैं।

193
00:13:20,920 --> 00:13:23,320
श्रुति कह रही है
कि वो चेतन की गर्लफ्रेंड थी।

194
00:13:24,320 --> 00:13:26,320
और उसके साथ उसका
रिश्ता दोनों की सहमति से था।

195
00:13:27,440 --> 00:13:29,880
उसने हमें ये भी बताया कि चेतन
ने उसका एक विडियो बनाया था।

196
00:13:31,080 --> 00:13:34,520
बाद में उसके फ्रेंड्स ने उसी विडियो
के ज़रिए श्रुति को ब्लैकमेल करना शुरू किया।

197
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
ब्लैकमेल? मतलब?

198
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
क्या?

199
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
सर, मुझे किसी भी विडियो
के बारे में नहीं पता, सर।

200
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
लड़की का कहना है कि…

201
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
चेतन ने उनका विडियो सोश्ल
मीडिया पर पोस्ट करने की धमकी दी,

202
00:13:44,440 --> 00:13:45,520
अगर वो उसकी बात नहीं मानती है तो।

203
00:13:46,240 --> 00:13:48,600
उसने आशीष के साथ सोने पर मजबूर
किया और हर्ष के साथ ओरल सेक्स किया।

204
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
नहीं, सर। वो झूठ बोल रही है।

205
00:13:50,720 --> 00:13:52,280
चेतन से बदला लेने का प्लान है बस।

206
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

207
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
वो अपनी साख क्यों खराब करना चाहेगी?

208
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
सर, चेतन उसका बॉयफ्रेंड
बनना ही नहीं चाहता था।

209
00:14:05,520 --> 00:14:06,560
वो उसे चिढ़ाना चाहती थी,

210
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
तो वो आशीष और हर्ष के साथ सो गई।

211
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
और अब वो गुस्सा है।

212
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
-इसलिए वो चेतन और…
-ओके, ओके, ओके।

213
00:14:15,120 --> 00:14:16,240
तुमने वो विडियो देखा है?

214
00:14:17,520 --> 00:14:18,360
नहीं, सर।

215
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
सर, मुझे नहीं पता किसी
भी विडियो के बारे में, सर।

216
00:14:30,080 --> 00:14:31,040
पढ़ा मैंने।

217
00:14:33,000 --> 00:14:34,360
[अंग्रेज़ी में] आपका बेटा
भी उन लड़कों में से एक है?

218
00:14:37,680 --> 00:14:39,200
हर जगह न्यूज़ में छाया हुआ है।

219
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
आपका बेटा क्या कह रहा है?

220
00:14:47,480 --> 00:14:48,440
बुलबुल जी।

221
00:14:48,840 --> 00:14:50,440
बुलबुल जी, सब ठीक हो जाएगा।

222
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
सब सही होगा। चिंता मत कीजिए।

223
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
देखिए, आप प्लीज़ अपना टाइम लीजिए।

224
00:14:59,200 --> 00:15:02,360
और किसी चीज़ की भी
ज़रूरत हो, बताइएगा प्लीज़।

225
00:15:02,640 --> 00:15:03,800
[टेलीफ़ोन की घंटी बजती है]

226
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
थैंक यू।

227
00:15:06,040 --> 00:15:07,960
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] तारा,
लीगली हमारा केस बहुत वीक है।

228
00:15:08,240 --> 00:15:09,600
धमकियाँ काम नहीं आई।

229
00:15:10,000 --> 00:15:12,520
वो लोग कोर्ट जा रहे हैं
और तुम कंपनी के शेयर्स खो दोगी।

230
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
ये एकदम बेहूदा है!

231
00:15:14,680 --> 00:15:15,960
आदिल मुझे चीट कर रहा था।

232
00:15:16,120 --> 00:15:17,160
फैज़ा प्रेग्नेंट है!

233
00:15:18,120 --> 00:15:19,960
मैं ब्रेकअप के बाद कुछ
डेट्स पर क्या चली गई,

234
00:15:20,080 --> 00:15:21,280
तो दिक्कत खड़ी हो गई?

235
00:15:21,720 --> 00:15:25,720
तुम्हारे हाथ कुछ ना आए
इसके लिए आदिल कुछ भी करेगा।

236
00:15:26,560 --> 00:15:27,480
क्या करूँ मैं?

237
00:15:28,920 --> 00:15:31,120
-मैं उसे छोड़ दूँ फिर? इससे कुछ हेल्प होगी?
-मेरा पास इसका जवाब नहीं है।

238
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
तुम आदिल को ज़्यादा अच्छे से जानती हो।

239
00:15:33,400 --> 00:15:35,840
मेरी सलाह ये है… कि तुम
जो माँग रही हो उसपर दोबारा विचार करो।

240
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
किसी भी तरह से कंपनी
तुम्हारे हाथ नहीं लगने वाली।

241
00:15:38,160 --> 00:15:39,000
ठीक है।

242
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
-[वसीम] और अगला गेम कब है?
-[वारिस] कल।

243
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
बढ़िया। फ़ाइनल्स देखने आएँगे।

244
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
-ठीक है?
-बढ़िया, पक्का आना।

245
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
कहाँ गया रिजवान?

246
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
[वसीम] अरे यहीं-कहीं खेल रहा होगा।

247
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
[अल्बानियाई में] क्या वो हर
रोज़ उसके साथ चाय पीता है?

248
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
मम्मी…

249
00:16:07,720 --> 00:16:08,920
[अल्बानियाई में] ये एक
छोटी सी कीमत ही तो चुकानी है।

250
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
[अल्बानियाई में] देखो मुझे।

251
00:16:12,280 --> 00:16:14,280
[अल्बानियाई में] एयर होस्टेसिंग बंद।

252
00:16:14,720 --> 00:16:16,440
[अल्बानियाई में] अब मुझे परोसा जा रहा है।

253
00:16:16,600 --> 00:16:17,400
ब्लोंड हेर डाई

254
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
[अल्बानियाई में] ये वाइफ़ परेशानी बनेगी।

255
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
[अल्बानियाई में] इसे यहाँ से निकालो…

256
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
[अल्बानियाई में] या फिर अपना खुद का घर लो।

257
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
[अल्बानियाई में] ये साथ रहना…

258
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
[अल्बानियाई में] काम नहीं करेगा।

259
00:16:29,160 --> 00:16:32,320
हमारा है यूपीएस स्कूल के साथ।

260
00:16:32,720 --> 00:16:35,640
[अल्बानियाई में] वसीम
और उसका अलग-अलग कमरा है।

261
00:16:35,800 --> 00:16:37,280
[अल्बानियाई में] सब ऐसा ही कहते हैं।

262
00:16:38,800 --> 00:16:41,240
[अल्बानियाई में] वो उसे
बच्चों की कस्टडी नहीं देगा।

263
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
[अल्बानियाई में] वो चाहता है
कि वो रहे और इनकी देखभाल करे।

264
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
[अल्बानियाई में] सच कहूँ तो,

265
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
[अल्बानियाई में] मुझे लगता है
कि वो भी उसके घर चलाने के

266
00:16:51,360 --> 00:16:55,000
[अल्बानियाई में] तरीके का आदी हो गया है…

267
00:16:56,400 --> 00:16:57,200
रिज़!

268
00:16:58,000 --> 00:16:58,880
[अंग्रेज़ी में] इधर आओ।

269
00:17:00,760 --> 00:17:01,600
आओ-आओ।

270
00:17:03,160 --> 00:17:03,960
देखा?

271
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
मेरी बहन के भी सुनहरे बाल हैं।

272
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
वो गोल्डिलॉक भी है।

273
00:17:09,599 --> 00:17:11,560
[अल्बानियाई में] क्या उसे पता है
कि ये कलर बोतल में होता है?

274
00:17:11,880 --> 00:17:13,119
[अल्बानियाई में] क्या फर्क पड़ता है।

275
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
[अल्बानियाई में] जब तक
बालों की जड़ें नहीं दिखती।

276
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
[अल्बानियाई में] मेरी
जड़ें कभी नहीं दिखेंगी।

277
00:17:18,119 --> 00:17:21,280
[अल्बानियाई में] तुम मुझे
मेरा कलर भेजती रहना।

278
00:17:22,079 --> 00:17:23,040
[शहनाज़] रिजु।

279
00:17:23,319 --> 00:17:24,160
रिजु।

280
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
रिजवान।

281
00:17:27,280 --> 00:17:28,560
उम्मीद करती हूँ ये
आपको परेशान नहीं कर रहा।

282
00:17:28,720 --> 00:17:30,080
नहीं-नहीं, बिलकुल भी नहीं।

283
00:17:30,880 --> 00:17:31,680
मैं तो इसे बहुत चाहती हूँ।

284
00:17:33,080 --> 00:17:34,160
रिजवान, यहाँ आओ।

285
00:17:38,320 --> 00:17:41,400
आपसे कहा था ना यहाँ पे अकेले ना आएँ। चलो।

286
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
इसके पास स्कूल का काम है।

287
00:17:46,760 --> 00:17:47,640
आई एम सो सॉरी।

288
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
दरअसल, हमें बोला गया था
कि कॉरिडॉर को लाइट-अप करने के लिए

289
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
हम इस रूम को देख सकते हैं।

290
00:17:52,560 --> 00:17:53,520
ज़रूर।

291
00:17:54,280 --> 00:17:55,560
हम बाद में आ सकते हैं। थैंक यू।

292
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
ओके। तो हाँ, हम यहाँ लॉन
में बैठने का इंतज़ाम कर सकते हैं।

293
00:18:05,000 --> 00:18:07,080
पेड़ों से लाइट के गुच्छे लटका सकते हैं।

294
00:18:07,520 --> 00:18:09,680
कवाल वहाँ पर बीच में तिरछे बैठे हैं।

295
00:18:09,800 --> 00:18:10,760
मुझे मोमबत्तियाँ चाहिए वहाँ…

296
00:18:11,520 --> 00:18:12,320
जैज़।

297
00:18:13,040 --> 00:18:14,320
जैज़! ध्यान दो!

298
00:18:15,640 --> 00:18:16,920
ये कैसे चलेगा?

299
00:18:18,080 --> 00:18:20,240
शहनाज़ मैम मेरे को
बिलकुल ठीक नहीं लगती हैं।

300
00:18:20,560 --> 00:18:24,160
जैज़, हमारा काम है ये देखना
कि लाइटें और फूल कहाँ जाएँगे। ठीक है?

301
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
होगा इनका कोई अरेंजमेंट।

302
00:18:26,240 --> 00:18:27,200
ओपन अरेजमेंट?

303
00:18:36,080 --> 00:18:37,760
[अंग्रेज़ी में] पक्का राधिका को
इससे कोई दिक्कत नहीं होगी?

304
00:18:38,760 --> 00:18:39,880
मैं किसी चीज़ के लिए पक्का नहीं हूँ।

305
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
थैंक यू सो मच मेरे साथ
आने के लिए। मुझे नहीं लगता मैं…

306
00:18:43,320 --> 00:18:44,640
शर्मा

307
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
मिसेज़ शर्मा?

308
00:18:46,680 --> 00:18:47,520
जी।

309
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
आपसे कुछ बात करनी थी।

310
00:18:50,880 --> 00:18:51,800
किस बारे में?

311
00:18:52,480 --> 00:18:54,760
मैं तारा हूँ और ये हैं आदिति।

312
00:18:58,760 --> 00:18:59,560
आदिति?

313
00:19:04,880 --> 00:19:09,200
दरअसल, राधिका को पता
नहीं है कि हम यहाँ आए हैं।

314
00:19:12,040 --> 00:19:14,960
बात ये है कि हम शपथ ले रहे हैं।

315
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
इसे कमिटमेंट सेरेमनी कहते हैं।

316
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
और ये…

317
00:19:20,400 --> 00:19:22,640
आप दोनों के बगैर पूरी नहीं होगी।

318
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
हम पहले ही हँसी के पात्र
बन चुके हैं हमारी कम्यूनिटी में।

319
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
और अब ये नया ड्रामा।

320
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
हम लोगों के लिए…

321
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
ये एक्सैप्ट करना बहुत मुश्किल है।

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,200
मैं समझती हूँ।

323
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
मेरा बेस्टफ्रेंड,

324
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
वो भी गे है।

325
00:20:17,920 --> 00:20:21,080
और उसकी मॉम भी उसकी
असलियत समझ नहीं रही हैं।

326
00:20:22,200 --> 00:20:25,800
वो ऐसे दिखाता है जैसे…
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

327
00:20:26,720 --> 00:20:29,240
लेकिन असल में वो बहुत ज़्यादा दुखी है।

328
00:20:30,800 --> 00:20:32,280
हम सब हैं उसके साथ।

329
00:20:32,480 --> 00:20:35,520
लेकिन एक माँ की जगह कोई नहीं ले सकता।

330
00:20:40,080 --> 00:20:40,920
उसके पापा…

331
00:20:42,240 --> 00:20:43,080
कभी नहीं मानेंगे।

332
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
मैंने कहा एक माँ की जगह कोई नहीं ले सकता।

333
00:21:01,800 --> 00:21:05,520
अगर आप अपना मन बदलती हैं,
और मुझे पक्की उम्मीद है कि आप बदलेंगी,

334
00:21:06,280 --> 00:21:07,080
प्लीज़ आ जाना।

335
00:21:08,480 --> 00:21:11,000
मैं जानती हूँ मेरे पैरेंट्स को
आपसे मिलकर बहुत खुशी होगी।

336
00:21:12,680 --> 00:21:13,800
हमें वक़्त देने के लिए थैंक यू।

337
00:21:15,520 --> 00:21:16,760
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

338
00:21:17,520 --> 00:21:18,320
नमस्ते।

339
00:21:52,480 --> 00:21:54,560
ध्रुव पर बिलकुल यकीन नहीं करती हो ना तुम?

340
00:21:59,160 --> 00:22:00,680
अपने फादर पे गया है शायद।

341
00:22:13,600 --> 00:22:15,080
अगर वो सच बोल रहा है ना…

342
00:22:17,360 --> 00:22:19,280
माफ़ नहीं करेगा तुम्हें ज़िंदगी भर।

343
00:22:25,120 --> 00:22:26,440
सच नहीं बोल रहा है वो।

344
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
[जौहरी गला साफ करता है]

345
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
तुमने मम्मी को बताया
कि वो विडियो देखा है तुमने?

346
00:22:45,280 --> 00:22:46,440
चेतन और श्रुति वाला?

347
00:22:48,720 --> 00:22:49,840
सच बोल रहे थे ना?

348
00:22:56,440 --> 00:22:57,240
गौरव।

349
00:23:01,160 --> 00:23:02,400
ध्यान से सुनो मेरी बात।

350
00:23:09,920 --> 00:23:11,520
अगर ध्रुव झूठ बोल रहा है,

351
00:23:12,520 --> 00:23:13,480
तो सीधे जेल।

352
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
चक्की पीसनी पड़ेगी।

353
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
सचमुच जेल जा सकते हैं?

354
00:23:22,840 --> 00:23:25,760
अगर वो झूठ बोल रहा है, तो जा सकता है।

355
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
इसीलिए ध्यान से, याद करके, सोच के बताओ।

356
00:23:34,000 --> 00:23:35,080
क्या विडियो देखा तुमने?

357
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ खटखटाकर आओ।

358
00:23:43,480 --> 00:23:44,280
क्या है ये?

359
00:23:45,720 --> 00:23:46,640
क्या है ये?

360
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
समझता क्या है अपने आप को?

361
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
मन में आएगा वही करेगा तू?

362
00:23:50,680 --> 00:23:52,440
लड़कियों के साथ जो मन में आएगा वो करेगा?

363
00:23:52,560 --> 00:23:54,600
लड़कियों का विडियो बनाएगा और कुछ नहीं होगा?

364
00:23:54,760 --> 00:23:56,760
-कोई सज़ा नहीं होगी? हाँ, ध्रुव?
-बुलबुल।

365
00:23:56,920 --> 00:23:57,960
बुलबुल। बुलबुल।

366
00:24:03,160 --> 00:24:04,800
श्रुति को ब्लैकमेल कर रहे थे तुम लोग?

367
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
-ब्लैकमेल नहीं था।
-तो क्या था फिर?

368
00:24:06,800 --> 00:24:07,680
वो रेडी थी!

369
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
किस टाइप की बंदी राज़ी होगी
अपना हुक-अप विडियो बनवाने को?

370
00:24:10,880 --> 00:24:12,400
और किस तरह का बंदा

371
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
अपनी गर्लफ्रेंड का प्राइवेट
विडियो बनाएगा दोस्तों को दिखाएगा?

372
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
ब्लैकमेल करेगा?

373
00:24:18,280 --> 00:24:19,920
शर्म आती है कि तू मेरा बेटा है।

374
00:24:21,960 --> 00:24:23,160
पुलिस स्टेशन चल मेरे साथ।

375
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
मैं अपने दोस्तों को नहीं फँसाने वाला।

376
00:24:25,360 --> 00:24:26,640
और अगर आप इसे पुलिस को दिखाती हैं,

377
00:24:27,000 --> 00:24:28,120
आपसे कभी बात नहीं करूँगा।

378
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
ध्रुव!

379
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
भाड़ में जाओ!

380
00:24:33,880 --> 00:24:34,800
[मिसेज़ जौहरी] ध्रुव!

381
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
ध्रुव, दरवाज़ा खोलो!

382
00:24:37,920 --> 00:24:39,240
दरवाज़ा खोलो तुम!

383
00:24:39,760 --> 00:24:40,640
ध्रुव!

384
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
बाहर निकलो!

385
00:24:43,200 --> 00:24:44,360
निकलो बाहर!

386
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
मरून का मूड नहीं है।

387
00:24:51,880 --> 00:24:52,760
[अंग्रेज़ी में] सुंदर लग रहा है ये।

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,800
ओके, माँ। प्लीज़ अपने हिसाब से चुन लो कुछ।

389
00:24:57,000 --> 00:24:57,840
ओके?

390
00:25:00,560 --> 00:25:01,400
लो।

391
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
आपकी बेटी बड़ी प्यारी है।

392
00:25:07,160 --> 00:25:08,000
थैंक यू।

393
00:25:09,160 --> 00:25:11,560
मैं बड़ी परेशान थी जब हम इंडिया आए।

394
00:25:12,400 --> 00:25:13,640
कैसे संभालेगी आदिति?

395
00:25:15,360 --> 00:25:16,960
क्या लोग उसे यहाँ अपनाएँगे?

396
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
आपको कब बताया उन्होंने?

397
00:25:22,440 --> 00:25:24,120
मुझे तो हमेशा से ही पता था।

398
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
मुझे अपने पति का नहीं पता था।

399
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
जब उसने हमें बताया,
तब वो 14 साल की थी।

400
00:25:32,280 --> 00:25:34,120
और मैं उनके रिएक्शन से बड़ी अचंभित थी।

401
00:25:34,240 --> 00:25:37,760
वो बहुत प्रोटेक्टिव और बहुत सपोर्टिव थे।

402
00:25:40,120 --> 00:25:42,680
उनके लिए उसकी हेल्थ
और उसकी खुशी ही माने रखती है बस।

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,040
मुझे… मुझे अभी जाना पड़ेगा।
लंच पर मिलती हूँ आप लोगों से।

404
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
हाय, गर्ल्स!

405
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
[अंग्रेज़ी में] हाय! अच्छे से खेलो। हाय।

406
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी पर्सनल
लाइफ नहीं जम रही बोर्ड को।

407
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
आप शुरुआत से ही ये सब जानते थे।

408
00:26:04,840 --> 00:26:06,320
मैंने अपनी सेक्सुअलिटी
को लेके कभी झूठ नहीं बोला।

409
00:26:06,800 --> 00:26:07,840
पर तुम इसे पब्लिक कर रही हो…

410
00:26:08,760 --> 00:26:11,320
सोश्ल मीडिया पर
अपनी सेरेमनी की पोस्ट डालकर।

411
00:26:12,480 --> 00:26:13,400
अपने तक रखो ना इसे।

412
00:26:14,160 --> 00:26:15,120
जो करना है करो।

413
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
पर तुम्हें दिखावा क्यों करना है?

414
00:26:18,400 --> 00:26:19,880
तो गे बनकर रहो,

415
00:26:20,800 --> 00:26:21,680
लेकिन प्राइवेट में।

416
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
जैसे कि मैं कुछ गलत कर रही हूँ।

417
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
मैं वो नहीं कह रहा।

418
00:26:26,400 --> 00:26:27,680
तो फिर क्या कह रहे हैं आप?

419
00:26:29,560 --> 00:26:30,520
कि मुझे जॉब से निकाल दिया गया है?

420
00:26:35,760 --> 00:26:36,840
मैं फिर से कोशिश कर सकता हूँ।

421
00:26:37,920 --> 00:26:40,800
अगर तुम आश्वासन
देती हो कि तुम इससे आगे…

422
00:26:43,320 --> 00:26:44,160
नहीं बढ़ोगी।

423
00:26:45,560 --> 00:26:47,360
मैं इससे आगे नहीं बढ़ूँगी?

424
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
आप होश में भी हैं?

425
00:26:56,800 --> 00:26:59,680
मैं इसे कैन्सल नहीं करूँगी।

426
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
और आप अब भी आमंत्रित हैं।

427
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
[अंग्रेज़ी में] हाँ, निकी।

428
00:27:10,200 --> 00:27:13,120
हाँ, लेकिन निकी, हम एक
साल से नहीं मिले हैं, यार।

429
00:27:14,000 --> 00:27:16,200
देख, मैं बस इतना कह
रहा हूँ कि आज मेरा बर्थडे है।

430
00:27:16,360 --> 00:27:17,600
मम्मी और डैडी भी आएँगे।

431
00:27:17,720 --> 00:27:20,040
और अच्छा होता अगर तुम भी साथ होते!

432
00:27:21,160 --> 00:27:22,000
ठीक है!

433
00:27:22,600 --> 00:27:23,400
हाँ।

434
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
ओके।

435
00:27:25,080 --> 00:27:25,920
बाय।

436
00:27:27,080 --> 00:27:30,800
ओह! मेरे भाई की बहुत लगी पड़ी है!

437
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
उसे लगता है कि मैं बढ़िया ज़िंदगी जी रहा हूँ

438
00:27:34,040 --> 00:27:37,760
जबकि वो हमारे पापा की
दुकान संभालने में फँसा हुआ है।

439
00:27:40,480 --> 00:27:42,440
मतलब, किसने कहा था उसे?

440
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
मुझे मेरा उद्देश्य मिल गया।
मनाली से निकल गया।

441
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
थिएटर जॉइन कर लिया।

442
00:27:49,040 --> 00:27:50,200
मैंने उसे नहीं छोड़ा।

443
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
और वो हमेशा मुझे ही दोष देता रहता है।

444
00:27:57,400 --> 00:28:01,520
देखो, मैं सालों अपने भाई से नाराज़ रही हूँ।

445
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
क्योंकि वो मुझे नहीं समझा। ओके?

446
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
और मैं बस उसमें इतना ही देख सकती थी।

447
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
लेकिन, सच्चाई ये है…

448
00:28:10,760 --> 00:28:13,560
मेरा होना उसके लिए बोझ था।

449
00:28:13,840 --> 00:28:15,000
और मैं एक नकारा भाई था।

450
00:28:17,440 --> 00:28:20,480
जिस पल मैंने ये मान
लिया तब सब कुछ बदल गया।

451
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
मुझे लगता है मैं एक अच्छी बहन हूँ।

452
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
हो सकता है तुम्हारे भाई का…

453
00:28:31,400 --> 00:28:34,880
विरोध करना तुम्हें दोषी ठहराना ना हो।

454
00:28:35,880 --> 00:28:39,200
वैसे ही जैसे तुम्हारा वहाँ
से निकलना उसे छोड़ना नहीं था।

455
00:28:40,440 --> 00:28:41,280
शायद…

456
00:28:42,360 --> 00:28:44,520
उसे महसूस हुआ है कि उसे छोड़ दिया है।

457
00:28:47,160 --> 00:28:51,040
इसलिए, डिफेंसिव होने की कोशिश बंद करो और…

458
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
मान लो कि शायद ये उसके लिए

459
00:28:54,760 --> 00:28:57,200
मुश्किल रहा होगा। समझ रहे हो?

460
00:28:57,640 --> 00:28:58,800
क्या लगता है तुम्हें?

461
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
मुझे लगता है तुम बेस्ट हो।

462
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
मुझे लगता है तुम कमाल की हो!

463
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
-ज़िंदगी के नाम पर!
-ज़िंदगी के नाम पर।

464
00:29:14,120 --> 00:29:14,960
थैंक यू।

465
00:29:16,760 --> 00:29:17,560
हे!

466
00:29:18,680 --> 00:29:19,760
[अंग्रेज़ी में] आपकी माँ और बहन कैसी हैं?

467
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
वो जी भर के शॉपिंग कर रही हैं।

468
00:29:22,040 --> 00:29:24,160
-चाय सही बनी है, हनी?
-अच्छी है।

469
00:29:24,320 --> 00:29:25,120
हाँ?

470
00:29:25,600 --> 00:29:28,640
[वसीम] क्या वो अभी तक
कनॉट प्लेस या चाँदनी चौक गई हैं?

471
00:29:28,800 --> 00:29:30,080
[एलमीरा] हाँ। वो लोग
अभी खान मार्केट में हैं।

472
00:29:34,600 --> 00:29:35,920
क्या हो रहा है ये? कहाँ ले जा रहे हैं?

473
00:29:36,280 --> 00:29:38,080
मैम, साहब ने कहा है
उनके नए कमरे में रखने के लिए।

474
00:29:39,080 --> 00:29:40,720
बिलकुल नहीं! वापस रखिए।

475
00:29:43,880 --> 00:29:44,840
देख क्या रहे हैं?

476
00:29:45,320 --> 00:29:46,920
जैसा हम कह रहे हैं वैसा कीजिए!

477
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
क्या हुआ?

478
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
वसीम नया फ़र्निचर खरीद सकते हैं…

479
00:29:53,400 --> 00:29:55,320
अपनी नई फैमिली की नई शान के मुताबिक।

480
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
ये हमारी चीज़ें हैं सालों की जुटाई हुई।

481
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
वो ये सब उसे नहीं दे सकते।

482
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
शहनाज़, आप ज़्यादा ही इमोशनल हो रही हैं।

483
00:30:02,720 --> 00:30:04,960
खामखा का ड्रामा मत करिए। ये तो…

484
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
शहनाज़!

485
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
मेज ही तो है। क्या फर्क पड़ता--

486
00:30:12,280 --> 00:30:13,360
ये सिर्फ मेज नहीं है।

487
00:30:13,880 --> 00:30:15,080
मेरी ज़िंदगी का हिस्सा है।

488
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
कितना बदलूँ मैं अपनी ज़िंदगी को?

489
00:30:18,520 --> 00:30:20,800
शहनाज़, हम समझते हैं।

490
00:30:21,320 --> 00:30:23,320
लेकिन इसकी इजाज़त है ना।

491
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
वक़्त के साथ लोग बदलते हैं।

492
00:30:26,880 --> 00:30:29,360
सैकड़ों सालों तक गुलामी की भी इजाज़त थी।

493
00:30:30,640 --> 00:30:32,200
गुलामी बैन हुई ना?

494
00:30:33,840 --> 00:30:35,760
फिर तो एक ही हल है।

495
00:30:35,920 --> 00:30:36,800
तुम तलाक ले लो।

496
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
और अपने बच्चों की कुर्बानी दे दें?

497
00:30:43,120 --> 00:30:46,960
आप भी जानती हैं कि वसीम
बच्चों की कस्टडी कभी नहीं देंगे।

498
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
हमारे वकील से भी यही कहा था।

499
00:31:01,960 --> 00:31:03,800
प्लीज़ ध्यान रखना फंक्शन टाइम पर शुरू हो।

500
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
हाँ, बिलकुल। हाँ!

501
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
कल बच्चों को स्कूल भी जाना है।

502
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
सोचे थे सब नया फ़र्निचर सेट करेंगे।

503
00:31:19,480 --> 00:31:21,240
मगर बहुत ज़्यादा चेंज हो जाता।

504
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
[अंग्रेज़ी में] क्यों?
ये अच्छा लग रहा है, माँ।

505
00:31:24,640 --> 00:31:27,880
राघव ने अभी तक अपने
हाथों से बनाया खाना तुम्हारे लिए?

506
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
बिलकुल बनाया है।

507
00:31:29,280 --> 00:31:30,320
काश ये हर रोज़ बनाता।

508
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
राघव ने अपनी माँ के हाथ
का जादू विरासत में पा लिया है।

509
00:31:33,360 --> 00:31:34,680
बस बेस्ट कुक तो नीलम है।

510
00:31:34,880 --> 00:31:35,760
आप भी ना!

511
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
ये चखो। ड्राइ चिल्ली चिकन।

512
00:31:39,880 --> 00:31:42,320
किंग प्राव्न्स लेने गए थे
हम आईएनए मार्केट में।

513
00:31:42,640 --> 00:31:45,600
सीस्केप में केवल एक दर्जन बचा था।

514
00:31:46,080 --> 00:31:47,800
अचानक प्राइस बढ़ गए! आसमान छू रहे थे।

515
00:31:47,920 --> 00:31:48,760
अच्छा?

516
00:31:48,920 --> 00:31:51,160
फिर से नहीं सुन सकते हम! प्लीज़, बख्स दे!

517
00:31:51,440 --> 00:31:52,280
-चुप रहो!
-प्लीज़।

518
00:31:52,560 --> 00:31:55,360
अठारह सौ का प्राइस था, अब 3000 कर दिया है।

519
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
लेना है तो लो। सोचिए।

520
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
सोचने का एक मौका दीजिएगा,

521
00:31:59,400 --> 00:32:00,720
तब ना कुछ सोचेंगे।

522
00:32:01,520 --> 00:32:05,280
ओफ्फो! बस, हमने तभी डिसाइड कर
लिया। बेहतर है चिकन ही खिलाएँगे सबको।

523
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
-कैसा है?
-बहुत बढ़िया।

524
00:32:14,320 --> 00:32:15,640
[अंग्रेज़ी में] तो कैसा लगा उनसे मिलकर?

525
00:32:19,680 --> 00:32:21,640
तुम सब बहुत अच्छे हो एक-दूसरे के लिए।

526
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
क्या मतलब?

527
00:32:27,440 --> 00:32:29,320
किसी का कोई अजेंडा नहीं है।

528
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
कैसा लगता है ऐसे?

529
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
फैमिली जैसा लगता है।

530
00:32:40,520 --> 00:32:41,600
फैमिली।

531
00:32:46,520 --> 00:32:47,960
आई एम सॉरी तुम्हें ये नहीं मिला।

532
00:32:50,760 --> 00:32:51,960
"इसी" की कमी ने

533
00:32:52,960 --> 00:32:55,280
मुझे अपने कम्फर्ट ज़ोन से बाहर निकाला है।

534
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
क्या ये मुश्किल था?

535
00:32:59,720 --> 00:33:02,000
हाँ, मुश्किल था।

536
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
पर मुझे इस चीज़ का दुख नहीं है।

537
00:33:33,480 --> 00:33:35,120
[फैज़ा] मुझे लगता है
वो स्मार्ट है, फनी है! वो…

538
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
किसने कहा तुम्हें गौरी
के साथ ये प्लान बनाने को?

539
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
हे, आई एम सॉरी।
आई एम सॉरी मैंने दखल दिया।

540
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
पर अब जब मैंने दखल दे दिया है,
तो क्या तुम्हे थोड़ी बहुत भी रूचि नहीं है?

541
00:33:42,480 --> 00:33:43,800
मतलब, है तो वो तुम्हारी बहन।

542
00:33:44,240 --> 00:33:46,520
देखो, अगर मैं जल्दी फ्री
हो गया, तो मैं आ जाऊँगा।

543
00:33:46,880 --> 00:33:48,240
मेरी ओर से ज़ुबान मत दो।

544
00:33:48,680 --> 00:33:49,600
नहीं, मैं पागल नहीं हूँ।

545
00:33:50,000 --> 00:33:51,120
मत आओ अगर तुम ऐसे मूड में हो तो।

546
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
ठीक है। जाना है मुझे।

547
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
थैंक यू मिलने के लिए।

548
00:34:07,640 --> 00:34:09,040
मेरे पास सीएफ 20 मिनट हैं, तो…

549
00:34:13,800 --> 00:34:14,920
मैं किसी को डेट नहीं कर रही।

550
00:34:18,320 --> 00:34:19,239
वो बस एक दोस्त है।

551
00:34:19,560 --> 00:34:20,719
मैं तुम्हारे सभी दोस्तों को जानता हूँ।

552
00:34:21,080 --> 00:34:22,280
मुझे नए बनाने पड़े।

553
00:34:24,000 --> 00:34:26,159
जिन्हें तुम जानते हो
उन्होंने मुझे छोड़ दिया। याद है?

554
00:34:29,040 --> 00:34:30,520
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था।

555
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
तुम्हें अभी मेरी लाइफ से
भी कोई लेना-देना नहीं है।

556
00:34:34,800 --> 00:34:37,120
-तुम क्यों मुझे धमकी दे रहे हो?
-मैं तुम्हें धमकी नहीं दे रहा हूँ।

557
00:34:37,320 --> 00:34:38,199
आदिल, प्लीज़!

558
00:34:41,480 --> 00:34:44,960
राघव सचमें अच्छा लड़का है। लेकिन वो शेफ़ है!

559
00:34:46,760 --> 00:34:47,880
खाना बनाता है…

560
00:34:48,679 --> 00:34:49,600
रोज़ी-रोटी के लिए।

561
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
हाँ, मैं जानता हूँ
एक शेफ़ क्या क्या करता है।

562
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
वो बहुत प्यारा है।

563
00:35:01,160 --> 00:35:02,000
परवाह करने वाला है।

564
00:35:03,760 --> 00:35:04,600
देखभाल करने वाला है।

565
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
वो जो नहीं है वो…

566
00:35:26,120 --> 00:35:27,960
[पार्श्व मैं रोमांटिक संगीत बजता है]

567
00:37:09,600 --> 00:37:11,480
[दोनों कामुक आवाज़ें निकालते हैं]

568
00:37:41,040 --> 00:37:42,960
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ
थोड़ी देर रुकूँगा, ओके?

569
00:37:44,520 --> 00:37:45,400
क्यों नहीं।

570
00:37:48,360 --> 00:37:49,920
मैंने तुम्हारे नाम पर
कमरे का पे किया है।

571
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
इस बारे में कोई नहीं जान सकता।

572
00:38:02,560 --> 00:38:03,400
मैं जानती हूँ।

573
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
कंपनी के शेयर्स की फिक्र मत करो।

574
00:38:19,200 --> 00:38:20,120
ओके।

575
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
मैं खन्ना हाउस ले लूँगी।

576
00:38:30,200 --> 00:38:31,520
मेरी टाँग खींच रही हो ना?

577
00:38:33,440 --> 00:38:34,640
मज़ाक कर रही हो ना तुम?

578
00:38:37,840 --> 00:38:38,920
तारा, नहीं!

579
00:38:41,640 --> 00:38:42,520
हम वहाँ रहते हैं।

580
00:38:42,760 --> 00:38:43,600
जानती हूँ।

581
00:38:45,920 --> 00:38:47,560
हम वहाँ रहते हैं। समझो!

582
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
बेईमान, कुतिया!

583
00:38:59,560 --> 00:39:00,520
धत!

584
00:39:07,920 --> 00:39:08,880
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैं लेट हो गया।

585
00:39:17,000 --> 00:39:17,840
हे।

586
00:39:20,160 --> 00:39:21,480
-हे।
-हे।

587
00:39:22,640 --> 00:39:25,440
-काफी जोरदार हैंडशेक है तुम्हारा।
-दिखावा कर रही हूँ।

588
00:39:27,200 --> 00:39:29,320
-तो क्या मँगवा रहे हैं हम लोग?
-सुशी?

589
00:39:29,800 --> 00:39:30,640
मुझे चलेगा।

590
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
साल्मन आवोकाडो? पसंद है तुम्हें?

591
00:39:32,600 --> 00:39:33,400
नहीं।

592
00:39:33,560 --> 00:39:34,520
-स्पाइसी टूना?
-स्पाइसी टूना?

593
00:39:35,840 --> 00:39:37,160
क्या तुम मेरी नकल करना बंद करोगे?

594
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
क्यों नहीं। मैं रामेन लूँगा।

595
00:39:49,680 --> 00:39:50,640
हे, गौरी।

596
00:39:52,920 --> 00:39:54,840
आई एम सॉरी मैंने गलत
तरीके से रिश्ते की शुरुआत की।

597
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
हाँ, मैंने भी।

598
00:39:59,760 --> 00:40:00,600
एक ड्रिंक पीना पसंद करोगी?

599
00:40:01,440 --> 00:40:02,520
हाँ, बहुत सारी!

600
00:40:04,840 --> 00:40:05,680
एक्सक्यूज़ मी।

601
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
[अंग्रेज़ी में] क्या वो तुम्हारे
और तुम्हारे डैड के जैसे नहीं है?

602
00:40:13,680 --> 00:40:15,120
तुम हार नहीं मानोगी ना?

603
00:40:17,360 --> 00:40:20,440
हम एक फैमिली की शुरुआत कर रहे है ना।

604
00:40:21,920 --> 00:40:25,040
कोई भी टूटे हुए हिस्से
नहीं पड़े रहने देते हैं ना।

605
00:40:26,480 --> 00:40:27,640
टूटे हिस्से?

606
00:40:36,080 --> 00:40:37,040
इधर आओ।

607
00:40:40,160 --> 00:40:41,480
तुम्हारे पैरेंट्स समझ जाएँगे।

608
00:40:41,680 --> 00:40:42,760
मैं इसका ध्यान रखूँगा।

609
00:40:47,040 --> 00:40:48,640
तुमने आज रात आने का कैसे सोचा?

610
00:40:50,400 --> 00:40:51,560
मुझे एहसास हुआ…

611
00:40:55,040 --> 00:40:56,800
कि तुम्हारे इरादे नेक हैं।

612
00:40:57,880 --> 00:40:59,160
इसका क्या मतलब हुआ?

613
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
इसका मतलब आई लव यू।

614
00:41:14,080 --> 00:41:15,920
[कवाली चल रही है]

615
00:41:38,600 --> 00:41:39,440
एक्सक्यूज़ मी।

616
00:41:51,640 --> 00:41:52,880
हमारे निकाह के वक़्त…

617
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
सिर्फ ग़ाज़ी और रूह अफ्ज़ा था।

618
00:41:58,200 --> 00:41:59,840
[अंग्रेज़ी में] पहले ये
दौलत-शोहरत नहीं थी हमारे पास।

619
00:42:01,640 --> 00:42:05,520
आजतक महसूस ही नहीं हुआ
कि हमारे निकाह में कुछ कमी थी।

620
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
आपके लड़के बहुत सुंदर हैं।

621
00:42:16,560 --> 00:42:17,600
शुक्रिया।

622
00:42:26,600 --> 00:42:27,960
पहचानते हैं हम आपको।

623
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
आपका केस फॉलो किया था।

624
00:42:35,760 --> 00:42:38,520
जैसे आप लोगों को एहसास
कराने के लिए डटे रहे।

625
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
बहुत बढ़िया था वो।

626
00:42:43,680 --> 00:42:44,600
थैंक यू।

627
00:42:49,360 --> 00:42:53,680
कभी-कभी कुछ लोगों
को स्टैंड लेना ही पड़ता है।

628
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
काश उन्हें पता होता…

629
00:42:59,120 --> 00:43:00,200
एक्वालिटी…

630
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
आपका जन्मसिद्ध अधिकार है।

631
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
-एक बार उधर लेके जाइए।
-जी, मैम।

632
00:43:22,080 --> 00:43:23,280
[अंग्रेज़ी में] आप बहुत बढ़िया महक रही हैं।

633
00:43:25,480 --> 00:43:27,000
[असपष्ट बातचीत की आवाज़]

634
00:43:34,160 --> 00:43:35,160
भेज दूँ, मैम?

635
00:43:36,920 --> 00:43:38,040
लेकिन पाँच बॉक्स कम हैं।

636
00:43:52,280 --> 00:43:53,160
ध्रुव।

637
00:43:55,280 --> 00:43:56,120
[अंग्रेज़ी में] क्या?

638
00:44:03,400 --> 00:44:05,160
एक-दो हफ्ते में तुम्हारी बारी थी ना?

639
00:44:06,960 --> 00:44:08,040
तो क्या करते तुम?

640
00:44:13,880 --> 00:44:15,520
जेल जाओगे तुम। समझ रहे हो?

641
00:44:18,000 --> 00:44:19,760
तुम एक लड़की के साथ
ऐसा कैसे कर सकते हो, ध्रुव?

642
00:44:24,040 --> 00:44:24,840
पहले आप बताओ।

643
00:44:26,520 --> 00:44:27,440
पापा को क्या हुआ था?

644
00:44:29,560 --> 00:44:30,640
कभी उनकी बात क्यों नहीं करते?

645
00:44:33,080 --> 00:44:33,880
हाँ?

646
00:44:34,200 --> 00:44:35,400
हम उनका श्राद्ध क्यों नहीं मनाते?

647
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
दादा-दादी से नहीं मिलते, क्यों?

648
00:44:41,400 --> 00:44:42,600
आपके और जौहरी की वजह से ना?

649
00:44:46,600 --> 00:44:47,480
पहले आप बताओ।

650
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
बताओ।

651
00:45:13,520 --> 00:45:16,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे तीन बार परपोज़
करना पड़ा तब जाके इसने हाँ किया।

652
00:45:17,880 --> 00:45:19,840
सेम-सेक्स मैरिज इंडिया में लीगल नहीं है।

653
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
हो जाएगी।

654
00:45:23,160 --> 00:45:25,880
और तब तक, हम आपस में शपथ लेंगे

655
00:45:26,480 --> 00:45:28,720
और एक-दूसरे के मुख्तारनामे पर साइन करेंगे।

656
00:45:40,240 --> 00:45:41,120
[अंग्रेज़ी में] क्या हाल है?

657
00:45:42,640 --> 00:45:45,600
जिस दिन गर्लफ्रेंड टाइप बंदी मिल
जाएगी हमारा ये अरेंजमेंट खत्म हो जाएगा ना?

658
00:45:47,720 --> 00:45:49,840
कहाँ… कहाँ से सुन कर आ रही हो ये, जैज़?

659
00:45:50,440 --> 00:45:52,120
मेरे सामने और लड़कियों
के साथ फ्लर्ट करते हो।

660
00:45:53,760 --> 00:45:54,560
कब?

661
00:45:54,680 --> 00:45:55,960
कबीर, देखा है मैंने!

662
00:45:57,800 --> 00:46:01,520
अरे! कुछ सीरियस होता,
तो मैं तुम्हें बता देता ना?

663
00:46:02,640 --> 00:46:04,280
तो मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड
कभी बन ही नहीं सकती?

664
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
क्या!

665
00:46:07,040 --> 00:46:08,360
मतलब चान्स ही नहीं है?

666
00:46:09,680 --> 00:46:10,560
जैज़।

667
00:46:12,680 --> 00:46:13,800
जैज़ यार, मुझे…

668
00:46:13,960 --> 00:46:17,240
मुझे कमिटेड रिलेशनशिप नहीं चाहिए।

669
00:46:17,440 --> 00:46:18,760
मैं किसी से कमिटमेंट नहीं करना चाहता।

670
00:46:19,520 --> 00:46:21,760
मुझे रिलेशनशिप नहीं
चाहिए बस। आई एम सॉरी, यार।

671
00:46:22,600 --> 00:46:24,960
सच तो ये है तुम मुझसे
कमिटमेंट नहीं करना चाहते।

672
00:46:26,800 --> 00:46:28,520
मेरे साथ होना शर्मनाक है तुम्हारे लिए।

673
00:46:29,200 --> 00:46:30,240
जैज़, प्लीज़।

674
00:46:30,800 --> 00:46:31,960
तुम्हारे घर गई हूँ मैं।

675
00:46:32,680 --> 00:46:34,000
मुझे पता है कि ये सब क्या है।

676
00:46:34,600 --> 00:46:36,840
मुझे ज़्यादा समझ नहीं है।
वर्ल्ड टूर नहीं क्या है मैंने।

677
00:46:37,280 --> 00:46:39,120
बोट और शिप का अंतर नहीं जानती।

678
00:46:39,560 --> 00:46:42,600
कल्चर, छल-कपट। समझ
नहीं है ना मुझे इन सब चीजों की।

679
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
मेरे साथ जाने में शर्म आती है तुम्हें।

680
00:46:46,840 --> 00:46:47,680
जैज़…

681
00:46:48,600 --> 00:46:50,560
तुम उस बकवास पार्टी की बात कर रही हो क्या?

682
00:46:51,240 --> 00:46:53,600
आई एम सॉरी, नहीं ले गए
आपको। आप बोर हो जाते वहाँ पे।

683
00:46:53,720 --> 00:46:56,040
वहाँ पे डॉक्युमेंट्री
फ़िल्ममेकर और आर्टिस्ट थे, यार।

684
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
आखिर में अंदर से तुम भी वही निकले ना।

685
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
एज़क्यूज़ मी?

686
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
उस मिस्त्री का क्या?

687
00:47:07,200 --> 00:47:08,320
तुम्हें लगता है
मैं तुम्हें जानता नहीं हूँ?

688
00:47:10,720 --> 00:47:11,880
मैं जानता हूँ तुम्हें।

689
00:47:12,360 --> 00:47:13,680
है ना तुम दोनों के बीच में कुछ?

690
00:47:15,440 --> 00:47:17,080
उसी ने तुम्हारे भाई के
रिहब के पैसे दिए दिए थे ना।

691
00:47:18,920 --> 00:47:20,080
नदीम नाम है उसका।

692
00:47:21,160 --> 00:47:22,560
और हाँ की उसने मेरी हेल। तो?

693
00:47:24,080 --> 00:47:25,200
तो तुम मज़े कर रही हो उसके साथ?

694
00:47:26,840 --> 00:47:29,160
तुम्हें क्या फर्क पड़ता है?
ये तो "ओपन रिलेशनशिप" है ना?

695
00:47:31,280 --> 00:47:32,120
वाह!

696
00:47:32,800 --> 00:47:33,760
मैं जानता था ये।

697
00:47:36,600 --> 00:47:38,400
सच्चा दोस्त है वो
मेरा। तुम्हारे जैसे नहीं।

698
00:47:38,880 --> 00:47:39,840
क्या मतलब है इसका?

699
00:47:40,400 --> 00:47:41,640
जो दिखता है ना वही है।

700
00:47:42,840 --> 00:47:45,400
ये तुम्हारी तरह इम्प्रैशन
जमाने की कोशिश नहीं करता है।

701
00:47:45,720 --> 00:47:46,800
प्लीज़ रुको मत। बोलो।

702
00:47:48,000 --> 00:47:50,360
अब जाके तुम सच तो बोल रही हो। बोलो-बोलो।

703
00:47:50,920 --> 00:47:54,560
बड़ी-बड़ी बातें करते हो ना सोसाइटी
के बारे में, इक्वालिटी के बारे में।

704
00:47:54,760 --> 00:47:55,560
नकली हो तुम।

705
00:47:55,880 --> 00:47:59,200
दरअसल ना अंदर से वो भेदभाव
करने वाले टिपिकल दिल्ली वाले हो।

706
00:47:59,320 --> 00:48:00,200
और यही है तुम्हारी सच्चाई।

707
00:48:01,120 --> 00:48:02,280
तुम क्या हो यार, जैज़?

708
00:48:03,240 --> 00:48:04,040
क्या हो तुम?

709
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
तुम नदीम को क्यों छिपा रही हो?

710
00:48:06,040 --> 00:48:08,000
ऑफिस लेके आओ उसको।
लंच करो कभी उसके साथ भई।

711
00:48:08,120 --> 00:48:09,040
क्या खाना पसंद करता है वो?

712
00:48:11,160 --> 00:48:12,240
भाड़ में जाओ, कबीर।

713
00:48:12,520 --> 00:48:14,000
हाँ, तुम भी भाड़ में जाओ।

714
00:48:39,000 --> 00:48:39,880
जा रहे हैं हम।

715
00:48:40,880 --> 00:48:41,800
राधिका की शादी में।

716
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
शादी नहीं है वो।

717
00:48:45,680 --> 00:48:46,800
[अंग्रेज़ी में] उसके जैसे लोग…

718
00:48:48,560 --> 00:48:49,520
शादी नहीं कर सकते।

719
00:48:51,600 --> 00:48:52,440
जो भी हो।

720
00:48:54,480 --> 00:48:55,880
हम अटेण्ड करेंगे।

721
00:48:57,120 --> 00:48:58,200
पगला गई हो क्या?

722
00:48:59,280 --> 00:49:00,360
जाकर कपड़े बदलो।

723
00:49:01,160 --> 00:49:02,120
तुम कहीं नहीं जाओगी!

724
00:49:02,840 --> 00:49:04,560
अपनी ज़ुबान पे कंट्रोल करिए।

725
00:49:05,480 --> 00:49:06,680
मुझे आपकी परमिशन की ज़रूरत नहीं है,

726
00:49:07,560 --> 00:49:08,360
और ना ही उसे।

727
00:49:11,920 --> 00:49:12,720
अच्छा।

728
00:49:13,680 --> 00:49:15,360
तो अब उसका व्यवहार नॉर्मल हो गया है?

729
00:49:18,800 --> 00:49:20,240
पता है क्या नॉर्मल नहीं है?

730
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
कि तुमको लगता है कि तुम्हारा ये हक बनता है

731
00:49:24,160 --> 00:49:27,000
कि अपनी एडल्ट वाइफ़ और अपनी एडल्ट बेटी को

732
00:49:27,120 --> 00:49:29,000
ये बताओ कि वो अपनी ज़िंदगी कैसे जिए।

733
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

734
00:49:39,160 --> 00:49:41,120
[लोगों की हूटिंग की आवाज़]

735
00:49:43,960 --> 00:49:46,440
[पार्श्व में प्रभावशाली संगीत बजता है]

736
00:50:31,720 --> 00:50:33,440
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत खुशी कि आप आए।

737
00:50:34,560 --> 00:50:36,160
आइए। प्लीज़ आइए।

738
00:50:36,400 --> 00:50:38,160
[एक आदमी] आइए हम
इस स्पेशल मोमेंट को संजोएँ

739
00:50:38,320 --> 00:50:41,000
और इन दो खूबसूरत आत्माओं
के अच्छे और बुरे टाइम में

740
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
साथ होने के गवाह बनें।

741
00:50:43,320 --> 00:50:46,240
आइए हम इनके प्यार
के जश्न में शामिल होते हैं।

742
00:50:57,720 --> 00:50:58,560
थैंक यू।

743
00:51:12,240 --> 00:51:13,160
थैंक यू।

744
00:51:14,760 --> 00:51:18,120
मैं अब आदिति और राधिका से रिक्वेस्ट करूँगा

745
00:51:18,360 --> 00:51:21,320
कि वो एक-दूसरे के प्रति अपने
गहरे कमिटमेंट को एक्सप्रेस करें।

746
00:51:24,080 --> 00:51:25,760
[लोगों की हूटिंग और तालियों की गड़गड़ाहट]

747
00:51:34,320 --> 00:51:35,160
आदिति,

748
00:51:35,360 --> 00:51:37,480
मैं हमेशा तुमसे प्यार करने का

749
00:51:38,320 --> 00:51:40,720
और तुम्हारा सम्मान करने का वादा करती हूँ।

750
00:51:42,160 --> 00:51:43,080
राधिका,

751
00:51:44,160 --> 00:51:47,560
मैं हमेशा तुमसे प्यार करने का
और तुम्हारा सम्मान करने का वादा करती हूँ।

752
00:51:49,080 --> 00:51:50,960
-आई लव यू।
-आई लव यू।

753
00:51:52,960 --> 00:51:54,840
[अंग्रेज़ी गाना बजता है]

754
00:52:30,240 --> 00:52:31,640
[अंग्रेज़ी में] आदिति मैम सबसे कूल हैं।

755
00:52:31,880 --> 00:52:32,960
वो प्यार एक्सप्रेस कर रही हैं

756
00:52:33,120 --> 00:52:34,640
और अभी दुनिया को इसी चीज़ की ज़रूरत है।

757
00:52:35,360 --> 00:52:37,880
पापा कहते हैं कि तुम जिससे
चाहो उससे शादी कर सकती हो।

758
00:52:58,600 --> 00:53:00,560
[अंग्रेज़ी में] आज रात बहुत बढ़िया लगा।

759
00:53:04,480 --> 00:53:05,600
बहुत स्पेशल था आज।

760
00:53:16,240 --> 00:53:17,040
[अंग्रेज़ी में] नहीं मुझे देने
दो, प्लीज़। मैं तुम्हें लाया हूँ।

761
00:53:17,160 --> 00:53:17,960
क्यों?

762
00:53:19,280 --> 00:53:20,080
देखो क्या बन गए हैं हम,

763
00:53:20,480 --> 00:53:22,200
-एक दुसर को नाश्ते पर ले जा रहे हैं!
-हाँ!

764
00:53:27,920 --> 00:53:28,760
हे, अजनबी।

765
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
देखो तो मैं कहाँ हूँ।

766
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
ये मेरा भाई अर्जुन है।

767
00:53:39,120 --> 00:53:41,000
ओह, हाय। मिलकर अच्छा लगा तुमसे।

768
00:53:41,720 --> 00:53:42,720
ये अक्षय है।

769
00:53:43,400 --> 00:53:44,920
खुशी हुई तुम्हें बाहर घूमते देख कर।

770
00:53:45,240 --> 00:53:48,480
मैं हमारी माँ के साथ हॉस्पिटल में हूँ।

771
00:53:49,440 --> 00:53:52,080
शायद तुम्हें स्पेशल
अपियरेंस के लिए आना चाहिए।

772
00:53:53,240 --> 00:53:54,640
अगर तुम्हारा खाना-पीना हो गया है तो।

773
00:53:56,480 --> 00:53:57,320
मिलते हैं।

774
00:54:09,000 --> 00:54:10,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे बात करनी है।

775
00:54:12,560 --> 00:54:14,320
-रात को बात करें, प्लीज़?
-मुझे नहीं लगता।

776
00:54:17,480 --> 00:54:18,360
ओके।

777
00:54:24,080 --> 00:54:25,000
तुमने झूठ बोला मुझसे?

778
00:54:29,320 --> 00:54:31,000
देखो, ये बहुत लंबी कहानी है, यार।

779
00:54:31,280 --> 00:54:32,120
हम साथ में रहते हैं।

780
00:54:32,360 --> 00:54:33,720
हम तुम्हारे फेवरेट
शो के कई सीज़न देखते हैं।

781
00:54:33,840 --> 00:54:35,440
हमारे पास टाइम है
तुम्हारी लंबी कहानी के लिए।

782
00:54:37,960 --> 00:54:40,160
मुझे पता है कि तारा के साथ कुछ
हुआ है और तुमने मुझे नहीं बताया।

783
00:54:40,600 --> 00:54:42,400
और अब मुझे पता चल रहा है
कि तुम अपनी माँ से मिलने नहीं जाते।

784
00:54:42,520 --> 00:54:43,400
क्या चल रहा है ये?

785
00:54:43,600 --> 00:54:45,200
मेरे और मेरी माँ के बीच बनती नहीं हैं।

786
00:54:45,320 --> 00:54:47,080
-तो?
-तो मैं बीच में नहीं पड़ सकता!

787
00:54:50,480 --> 00:54:51,400
और हम?

788
00:54:52,160 --> 00:54:53,080
तुम्हें हमारी परवाह है?

789
00:55:09,400 --> 00:55:10,600
तुम जानते हो मुझे तुम्हारी फिक्र है।

790
00:55:15,640 --> 00:55:17,320
पर मैं उसके साथ अपनी
दुनिया शेयर नहीं कर सकता

791
00:55:17,440 --> 00:55:19,000
जो मेरे साथ कुछ भी शेयर करना नहीं चाहता।

792
00:55:39,200 --> 00:55:40,160
आई एम सॉरी।

793
00:56:59,760 --> 00:57:02,680
उस दिन तुमने जो भी सवाल किए सब सही थे।

794
00:57:13,120 --> 00:57:15,040
तुम्हारे पापा के बारे में कभी बात नहीं की

795
00:57:15,160 --> 00:57:17,440
क्योंकि तुम्हें बचाना चाहती थी मैं।

796
00:57:19,360 --> 00:57:21,120
अब लगता है कि गलत फैसला लिया।

797
00:57:33,160 --> 00:57:36,320
तुम्हारे पापा एक बहुत ही परेशान इंसान थे।

798
00:57:38,080 --> 00:57:39,520
[अंग्रेज़ी में] वो मुझे शराब पीकर मारते थे।

799
00:57:41,440 --> 00:57:44,040
और पूरी फैमिली ऐसे
बर्ताव करती थी जैसे ये मारपीट

800
00:57:44,440 --> 00:57:46,520
हस्बेंड-वाइफ़ के बीच में
एक नॉर्मल रिश्ता होता है।

801
00:57:47,880 --> 00:57:49,440
कोई इसमें पड़ना नहीं चाहता था।

802
00:57:50,760 --> 00:57:53,040
हॉस्पिटल से एड्मिशन, डिस्चार्ज।

803
00:57:53,440 --> 00:57:55,080
फ्रेक्चर, कट, नीली आँख।

804
00:57:55,680 --> 00:57:56,520
टूटे दाँत।

805
00:57:59,600 --> 00:58:01,320
हर बार सब एक ही चीज़ बोलते थे,

806
00:58:03,080 --> 00:58:05,120
"इस बंदी ने ही उकसाया होगा।"

807
00:58:11,760 --> 00:58:13,680
एक बार उसने तुम्हारी गर्दन पकड़ ली।

808
00:58:18,080 --> 00:58:19,360
इतने छोटे से थे तुम।

809
00:58:22,120 --> 00:58:24,160
किचन में चाकू रखा था, मैंने उठा लिया।

810
00:58:26,160 --> 00:58:28,800
उसे लगा मेरी हिम्मत नहीं
होगी इस्तेमाल करने की।

811
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
पर वो सामने आता रहा।

812
00:58:33,480 --> 00:58:34,360
रुका ही नहीं।

813
00:58:38,280 --> 00:58:39,760
बायाँ गुर्दा पंक्चर किया मैंने।

814
00:58:40,480 --> 00:58:42,040
एम्ब्युलेन्स आने से पहले ही मर गया।

815
00:58:58,880 --> 00:59:00,320
जौहरी हमारा पड़ोसी था।

816
00:59:02,040 --> 00:59:03,360
बहुत मदद करता था मेरी।

817
00:59:05,040 --> 00:59:06,280
हॉस्पिटल ले जाता।

818
00:59:08,360 --> 00:59:10,080
तुम्हें लेके उसी के पास चली गई।

819
00:59:17,200 --> 00:59:20,360
तुम्हारे पापा की फैमिली मेरे
ऊपर मर्डर केस करना चाहती थी।

820
00:59:22,120 --> 00:59:24,000
बहुत सी कहानियाँ बनाई मेरे बारे में।

821
00:59:25,040 --> 00:59:26,120
लूज़ बंदी…

822
00:59:27,320 --> 00:59:29,920
जो हस्बेंड को छोड़ के दूसरे
मर्दों के साथ चली जाती थी।

823
00:59:37,880 --> 00:59:41,360
जौहरी ने पुलिस को बयान दिया
कि वो उस वक़्त फ्लैट पे हमारे साथ था।

824
00:59:43,520 --> 00:59:44,880
सेल्फ-डिफेंस का मामला था।

825
00:59:46,360 --> 00:59:47,240
उसने मुझे बचाया।

826
00:59:57,160 --> 00:59:59,040
हमारी सोसाइटी बीमार है, ध्रुव।

827
01:00:00,520 --> 01:00:02,960
जो तुमने और तुम्हारे
फ्रेंड्स ने किया वो बीमारी है।

828
01:00:07,560 --> 01:00:08,440
आई एम सॉरी।

829
01:00:12,480 --> 01:00:15,120
ये मेरी ड्यूटी है तुम्हें
एक अच्छा आदमी बनाना।

830
01:00:16,560 --> 01:00:21,480
लड़कियों का दिल प्यार और सम्मान से जीत
सकते हो। ऐसे… ऐसे ज़बरदस्ती करके नहीं।

831
01:00:22,960 --> 01:00:26,600
उनकी मर्ज़ी के बिना तुम
उनके साथ कुछ नहीं कर सकते।

832
01:01:05,120 --> 01:01:07,280
अम्मी, हम नहीं जाना चाहते।

833
01:01:09,440 --> 01:01:10,480
मज़ा आएगा, बेटा।

834
01:01:10,760 --> 01:01:11,920
अम्मी की फिक्र मत करो।

835
01:01:12,880 --> 01:01:14,360
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे वो पसंद नहीं है।

836
01:01:16,200 --> 01:01:17,680
अब्बा तो अब्बा हैं ना।

837
01:01:21,440 --> 01:01:23,200
क्या वो और बच्चा करेंगे?

838
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
आपसे हमेशा पहले होंगे, वारिस।

839
01:01:30,440 --> 01:01:32,160
आपकी जगह कोई नहीं ले सकता।

840
01:01:35,960 --> 01:01:36,840
जाइए।

841
01:02:45,400 --> 01:02:47,080
[गाड़ी का इंजन स्टार्ट होने की आवाज़]

842
01:02:47,880 --> 01:02:48,800
थैंक यू।

843
01:02:51,000 --> 01:02:52,120
कार निकल गई यहाँ से।

844
01:02:57,600 --> 01:02:59,480
जैज़, इनको बैठाओ। मैं अभी…

845
01:02:59,640 --> 01:03:00,920
जी। सर…

846
01:03:05,840 --> 01:03:06,680
मेम साहब!

847
01:03:08,960 --> 01:03:09,760
मेम साहब!

848
01:03:11,320 --> 01:03:13,880
-शहनाज़ मैम किधर हैं?
-रूम अंदर से लॉक कर लिया है।

849
01:03:14,120 --> 01:03:15,600
-दरवाज़ा नहीं खोल रही हैं।
-ड्यूप्लिकेट चाबी है?

850
01:03:16,280 --> 01:03:17,440
-मैं देखती हूँ।
-जल्दी! जल्दी!

851
01:03:17,640 --> 01:03:18,480
शहनाज़!

852
01:03:18,720 --> 01:03:19,560
शहनाज़!

853
01:03:20,160 --> 01:03:21,000
शहनाज़!

854
01:03:22,360 --> 01:03:23,720
-साहब।
-कौनसी है?

855
01:03:23,920 --> 01:03:24,760
छोटी वाली।

856
01:03:41,600 --> 01:03:42,440
ओह तेरी!

857
01:03:42,680 --> 01:03:45,680
इक्यावन लाख रुपए मेहर करिबस, ??

858
01:03:45,840 --> 01:03:50,200
वसीम खान इबने बिलाल खान
के निकाह में दिया जा रहा है।

859
01:03:50,440 --> 01:03:51,960
क्या आपने कुबूल किया?

860
01:03:57,320 --> 01:03:58,440
कुबूल है।

861
01:03:59,600 --> 01:04:01,240
[सभी महिलाएँ] मुबारक हो! मुबारक हो!

862
01:04:03,800 --> 01:04:05,440
वसीम खान और एलमीरा बाशा

863
01:04:19,520 --> 01:04:22,960
आपको सलीम शेख
और जनाब सादिक़ शेख की गवाही में,

864
01:04:23,400 --> 01:04:25,400
और इस पूरे मजमे की गवाही में,

865
01:04:25,640 --> 01:04:29,080
एलमीरा बाशा, बिनते एरा बाशा को,

866
01:04:29,320 --> 01:04:33,600
इक्यावन लाख मेहर करिबस
आपके निकाह में दिया गया।

867
01:04:33,880 --> 01:04:35,560
क्या आपको कुबूल है?

868
01:04:38,280 --> 01:04:39,920
[बातचीत की आवाज़ नहीं आती]

869
01:05:05,880 --> 01:05:07,000
कुबूल है।

870
01:05:41,480 --> 01:05:43,240
[दो लोगों के असपष्ट बातचीत की आवाज़]

871
01:05:49,800 --> 01:05:51,640
शादी के बाद, कमाल करेंगे…

872
01:05:52,040 --> 01:05:53,280
खाओ। लो।

873
01:05:54,080 --> 01:05:57,360
-यहाँ पर आई हो तो कुछ तो खाओगी? अरे ये लो।
-नहीं…

874
01:05:57,560 --> 01:05:59,720
नहीं-नहीं, आप रख दो। मैं ले लूँगी।

875
01:05:59,880 --> 01:06:01,480
अच्छा शादी के बाद कहाँ चलोगी?

876
01:06:02,040 --> 01:06:04,680
-आप कहाँ लेकर जाओगे?
-कश्मीर चलोगी?

877
01:06:05,720 --> 01:06:06,880
[लड़की] हाँ।

878
01:06:07,600 --> 01:06:09,760
[लड़का] शम्मी कपूर को
कश्मीर में डांस करते देखा है?

879
01:06:09,880 --> 01:06:10,800
[लड़की] हाँ!

880
01:06:50,760 --> 01:06:52,280
[अंग्रेज़ी में] आप ऐसा नहीं कर सकती, शहनाज़।

881
01:06:57,720 --> 01:06:58,960
आपको खड़ा होना होगा…

882
01:07:01,440 --> 01:07:02,520
और लोगों को एहसास करना होगा।

883
01:07:03,800 --> 01:07:04,720
है ना?

884
01:07:10,160 --> 01:07:11,280
और आपके लड़के…

885
01:07:14,400 --> 01:07:15,280
उन्हें आपकी ज़रूरत है।

886
01:07:20,240 --> 01:07:22,600
उनके लिए आपको उठकर लड़ने की ज़रूरत है।

887
01:07:33,600 --> 01:07:34,800
थैंक यू।

888
01:07:48,560 --> 01:07:49,840
[वॉइसओवर] बुजुर्गों की कहावत है,

889
01:07:50,640 --> 01:07:53,600
"किसी दूसरे का घर उजाड़कर
तुम अपना घर नहीं बसा सकते।"

890
01:07:56,480 --> 01:07:59,720
इसलिए इस दुखद कहानी में,
कोई भी विजेता नहीं होगा।

891
01:08:00,880 --> 01:08:02,360
और अब इतना सब कहने और करने के बाद,

892
01:08:03,000 --> 01:08:04,880
शायद शहनाज़ लड़ाई लड़ेंगी।

893
01:08:05,920 --> 01:08:08,200
क्योंकि दिल्ली में रानी हो या रंक,

894
01:08:08,680 --> 01:08:11,960
हर महिला को जीवित रहने
के लिए योद्धा बनना पड़ता है।

895
01:08:56,319 --> 01:08:57,800
बच्चों को घर भेज दिया है।

896
01:09:02,520 --> 01:09:04,319
[अंग्रेज़ी में] मैंने अभी तक किसी
को इस बारे में नहीं बताया है।

897
01:09:06,640 --> 01:09:09,000
आपको सच में मेरी इज़्ज़त की परवाह भी है?

898
01:09:11,120 --> 01:09:12,359
तुम क्या चाहती हो, शहनाज़?

899
01:09:14,560 --> 01:09:15,640
मैं कोर्ट जा रही हूँ।

900
01:09:18,920 --> 01:09:20,439
मैंने कुछ भी गैरकानूनी नहीं क्या।

901
01:09:24,600 --> 01:09:25,920
यही तो मुसीबत है।

902
01:09:33,120 --> 01:09:34,800
हमने फैसला कर लिया है।

903
01:09:38,160 --> 01:09:39,399
मैं लड़ाई लड़ूँगी।

904
01:09:40,240 --> 01:09:42,200
मैं उस कानून को बदलने के लिए लड़ूँगी

905
01:09:42,319 --> 01:09:44,000
जो आप जैसे लोगों को
ऐसा करने की इजाज़त देता है।

906
01:09:46,880 --> 01:09:49,960
मैं बहुविवाह को
गैरकानूनी बनाने के लिए लड़ूँगी।

907
01:09:54,440 --> 01:09:55,960
मैं सिर्फ मुसलमान नहीं…

908
01:09:57,440 --> 01:09:59,000
मैं इस देश की नागरिक भी हूँ।

909
01:10:01,040 --> 01:10:02,640
हमारे भी हक होने चाहिए।

910
01:10:37,920 --> 01:10:39,360
तारा

911
01:11:17,280 --> 01:11:18,920
अर्जुन