Lucas, tukaj Peter. Upam, da si pripravljen obogateti.
Samo še eno malenkost ti moram povedati.
Mogoče ni malenkost, pač pa nekaj precej pomembnega,
tako da pohiti. Sankt Peterburg brez tebe ni isti. Na svidenje.
Vkrcanje na letalo se bo začelo čez deset minut. Boste še pili?
V glavnih vlogah
SANKT PETERBURG, RUSIJA
Raisa. –Dobro jutro, g. Hill. –Vedno sem vesel. Ste dobro? –Seveda.
Peter je pred eno uro odšel.
Kako odšel? –Neki možje so ga iskali.
Ko sem mu to povedala, se je razburil.
Rekel je, da se dobita v Mirnyju v penzionu Gorynych,
potem pa je šel.
Lahko grem v njegovo sobo?
V hotelu sem, Peter. Z Volkovom bi se morala dobiti …
Čez 37 minut z vzorcem modrega, če si slučajno pozabil.
Briga me, v kakšnem sranju si. Boris Volkov ne mara razočaranja.
Kje je vzorec, Peter?
Poznam te. Vem, da si našel pametno skrivališče.
Spet eden tvojih otročjih trikov. Povej mi, kje je.
Pokliči me nazaj. Jebeni Peter.
50 milijonov dolarjev.
Zagotavljam vam, da se jih ne da zbrati kar tako.
Zelo sem se potrudil.
Kako mislite, da se počutim, ker je bilo vse zaman?
Povej mu za Šveda.
Niste bili odgovorni za to, da priskrbite vzorec?
Samo en diamant modre barve. Tako preprosta naloga, ampak …
Šved, Boris.
Zakaj, Pavel?
Zakaj bi mu moral to povedati?
Ker je dobra zgodba. –Dobra zgodba?
Mogoče za prijatelje, Pavel, ali za sovražnike, a kdo je ta tip?
Kdo ste vi? –Mislim, da govori rusko.
Seveda. V nebesih bomo vsi govorili rusko, je tako?
V peklu tudi.
Krasno, krasno.
V mestu so Južnoafričani.
Vincent de Bruin in njegova četa kretenov.
O tem ne vem ničesar.
Upam, da je to res
in da niso vpleteni v vašo nesrečno zamudo.
Če bi bili bolj potrpežljivi …
G. Hill, potrpežljivost …
Je kot zrak v zaprtem prostoru.
Ni važno, koliko ga je na začetku …
Prej ali slej ga bo zmanjkalo.
Čez dva dni se vrnem. –Z vzorcem? –Z vsemi diamanti.
Je to nadomestilo …
Za vašo obžalovanja vredno počasnost?
Dva odstotka hočem. Milijon.
Se vidiva čez dva dni, g. Hill. –Čez dva dni.
Čez dva dni.
Čez dve uri odletim v Mirny. Bolje zate, da boš tam.
To je moja nova telefonska. Pokliči me, jebenti.
DrSi predstavlja SIBIRIJA
MIRNY, VZHODNA SIBIRIJA
Scenarij
Režija
Ste vi, g. Hill? Peter je rekel, da bo prišel Američan
in da naj ga počaka v njegovi sobi.
Naj vas pospremim gor? –Ne, hvala.
Soba številka 3. –Kje lahko kaj spijem?
Vzdolž ulice je lokal.
Toplejši plašč rabite.
Spakiral sem za Sankt Peterburg. –Torej vas bo zeblo.
Mislim, da je za vas. Neki gospod je pred 20 minutami …
Spraševal po Američanu.
Ja? –Mislil sem, da sva prijatelja. Se nisva nekaj dogovorila?
Ničesar se nisva dogovorila. –Sva še vedno prijatelja?
Z vsemi sem prijatelj, Vincent –Kako hitro sva našla težavo.
Biti moraš izbirčnejši. –Tvoji prijatelji so izdajalci.
Poslušaj me. Znesku, ki ti ga je obljubil Volkov,
dodaj pet odstotkov. Toliko ti lahko ponudimo.
Si lahko predstavljaš to vsoto? –Veš, kaj si predstavljam?
Najini trupli v reki Neva, ker sva tako dobra prijatelja.
Iz države boš odšel z zasebnim letalom, preden bodo izvedeli za to.
Sanja se ti ne, koliko mi ponuja. –Bi te torej sploh poklical?
Ni treba, da takoj sprejmeš, a ne zavrni nas še.
Lucas?
Pizdun.
Pozdravljeni, tukaj Peter …
Pojdi domov, Ivan. Bom jaz zaprla. –Ne. Ostal bom, dokler bo tukaj.
Tatjana bo jezna, če boš pozen. –V vsakem primeru bo jezna.
Oprosti, kolega, a tvoja žena se prehitro razburi.
Pa smo tam, jebenti.
Pojdi domov, Ivan. Bova že midva poskrbela za Katjo.
Adijo.
Pozdravljeni, tukaj Peter …
Vam prinesem še kaj?
Ne, hvala.
Katja, imaš raje Američana ali Jefrema?
Jefrem ne bo jezen, če rečeš, da Američana.
Američan je čeden, a naj ti povem skrivnost:
lepotci imajo ogabne penise.
To je resnica. Bog je pravičen stvarnik.
Jefrem ni nič posebnega,
njegov penis pa …
S čim lahko primerjam tvoj penis, Jefrem?
S porschejem? –S porschejem?
Tako je. Jefremov penis je kot porsche.
Z usnjeno notranjostjo.
Daj, Jefrem, pokaži ji usnjeno notranjost. –Ja.
Ja, ja! –Pojdi dol, Jefrem.
Jefrem.
Mislim …
Da moraš prijatelja peljati ven.
Pizdun!
In če ga ne bom?
Jefrem, ta tip je očitno brez smisla za humor …
A to ni razlog za pretep.
Pojdiva.
Nehaj že.
Vas skrbi, da še nisem videla penisa?
Hotel sem … –Zdaj se onadva smejita. Tri ure sta popivala tukaj,
vi, junak, pa ste ju nagnali, preden sta plačala.
Američani vse rešujete z denarjem.
Ej, Američan …
Vzemite steklenico. Saj ste jo plačali.
Lep večer.
Ej.
Američan, zbudite se.
Pozdravljeni, tukaj Peter … –Vsaj povej mi, če si v redu, Peter.
Vzemi jebeni telefon in me pokliči.
Kaj počnete?
Francoski opečenec pripravljam. –Vem, a me zanima, zakaj.
Ker vam dolgujem zahvalo in opravičilo, če se ne motim.
Se v Ameriki opravičujete, če naredite kaj trapastega?
Redko … A je vseeno lepo.
Torej sprejmem vaše opravičilo.
Sedite. Pojejte.
Hvala.
Niste ravno zgovorni.
Kdo je Peter?
Živjo, Katja. –Živjo, Ivan.
Tatjana je videla, da domov nisi prišla sama.
Katja, Katja. Kaj si misliš? –Nič, in ti?
Si spala z njim? –Na kavču je spal.
Kaj bo s tabo, ko bo odšel? –O čem govoriš?
Kaj je s to trapasto šminko? Nikoli je nimaš. –Tiho.
Katja …
Anton je dober človek. –Nisem rekla, da ni.
Lepo življenje bosta imela. Če ga zavrneš, si neumna.
Hvala za varenike, Ivan. –Videti so kot … –Kaj?
Poskusite.
Izvrstni so.
Bratova žena ni za nobeno rabo, to pa obvlada.
Kaj bi naredili, če bi hotela spati z vami?
Zdaj?
Rekel bi …
Da mi je zelo žal …
A moram nekoga poiskati.
Nujno je. –Skrivnostnega Petra? –Njegovega brata Andreja.
Bi radi spali z mano?
On misli, da sva že, ostali pa se mu bodo kmalu pridružili.
Zakaj jim ne bi ugodila?
Ženske so me že bolje osvajale.
Kje je prijateljev brat? –V rudniku.
Rad bi ga ujel pred koncem izmene.
Jaz vas bom odpeljala k njemu.
Če se še vedno ne bova sovražila, se bova vrnila sem.
Velja?
Ste pa res neposredni. –Vam to ni všeč?
Ravno nasprotno.
Ne tukaj, za božjo voljo. Sledi mi z avtom.
Včeraj je prišel …
In takoj spet odšel.
Zakaj? –Zaradi Samsonovih mož. Iskali so ga.
Kdo je Samsonov, jebenti? –Ti Peter ni povedal?
Grozen človek je.
Ukvarja se s tihotapljenjem, drogami in prostitucijo.
On in njegovi so bili v Specnazu.
To je bila posebna enota. –Zakaj iščejo Petra?
Peter je Samsonovu prodal diamante modre barve. –Moje diamante?
Ponarejene.
Kaj pa govoriš, jebenti?
Mislil je, da so tako podvojili dobiček
in da ga Samsonov ne bo razkrinkal.
Diamante so obdelali.
To je zanimiv postopek. Diamante … –Vem, kako to gre. –Ne tako.
Z novo tehniko dosegajo zelo visoko kakovost.
To je moja neizsledljiva telefonska številka.
Je to prijateljica tvoje žene?
Kaj naj to pomeni?
Halo? –Tukaj Lucas Hill. Kdaj bomo v zraku?
Dobro jutro. Danes in jutri ne moremo leteti.
Mogoče pojutrišnjem. –Nimam časa za to. Komu moram plačati?
Kdo nadzoruje vreme? –Kaj? –Če hočete leteti danes,
poiščite človeka, ki nadzoruje vreme, in mu plačajte.
Kaj je narobe z vremenom? –V Mirnyju vse.
Vzletimo, sem rekel. Čez pol ure bom na letališču.
Natočite gorivo v jebeno letalo. –Letališče je zaprto. Na svidenje.
Ni mi treba povedati, zakaj je šlo. Če si vohun, ne bom zadovoljna.
Nisem vohun.
Kako se že reče v angleščini? Katere novice hočeš najprej:
dobre ali slabe?
Slabih imam že vrh glave.
Dobre mi povej. –Zaenkrat te še ne sovražim.
In slabe?
Tvoje nevohunjenje je vzelo preveč časa. Lokal moram odpreti.
Saj nisi razočaran?
Seveda sem razočaran.
Kako dolgo te ne bo tokrat? –Vrnil se bom, kot bi mignil.
Bodi prijazen do ubogih Moskovčanov. –V Sankt Peterburg grem.
Saj veš, da sem vedno prijazen.
Poznate razliko med hčerko in sestro?
Povejte. –Če svetuješ hčerki, te upošteva.
Oprostite mojemu bratu. Pijan je. –Nespoštljiv si, Maks.
Prisedi. Popijmo nekaj.
Tudi sestri …
Bi rad svetoval in jo zaščitil,
a to je precej težje, saj te pošlje v kurac.
Na Katjo!
Name.
Razglejte se malo okrog sebe. To je Katjin svet.
Če bi bila vaša sestra, s kom bi želeli, da se poroči?
Z Antonom.
Srečo je imela na dosegu rok, zdaj pa je prišel …
Američan.
Nocoj bo šla domov sama ali pa …
Z Antonom.
To sta edini možnosti.
Pojdimo. Odpeljala vas bova v hotel, da vas ne bodo spet zbrcali.
Ivan, Ivan, vstani.
Daj no.
Se dobimo jutri ob zori. –Čemu?
Šli bomo na lov na medveda. –Na medveda?
Videl boš pravi ruski lov. –Mraz bo.
Če boš imel ta trapasti plašč, boš trpel.
V vsakem primeru bo trpel.
Takšno je pač življenje.
Ene sorte ptiči skup' letijo. –Kakšni ptiči?
To je naš pregovor. Ne znam ga razložiti.
Govorili so ga že naši starši.
Ene sorte ptiči skup' letijo.
Lahko noč, Američan.
Umivalnik …
Straniščna školjka …
In postelja.
Ali je presenetljivo udobna ali pa sem jebeno izmučen.
Svetilka …
Sveča.
Očitno niso prepričani v dobavo elektrike. –Upam, da so.
Če ne bo luči, tudi gretja ne bo.
Tu bi ti bilo všeč.
Na lov na medvede grem.
Si pil? –Precej.
Nisi rekel, da boš delal? –Tu sem ujet.
Bi rada videla star telefon? –Pošlji mi fotografijo. Se slišiva.
Slab človek si.
Kaj je to?
Darilo.
Če si se odločila, da me sovražiš, si boš premislila.
Sveča?
Cilj opravičuje sredstva. Tako pravimo v Ameriki.
Me?
Kaj?
Sovražiš?
Kaj pa Američan?
Samo to sem našel.
Streljati smo znali že v otroštvu. –Tako je.
Katja tudi.
Ta puška je prav za punce.
Ne bo ti povzročala težav.
Brez nabojev prav gotovo ne.
Poglejta, kako obvlada.
Ne skrbi, Američan. Samo hecamo se. Nekje bomo že dobili naboje zate.
Ivan!
Se ga spomniš?
Ivan, Ivan! –Kaj je?
Tu ga lahko pokončamo, ne?
Daj mu že naboj, Vladimir. –Dobro nameri. Nočeš ga zapraviti.
G. Hill. –Kako kaže vreme? –Bolje.
Torej danes? Nocoj?
Jutri? –Mogoče. –Se vidiva ob 11h.
Pozdravljeni, tukaj Peter. –Jutri se vračam v Sankt Peterburg.
Glej, da boš tam, jebenti. To je moja nova številka.
Pokliči me.
V Rusiji pijemo iz posodic, ki jim rečemo kozarci.
Starši?
Moj oče Saša, mama Nina, Ivan,
Maksim in starejša sestra Olga, Vladimir pa se še ni rodil.
Kaj pa ta? –To je v Avstraliji.
Moja sestra Olga in njen mož. V Brisbanu imata potovalno agencijo.
Ko sem delala zanju, sem se naučila angleško.
In potem? –Potem mi je zaradi kapi umrla mama.
Čez štiri tedne mi je umrl še oče.
Nekdo je moral prevzeti lokal, zato sem se vrnila.
Kaj pa tvoji bratje?
Boljša in hitrejša rešitev bi bila, če bi ga oče požgal.
Pridi.
Če hočeš, lahko ostaneš dlje.
Ne pravim, da moraš, a če hočeš, se bom strinjala.
V Sankt Peterburgu moram nekaj rešiti.
To zadeva Petra in tvoje nevohunjenje?
Rekla bi, da si v težavah.
Če v Rusiji nočemo odgovoriti na vprašanje,
vprašamo nekaj drugega.
Je res, kar se govori o Antonu?
Kaj se pa govori o njem?
Da je dober človek.
Je tvoja žena dober človek?
Zelo.
Pa si vseeno tukaj.
Res je. Tukaj sem.
Misliš, da to ne kliče po razlagi?
Z ženo sva stara prijatelja.
Stari prijatelji včasih pogledajo v drugo stran,
če česa nočejo videti.
Samo ona gleda v drugo stran ali tudi ti?
Če gledaš v drugo stran, ne veš, česa ne vidiš.
Moj dedek je bil v gulagu.
Veš, kaj je gulag? –Seveda.
Vedno je govoril o dveh vrstah zapornikov.
Prve zapreš v leseno kolibo in jim daš kremen,
oni pa leta poskušajo zakuriti peč.
S kremenom udarjajo noč za nočjo …
Da se ne bi tresli od mraza.
Kaj pa drugi?
Drugim daš kremen …
Oni pa požgejo kolibo.
Praviš, da z ženo poskušava zakuriti peč?
Poskušata?
Ene sorte ptiči skup' letijo.
Kje si pa to slišal? –Od tvojih bratov.
Ste že nazaj, g. Hill? –Se je Peter že prikazal?
Volkov kliče tri- do štirikrat na dan.
Če pošljem letalo, prideš v Sankt Peterburg?
Kako bi te zavrnila? –Jutri pred zoro bom na letališču.
Je to prezgodaj? –Seveda ne.
Uslugo rabim.
Razumem. Nič ni zastonj.
Svečo, ki sem ti jo dal, prinesi s sabo.
Ni to nekam čudno?
Ko prideš, ti bom vse razložil. Obljubim.
Torej hočeš svečo, jaz pa sem samo kurirka? –Točno tako.
Je to nekakšen ameriški hec?
Oprosti.
Pridi v Sankt Peterburg, Katja, pa boš videla, kako si te želim.
Prav?
Prav.
ANALIZA KRISTALA
PRAVI DIAMANT
Nimate več veliko časa, g. Hill. Zraka je že skoraj zmanjkalo.
Vzorec imam, a rabim več časa. –Torej imate vse diamante,
razen če ste se dogovarjali tudi z drugimi,
recimo z Južnoafričani.
S poslovnimi partnerji vas jutri zvečer povabim ven.
V znak dobre volje. –Traparija.
Mesto je moje, vi pa ste moj gost. Prinesite vzorec.
Seveda. Ob 20h, kraj pa povejte vi. –Ob 22h, g. Hill.
V Sankt Peterburgu se pred 22h ne zgodi nič zanimivega.
Rubinshteinova, 151.
Se vidiva.
Halo? –Lucas, prijatelj moj. Tebe pa res ni težko najti.
Vincent, kako ti lahko pomagam?
Jutri ob 9h bodite na Levjem mostu. Se slišiva takrat.
Oprosti za dramo, a se je včasih bolje srečati v živo.
Preveč vohunskih filmov si videl. –Ti si jih videl premalo.
Pa ja nimaš pametnega telefona? Celo Volkov ga lahko izsledi.
Krasno.
Čemu dolgujem to čast?
Rad bi ti vrnil uslugo. –Katero uslugo? –Lagos.
Tistega večera me ni bilo treba poklicati, a si mi rešil življenje.
Tako sem te včeraj poklical tudi jaz.
Povej. –V FSB imam prijatelja. Zanimajo se za tvoj posel.
Samo prestrašil bi te rad. –Ne, prijatelj.
Ne zanimamo jih navadni Južnoafričani,
pač pa ti.
Jebenti, do vsega držiš razdaljo, kar ni nujno dobro.
Moraš me poslušati.
Pojdi domov. Takoj, preden bo prepozno.
Halo? –Me jebe v glavo? –Kdo?
Tvoj brat je izginil z mojimi diamanti. Ni to jebanje v glavo?
Takšen je pač Peter. –FSB že preiskuje primer.
Če te pokliče ga opozori.
ANALIZA KRISTALA
PONAREJEN DIAMANT
Jebenti.
Lahko pogledam?
Ni pravi? –Boljšega še nisem videl …
Ampak ni pravi.
Predvidevam, da je to težava.
Ena od mnogih.
Enako?
Ta je pravi. Nekomu sem jih obljubil kar nekaj.
A imam samo enega, kar predstavlja še eno težavo.
Prosim, povej mi, kaj je s pištolo. –Petrova je. –Si ga našel?
Je to vse, kar boš rekel?
Tvoja žena ve, da to počneš?
Ja.
Kaj meni o tem?
Je že navajena.
To diši po … Kako temu rečete v angleščini?
Jasmin. –Jasmin.
Ženi jih nesi.
Ji kaj podariš, ko se vrneš s potovanja? –Niti ne.
Zakaj ne?
Misli, da si že ti dovolj?
Naj bo vesela samo, ker si se vrnil?
Če neko osebo ljubiš, ji moraš ob vrnitvi prinesti darilo …
Da ji pokažeš, da si mislil nanjo.
Odrasel si. To bi že moral vedeti.
Rada bi, da nekaj narediš zame.
Karkoli.
Pofukaj me.
Zdaj. Kot fukaš svojo ženo.
Reci, da me ljubiš.
Ljubim te, Gabby. –Tudi jaz te ljubim.
Ej. –Ne ustavljaj se. Pofukaj jo.
Ko ti pride, hočem slišati njeno ime.
Reci ga.
Gabby …
Koliko let imaš?
51.
Se v vseh teh letih nisi naučil, kako uživati v trenutku, kot je ta?
Oprosti, Katja.
Tvoji modri diamanti …
Nikoli ne izgubijo barve?
Diamant izvira iz grške besede …
Adamas.
Pomeni nespremenljiv.
So ti zato všeč?
Všeč so mi, ker so čudoviti …
Redki …
In trpežni.
Nisi ravno zgovoren.
Za nekaj ur moram ven. Boš v redu?
Si me spravil sem, da bom sama v tvoji hotelski sobi?
Nekoga moram pomiriti.
Osebo, ki pričakuje več diamantov, a bo dobila samo enega?
Kam greš?
Vrnem se čez nekaj ur.
Lucas Hill.
Kakšno življenje.
Čudovito, ne?
Hej.
Zdaj lahko začnemo. Ste prinesli moje čudovite in čudežne diamante?
Hvala. Dobrodošli, kar vstopite. Čas je za posel.
So ostali prav tako čudoviti?
Torej bova prijatelja za vedno.
Je to vaša čudovita prijateljica?
Je.
Na življenje.
–Ta punca mi je všeč.
Daj, stari. Na življenje.
V Ameriki …
Zvestobo prisegate tako, da postanete krvni bratje, je tako?
Bi rad postal moj …
Brat?
Jaz bi to rad naredil tako.
Svoji čudoviti prijateljici bom rekel,
naj ti ga potegne,
tvoja prijateljica pa ga bo potegnila meni.
Sedela bova in se gledala, dokler nama ne pride.
Po tem naju nič ne more ločiti.
Ganljiva gesta, a tega …
V Ameriki ne počnemo.
Še dobro, da smo v Rusiji.
Kaj je?
Ni …
Dovolj dobra zate? –Ravno nasprotno. Izvrsten okus imaš.
Kaj je torej?
So usta tvoje ženske prelepa za mojega tiča?
Sploh ne, Boris, ampak mislim …
Boris …
Kako ti je ime?
Lena. –Lena?
Lena …
Tvoj prijatelj je Američan in ne razume, kako resno je to,
ti pa si Rusinja. –Ja.
Lena, pred kolegi ga sprašujem, če bi postala brata,
on pa me ne spoštuje. Lena, reci mu, naj ti ukaže,
da mi ga potegni.
Daj.
Ukaži mi, naj mu ga potegnem.
Bolje, da od tukaj odideva kot brata, sicer …
Tudi prijatelja ne bova.
Daj.
Lepotica.
Sporočila?
Številka vaše sobe, gospod?
701.
Zgoraj so.
Hvala.
Polozin, FSB.
Pelji jo ven.
Neposreden bom.
Upam, da boste tudi vi.
FSB ne zanimate, g. Hill. Radi bi, da čim prej zapustite državo,
a nam najprej naredite majhno uslugo.
Kakšno uslugo? –Nedavno smo priprli Jurija Samsonova,
ki je imel pri sebi čudovite modre diamante.
Čudovite, a so se izkazali za ničvredne.
Najbrž vas to ne preseneča.
Rad bi govoril s svojim veleposlaništvom. –Markov,
imamo telefonsko ameriškega veleposlaništva?
Bolje, da spregovorite. Nekdo g. Volkovu povzroča težave.
Te težave poosebljam jaz.
Da bi mi uspelo, rabim vašo pomoč.
Pomagalo bi, če bi jamčili za Samsonove ponarejene diamante.
Kaj naj to pomeni? –Kaj menite, da bi se zgodilo,
če bi nekdo vašega kova prepričal g. Borisa Volkova,
da kupi vaše diamante?
Veste, kako bi se to končalo zame.
G. Volkov bi bil nezadovoljen.
Koliko časa bi imel? En dan? –Dva, mogoče tri.
Dovolj, da zapustite državo.
Predvidevam, da imate razlog, da vas ne pošljem v kurac.
Tako je. –Povejte že. –Kaj mislite, da se bo
zgodilo z njo, ko nas pošljete v kurac?
Mogoče vam je pa vseeno.
G. Hill?
Srečo imate. Rešil vas je, zato greste z mano.
Kam? –Domov.
Kaj meniš, v kolikšnem času ga bo Volkov ubil?
Ko bo tega konec, bo že letel domov.
Kdo ve, kaj bo potem. –Torej bo živ še kakšen teden,
razen če se ima kam skriti. –Če ga ne najdejo,
se bodo lotili njegove žene in tiste punce.
Koliko je Samsonov plačal? –40 milijonov.
Vaš partner je dober prodajalec. Upam, da ste vi tudi.
Oddajnik. Ne da vam ne bi zaupali.
Zavihek, prosim.
Hvala. Dobro.
Recite kaj. –Odjebite.
Dela?
Dobro, to je pa za transakcijo.
Cenilca bo imel s sabo. Je to težava?
Če ne prinese spektrometra, ne.
Ga je prejšnjič prinesel? –Jaz ga nisem videl. –Torej ne bo težav.
Hvala, g. Hill.
Prosim.
Oglejte si jih.
Samo hiter pregled, to je vse. –Seveda.
Veš, kaj se bo zgodilo, če je kaj narobe? –Pavel.
Malo se bova sprehodila.
Kaj je pa z njim? –Zapri gobec, Pavel.
Se opravičujem, brat.
Brat v ruščini pomeni kaj drugega?
V Ameriki ima zelo težek pomen.
Prosim, ne bodi takšen. Popijva nekaj, kolega.
Prosim. –Nimam časa. Let moram ujeti. –Brat …
Poglej me, Lucas.
Rabite pomoč?
Ne. –Kaj pa počnete?
Ne … –Kaj je?
Če žalite njega, žalite tudi mene. Kaj je?
So diamanti …
V redu? –Boljših ne boš videl nikoli, Boris.
Poberite se.
Poberite se!
Račun?
Pavel, opravi transakcijo.
Opravi transakcijo, Pavel.
Si že?
Sem.
Je?
Je.
Morali bi biti igralec, g. Hill. Zdaj pa greste domov.
VEM, KJE SE SKRIVA PETER.
KUPIL JE POSEST BLIZU MIRNYJA.
POSLAL TI BOM LOKACIJO.
Uslugo rabim, Vincent. –Torej sva le prijatelja.
Ponudi Borisu Volkovu 65 milijonov dolarjev za modre diamante,
potem pa odlašaj s transakcijo.
Jebeš to. Temu barbaru že ne bom plačal. –Ni treba,
samo denar mu ponudi. V 24 urah se mu ne bo več treba javljati.
Plačal ti bom 100.000 dolarjev.
Če bi Volkovu rad povzročil težave in pridobil na času,
sem za. Ni mi treba plačati. –Hvala, Vincent.
Grozen človek si, ampak zelo dober prijatelj.
Najbrž veš, da te bo ubil, če ga boš opeharil.
Poklicali ste Gabby Hill. Po pisku pustite sporočilo. Hvala.
Vem, da te nimam pravice prositi za pomoč, a jo rabim.
Veš …
Z bratoma smo se samo hecali.
Res smo se hecali,
a če še enkrat prizadeneš Katjo …
Bo po tebi.
Razumeš?
Torej? Kaj bi rad?
Me že sovražiš?
Takoj se vrnem.
Ostanita s Katjo.
Jebeni Peter.
Bolje bo, da greste. –Če misliš, da bo Katja odšla brez tebe,
je sploh ne poznaš. –Peljite Katjo domov.
Peljati vaju moram na letališče.
Od tu bosta odšla skupaj.
Medved na lovu kdaj pobegne?
Lahko čez nekaj dni narediš nekaj zame? –Seveda.
Povej ji, da sem nameraval požgati svojo hišo.
Prav?
Prav.
Kaj naj ji pa zdaj rečem?
Da se vrnem čez minuto.
Na, vzemi jo.
Medved rabi svoje šape.
Lucas, si v redu?
Z Andrejem sem govoril. S tipom, ki dela v rudniku.
S Petrovim bratom? –Ja. Peter se vrača sem.
Z diamanti?
Ja. –S tabo bom ostala. –Ni treba.
Se vidiva kasneje doma.
Jutri zjutraj bom pripravil francoski opečenec.
Bo vse v redu s tabo?
Ja.
Torej te bom videla za zajtrk. In tvoje diamante.
Srečno.
Prevod Ana Cukjati HC SubRip metalcamp
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija