1
00:01:03,283 --> 00:01:07,283
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:09,284 --> 00:01:12,830
המקום שאתם רואים עכשיו
,הוא מקום מאוד מוזר

3
00:01:13,414 --> 00:01:14,623
.גרובינגהם

4
00:01:15,457 --> 00:01:19,252
,אם אתם לא מסוגלים לדמיין
.טוב, הוא בטח גם קיים

5
00:01:19,419 --> 00:01:22,213
זה עולם שמאוכלס
...בסוגים רבים של

6
00:01:22,714 --> 00:01:26,010
ובכן, אולי עדיף שפשוט
.תראו את זה בעצמכם

7
00:01:29,388 --> 00:01:30,764
.אני בטוחה שהיא בסדר

8
00:01:37,562 --> 00:01:40,482
.נתראה, פראיירים
.תפסו אותו, הוא בורח-

9
00:01:41,733 --> 00:01:44,069
.וכאן הסיפור שלנו מתחיל

10
00:01:44,528 --> 00:01:48,573
לפני שנים רבות
קוסם צעיר הגיע לגרובינגהם

11
00:01:48,782 --> 00:01:51,076
.עם אהבת חייו, מרי

12
00:01:55,539 --> 00:01:57,582
!הנה בא הגרין
!הנה בא הגרין

13
00:02:18,186 --> 00:02:19,229
.הנה בא הגרין

14
00:02:21,856 --> 00:02:24,317
.הנה בא הגרין
.הנה בא הגרין-

15
00:02:24,651 --> 00:02:27,487
.הנה בא הגרין
.הנה בא הגרין-

16
00:02:29,531 --> 00:02:33,160
.הנה בא הגרין. -הנה בא הגרין
.הנה בא הגרין-

17
00:02:33,326 --> 00:02:34,661
.הגרין, אני מתעלפת

18
00:02:36,371 --> 00:02:39,290
הוא היה מצטיין הכיתה
,בבית הספר לקוסמים

19
00:02:39,540 --> 00:02:45,130
אז כמובן שכולם רצו לראות אותו
.ביום הראשון שלו כמלך הקוסמים

20
00:02:45,213 --> 00:02:49,634
.הקוסם הכי גדול בעולם
.גיבור של כל הילדים כולם-

21
00:02:50,718 --> 00:02:52,220
.משלם מסים חדש

22
00:02:53,971 --> 00:02:58,184
אבל מכולם
.הגרין היה הכי נרגש

23
00:03:05,733 --> 00:03:06,942
.הנה בא הגרין

24
00:03:11,406 --> 00:03:15,618
סוף סוף הוא עמד להגשים
.את החלום שלו

25
00:03:18,412 --> 00:03:23,585
הוא הפך כל אחד וכל דבר
.למאושר

26
00:03:35,764 --> 00:03:37,182
.יש לו את הגרין

27
00:03:38,516 --> 00:03:40,518
.ויש מספיק לכולם

28
00:03:40,935 --> 00:03:42,311
.אני רוצה את הגרין

29
00:03:53,406 --> 00:03:56,033
.אני רוצה את הגרין
.אני רוצה את הגרין-

30
00:03:56,117 --> 00:03:59,371
.אני רוצה את הגרין
.אני רוצה את הגרין-

31
00:04:41,704 --> 00:04:44,123
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.מתייצב לעבודה

32
00:04:44,540 --> 00:04:47,167
.ההתחלה שלי הייתה טובה
...אם תסתכל החוצה תראה

33
00:04:47,376 --> 00:04:51,172
.כאוס מוחלט, אדון
.הממלכה עולה בלהבות

34
00:05:08,230 --> 00:05:11,066
שלום, מישהו מעוניין כאן
?בהחזרי מס

35
00:05:11,358 --> 00:05:13,235
.כל שדרוש זה לבקש

36
00:05:14,695 --> 00:05:16,239
?בבקשה
.מספיק טוב-

37
00:05:17,782 --> 00:05:20,201
,אני לא רק שמח
.אני גם עשיר

38
00:05:21,785 --> 00:05:25,747
!זה... ממש... אסון נורא

39
00:05:27,332 --> 00:05:28,835
,הכאוס לא כזה סיבוך

40
00:05:29,001 --> 00:05:31,379
.אם תיגש אליו עם חיוך

41
00:05:36,884 --> 00:05:38,135
.תפסו אותו

42
00:05:39,302 --> 00:05:41,304
!הצילו

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,453
.קפוץ

44
00:06:17,340 --> 00:06:18,258
.תיכנס

45
00:06:20,970 --> 00:06:22,096
.פזר את הפלפל

46
00:06:39,279 --> 00:06:42,574
ימים רבים הם התחבאו
.בתוך המערות

47
00:06:42,782 --> 00:06:45,702
אני לגמרי מבינה
.שאתה רוצה לשמח את כולם

48
00:06:45,911 --> 00:06:47,579
.פשוט אי אפשר לכפות את זה

49
00:06:47,830 --> 00:06:52,167
,אני רק מנסה לעודד פה את כולם
.אם הם רוצים בזה או לא

50
00:06:52,417 --> 00:06:55,003
אנשים צריכים למצוא
.את האושר בעצמם

51
00:06:55,336 --> 00:06:57,130
!את לא מבינה

52
00:07:09,893 --> 00:07:10,852
.תראה

53
00:07:26,326 --> 00:07:27,786
.אלך להביא מה שצריך

54
00:07:33,208 --> 00:07:37,462
אל תדאגי, אני אדאג שהחמוד הזה
.יהיה מאושר מאוד. את תראי

55
00:07:39,631 --> 00:07:41,508
?נדבר אחר כך, או.קיי

56
00:07:47,138 --> 00:07:48,931
.אבל היא מעולם לא חזרה

57
00:07:56,314 --> 00:08:01,694
המלך האשים אותה בסיוע לגרין
.וגירש אותה לתמיד

58
00:08:10,328 --> 00:08:13,080
היא נשלחה דרך שער
,לממד שלנו

59
00:08:13,414 --> 00:08:15,751
.ולעולם לא תראה שוב את אהובה

60
00:08:16,293 --> 00:08:19,587
- לונדון, 1970 -

61
00:08:35,144 --> 00:08:36,854
!לא

62
00:08:38,356 --> 00:08:41,943
.ולעולם היא לא תוכל לחזור

63
00:09:02,755 --> 00:09:04,548
.היא לא חוזרת, דינגו

64
00:09:11,014 --> 00:09:12,390
.היא עזבה אותי

65
00:09:17,061 --> 00:09:21,191
סבתא, רציתי שהם יחיו באושר
.ועושר עד עצם היום הזה

66
00:09:21,399 --> 00:09:25,361
.גם אני הייתי רוצה, טרי
.זה יכול היה להיות נפלא כל כך

67
00:09:25,695 --> 00:09:27,446
?אז למה כתבת את זה ככה

68
00:09:27,613 --> 00:09:32,326
ובכן, בחיים האמיתיים לא הכול
."מסתיים ב"אושר עד עצם היום הזה

69
00:09:36,956 --> 00:09:39,542
?סבתא, מה קרה לגרין

70
00:09:39,834 --> 00:09:43,545
אני בטוחה שהוא עדיין טיפוס עליז
.כמו שתמיד הוא היה

71
00:09:44,004 --> 00:09:47,550
.טוב, נו, לך לישון
.קדימה, צ'יק צ'ק

72
00:09:57,601 --> 00:09:58,978
.היא עזבה אותי

73
00:10:19,456 --> 00:10:20,833
- מבוקש: הגרין -

74
00:10:21,083 --> 00:10:22,918
- מבוקש: הגראמפ -

75
00:11:27,357 --> 00:11:29,526
- הגראמפ מכה שנית -

76
00:12:02,976 --> 00:12:08,148
"הנה בא הגראמפ"

77
00:12:10,108 --> 00:12:12,277
- גרובי לנד -

78
00:12:59,533 --> 00:13:03,203
.נסה לפקוח עיניים הפעם
.צ'יק צ'ק, צ'יק צ'ק

79
00:13:28,853 --> 00:13:30,897
?מה זאת אומרת אין לך עודף
.אני מצטער-

80
00:13:31,355 --> 00:13:33,941
היה לנו לקוח אחד היום
.והוא שילם בשטר

81
00:13:34,025 --> 00:13:37,612
אבא, אולי נלך למקום
?שיש בו רכבת הרים אמיתית

82
00:13:37,696 --> 00:13:41,866
היי, יש לנו רכבת הרים
.קלאסית ואמיתית ממש כאן

83
00:13:50,625 --> 00:13:54,170
.בואי, יקירתי. איזה מקום
.בכלל לא רציתי לבוא

84
00:13:54,504 --> 00:13:55,838
.שלוש שעות נסיעה

85
00:13:56,130 --> 00:13:58,632
,כן, ילד
.המקום הזה חורבה

86
00:14:04,514 --> 00:14:06,265
.והגלידה שלכם מגעילה

87
00:14:11,353 --> 00:14:15,567
?נו כבר, למה זה לא זז
,תראה, אני רואה שאתה עסוק נורא-

88
00:14:15,859 --> 00:14:19,153
.אבל אנחנו חייבים לנסות לשדרג

89
00:14:19,320 --> 00:14:26,535
פארק שעשועים צריך להיות יותר
.משעשע נכון להיום, ויותר מרגש

90
00:14:26,702 --> 00:14:29,622
.מה? הפארק מאוד מרגש
.ממש מרגש

91
00:14:29,956 --> 00:14:31,707
.בדיוק כמו שסבתא השאירה אותו

92
00:14:31,833 --> 00:14:33,834
לא תמיד אתה יכול
להשאיר את הדברים

93
00:14:33,960 --> 00:14:36,212
.בדיוק כמו לפני שסבתא נפטרה

94
00:14:36,420 --> 00:14:39,256
.הו, נחמד
!היי! תניח את זה-

95
00:14:39,506 --> 00:14:41,634
זו הייתה כוס הקפה האחרונה
של סבתא

96
00:14:42,343 --> 00:14:45,429
והיא השאירה אותה
.בדיוק במקום הזה

97
00:14:55,064 --> 00:14:56,399
,אני יודע שזה קשה

98
00:14:57,149 --> 00:15:01,195
,אבל אם נחמיץ עוד תשלום
.אנחנו ניאלץ לסגור

99
00:15:01,737 --> 00:15:02,905
.אי אפשר לסגור

100
00:15:13,082 --> 00:15:18,378
טרי, או שתתקדם הלאה כאן
.או שתחזור הביתה להורים שלך

101
00:15:18,545 --> 00:15:21,173
הגיע הזמן להתמודד
.עם המציאות

102
00:15:43,111 --> 00:15:44,196
.מוזר

103
00:15:55,957 --> 00:15:57,334
?נו, מה קורה
.צ'יק צ'ק

104
00:16:26,697 --> 00:16:27,573
?מה קורה כאן

105
00:16:27,865 --> 00:16:29,908
או.קיי, אני צריך להנחית
.את הדבר הזה

106
00:16:30,575 --> 00:16:31,785
.בזהירות

107
00:16:36,373 --> 00:16:37,458
.מספיק טוב

108
00:16:40,961 --> 00:16:44,923
.דרקון
.זה היה דרקון חי ונושם

109
00:16:49,637 --> 00:16:51,972
.והוא נתן לי דוח על מהירות כרגע

110
00:16:56,017 --> 00:16:58,895
.ארמון ומכרה שוקולד

111
00:16:59,729 --> 00:17:02,733
,בדיוק כמו הפארק של סבתא
.רק אמיתי

112
00:17:03,275 --> 00:17:06,903
לא לשכוח את בית הקברות
.לממתקים. -תודה לך

113
00:17:12,116 --> 00:17:15,579
.פשוט נפלא
.איזה בחור צעיר ונחמד

114
00:17:18,206 --> 00:17:20,876
או.קיי, קודם כול אני חייב
.לחזור הביתה ברגע זה

115
00:17:32,596 --> 00:17:35,932
- בית הכלא המלכותי -

116
00:17:43,732 --> 00:17:45,275
.מזג אוויר נורא

117
00:17:50,697 --> 00:17:54,284
!הו, כן, כן, כן, כן, כן
!חופש! סוף סוף

118
00:18:03,209 --> 00:18:06,171
?איפה הבוס
.אתה איבדת אותו

119
00:18:06,713 --> 00:18:10,633
.הוא לא צריך אותנו יותר
.הוא נטש אותנו

120
00:18:12,010 --> 00:18:15,471
,אל תהיה מצחיק
?מי יעז בכלל לנטוש אותי

121
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
,סוף סוף, אחרי שנים

122
00:18:19,017 --> 00:18:23,021
המלך ירגיש את זעם הנקמה
.הגדול שלי

123
00:18:25,690 --> 00:18:28,609
?מה
?"לזכרו של המלך הנערץ"

124
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
איך הוא מעז להתפגר
?בלי להגיד לי

125
00:18:34,783 --> 00:18:37,869
?בוס, איפה אתה
.אתם מעכתם אותו-

126
00:18:42,164 --> 00:18:45,126
.המלך מת
.אין לי במי לנקום

127
00:18:48,463 --> 00:18:50,506
?ההכתרה של הנסיכה, אה

128
00:18:51,257 --> 00:18:54,093
?נסיכה
?כאילו הבת של המלך

129
00:18:54,385 --> 00:18:57,012
.אני לא יודע, בוס
.ברור שכן, טומטום-

130
00:18:58,098 --> 00:19:00,475
?איפה הדרקון שלי
!דינגו

131
00:19:00,975 --> 00:19:02,185
?כן

132
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
.נו, די, מספיק
.תפסיק, תפסיק את זה

133
00:19:07,606 --> 00:19:09,775
.אתה מסריח
.או.קיי, זה מספיק

134
00:19:10,735 --> 00:19:14,655
,דינגו, גראמפים
.יש לנו המון עבודה

135
00:19:16,240 --> 00:19:20,786
.אבל קודם צריך להתקלח ולהתגלח
.אנחנו הולכים להכתרה

136
00:19:37,804 --> 00:19:39,180
.אזעקה

137
00:19:51,484 --> 00:19:53,694
,זה יום יפה כאן, בגרובינגהם

138
00:19:53,819 --> 00:19:58,615
וכולם כאן מחכים לנסיכה דון
.שתגיע לטקס ההכתרה

139
00:20:07,541 --> 00:20:10,878
אבל אני בכלל לא יודעת אם
.אני רוצה להיות מלכה לגמרי לבד

140
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
למען האמת, נראה לי
שאני מעדיפה לשבת כאן

141
00:20:13,338 --> 00:20:15,758
ולחכות שהנסיך המקסים
.יופיע פתאום

142
00:20:15,883 --> 00:20:17,093
.את הגעת לגיל

143
00:20:17,635 --> 00:20:21,180
זוהי חובתך
.ועלייך לרשת מאביך את הכס

144
00:20:21,472 --> 00:20:25,017
.וגם תראי איזה כתר יפה, יקירה

145
00:20:27,812 --> 00:20:29,855
.ילדה קטנה שלי

146
00:20:29,939 --> 00:20:32,816
.סוף סוף את הופכת לאישה בוגרת

147
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
.קנחי את האף, חומד
.אבל אני לא רוצה בכלל למלוך-

148
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
?מה קרה, ביפ

149
00:20:49,333 --> 00:20:52,460
.גראמפ ברח מבית הכלא
.גראמפ מגיע

150
00:20:53,379 --> 00:20:56,966
גראמפ? חשבתי שהוא סתם
דמות דמיונית בסיפור ישן

151
00:20:57,216 --> 00:20:58,926
.שיבוא אם לא אסיים לאכול

152
00:20:59,551 --> 00:21:02,054
אף פעם לא רצית לסיים
.את המרק שלך

153
00:21:02,262 --> 00:21:04,931
,למעשה הוא אמיתי לגמרי
,לצערי

154
00:21:05,223 --> 00:21:07,685
.והקוסם האחרון בגרובינגהם

155
00:21:08,185 --> 00:21:12,648
אוי לי. לקח לאבא שלך
.המון שנים לתפוס אותו

156
00:21:13,732 --> 00:21:16,651
,הנה בא הגראמפ
.הנה בא הגראמפ

157
00:21:17,152 --> 00:21:21,115
,הנה בא הגראמפ
.הנה בא הגראמפ

158
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
.הנה בא הגראמפ

159
00:21:32,042 --> 00:21:35,587
.הולך להיות לכם עצוב קצת

160
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
ברוך הבא. אנא צלצל -
- בפעמון הנפלא כדי לקבל שירות

161
00:21:54,564 --> 00:21:55,857
?מי שם

162
00:21:56,649 --> 00:21:57,651
.זה גראמפ

163
00:21:57,943 --> 00:22:01,154
.אתה לא רצוי כאן
.בבקשה לך מפה

164
00:22:01,405 --> 00:22:03,657
?הו, באמת

165
00:22:05,909 --> 00:22:10,080
טוב, אני שמעתי שהמלך
חסר ההתחשבות שלכם מת

166
00:22:11,165 --> 00:22:13,583
.לפני שהספקתי להיפרד ממנו יפה

167
00:22:14,960 --> 00:22:20,006
טוב לשמוע שהוא הותיר את בתו
.לשלם על מעשיו האנוכיים

168
00:22:21,257 --> 00:22:24,720
לפני שנים הצעתי אושר
,לממלכה הזו

169
00:22:25,220 --> 00:22:27,180
,אבל אתם דחיתם אותי

170
00:22:27,264 --> 00:22:29,683
אז אני הגראמפ עכשיו

171
00:22:29,849 --> 00:22:34,645
ואני רוצה להעניק לכם את הוקרתי
.ולתת לכם את האפלה

172
00:22:37,441 --> 00:22:38,608
.אל תיגע

173
00:22:41,194 --> 00:22:42,112
!ביפ

174
00:22:49,202 --> 00:22:53,456
,תתכוננו, כולכם
.כי לא תהיה פה חמלה

175
00:22:53,707 --> 00:22:56,292
.זה מגיע, כישוף האפלה

176
00:23:17,939 --> 00:23:21,442
.לא בטוח כאן, נסיכה
.לוקח אני לחדר הפאניקה הקסום

177
00:23:31,661 --> 00:23:34,997
.אוי, לא שוב
.זו הפעם השלישית שאני נוחת כאן

178
00:23:36,999 --> 00:23:38,793
.זה טירוף מוחלט

179
00:23:39,376 --> 00:23:40,837
.אני פשוט רוצה לחזור

180
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
?למה זה לא עובד
?מה אני עושה שונה

181
00:24:06,321 --> 00:24:07,655
,ילדה מתוקה שלי

182
00:24:07,864 --> 00:24:09,032
כסי את האוזניים שלך

183
00:24:09,240 --> 00:24:12,994
ותשירי 500 פעמים
.את שיר הערש לשמש היפה

184
00:24:13,077 --> 00:24:16,664
נני, את יודעת מה יקרה
?כשיוטל על הממלכה כישוף

185
00:24:16,914 --> 00:24:18,207
.אל תגידי את זה

186
00:24:18,500 --> 00:24:20,543
!הנסיך שלי יבוא להציל אותי

187
00:24:21,169 --> 00:24:24,297
אולי זה הזמן להגיד
שיכול להיות שקצת הגזמתי

188
00:24:24,380 --> 00:24:26,173
.עם כל הקטע של הנסיך

189
00:24:26,382 --> 00:24:29,385
.הנה בא הגראמפ

190
00:24:29,968 --> 00:24:32,472
אם במקרה והנסיך מאחר
,משום מה

191
00:24:32,931 --> 00:24:35,349
.תזכרי ללכת לאורקל

192
00:24:36,183 --> 00:24:40,521
הו, איזו שמש"
.מדגדגת בכל נמש

193
00:24:40,604 --> 00:24:45,652
,זה כדור צהוב קטן"
"...מעלים צרות מכאן

194
00:24:58,122 --> 00:25:00,583
.היי, יצור קטן ומציק

195
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
,מצטער, חבר
.אני לא יכול לבוא

196
00:25:09,216 --> 00:25:10,051
!היי

197
00:25:10,927 --> 00:25:14,305
!חכה! תחזיר לי את זה מיד
!חכה

198
00:25:25,775 --> 00:25:28,485
.תקשיב לאומללות, דינגו

199
00:25:29,403 --> 00:25:31,321
?נכון שהיא פשוט יפה

200
00:25:31,822 --> 00:25:33,115
.השראה

201
00:25:35,117 --> 00:25:38,746
.אומללות מסבה לי אושר

202
00:25:38,829 --> 00:25:42,458
,בוס, בוס
.חדשות רעות, בוס

203
00:25:42,624 --> 00:25:44,126
.הנסיכה חמקה לנו

204
00:25:46,586 --> 00:25:50,674
הקוץ הקטן שמציק לי נורא
.חייב לצאת החוצה

205
00:25:53,093 --> 00:25:56,346
אבל החדשות הטובות הן
.שאנחנו יודעים איפה היא

206
00:25:56,430 --> 00:25:59,224
?אז למה לא אמרת

207
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
היי, עצור! אני צריך את זה
.בשביל לחזור הביתה

208
00:26:13,029 --> 00:26:13,905
.בוא הנה

209
00:26:14,407 --> 00:26:16,992
.עצור
.אסור לאף אחד להיכנס

210
00:26:17,076 --> 00:26:20,495
למה אליי אתה לא מדבר
?אף פעם כל כך יפה

211
00:26:28,754 --> 00:26:29,672
.סליחה

212
00:26:41,684 --> 00:26:43,852
!היי, בוא הנה
!תביא לי את זה

213
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
.נהדר

214
00:26:52,277 --> 00:26:57,366
!היי! בוא הנה
.ציף ציף. איזה כיף-

215
00:27:01,036 --> 00:27:04,122
שלום, אולי את צריכה
?את העזרה שלי לעבור את הכביש

216
00:27:10,879 --> 00:27:14,090
.תודה רבה לך
.אין על מה-

217
00:27:16,175 --> 00:27:18,429
,ברוך הבא לגרובינגהם
.שיהיה לך יום נפלא

218
00:27:18,595 --> 00:27:21,264
,ברוך הבא לגרובינגהם
.שיהיה לך יום נפלא

219
00:27:21,765 --> 00:27:24,684
...ברוך הבא לגרובינגהם
.לפחות מישהו כאן מאושר-

220
00:27:24,976 --> 00:27:27,687
אני שונא את העבודה שלי
.ואת החיים שלי

221
00:27:28,855 --> 00:27:31,191
.היי, בוא הנה, אף גדול

222
00:27:32,192 --> 00:27:33,276
!היי

223
00:27:41,909 --> 00:27:44,580
!לא
.תחזיר לי את זה מיד

224
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
.שוב שלום

225
00:28:28,790 --> 00:28:32,793
חשבתי, איך הנסיך שלי ימצא אותי
?אם אתחבא מתחת למיטה

226
00:28:33,044 --> 00:28:35,297
אני לא אמורה לחכות
?מעל המיטה

227
00:28:37,132 --> 00:28:38,508
!ביפ

228
00:28:38,842 --> 00:28:40,385
!היי! תחזור הנה

229
00:28:50,728 --> 00:28:52,814
.אתה כאן

230
00:28:54,690 --> 00:28:56,234
.אני נופלת

231
00:28:58,527 --> 00:29:00,779
?מי את בדיוק
.אני דון-

232
00:29:01,156 --> 00:29:04,951
אני הנסיכה שלך
.ואנחנו נחיה באושר ועושר ביחד

233
00:29:06,619 --> 00:29:10,372
.ומי אתה? -טרי
.הנסיך טרי-

234
00:29:10,873 --> 00:29:13,877
.לא, רק טרי טרי

235
00:29:27,473 --> 00:29:29,559
תקשיבי, אני צריך
.לחזור הביתה פשוט

236
00:29:30,560 --> 00:29:33,229
,אבל אתה לא יכול ללכת
.אנחנו צריכים אותך

237
00:29:33,562 --> 00:29:36,065
?אתה נסיך, נכון, טרי טרי
.אני לא-

238
00:29:36,148 --> 00:29:39,569
.תגיד שכן. -אבל אני לא
.בבקשה תגיד שכן-

239
00:29:39,652 --> 00:29:42,697
.או.קיי, אני נסיך
.ידעתי-

240
00:29:43,531 --> 00:29:46,450
סלחי לי, תוכלי לעזור לי
?גם אם אני לא נסיך

241
00:29:46,826 --> 00:29:50,412
בוא נגיד שמגיע השלב
בחייה של כל נסיכה

242
00:29:50,537 --> 00:29:52,332
.בו היא עומדת בפני משבר גדול

243
00:29:52,707 --> 00:29:56,085
לדוגמה, שיקוי שינה
,או במקרה הספציפי הזה

244
00:29:56,419 --> 00:29:58,462
.קמצוץ אפלה

245
00:29:58,629 --> 00:30:02,966
,וכשהרגע הזה מגיע
.הנסיך שלה יגיע להציל אותה מהכול

246
00:30:04,551 --> 00:30:07,680
?מי סיפר לך את זה בדיוק
.הדובה שלי-

247
00:30:07,763 --> 00:30:11,225
?הדובה שלך אמרה את זה
.היא יותר שרה לי את זה-

248
00:30:11,809 --> 00:30:15,187
,אווירה טובה ושירי ערש
.אבל כן, זהו בעיקרון

249
00:30:15,646 --> 00:30:18,316
בוא, אנחנו חייבים למצוא
.את המזכיר וודבלוק

250
00:30:18,399 --> 00:30:20,151
.כן, המזכיר וודבלוק, לגמרי

251
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
,לא קראת את השלט
?טיפש אחד

252
00:30:49,346 --> 00:30:51,723
טוב, אז נראה לי
.שפשוט אחליק למטה

253
00:30:52,057 --> 00:30:54,351
- גובה מקסימלי 2.5 מטרים -

254
00:30:55,852 --> 00:30:59,064
?אז איך זה שאת לא אפלה
.כי הסתירו אותי מתחת למיטה-

255
00:30:59,398 --> 00:31:01,942
,בכל פעם שיש משבר
.זה מה שאני עושה

256
00:31:02,568 --> 00:31:05,737
אז הנסיכות הנסיכותיתית שלי

257
00:31:05,821 --> 00:31:08,073
תעזור לי קצת נגיד
?בעזרה לחזור הביתה

258
00:31:08,156 --> 00:31:10,367
.ברור שכן. -מגניב

259
00:31:10,534 --> 00:31:12,369
מיד אחרי שתציל
את הממלכה שלי

260
00:31:12,745 --> 00:31:14,413
.ונתחתן

261
00:31:15,706 --> 00:31:16,748
?באמת

262
00:31:17,499 --> 00:31:19,584
?איפה אני, בווגאס

263
00:31:21,211 --> 00:31:25,257
תראה, המשרתים הנאמנים שלי
.שלמים ובטוחים

264
00:31:27,092 --> 00:31:29,011
?המזכיר וודבלוק? נני

265
00:31:29,094 --> 00:31:34,474
.שלא תחשבי לפנות אלינו בכלל
.אנחנו סיימנו לדבר איתך, חומד-

266
00:31:34,975 --> 00:31:40,230
זה מצחיק כי את דובה
.ודובים לא באמת מדברים

267
00:31:43,567 --> 00:31:46,653
.או.קיי. -נראה לי שהם גם אפלים
.זה לא העניין-

268
00:31:46,736 --> 00:31:48,364
.את מתנהגת אלינו כמו למשרתים

269
00:31:48,447 --> 00:31:52,618
?כולכם איבדתם את שפיות דעתכם
.אתם המשרתים שלי

270
00:31:53,618 --> 00:31:55,704
?איך היא מעזה
?על מה היא מדברת-

271
00:31:56,579 --> 00:32:00,834
,קדימה, גראמפים
.לדחוף, לדחוף

272
00:32:01,585 --> 00:32:05,172
.רגע, רגע, הוא נראה מוכר
?הוא הגרין, נכון

273
00:32:05,505 --> 00:32:06,590
,זה היה השם שלו

274
00:32:06,673 --> 00:32:09,384
,אבל אחרי שהדברים לא הלכו לו
.הוא שינה לגראמפ

275
00:32:09,968 --> 00:32:11,219
.הרבה יותר קלאסי

276
00:32:11,344 --> 00:32:12,512
.זה מוזר

277
00:32:14,932 --> 00:32:17,476
,או.קיי, תקשיבי, נסיכה
.אני צריך למצוא דרך לחזור

278
00:32:17,726 --> 00:32:18,810
.נכון מאוד

279
00:32:19,019 --> 00:32:21,521
המזכיר וודבלוק אמר לי
.ללכת לאורקל

280
00:32:22,063 --> 00:32:24,399
.אתה יכול לבוא איתי
.הוא יידע מה לעשות

281
00:32:24,732 --> 00:32:26,944
.אז את הקשבת לי אחרי הכול

282
00:32:27,277 --> 00:32:29,821
?או.קיי, איך מגיעים לשם
?יש לך מפה

283
00:32:29,905 --> 00:32:31,740
.נראה לי שיש לנו חדר מפות

284
00:32:31,990 --> 00:32:36,160
.תצטרכו להזכיר לי בדיוק איפה זה
.זה ארמון נורא גדול

285
00:32:36,286 --> 00:32:38,663
.אני לא יודע
.המזכיר, בבקשה-

286
00:32:38,746 --> 00:32:42,876
מצטער, מסתבר שאני איבדתי
.לגמרי את השפיות שלי

287
00:32:43,210 --> 00:32:44,919
?אז אף אחד לא יעזור לי

288
00:32:45,587 --> 00:32:48,381
?טוב, יש לי תושייה, נכון

289
00:32:48,464 --> 00:32:50,716
?את
?טובה בלעשות דברים בעצמך

290
00:32:52,094 --> 00:32:53,845
?אז זו המשמעות של תושייה

291
00:32:54,554 --> 00:32:56,306
.אז לא, אין לי

292
00:32:56,389 --> 00:32:59,642
.בואי, אנחנו חייבים ללכת
.האנשים האלה לא נורמליים

293
00:33:02,145 --> 00:33:04,230
.היזהרו, חבורת אפסים

294
00:33:04,856 --> 00:33:07,359
.דרקונים זה דבר עדין

295
00:33:13,281 --> 00:33:14,532
.דינגו

296
00:33:21,831 --> 00:33:26,627
.או.קיי, נגמר הכיף
.לזוז, לזוז. זוז, זוז, זוז, זוז

297
00:33:27,587 --> 00:33:29,797
?אז איפה חדר המפות הזה

298
00:33:29,964 --> 00:33:32,676
ממש צריך מפה למצוא
.את חדר המפות במקום הזה

299
00:33:35,220 --> 00:33:36,929
.זה חדר הקרוסלה

300
00:33:41,267 --> 00:33:42,601
.חדר כדורי פלסטיק

301
00:33:46,564 --> 00:33:48,858
.חדר הרוח המייללת

302
00:33:52,320 --> 00:33:53,404
.תפסו אותם

303
00:33:55,072 --> 00:33:56,783
?אז זה מקובל בממלכה שלך

304
00:33:56,866 --> 00:33:59,661
טוב, אז תפקידך הוא להציל אותי
.מהרעים האלה

305
00:33:59,786 --> 00:34:03,748
,עכשיו, עשה את מה שאתה צריך
.נסיך אמיץ. -או.קיי

306
00:34:03,956 --> 00:34:04,915
!לברוח

307
00:34:26,521 --> 00:34:27,772
.חדר קופי צעצוע

308
00:34:28,022 --> 00:34:30,983
למה יש לך בכלל חדר
?של קופי צעצוע, בייבי

309
00:34:31,066 --> 00:34:37,031
זה דבר אוניברסלי וידוע
.שבכל בית צריך חדר קופי צעצוע

310
00:34:37,240 --> 00:34:41,285
אחרת איפה ישימו כולם
.את קופי הצעצוע? -ידעתי את זה

311
00:34:41,702 --> 00:34:45,080
?תראה. -יפה, אה
!לא-

312
00:34:45,414 --> 00:34:47,499
.התכוונתי לחץ מצב הרוח

313
00:34:47,584 --> 00:34:49,002
?מה החץ הזה עושה

314
00:34:50,419 --> 00:34:52,171
.טוב, לי הוא לא עשה שום דבר

315
00:34:52,296 --> 00:34:57,259
עכשיו זוזי הצדה כשאני שולף
.את הכוח העצום שלי כדי להגן עלייך

316
00:34:57,426 --> 00:35:01,305
.אוי לא, זה חץ האגו

317
00:35:01,556 --> 00:35:03,808
.יש לך המון חשיבות עצמית

318
00:35:04,016 --> 00:35:06,977
...טוב, אני חושב שאני באמת כזה
.חשוב מאוד

319
00:35:12,983 --> 00:35:16,988
מצטער, ננסים, חצי מצב הרוח
.שלכם לא משפיעים עליי

320
00:35:17,071 --> 00:35:21,408
.אופס... נורא מצטערת
?הכול נהדר, לא כך-

321
00:35:33,170 --> 00:35:36,048
.היי, לא לגעת בסחורה, בייבי

322
00:35:44,973 --> 00:35:47,017
?איך השמלה הזו עליי

323
00:35:47,226 --> 00:35:50,729
אוי לא, אל תגידי לי שיש חץ
.של חברה חסרת ביטחון

324
00:35:50,812 --> 00:35:51,939
.חכו רגע

325
00:35:52,023 --> 00:35:55,985
לא ידעתי שיש לנו חץ
.הבחור המגעיל

326
00:35:56,944 --> 00:35:59,279
.לא, זה פשוט אתה

327
00:36:30,686 --> 00:36:34,189
מתי תפסיק כבר לברוח
?ותתחיל להילחם בדברים האלה

328
00:36:35,816 --> 00:36:38,193
.אני? הם רודפים אחרייך

329
00:36:39,361 --> 00:36:40,278
.רגע אחד

330
00:36:44,950 --> 00:36:48,078
.חץ אשמה. -חץ אשמה
.ידעתי את זה. -הו, ברור-

331
00:36:48,578 --> 00:36:50,664
.כמובן, אתה יודע הכול

332
00:36:58,755 --> 00:37:00,590
?חדר המפות. -איפה

333
00:37:08,932 --> 00:37:11,310
.שלום לך
?איך אני אוכל לעזור

334
00:37:11,643 --> 00:37:13,687
.אנחנו מחפשים מפה לאורקל

335
00:37:13,895 --> 00:37:17,065
אני מצטער, אני רק המפה
.למצוא את חדר המפות

336
00:37:17,607 --> 00:37:21,569
.אבל אנחנו נמצאים בחדר המפות
.אז עבודתי הסתיימה-

337
00:37:23,739 --> 00:37:24,573
?תודה

338
00:37:25,323 --> 00:37:28,827
."אני מפה, אני מפה, אני מפה"
.בטוח שלא את זאת-

339
00:37:42,132 --> 00:37:46,344
.עזוב את זה
.היי, עזוב את זה

340
00:37:49,681 --> 00:37:50,932
?אולי זה פשוט פה

341
00:37:52,392 --> 00:37:53,768
.כן, מחפשת

342
00:38:18,209 --> 00:38:20,336
,או.קיי, אדוני
?איך אני אוכל לעזור לך

343
00:38:20,878 --> 00:38:22,547
.לא הבנתי אותך, בן ברית

344
00:38:24,757 --> 00:38:26,968
.בן ברית פירושו חבר

345
00:38:27,219 --> 00:38:30,805
אל תגידו לי שלא שמעתם
.את המושג הזה אי פעם בחיים

346
00:38:31,556 --> 00:38:32,974
.אני פשוט לא מאמין לכם

347
00:38:34,892 --> 00:38:37,686
.הנה בא הגראמפ

348
00:38:37,895 --> 00:38:39,147
!רוצי! מהר

349
00:38:41,024 --> 00:38:42,525
.זוזו, טיפשים
.חפשו אותם

350
00:38:43,776 --> 00:38:46,362
.זה הוא, הגרין
.כלומר הגראמפ

351
00:38:49,615 --> 00:38:50,533
.תעזרי לי

352
00:38:51,618 --> 00:38:52,452
.עכשיו

353
00:38:54,662 --> 00:38:55,496
.תדחפי

354
00:39:16,141 --> 00:39:16,975
.רוצו

355
00:39:19,562 --> 00:39:20,480
.היזהרי, נערה

356
00:39:20,563 --> 00:39:24,233
,שלא כמו החצים
.כישוף שהמכשף מטיל נשאר לנצח

357
00:39:24,817 --> 00:39:28,445
.לנצח? יש דרך מוצא? -כן
.רגע אחד, תן לי שנייה

358
00:39:30,573 --> 00:39:33,367
בעוד כ-30 מטר
.עצור בבקשה בצד

359
00:39:34,827 --> 00:39:37,163
,עזבו אתכם
.פשוט כנסו לדלת שעל הרצפה

360
00:39:38,831 --> 00:39:39,707
?מה זה

361
00:39:49,800 --> 00:39:50,718
.כמובן

362
00:39:56,933 --> 00:39:58,476
!תפסיקו לירות

363
00:39:58,851 --> 00:40:01,604
,די, די, די, די, די
!די כבר

364
00:40:15,034 --> 00:40:18,745
.טוב, בואו נעוף מכאן
?או.קיי, לאן הולכים, בני ברית-

365
00:40:18,829 --> 00:40:22,416
טוב, אנחנו עדיין צריכים
?את המפה הנכונה. -מפה

366
00:40:22,875 --> 00:40:25,336
.אני הכי טוב שיש

367
00:40:25,753 --> 00:40:28,047
.אמן אמיתי בעזרה בניווט

368
00:40:28,505 --> 00:40:30,757
.ג'י-פי ספרו זה השם

369
00:40:31,049 --> 00:40:33,552
.ג'י-פי-אס בקיצור
.כל הכבוד-

370
00:40:34,094 --> 00:40:36,597
אבל אתה יכול
?לקחת אותנו לאורקל

371
00:40:36,722 --> 00:40:39,808
.כן, גברת יקרה, אני איתך
.מכאן

372
00:40:40,059 --> 00:40:41,685
.דון חייבת לעוף

373
00:40:42,311 --> 00:40:45,814
.אין שום צורך להיות רעים
.אפילו לא הכתירו אותי עדיין

374
00:40:45,981 --> 00:40:49,944
.זה כישוף, זה יהיה גרוע מיום ליום
?גרוע? איך-

375
00:40:50,027 --> 00:40:52,738
!לא רוצים פה נסיכה
!לכי מכאן-

376
00:40:52,821 --> 00:40:55,198
.הרבה יותר גרוע מעגבניות
!לא רוצים אותך-

377
00:41:03,874 --> 00:41:06,126
הספינה שלי תיקח אותנו לאורקל
.מהר יותר

378
00:41:06,293 --> 00:41:08,712
,אם נגיע לשם מהר
.אחזור הביתה עוד היום

379
00:41:08,962 --> 00:41:13,300
.אבל אתה לא יכול לעזוב ככה
?מי יגן עלינו

380
00:41:13,926 --> 00:41:17,346
אני מצטער, יש לי
מחויבויות וגם עבודה

381
00:41:17,471 --> 00:41:19,932
,וחוץ מזה, באמת דון
?אני נראה לך כמו נסיך

382
00:41:20,140 --> 00:41:22,392
.אתה בהחלט לא מריח כמו נסיך

383
00:41:25,563 --> 00:41:26,856
?את מוכנה להפסיק כבר

384
00:41:27,439 --> 00:41:28,440
אני חייב לחזור הביתה

385
00:41:28,565 --> 00:41:30,484
ולהציל את פארק השעשועים
.של סבתא שלי

386
00:41:31,026 --> 00:41:33,403
?פארק שעשועים
?הוא מספר בדיחות

387
00:41:33,987 --> 00:41:37,240
לא, אבל ההכנסות שלו
.די מצחיקות

388
00:41:42,496 --> 00:41:45,415
,ואם זה כזה נורא
?למה אתה רוצה לחזור

389
00:41:45,957 --> 00:41:47,000
,זה לא שהוא נורא

390
00:41:47,083 --> 00:41:50,378
פשוט לא מצאתי דרך לעשות אותו
.קול כמו שסבתא שלי עשתה

391
00:41:50,753 --> 00:41:51,630
.בואי

392
00:41:53,966 --> 00:41:57,886
.הוא טיפוס משפחתי בנוסף לכול
.כולם לעלות-

393
00:42:31,044 --> 00:42:33,505
.אתם הגעתם אל היעד שלכם

394
00:42:39,594 --> 00:42:40,887
?איפה בדיוק

395
00:42:42,556 --> 00:42:43,807
.האורקל

396
00:42:47,727 --> 00:42:50,104
אז אנחנו הולכים לשאול
את האורקל הזה שאלות

397
00:42:50,188 --> 00:42:52,231
?והוא גם יענה, נכון
.נכון-

398
00:42:52,899 --> 00:42:55,444
.ברכותיי, אנחנו כאן

399
00:42:55,569 --> 00:42:57,070
?אורקל

400
00:42:57,362 --> 00:42:59,531
?ברור, למה לא
.כאילו ברור, בטח

401
00:43:21,136 --> 00:43:22,012
.וואו

402
00:43:25,390 --> 00:43:28,643
.אתם הגעתם לאורקל הכול רואה

403
00:43:29,185 --> 00:43:33,189
,מה אתם רוצים ממני
?בני תמותה עלובים

404
00:43:34,065 --> 00:43:36,568
?למה שלא תגיד לי
.אתה האורקל

405
00:43:37,110 --> 00:43:39,195
,נו, באמת
.צריך ליצור קצת דרמה כאן

406
00:43:39,320 --> 00:43:41,364
מתחיל להיות משעמם
.לשבת כאן כל היום

407
00:43:41,531 --> 00:43:44,867
?באתם לבקש את עזרתי

408
00:43:45,159 --> 00:43:48,121
.כנראה שזה אורקל בחצי מחיר
.כל אחד יכול לנחש את זה

409
00:43:48,204 --> 00:43:49,998
."כל אחד יכול לנחש את זה"

410
00:43:50,081 --> 00:43:53,418
טוב, אז אולי אני אגיד לך
שאני יודע שגראמפ הטיל כישוף

411
00:43:53,501 --> 00:43:56,170
.על הממלכה שלך
.ביג דיל-

412
00:43:56,420 --> 00:44:00,342
אני גם יודע על העניין
.עם התחתונים שלך, טרי

413
00:44:00,884 --> 00:44:03,177
איזה עניין עם תחתונים? -לא
.חשוב, תאונות קורות, לא משנה

414
00:44:03,553 --> 00:44:06,556
.זה מדהים, הוא ניחש את השם שלי
.הוא ניחש את השם שלי-

415
00:44:06,764 --> 00:44:08,974
?מי אורקל בחצי מחיר עכשיו, אה

416
00:44:09,433 --> 00:44:12,019
.וואו, אני חוזר בי
.זה מדהים. -זה מדהים

417
00:44:12,102 --> 00:44:13,313
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין-

418
00:44:13,396 --> 00:44:14,814
?מי הטיפש עכשיו

419
00:44:14,898 --> 00:44:16,524
.רגע, לא התכוונתי להגיד את זה
.להגיד את זה-

420
00:44:17,150 --> 00:44:17,984
.תפסיק. -תפסיק

421
00:44:18,151 --> 00:44:19,277
.לא, אתה תפסיק
.לא, אתה תפסיק-

422
00:44:19,360 --> 00:44:22,154
.רבותיי, בבקשה תירגעו
.מצטער, יקירה-

423
00:44:22,738 --> 00:44:26,409
עליכם ללכת
.למערת הסחלבים הלוחשים

424
00:44:26,951 --> 00:44:29,078
מעולם אני לא שמעתי
.על מקום כזה

425
00:44:29,203 --> 00:44:32,748
וזו, נסיכה, הסיבה
.שאני הוא הכול יודע

426
00:44:33,249 --> 00:44:34,917
.מצאו את מפתח הקריסטל

427
00:44:35,251 --> 00:44:38,213
זו הדרך היחידה
.להסיר את הכישוף

428
00:44:38,546 --> 00:44:40,923
?אז היא צריכה למצוא את המפתח
.כן, גם אתה-

429
00:44:41,299 --> 00:44:44,427
אתה צריך אותו
.בשביל לחזור הביתה

430
00:44:44,719 --> 00:44:50,516
.יופי! שנינו מחפשים את אותו הדבר
.יש לנו כל כך הרבה במשותף

431
00:44:50,807 --> 00:44:51,976
.זוג יונים

432
00:44:52,060 --> 00:44:54,020
איך זה שהמפתח
?הוא מה שיעזור לשנינו

433
00:44:54,645 --> 00:44:57,148
...בגלל שהמפתח הוא המפתח

434
00:44:59,066 --> 00:45:00,609
.לאושר

435
00:45:01,151 --> 00:45:04,697
אבל... -טוב, עכשיו כולנו יודעים
.מה אנחנו מחפשים

436
00:45:05,490 --> 00:45:09,285
כמובן כשאני אמצא את המפתח
.אני הולך להשמיד אותו

437
00:45:09,577 --> 00:45:10,536
.מצטער

438
00:45:13,914 --> 00:45:16,458
תפוס אותה
.וגם את החבר שלה

439
00:45:17,168 --> 00:45:21,255
.אני לא החבר שלה
.זה מה שכולם אומרים בהתחלה-

440
00:45:22,298 --> 00:45:24,883
.זאת, דרך אגב, הייתה קריצה

441
00:45:25,259 --> 00:45:29,304
.היא תעזוב אותך בסוף
.גם לא בעוד מיליון שנה. -יופי-

442
00:45:29,555 --> 00:45:30,723
.תבשל אותם, דינגו

443
00:45:34,643 --> 00:45:35,728
.זה לא אמיתי

444
00:45:36,729 --> 00:45:39,856
?את זה לא ראית בא
.אמרתי לך, משעמם לי כבר כאן-

445
00:45:40,065 --> 00:45:40,899
!רוצי

446
00:45:41,233 --> 00:45:43,819
.סוף סוף, קצת ריגושים

447
00:45:54,412 --> 00:45:57,374
.מהר, תני לי את בקבוקון הבושם
.רעיון טוב, נסיכוש-

448
00:45:57,917 --> 00:46:00,127
לפחות נריח טוב
.לקראת הסוף שלנו

449
00:46:15,475 --> 00:46:16,309
!היי

450
00:46:25,736 --> 00:46:29,448
?ספינת אוויר
?מאיפה קיבלת את הספינה שלי

451
00:47:00,020 --> 00:47:02,272
,לא, לא, לא, לא, לא
.אל תעשה את זה

452
00:47:02,356 --> 00:47:04,566
!לא, לא, לא אפצ'י, לא

453
00:47:39,476 --> 00:47:42,687
.צריך פשוט לתקן אותו
.אני מאמין שאין לכם עצי גומי

454
00:47:42,771 --> 00:47:47,275
.לא, אבל אני יודע איפה בטח יש
.מקום שהוא גן עדן למדבקות

455
00:47:48,568 --> 00:47:51,488
.ממלכת הבלונים הגדולה
?מה זה-

456
00:47:52,030 --> 00:47:55,450
.ממלכה שמאוכלסת בבלונים
.בטוח יש שם מדבקה

457
00:47:55,742 --> 00:47:57,077
.נצא לדרך, רבותיי

458
00:47:57,327 --> 00:48:00,079
.מחשב מסלול מחדש
.מסלול מחדש

459
00:48:00,163 --> 00:48:02,623
אבל קודם אני מצווה
.שנעשה הפסקה קצרה

460
00:48:03,332 --> 00:48:04,710
,אם אני לא אנוח בקרוב

461
00:48:05,043 --> 00:48:07,671
זה עלול להרוס
.את העור המלכותי שלי

462
00:48:07,921 --> 00:48:09,089
.אני יכול לישון
.או.קיי-

463
00:48:09,172 --> 00:48:12,675
,לא הבאתי את כרית השינה שלי
.אבל אני אאלתר, אני אמצא משהו

464
00:48:25,188 --> 00:48:28,858
,עכשיו הנסיך טרי
.זה הזמן לספר לי סיפור

465
00:48:29,066 --> 00:48:31,278
.אתה יכול להתחיל
?באמת-

466
00:48:32,112 --> 00:48:33,029
.לא חושב

467
00:48:36,032 --> 00:48:38,409
.או.קיי, או.קיי, בואי נראה

468
00:48:39,994 --> 00:48:43,581
...לפני שנים רבות היה
.נסיך? -לא-

469
00:48:45,291 --> 00:48:48,378
?למור. -למור נסיך
.לא, סתם למור-

470
00:48:48,503 --> 00:48:51,797
,והלמור הזה, טוב
הוא גר עם סבתא שלו הלמורה

471
00:48:51,922 --> 00:48:53,674
.בממלכת העולם האמיתי

472
00:48:53,966 --> 00:48:58,429
?היא הייתה יפת תואר
.כן, כן, הסבתא הכי יפה שיש-

473
00:48:58,680 --> 00:49:03,309
...והיא בנתה מקום מדהים בו ילדי
למורים היו נהנים נורא

474
00:49:03,934 --> 00:49:06,937
והיא סיפרה לנכד שלה סיפורים
.על העולם שלכם

475
00:49:07,563 --> 00:49:12,235
...והלמור וסבתא שלו חיו באושר
.עד עצם היום הזה-

476
00:49:16,614 --> 00:49:18,073
,אני לא רוצה לנפץ לך את הבועה

477
00:49:18,157 --> 00:49:22,620
אבל סוף שמח מהאגדות
.לא באמת קורה במציאות

478
00:49:22,704 --> 00:49:26,290
?בעולם האמיתי
.לא בעולם האמיתי ולא בחיים-

479
00:49:28,501 --> 00:49:30,211
.בחיים אין סופים שמחים

480
00:49:30,753 --> 00:49:34,299
,החיים מלאים בסופים שמחים
.הנסיך טרי

481
00:49:34,549 --> 00:49:37,260
אתה פשוט צריך לדעת
.איפה לחפש אותם

482
00:49:53,567 --> 00:49:55,986
.בעוד 30 מטר תגיע ליעד שלך

483
00:49:57,070 --> 00:49:59,073
סבתא שלי סיפרה לי
.על הממלכה הזאת

484
00:49:59,782 --> 00:50:02,702
בלונים אמיצים ואדומים
שמגנים על הארמון

485
00:50:03,202 --> 00:50:07,623
...בעזרת חניתות, מגנים, חרבות ו

486
00:50:08,290 --> 00:50:09,333
?כלי נגינה

487
00:50:09,500 --> 00:50:13,045
לכו תגידו למלך שלכם
שהנסיכה דון כאן

488
00:50:13,129 --> 00:50:14,922
.ושיארגן לי קבלת פנים

489
00:50:15,339 --> 00:50:17,341
.אין פה שום מלך, אחותי

490
00:50:17,424 --> 00:50:20,344
,מלך זה כל כך מיינסטרים
.אחות שלו

491
00:50:20,928 --> 00:50:24,598
.בבקשה, כולם מוזמנים
.הו, בסדר גמור-

492
00:50:24,932 --> 00:50:27,727
.אם כך, תודיעו שהגענו בבקשה

493
00:50:44,159 --> 00:50:48,038
,הוד מעלתה הנכבדת
.הנסיכה דון

494
00:50:48,330 --> 00:50:51,500
.יחד עם... המוקיון

495
00:50:51,625 --> 00:50:53,752
.הגיעו עכשיו
?אני... מה-

496
00:51:17,776 --> 00:51:20,904
?מה הם עשו לארמון
.זה בית קפה

497
00:51:20,988 --> 00:51:23,699
.שלום, אני טלוניוס
?מה תיקחו היום, אחים

498
00:51:23,824 --> 00:51:26,618
,יש לנו חמצן, מים, חמצן
,חמצן מקיאטו

499
00:51:26,785 --> 00:51:28,954
,דל שומן
.דל חמצן חמצני

500
00:51:29,079 --> 00:51:33,041
?אפשר להציע את אוויר החודש
.תודה, אנחנו לא ממש רוצים-

501
00:51:33,500 --> 00:51:34,710
?מה הגדלים שיש לכם

502
00:51:35,335 --> 00:51:39,673
,יש מוטו גרנדוטו
.אינורמיסימו וכזה

503
00:51:39,839 --> 00:51:44,178
?איזה מהם הוא הקטן
.אין כאן קטן, רק מוטו גרנדוטו-

504
00:51:44,595 --> 00:51:47,723
.האמת, שלא ניקח שום דבר, תודה
.אנחנו קצת ממהרים

505
00:51:48,140 --> 00:51:51,434
.למהר זאת טעות, אחי
.תעצור

506
00:51:52,602 --> 00:51:56,190
,קח לגימה. -אחי
.אני מת על הבגדים האירוניים

507
00:51:56,273 --> 00:51:59,276
תראו, אנחנו במצב מאוד
?מאוד גורלי. נכון, נסיכה

508
00:51:59,985 --> 00:52:00,986
?נסיכה

509
00:52:06,241 --> 00:52:09,828
.אל תקרא לי דון
...מעכשיו אני הנסיכה

510
00:52:12,205 --> 00:52:13,331
?מה עשית לה

511
00:52:13,415 --> 00:52:15,834
,מאחר והיא נסיכה
הוספתי לה שתי מנות אקסטרה

512
00:52:15,917 --> 00:52:18,169
.של חמצן קפאין למשקה שלה

513
00:52:18,753 --> 00:52:22,799
.אני יכול גם? -לא, אתה לא
.היא לגמרי משוגעת

514
00:52:23,175 --> 00:52:24,718
.קוראים לזה ביצ'ינו

515
00:52:29,389 --> 00:52:34,061
?מי המנהל כאן
.אנחנו אדונים של עצמנו כאן-

516
00:52:37,564 --> 00:52:38,398
!היי

517
00:52:39,774 --> 00:52:42,694
תקשיב, אנחנו צריכים למצוא
.מדבקה ולהסתלק מכאן

518
00:52:42,902 --> 00:52:46,114
בדיוק קיבלתי משלוח גדול מאוד
של מדבקות עבודת יד

519
00:52:46,281 --> 00:52:48,241
.שגדלות בצורה אורגנית

520
00:52:49,242 --> 00:52:52,454
?ג'י-פי, באמת. -מה
.לא עשיתי כלום

521
00:52:54,831 --> 00:52:58,501
.הנה מגיע הגראמפ
.מה לעשות? -הוא מצא אותנו

522
00:53:01,505 --> 00:53:03,256
.אוכל אורגני זה קול

523
00:53:03,923 --> 00:53:05,216
.כולם לעמדות הקרב

524
00:53:09,178 --> 00:53:10,555
...מה אתה
?מה אתה עושה

525
00:53:11,263 --> 00:53:14,100
מרסק אותם בעזרת כוחו
.של הפוסט הנון קונפורמי

526
00:53:40,543 --> 00:53:43,379
מה לכל השדים והרוחות
?הם עושים שם

527
00:53:45,131 --> 00:53:48,968
אוי לא, הם מעלים
.דברים נוראיים עליך, אדון

528
00:53:49,135 --> 00:53:51,513
.הפופולריות שלך בצרות

529
00:53:51,680 --> 00:53:55,058
?איך הם מעזים
.אני אראה להם

530
00:53:55,641 --> 00:53:56,684
.לפתוח באש

531
00:54:02,064 --> 00:54:03,817
- ?למה כל כך גראמפי -

532
00:54:16,371 --> 00:54:19,415
.להגביר את העוקצנות בפוסטים

533
00:54:20,792 --> 00:54:23,294
.חוש את זעמו של נשקנו

534
00:54:28,340 --> 00:54:29,175
.זהירות

535
00:54:31,469 --> 00:54:32,804
.אני שונא את הקקי

536
00:54:37,808 --> 00:54:40,185
.זהירות, חסימה

537
00:54:41,186 --> 00:54:42,021
?באמת

538
00:54:44,273 --> 00:54:46,943
אתה יכול לתקן את הספינה שלך
.במכונה הזו

539
00:54:48,778 --> 00:54:50,487
.קדימה, נעזור להם עכשיו

540
00:54:57,662 --> 00:54:58,663
.מדבקה

541
00:55:02,916 --> 00:55:03,876
.אוויר

542
00:55:08,423 --> 00:55:09,340
.תני לי את זה

543
00:55:09,757 --> 00:55:10,591
.להתרחק

544
00:55:16,346 --> 00:55:17,890
.נפחו את הפצועים

545
00:55:18,599 --> 00:55:20,309
.תפוס אותם, דינגו

546
00:55:22,812 --> 00:55:23,646
.עצור

547
00:55:30,861 --> 00:55:33,781
.כולם לתפוס מכל ולתקוף
.צ'יק צ'ק

548
00:55:39,244 --> 00:55:43,290
!לא
.לא את תערובת העונה

549
00:55:47,003 --> 00:55:51,882
.זה הנסיך שלי שוב מציל אותי
.אני ממש גאה

550
00:55:52,341 --> 00:55:58,096
.כולם, תנו לי טי"ת
!מה? -טי"ת-

551
00:56:19,326 --> 00:56:24,080
,טי"ת, רי"ש, יו"ד
!טרי הוא חמוד

552
00:56:24,248 --> 00:56:27,626
!זה טרי

553
00:56:35,342 --> 00:56:38,137
.זה היה מהנה בהחלט

554
00:56:44,267 --> 00:56:46,811
?כמה זמן תוכל לעכב אותם
.אל תדאג, אחי. תראה-

555
00:56:50,190 --> 00:56:51,317
.תודה על העזרה שלכם

556
00:56:51,525 --> 00:56:54,778
הזמנה מיוחדת של הפי צ'ינו
?לאדון ג'י-פי ספרו

557
00:56:55,821 --> 00:56:58,323
.כנראה שיש עוד ג'י-פי ספרו במקום

558
00:57:08,667 --> 00:57:12,921
תגידו לחיוך שלום כי הכישוף הזה
.יעמיד אתכם במקום

559
00:57:17,342 --> 00:57:22,138
!תחזיר לי את הספינה שלי

560
00:57:25,350 --> 00:57:28,437
?את הספינה שלו
.מה? נסיכה

561
00:57:32,315 --> 00:57:33,900
.הוטל עליה כישוף

562
00:57:35,902 --> 00:57:37,070
?את בסדר

563
00:57:38,988 --> 00:57:42,242
?אתה רוצה לעזוב אותי
.אני יודעת שכן

564
00:57:42,618 --> 00:57:44,327
.אוי ואבוי לי

565
00:57:45,078 --> 00:57:50,041
אתה תמצא נסיכה צעירה יותר
.עם יהלומים גדולים יותר בכתר

566
00:57:50,208 --> 00:57:53,336
!איזו דרמה

567
00:57:53,419 --> 00:57:56,048
.אנחנו צריכים עזרה ממומחה
.היא מאבדת את זה

568
00:57:56,548 --> 00:57:57,382
.מחפש

569
00:57:57,883 --> 00:58:00,468
.נמצא אלכימאי אחד באזור
...סע לכיוון

570
00:58:01,469 --> 00:58:02,887
?אוי לא. -מה

571
00:58:02,971 --> 00:58:05,556
טוב, הדרך שמובילה לשם
.מסוכנת ביותר

572
00:58:06,098 --> 00:58:08,518
.דרך יער עצי חג המולד
.אז בוא נזוז-

573
00:58:08,810 --> 00:58:10,645
,אין לנו זמן
.המצב רק מחמיר

574
00:58:11,021 --> 00:58:15,525
.חמור זה טוב
?אושר זה לקונפורמיסטים. -מה

575
00:58:30,873 --> 00:58:33,293
,מזג אוויר נחמד
?נכון, נסיכה

576
00:58:37,380 --> 00:58:39,716
.שקט, הם עלולים לשמוע

577
00:58:50,226 --> 00:58:52,478
.מחשב מסלול מחדש

578
00:58:53,312 --> 00:58:55,356
!נסיכה! ביפ

579
00:58:57,650 --> 00:59:01,738
!את בסדר? ביפ
!בוא אליי, חמוד. ביפ

580
00:59:02,196 --> 00:59:06,701
הגור הקטן והחמוד שלי
!אבד ואינו. -לא

581
00:59:06,826 --> 00:59:10,621
.אם הוא אבד, הוא לא היה נובח
.תקשיבי. -הוא לא נובח יותר

582
00:59:11,038 --> 00:59:12,373
!ביפ

583
00:59:15,960 --> 00:59:16,919
?שלום

584
00:59:19,797 --> 00:59:22,299
.חג מולד שמח לכולכם

585
00:59:36,815 --> 00:59:40,693
,אוי לא
?כבר הגיע הזמן הזה של החג

586
00:59:40,985 --> 00:59:44,530
כאן זה תמיד הזמן
של החג הכי נפלא בשנה

587
00:59:44,697 --> 00:59:48,408
וכולכם מוזמנים לבלות
.את חג המולד איתנו לנצח

588
00:59:50,078 --> 00:59:51,913
,תודה רבה לך

589
00:59:51,996 --> 00:59:55,249
,אבל אנחנו לא נוכל להישאר
.יש לנו משימה

590
00:59:55,416 --> 00:59:56,709
.כמה חבל

591
00:59:56,959 --> 01:00:01,421
כנראה שאתם תהיו חלק
,מהקישוטים שלנו לחג

592
01:00:01,838 --> 01:00:04,467
.ממש כמו החברים שלכם שכאן

593
01:00:04,926 --> 01:00:05,885
?הגראמפ

594
01:00:10,723 --> 01:00:14,434
נסיכה, בסימן שלי
?נסי להתנדנד, או.קיי

595
01:00:14,810 --> 01:00:16,896
,מוכנה, היכון

596
01:00:17,813 --> 01:00:18,856
...ו

597
01:00:25,946 --> 01:00:29,325
?מה הם עושים לו
.משהו כמו הכנות לאפייה-

598
01:00:31,160 --> 01:00:34,455
...אוי לא! נראה לי ש
.הוא עושה פודינג

599
01:00:34,622 --> 01:00:35,873
.חייבים לעצור אותם

600
01:00:36,623 --> 01:00:37,583
!לא! עצור

601
01:00:37,666 --> 01:00:41,087
,סוף סוף
.אתגר החג שלנו מגיע לסיום

602
01:00:41,170 --> 01:00:44,340
?אתגר? אתגר החג
?כן, אתה לא רואה-

603
01:00:44,507 --> 01:00:46,383
.זה ניק הקדוש והגמדים

604
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
?זה נכון? באמת

605
01:00:49,803 --> 01:00:54,558
.אנחנו ילדים אמיצים
...יצאנו למסע פשוט כדי

606
01:00:54,642 --> 01:00:55,851
.להחזיר לרודולף את האף שלו

607
01:00:55,935 --> 01:00:58,896
,להחזיר לרודולף את האף שלו
.בדיוק, ולהציל את החג

608
01:00:59,646 --> 01:01:02,774
.ביפ, תחזיר לרודולף את האף

609
01:01:05,110 --> 01:01:08,197
זה נשמע ממש כמו סדרת טלוויזיה
.מיוחדת לחג

610
01:01:08,280 --> 01:01:11,492
.שחררו אותם מיד
.הם חייבים להציל את חג המולד

611
01:01:11,658 --> 01:01:12,493
?איך פספסנו

612
01:01:12,576 --> 01:01:16,079
הבחור עם הכובע המחודד
...שעף אלינו לכאן בבגדים סגולים ו

613
01:01:16,538 --> 01:01:19,917
?רגע, בגדים סגולים

614
01:01:20,209 --> 01:01:22,002
.שנה נפלאה"

615
01:01:22,378 --> 01:01:23,879
."שנה נפלאה"

616
01:01:24,004 --> 01:01:26,298
.קדימה! -לעולם לא

617
01:01:28,467 --> 01:01:30,552
.חג שמח לכולם

618
01:01:32,137 --> 01:01:35,474
."נאחל לכם חג שמח"
!כולם

619
01:01:35,682 --> 01:01:38,101
.נאחל לכם חג שמח"

620
01:01:38,602 --> 01:01:41,188
,שתהיה שנה טובה"

621
01:01:41,271 --> 01:01:42,647
.שנה נפלאה"

622
01:01:44,023 --> 01:01:45,693
.שנה נפלאה"

623
01:01:47,277 --> 01:01:52,532
,שנה נפלאה"
.שתהיה לכולם שנה נפלאה

624
01:01:53,450 --> 01:01:56,286
,נאחל לכם חג שמח"

625
01:01:56,661 --> 01:01:59,415
,נאחל לכם חג שמח"

626
01:01:59,873 --> 01:02:05,629
,נאחל לכם חג שמח"
.שתהיה שנה נפלאה

627
01:02:06,254 --> 01:02:09,299
נאחל לכם חג שמח"
"...ושנה

628
01:02:09,382 --> 01:02:13,136
.וחג שמח לכולם

629
01:02:14,638 --> 01:02:15,931
.שנה טובה לכם

630
01:02:29,778 --> 01:02:30,904
.כל הכבוד, ביפ

631
01:02:31,321 --> 01:02:34,949
סע ישר דרומה ולאחר
.שמונה מטרים תגיע לאלכימאי

632
01:02:45,293 --> 01:02:48,129
השארתי את התיק שלי בארמון

633
01:02:48,463 --> 01:02:51,591
.ואני רוצה נעליים חדשות

634
01:02:54,427 --> 01:02:56,221
.הגעתם אל היעד הסופי

635
01:02:57,931 --> 01:03:00,308
.אתה מתכוון לסוף שלנו

636
01:03:16,241 --> 01:03:18,159
כן, אני מעכל את זה

637
01:03:18,326 --> 01:03:20,411
...ונראה שהיא סובלת מלהיות

638
01:03:21,579 --> 01:03:22,538
.עצובה

639
01:03:22,830 --> 01:03:26,042
?היא עצובה
?זו האבחנה שלך? שהיא עצובה

640
01:03:26,500 --> 01:03:29,713
האבחנה הרשמית שלי היא
.שהיא עצובה נורא

641
01:03:29,796 --> 01:03:33,049
.אוי לא, אני עצובה נורא

642
01:03:33,132 --> 01:03:35,843
,וגם תפלה מאוד
.אם יורשה לי להוסיף

643
01:03:37,053 --> 01:03:40,891
.ואני גם תפלה, בנוסף לכול

644
01:03:41,057 --> 01:03:43,768
.זו האבחנה שלי, נכון לעכשיו

645
01:03:44,102 --> 01:03:48,648
,גברת פלפרטון
.בבקשה תכיני לאורח קצת תה

646
01:03:50,816 --> 01:03:53,527
?זו הפסיכולוגיה שלכם כאן
.זו אלכימיה-

647
01:03:53,904 --> 01:03:57,448
,פסיכולוגיה היא לא ממש מדע
.אלכימיה כן

648
01:04:00,284 --> 01:04:04,080
כן, לא... טוב, זה בהחלט
.נראה מדע, מסתבר

649
01:04:04,163 --> 01:04:08,126
.כן, אני יודע מה צריך לעשות
.אני צריכה חיבוק-

650
01:04:10,169 --> 01:04:11,129
.או.קיי

651
01:04:12,004 --> 01:04:13,256
.בואי אליי, את

652
01:04:14,340 --> 01:04:19,345
.אתם צריכים למצוא קוסם
.רק קוסם יכול להסיר כישוף שהוטל

653
01:04:19,471 --> 01:04:21,973
אבל הגראמפ הוא הקוסם
?היחיד שנותר, נכון

654
01:04:28,062 --> 01:04:33,318
כמובן תמיד יש את הנשיקה
.הראשונה שעובדת מאז ומעולם

655
01:04:33,610 --> 01:04:37,196
אז הלך עליי
.כי אף אחד לא אוהב אותי

656
01:04:37,863 --> 01:04:39,615
.אף אחד

657
01:04:39,782 --> 01:04:41,200
.אוי לא, אל תגידי את זה

658
01:04:41,867 --> 01:04:43,077
.ביפ אוהב אותך

659
01:04:45,121 --> 01:04:50,167
אין דרך אחרת? -זה או הקוסם
.או שאתה יודע מה, נמר

660
01:04:50,960 --> 01:04:53,671
.לא, לא, אתה לא מבין

661
01:04:54,546 --> 01:04:57,800
.אני לא מאוהב בנסיכה
.שמעתי את זה-

662
01:04:57,884 --> 01:05:01,762
?למה שלא תנסה
.קדימה. -אבל זה שטויות

663
01:05:05,307 --> 01:05:07,601
.אז סגרנו על נשיקת אהבה ראשונה

664
01:05:07,768 --> 01:05:10,980
היא צריכה להתבצע
.עם עלות השחר ולא דקה אחרי

665
01:05:11,606 --> 01:05:12,773
.תתקשר אליי בבוקר

666
01:05:13,232 --> 01:05:15,985
.בבקשה, אמרתי לך
.אלכימיה זה הכי טוב

667
01:05:25,745 --> 01:05:29,665
?דון. -כן, טרי טרי
.פשוט הגיע הבוקר-

668
01:05:30,040 --> 01:05:34,294
?הנשיקה, זוכרת
.הו, הנשיקה-

669
01:05:47,140 --> 01:05:48,391
.או.קיי, תני לי שנייה

670
01:05:48,558 --> 01:05:51,520
?אתה רוצה הכוונה לשפתיים שלה
.אני יודע איפה הן-

671
01:05:51,687 --> 01:05:52,563
.אז תמהר, בוס

672
01:05:52,646 --> 01:05:55,733
,השחר לא יישאר כאן לנצח
.אתה יודע. גם לא דון

673
01:05:55,816 --> 01:05:57,568
.אני יודע מה לעשות
.צ'יק צ'ק

674
01:06:22,509 --> 01:06:27,555
.זה היה... מדהים כל כך
?באמת-

675
01:06:31,810 --> 01:06:36,565
,אני בסדר
אבל איכשהו חשבתי

676
01:06:36,773 --> 01:06:41,862
שפשוט נשיקת אהבה ראשונה
.תהיה יותר רומנטית

677
01:06:41,946 --> 01:06:45,365
?וואו, מה זאת אומרת
...זה ממש כאילו-

678
01:06:46,158 --> 01:06:48,368
,לא יודעת
,זה בטח לא אפשרי

679
01:06:48,451 --> 01:06:51,830
אבל "באושר ועושר
"עד עצם היום הזה

680
01:06:51,913 --> 01:06:54,291
.לא קורה רק בגלל נשיקה

681
01:06:56,585 --> 01:06:59,546
טוב, אושר ועושר
לא תלוי רק בנשיקה

682
01:06:59,963 --> 01:07:02,632
ולמען האמת, אני לא יודע
איך הנשיקה שלי

683
01:07:02,757 --> 01:07:06,220
,הסירה את הכישוף כי
...טוב, אני

684
01:07:06,428 --> 01:07:08,263
.אתה בכלל לא מאוהב בי

685
01:07:08,555 --> 01:07:11,391
,בבקשה
.אנחנו מכירים יום אחד

686
01:07:11,641 --> 01:07:13,268
.אנשים לא מתאהבים ביום אחד

687
01:07:13,893 --> 01:07:18,272
.פשוט, נו, להיות ביחסים זה קשה
.זה לוקח זמן

688
01:07:19,108 --> 01:07:24,112
אני לא מבינה למה אתה לא מאמין
"ב"אושר ועושר עד עצם היום הזה

689
01:07:24,196 --> 01:07:27,615
ולמה כל כך קשה לך
.להתאהב בי

690
01:07:27,991 --> 01:07:29,409
.אל תגידי את זה, דון

691
01:07:29,576 --> 01:07:32,663
.היי, אל תכעסי עליי
.אני רק רציתי לחזור הביתה

692
01:07:33,538 --> 01:07:35,415
.אז פשוט תלך

693
01:07:36,791 --> 01:07:42,088
אבל... -אני אשב כאן
.ואולי הנסיך האמיתי שלי יבוא

694
01:07:42,297 --> 01:07:44,132
.משוחררים כולכם

695
01:08:21,210 --> 01:08:22,670
.הגעת אל היעד שלך

696
01:08:35,891 --> 01:08:38,436
רק קוסמים מורשים להיכנס
.למערה שלנו

697
01:08:38,728 --> 01:08:42,357
רק קוסמים מורשים להיכנס
.למערה שלנו

698
01:08:42,648 --> 01:08:46,944
רק קוסמים מורשים להיכנס
.למערה שלנו

699
01:08:47,236 --> 01:08:50,448
רק קוסמים מורשים להיכנס
.למערה שלנו

700
01:08:50,532 --> 01:08:54,494
.טוב, זו מערה
.נראה לי שהיא לוחשת

701
01:08:54,577 --> 01:08:58,331
עצור. רק קוסמים מורשים
.להיכנס למערה שלנו

702
01:08:59,290 --> 01:09:02,252
רק קוסמים מורשים להיכנס
.למערה שלנו

703
01:09:03,461 --> 01:09:06,506
רק קוסמים מורשים להיכנס
.למערה שלנו

704
01:09:13,429 --> 01:09:16,266
,אני נשבע
...אם הם יגיעו למערה

705
01:09:19,352 --> 01:09:20,353
.תפוס אותו

706
01:09:20,478 --> 01:09:22,021
.הו, שלום. -היי

707
01:09:26,150 --> 01:09:28,444
,בוא נראה אותך, בוא נראה אותך
.בוא נראה אותך

708
01:09:41,499 --> 01:09:45,127
.זה כישוף ממש הלצה
.עצום עיניך בלי אף עצה

709
01:10:01,018 --> 01:10:04,646
.בואו נלך להביא את המפתח
.הנסיכה ממתינה

710
01:10:09,694 --> 01:10:11,529
.אל תדאג, חבר
.אני אמצא אותך

711
01:10:20,413 --> 01:10:25,709
.אני צריך מתנדב שייכנס לשם
.מתנדב אמיץ צועד קדימה-

712
01:10:27,294 --> 01:10:31,048
עצור. רק קוסמים מורשים
.להיכנס למערה שלנו

713
01:10:31,716 --> 01:10:34,677
רק קוסמים מורשים להיכנס
.למערה שלנו

714
01:10:35,094 --> 01:10:38,722
רק קוסמים? אני הייתי מודאג
.מהילדים הטיפשים

715
01:10:39,723 --> 01:10:41,391
רק קוסמים מורשים להיכנס
.למערה שלנו

716
01:10:41,475 --> 01:10:46,731
.אני הקוסם היחיד שנותר
.סחלבים, אני הוא הגראמפ

717
01:10:51,819 --> 01:10:54,780
ברוך הבא למערת
.הסחלבים הלוחשים

718
01:11:06,458 --> 01:11:10,713
?מתי, מתי הנסיך יבוא"

719
01:11:10,796 --> 01:11:15,676
.חלום אהבה שיתגשם"

720
01:11:15,884 --> 01:11:20,680
אשב, אחכה לנסיך שלי"

721
01:11:21,056 --> 01:11:25,060
יקראו לו סטו"

722
01:11:25,144 --> 01:11:29,690
שאוהב אותי"
."למרות שאני קו-קו

723
01:11:30,941 --> 01:11:31,858
!ביפ

724
01:11:33,777 --> 01:11:35,988
.טוב, האף שלו לפחות

725
01:11:39,741 --> 01:11:41,410
.הנה כל ביפ

726
01:11:43,703 --> 01:11:46,247
טוב, אני רוקמת בזמן שאני מחכה
?לנסיך שלי, רואה

727
01:11:46,331 --> 01:11:48,291
- טרי הטיפש -

728
01:11:54,256 --> 01:11:57,467
?הוא מצא את המערה
.טוב, יופי לו

729
01:11:59,135 --> 01:12:00,512
?מה הגראמפ עשה

730
01:12:01,137 --> 01:12:03,891
.אוי לי. טרי

731
01:12:05,976 --> 01:12:08,019
.הילד העקשן הזה זקוק לנו

732
01:12:08,853 --> 01:12:10,689
?אבל איך נגיע לשם בזמן

733
01:12:19,990 --> 01:12:22,492
!בוא נציל אותו
.איך שלא קוראים לך

734
01:12:23,201 --> 01:12:28,081
.נסיכתי היפה, סוף סוף מצאתי אותך
.ממלכתי... -כן, כן, מה שתגיד

735
01:12:28,290 --> 01:12:30,459
.נדבר אחר כך
.אני הולכת להציל מישהו

736
01:13:14,919 --> 01:13:15,878
?איפה אני

737
01:13:19,091 --> 01:13:20,509
.אתה בטוח עכשיו

738
01:13:28,558 --> 01:13:31,853
רגע, את לא תחת כישוף
?האפלה שלי

739
01:13:34,731 --> 01:13:37,775
ואתה, אתה תחת כישוף
.השינה שלי

740
01:13:40,486 --> 01:13:42,321
.תעשו לי טובה
?והמפתח

741
01:13:43,239 --> 01:13:45,242
.הוא לא היה במערה המקוללת הזו

742
01:13:45,784 --> 01:13:50,496
.אתה, אתה לקחת אותו
.אני? אני לא לקחתי אותו-

743
01:13:50,830 --> 01:13:52,081
?הסחלבים לא אמרו לך

744
01:13:52,290 --> 01:13:54,166
רק קוסמים רשאים להיכנס
.למערה הזו

745
01:13:57,587 --> 01:14:03,259
?זה נכון. -מה? רק קוסמים
.הלך עלינו, טרי טרי

746
01:14:04,302 --> 01:14:05,928
,זה מה שהסחלבים אמרו

747
01:14:06,053 --> 01:14:07,930
אבל אולי הסחלבים
.קצת מלודרמטיים

748
01:14:13,394 --> 01:14:16,189
.אני אגן על המפתח הזה בחיי

749
01:14:20,109 --> 01:14:23,196
.או שפשוט אברח מהר
.זה קל יותר

750
01:14:48,304 --> 01:14:50,348
.דינגו, מספיק

751
01:15:00,983 --> 01:15:04,570
תקשרו את שניהם
.ולכו להביא את הספינה שלי

752
01:15:18,376 --> 01:15:22,504
פנה שמאלה שני ס"מ
.ולאחר שלושה מ"מ פנה ימינה

753
01:15:24,214 --> 01:15:28,594
!בוז לדון! בוז לדון! בוז לדון

754
01:15:28,678 --> 01:15:29,595
.נו כבר

755
01:15:29,762 --> 01:15:36,852
!בוז לדון! בוז לדון
!בוז לדון! בוז לדון

756
01:15:37,227 --> 01:15:42,441
!בוז לדון! בוז לדון! בוז לדון

757
01:15:45,611 --> 01:15:50,532
אז איך לקחת את המפתח? -לא
.יודע, הסחלבים פשוט הכניסו אותי

758
01:15:50,657 --> 01:15:53,286
.אולי אני יכול להיות גם קוסם

759
01:15:58,082 --> 01:15:59,208
.לא, תחשבי על זה

760
01:15:59,666 --> 01:16:02,544
.הסחלבים, הנשיקה, הארנבת
?איזו ארנבת-

761
01:16:02,669 --> 01:16:04,254
הספינה שלי
.הייתה של הגראמפ פעם

762
01:16:04,421 --> 01:16:05,756
.סבתא שלי הייתה לגמרי לבדה

763
01:16:05,840 --> 01:16:08,676
או.קיי, אז איך אתה
?מטיל כישוף בכלל

764
01:16:08,759 --> 01:16:10,844
...טוב, כאילו ברור שזה

765
01:16:11,136 --> 01:16:12,387
.אברא כדברא

766
01:16:16,892 --> 01:16:17,892
.הוקוס פוקוס

767
01:16:20,104 --> 01:16:23,357
.הגראמפ ישמיד את המפתח
.צריך לחשוב על משהו, מהר

768
01:16:23,440 --> 01:16:25,108
,אנחנו צריכים למהר
.צ'יק צ'ק

769
01:16:27,027 --> 01:16:28,904
.תגיד את זה שוב
?צ'יק צ'ק-

770
01:16:36,411 --> 01:16:37,954
.מפתחות, צ'יק צ'ק

771
01:16:41,499 --> 01:16:42,667
.אופס

772
01:16:43,543 --> 01:16:45,713
.האף של ביפ כאן
.והמפתח-

773
01:16:46,171 --> 01:16:47,506
.כל הכבוד, ביפ

774
01:16:49,675 --> 01:16:52,552
כנראה שהקסם שלך
.לא נחוץ פה הפעם

775
01:16:55,138 --> 01:17:00,394
!בוז לדון! בוז לדון
!בוז לדון

776
01:17:07,901 --> 01:17:10,696
עכשיו נשים סוף
.לאושר ועושר

777
01:17:25,794 --> 01:17:27,129
.טרי, תיזהר

778
01:17:39,349 --> 01:17:42,268
.אני קוסם
.אני מסוגל לזה

779
01:17:42,644 --> 01:17:43,520
.צ'יק צ'ק

780
01:17:47,106 --> 01:17:50,027
.תודה לך, טיפש
.אולי לא-

781
01:17:50,193 --> 01:17:58,451
!בוז לדון! בוז לדון
!בוז לדון! בוז לדון! בוז לדון

782
01:17:59,535 --> 01:18:00,536
.צ'יק צ'ק

783
01:18:19,472 --> 01:18:21,641
.המפתח, הוא נשבר

784
01:18:26,479 --> 01:18:31,025
טוב, אני חושבת שהיינו טובים
וכמעט הצלנו את הממלכה שלי

785
01:18:31,234 --> 01:18:33,278
.וכמעט הצלחנו לעזור לך לחזור

786
01:18:33,861 --> 01:18:35,738
.כן, היינו קרובים

787
01:18:39,116 --> 01:18:41,286
.וכמו שנראה, אתה צדקת

788
01:18:42,078 --> 01:18:45,164
אולי אני לא צריכה
,נסיך שיציל אותי אחרי הכול

789
01:18:45,498 --> 01:18:47,708
ואתה לא צריך את המפתח
.בשביל לחזור הביתה

790
01:18:48,543 --> 01:18:51,712
.הנה הספינה שלך
.תעשה קסם ותגיד צ'יק צ'ק

791
01:18:53,173 --> 01:18:56,050
!בוז לדון! בוז לדון

792
01:18:56,134 --> 01:18:59,470
.מסוכן כאן. בואי איתי
.אני המלכה-

793
01:19:00,346 --> 01:19:01,806
.אני חייבת להישאר

794
01:19:02,515 --> 01:19:09,480
!בוז לדון! בוז לדון
!בוז לדון! בוז לדון

795
01:19:11,023 --> 01:19:12,441
.אני נשאר איתך פה

796
01:19:50,855 --> 01:19:53,982
?מה קרה
.מצאנו את האושר-

797
01:19:55,234 --> 01:19:57,695
זה כנראה עובד
.רק כשמוכנים לשחרר

798
01:19:59,405 --> 01:20:02,992
!לא

799
01:20:03,075 --> 01:20:04,034
.תראו

800
01:20:06,787 --> 01:20:08,163
.הנה הוא, שם

801
01:21:38,461 --> 01:21:41,799
- אני רוצה שתהיו שמחים -

802
01:21:44,718 --> 01:21:45,886
?מה

803
01:22:01,234 --> 01:22:02,277
?מרי

804
01:22:05,197 --> 01:22:09,034
"סיפורו של הגרין" -
- מאת מרי דקסטר

805
01:22:10,035 --> 01:22:13,496
,סבתא שלי מרי
.האישה שלך

806
01:22:14,289 --> 01:22:16,416
,היא לא הצליחה לחזור לעולם שלכם

807
01:22:16,666 --> 01:22:18,961
אז היא בנתה את הפארק הזה
.כדי לזכור אותך

808
01:22:39,481 --> 01:22:42,191
אני רציתי רק לעשות
.את כולם מאושרים

809
01:22:46,696 --> 01:22:49,699
.עדיין אפשר, סבא

810
01:23:03,630 --> 01:23:07,133
,גרובי לנד -
- הפתיחה המחודשת

811
01:23:46,922 --> 01:23:50,427
.שתי דקות למופע האחרון
.רק שתי דקות

812
01:23:54,806 --> 01:23:56,224
.היה לי מאוד חשוב שתבואי

813
01:23:57,433 --> 01:23:59,185
.אני רוצה שתכירי את ההורים שלי

814
01:24:01,021 --> 01:24:05,191
.אבא, זאת דון
.שלום. -שלום-

815
01:24:05,316 --> 01:24:08,069
?איפה אמא
.ג'וסלין, מותק-

816
01:24:12,072 --> 01:24:13,032
.שלום

817
01:24:15,160 --> 01:24:16,786
.נעים להכיר אותך

818
01:24:16,995 --> 01:24:21,248
,חמודונת
.את בטח הארוסה של טרי

819
01:24:22,917 --> 01:24:26,337
...לא... אבל
.קצת מוקדם מדי לזה-

820
01:24:26,421 --> 01:24:29,424
אנחנו מכירים
.בסך הכול חודש. -כן

821
01:24:31,259 --> 01:24:33,302
.אפשר... -אה, ברור

822
01:24:33,928 --> 01:24:38,724
,טוב, אהבנו מה שעשיתם בפארק
.כן? נתראה אחר כך

823
01:24:40,059 --> 01:24:41,352
.קדימה, מלקולם

824
01:24:46,899 --> 01:24:48,150
?מה המצב אצלך בבית

825
01:24:48,609 --> 01:24:51,361
האנשים מאוד מרוצים
.מהשינויים שהצעתי

826
01:24:51,445 --> 01:24:53,281
.אני משלם אוהב כשעובד אני

827
01:24:53,614 --> 01:24:57,201
ובקרוב יהיו שיעורי לשון לכולם
.בנוסף לכול

828
01:24:57,284 --> 01:25:01,163
!אוי, לא
.הנה בא הגראמפ. -הנה הגראמפ

829
01:25:01,455 --> 01:25:03,874
,ילדים ארורים
.אני אתפוס את כולכם

830
01:25:03,957 --> 01:25:05,084
.דינגו, התקף

831
01:25:11,966 --> 01:25:16,678
זה פארק השעשועים
!הכי טוב בעולם

832
01:25:19,974 --> 01:25:20,850
.צ'יק צ'ק

833
01:25:24,228 --> 01:25:28,649
חודש עבר מאז הפתיחה
.וכבר שילמנו את כל החובות שלנו

834
01:25:28,941 --> 01:25:31,485
.יפה מאוד, טרי
.ממש כל הכבוד. -תודה

835
01:25:31,652 --> 01:25:33,321
.וכל הכבוד גם לגראמפ הזקן

836
01:25:36,615 --> 01:25:38,242
.תפסתי אתכם

837
01:26:21,143 --> 01:26:28,243
"הנה בא הגראמפ"

838
01:26:29,244 --> 01:26:34,244
הובא וסונכרן ע"י יוני