1987 КОГАТО НАСТЪПИ ДЕНЯТ
Филмът е по действителен случай.
Някои образи и събития са променени, за постигане на по-драматичен ефект.
НАЦИОНАЛНИ НОВИНИ
ПОЧИТАЕМИЯТ ПРЕЗИДЕНТ
В началото на Новата година, президентът Чон Ду-Хуан
посети Службата за сигурност.
Той възнагради тяхната усърдна работа в областта на контраразузнаването.
Президентът изрази загриженост относно левите елементи,
антинационалистите и шпионите.
19 студенти-активисти са арестувани. Трима са освободени.
Призивите за конституционни промени са само опит за подкопаване
на либерално-демократичната система в страната ни.
Трябва да сме винаги нащрек и да запазим бдителността си.
Почитаемият президент заяви, че трябва да се стремим да гарантираме
основния национален ред и социалната справедливост в страната.
Какво има?
КОМИСАР ПАК ЧЕ-УОН ДИРЕКТОР НА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ
Отвори портала.
ПУГУК, ИНСТИТУТ ПО ОКЕАНОГРАФИЯ
14-ти януари 1987, 12:30 ч. ЦЕНТЪР ЗА РАЗПИТИ "НАМЬОН-ДОН"
Отдръпни се.
О ЙОН-САНГ. ЛЕКАР СТАЖАНТ. УНИВЕРСИТЕТ "ЧОН-АН", ЙОНСАН.
Сърцето му е спряло.
Съживи го.
Епинефрин.
Запали двигателя. - Тъй вярно.
Извинете, г-н комисар. Един студент е умрял в "Намьон-дон".
Колата на комисаря пристигна.
Не може да бъде съживен.
Премести го.
Извинете.
Ще ми помогнеш ли?
За почест!
Бързо!
Кой повика лекаря? - Аз.
Момчето не беше комунист.
Просто свидетел.
Трябваше първо да докладваш.
Тези двамата сега са свидетели, нали?
Къде ти беше умът?
Това е просто един студент. Защо е тая врява?
Да отиваме да ядем.
Мирно!
Свободно!
Г-н комисар. За тялото...
Изгорете го.
Ще се погрижа за това.
Добре дошли!
Поздравления, Чо-Уон!
Извинявай за безпокойството. Хубаво е да те видя по такъв прекрасен повод.
ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ ЧАНГ СЕ-ДОНГ НС АГЕНЦИЯ ПО ПЛАНИРАНЕ
Президентът се извинява, че не може да ти даде това лично.
Благодаря.
Това е голяма чест.
Какво имаш за мен?
ШПИОНСКА ОРГАНИЗАЦИЯ НА КИМ ЧОН-НАМ
Ким Чон-нам?
Народната революционна партия. И ученият Мин Чонг.
Разпространяване на пропаганда.
Това е групата, която стои зад инцидента в Инчон.
Как са си въобразявали, че ще се измъкнат след всичко това?
Гладната стачка на Ким Йон-сам
е плод на сътрудничеството между него и Ким Те-Чонг.
Искаш да арестуваш и тримата ли?
Ако се докаже, че те са лакеите на Ким Ир-сен.
Онези копелета, които умишлено всеки ден ни правят за смях
с антиправителствените си протести.
Така ще е справедливо.
Дори правителството да промени мнението си, "Намьон-дон"- няма.
Тези копелета трябва да бъдат арестувани, колкото може по-скоро.
Преди да е започнала новата академична година.
Определено.
ПРОКУРОР ЧЕ ХУАН. СЕУЛ. ОФИС НА ГЛАВНИЯ ПРОКУРОР
Не каза ли преди малко пет часа?
Няма ли да кажеш истината, копеле!
Забравих. Не си спомням дори какво закусих тази сутрин.
Идиот!
Напълнил си чистите бутилки с бензин. - Не съм.
А какво е това, тогава? - Разредител.
Доставка на храна! - Ето тук.
Разредител е, разредител... Какво казах толкова?
Тъпак!
Шибан тъпак! Доволен ли си сега?
Пълно разочарование за родителите си. Доволен ли си? Щастлив ли си?
Обикновена грешка.
Как може началникът на Държавната прокуратура да яде това?
Защо сте тук по това време?
Да ви вземем на вечеря. Всичко е подготвено.
Щом е така... Къде отиваме?
Моля, подпишете заповедта.
Заповядайте.
А аз си мислех, че ще ям и пия безплатно.
Станал си гадняр, откакто те видях за последно.
Какво говорите...
Пак Чон-Чол, Сеулски държавен университет.
Сърдечен удар? На 22 години?
Трябва да бъде кремиран днес.
Ще ви оставя на спокойствие.
Трябва да разхлабите колана и да се отпуснете.
Свършихме хубава работа.
Този студент от Сеул...
Нали няма да е проблем?
Не, разбира се. Вече се погрижих за това.
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КРЕМАЦИЯ
Мъртъв е само от осем часа. Бащата видя ли вече починалия си син?
Не го ли е видял?
Видял ли го е?
Вече получихме съгласието на бащата. - Не ви вярвам.
Кой баща би се съгласил да кремират сина му, преди да е видял тялото му?
Ако ще лъжете, правете го както трябва.
Как е възможно?
Това е само процедура. Моля, подпишете заповедта.
Кой, по дяволите, си ти, че да ми нареждаш?
Махай се!
Защо сте такъв?
Просто си затворете очите и подпишете проклетата заповед.
А аз ще ви купя нещо горещо и люто за хапване.
Вече съм достатъчно сгорещен. Това, което искате, не е редно.
Преди да говорим за погребване или кремиране, трябва да има аутопсия.
Както указва закона. - Да. Съгласен съм с вас.
Но моите началници наредиха,
кремацията да се извърши преди зазоряване.
Какво?
Кои началници?
Национална сигурност? Президентският дворец?
Че Хуан...
Помогни ми само този път.
Направете аутопсията сутринта. А кремацията следобед.
Нудълите се размекнаха.
Довиждане.
Крематориумът е затворен в момента.
Аз съм ти тъст. Знаеш ли какви проблеми ми създаваш в момента?
Знам. Разбира се, че знам.
Направи каквото ти се казва! Ще пълзиш, ако ти наредят!
Разбра ли? Идиот!
Да, разбрах.
Някой иска да ви види.
Какво желаете?
Той ми каза, че днес имате уговорка за вечеря.
Изведнъж си загубих апетита.
А ти?
Да не би да мислят, че началникът на прокуратурата е само за показване?
Ще трябва да си променят отношението. - Първо ти промени своето.
Забавно ли ти е? - Просто подпиши!
Или всички ще бъдем прецакани.
Знам какво трябва да направя.
Ти си само едно копеле, издигнало се с връзките на тъста си.
Ако получа още едно такова обаждане,
сам ще подпиша шибаната заповед. Ясно?
Не чувам отговор.
Ще я подпиша.
Може да е нещо спешно.
ЗАПОВЕД ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ТРУП
Направите ли нещо с тялото,
ще ви обвиня във възпрепятстване на официално разследване.
Г-н прокурор! Г-н прокурор!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Отворете!
Глупак, не можа ли да дойдеш по-рано?
ПРОКУРОР ЧЕ. ПРОКУРОРСКИ ОФИС №4
Толкова си недисциплиниран.
Съжалявам много. Бях зает.
Нямах време дори да си измия ръцете, след като ходих в тоалетната.
Че кога си го правил?
Да си ме виждал някога да не ги мия?
Ако си истински приятел, няма да обръщаш внимание на това.
Не сме се запивали от доста време.
Не ми се прибира.
Пак ли се скарахте? - Ударих телефона и го счупих.
Сега и жена ми ще ми чете конско.
Нещо друго те притеснява, братле.
Копелетата от Държавна сигурност пак се разпореждаха.
Въобразяват си, че офисът на главния прокурор е само за красота.
Смятат, че могат да се държат с всички, като с бездомни кучета.
Защо ли просто не си подам оставката?
Ако не можеш да разрешиш някакъв дребен конфликт,
накрая всичко ще се стовари на главите ни.
Винаги мога да разпръсна малко отрова за плъхове.
Отрова ли?
Добър удар!
Съжалявам, че ви затрудних.
Благодаря. - Благодаря.
Това връщане беше много професионално.
Изглежда г-н комисарят се подмладява.
Тази подготовка се оказа много ефективна.
Г-н комисар, не откриваме началника на Обществена безопасност.
Претърсихме дори хотелите в района.
Това копеле да не е комунист?
Няма доказателства за това.
Свържи ме с министъра на правосъдието.
СЕУЛ. ОФИСЪТ НА ГЛАВНИЯ ПРОКУРОР 15-ти януари 1987, 07:30 ч.
Чи Към-чан, нямаме представа къде е прокурор Че.
Ваше задължение е...
Това е лошо.
Обади се на всички, нека се съберат.
Да, г-не.
Уплаши ме.
Това не е добре... не е добре.
Че Хуан. Събуди се!
Може ли да ми обясниш, защо рано сутринта ми се обади Пак Чо-уон?
Това е последната гадост, от която имах нужда.
Поне опита ли се да оправиш бъркотията?
Няма какво да обсъждаме. Аутопсията трябва да се извърши.
Трябва да внимаваш с кого си имаш работа.
Никой, който се е осмелил да се противопостави на Пак Чо-уон,
не е оживял, за да го разкаже.
Не можахме да накажем никой за сексуалните престъпления в Пучон,
точно заради техните разпити.
А после ние поехме последствията.
Този път ще следваме законовите процедури.
Хвърли един поглед на това.
Просто хващат някой и го разпитват, докато си признае всичко.
В крайна сметка, така ще си получат техния предател от Севера.
Наистина ли нямаш идея какво представлява "Намьон-дон"?
Изглежда наистина е бил измъчван до смърт.
Това не ни засяга.
Ако този случай се разчуе, как ще се справим с последиците?
Направо не ми се мисли за това.
Ето защо трябва да подходим внимателно.
Ако нещо се случи, ние ще сме прецаканите.
Толкова си упорит!
Не искам да знам нищо повече!
Така ще е по-добре.
Кажете, че става дума за един инат, на който не може да се разчита
и изразете дълбокото си съжаление.
Аз ще се оправя сам. Сам...
Аз сам...
Сигурен ли си? - Не.
Изобщо. Ще пия за това.
По-добро е на празен стомах.
Щом казваш.
Значи, всичко е уговорено.
Репортер Син! - Как сте, г-н прокурор?
Добре.
Добре... добре. Ясно.
Не се притеснявайте. Да.
Да.
Ти си първият, дошъл днес!
Трябва да съм старателен, за да науча нещо.
Благодаря.
Не подценявайте полицията.
Бил е студент в университета.
СИН СЪНГ-ХО. В-К "ЧОН-АН ДЕЙЛИ". ОТДЕЛ СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
Изглежда вестникът ни отново изостава.
Значи е бил студент по право.
Не по право, а от факултета по лингвистика.
Казва се Пак Чон... нещо си.
А, разбрах.
Значи е бил лингвист.
Един млад живот си е отишъл просто така.
Копелетата от "Намьон-дон" изобщо не мислят за последствията.
"Намьон...
Как може да са толкова нагли?
Ало. Ало, г-н редактор?
Един студент, който е бил взет на разпит в "Намьон-дон", е починал.
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА "ХАНЯНГ"
Тук ли е моят Чол?
Къде е?
Бил е... леко ранен.
Моля, влезте.
Пуснете ме! Пуснете ме!
Защо ме водите тук?
Татко... Защо си тук?
Какво ти става?
Къде е Чол?
Чон-чол!
Синът ми! Синът ми!
Синът ми!
Какво е станало?
Апетитът ти си го бива!
Защо ядеш сега?
АРЕСТУВАНИ СА 9 ПРИВЪРЖЕНИЦИ НА РАБОТНИЧЕСКОТО ДВИЖЕНИЕ
ЮН САНГ-САМ. РЕПОРТЕР. "ДОН-А ДЕЙЛИ". ОТДЕЛ СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
Излязла е статия на Санг-сам за възхода на работническото движение.
Мисълта му се лее плавно, като поток.
И какво от това? Във всеки един момент, всичко може да изчезне.
Има ли смисъл в това, което казваш?
Кажи направо какво имаш предвид, не го увъртай.
Накрая всичко свършва еднакво.
Защо си толкова нервен?
Още ли не си говорите със снаха ти?
Мисля, че ще е по-добре да помолиш за прошка.
"Чон-Ан Дейли" доста закъсня днес.
СТАЯ НА ПРЕСАТА. 15-ти януари 1987, 15:00 ч.
Да проверим ли за правописни грешки?
Бързо! - Какво става? Каква е новината?
Бързо разберете! - Къде е? Бързо го извадете!
Ако не е на първа страница, обърнете отзад!
Не е това! И това не е! - Провери пак!
Коя е? - Какво е, по дяволите?
Къде е?
СТУДЕНТ УМИРА ОТ ШОК ПО ВРЕМЕ НА ПОЛИЦЕЙСКО РАЗСЛЕДВАНЕ
Ало? Видях вестника.
Г-н редактор, има ли някаква информация за живота му?
Това не е важно сега.
Тук нахълта полиция. Всичко е пълна бъркотия.
Какво?
Да не би да казвате, че новината не е вярна?
Дали е вярна или не, вече публикувахме тази история, така че...
Върви! Скрий се някъде и не се показвай известно време!
Ако те хванат, ще се сбогуваш с живота си.
Ето го!
Хванахме го!
Какво искате? - Идваш с мен!
Копелета! Гадове! - Животът ли ти омръзна?
Какво правите? Проклети копелета!
Пуснете ме! Негодници!
Извинете!
Тъй вярно!
За останалото... Позволете да обясня...
Тъй вярно! Тъй вярно!
КАНГ МИН-ЧАНГ ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР НА ПОЛИЦИЯТА
Какво става? Положението не е добро.
Когато служиш на страната си, това обикновено се очаква.
Просто някакъв дребен проблем... - Пак Чо-уон!
Твоят "дребен проблем" ни повлече всички в калта!
Сега не е време да се сочим с пръст.
Сядай.
Президентът е изключително загрижен от случилото се.
Една малка небрежност и вече всички ни обвиняват.
Първо трябва да решим този неотложен въпрос.
Просто направете изявление.
ОБЩО РЕШЕНИЕ НА ОТГОВОРНИТЕ АГЕНЦИИ: СТУДЕНТЪТ ЛЕВИЧАР Е УМРЯЛ ОТ ИНФАРКТ
Това е поредността на събитията.
С абсолютна вяра в полицията, ви казвам,
не е имало никакъв акт на насилие.
Ако това е вярно, как тогава е умрял?
Това е поради... по време на разследването...
Тъй като бюрото на следователя...
Неговото бюро...
Какво за бюрото?
Тъй като следователят много силно е ударил по бюрото си,
студентът толкова се е уплашил,
че е изпаднал в конвулсии
и е припаднал на пода.
Сериозно ли говорите?
Искате да кажете, че е припаднал, заради удара по масата?
Силният шум понякога може да причини сърдечен удар.
Млад, жизнен мъж да умре от шок просто така?
Да получи сърдечен удар от това? - Наистина е умрял от шока.
И това бе потвърдено от лекар от "Чонгде".
Болницата "Чонгде"? Какво е името на замесения доктор?
Ами...
Името... как беше името?
Нямате потвърждение, нали? - Не е така.
Мисля, че беше О Йон-санг. - О Йон-санг.
О Йон-санг.
Какво стана?
Май повече влоших нещата.
Съжалявам.
УНИВЕРСИТЕТ "ЧОН-АН". ФИЛИАЛ В ЙОНСАН
Разкарай се!
С други думи, починал е от сърдечен удар?
Ами... Не съм много сигурен. Ще знаем по-точно след аутопсията.
Беше ли още жив, когато го докараха в Спешното?
Не беше в Спешното, а в "Намьон-дон". - "Намьон-дон"?
"Намьон-дон"? - Какво стана там?
Когато пристигнах, сърцето му вече беше спряло.
Може ли да уточните с повече детайли? - Ами когато пристигнах,
почистих водата от тялото и започнах прегледа.
Вода ли?
Моля, обяснете по-подробно.
Казвате, че е имало вода по тялото? - А, не.
Според полицията жертвата е била в пияно състояние.
Затова по време на разследването е изпил много вода.
Пияно състояние? - Бил е пиян.
Изпил е много оризово вино.
Оризово вино? - Значи не е умрял от шока.
Как може да напишем това? Колко жалко.
Защо си толкова разочарован? Просто напиши фактите.
Ти нямаше ли някакви приятели лекари? - Ако имах, досега да бях ги питал.
Не си тръгвай още. Изчакай тук.
Добре, довиждане.
Трябва да отида в тоалетната.
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА "ХАНЯНГ". 15-ти януари 1987. 16:00 ч.
Добър ден, г-н прокурор. - Здравейте.
Донесох няколко филма.
И аз приготвих 10-ина филмови ленти. - Добре.
Д-р О, вече сте тук.
Прокурор Че Хуан. - Аз съм Пак Дон-хо.
Ситуацията е сериозна. Стриктно следвайте правилата за аутопсия.
Дори най-незначителното нещо трябва да е отразено в доклада.
Сигурен ли сте за това? Това е обикновена процедура.
ПРОКУРОР ПЬО. РАЙОН СЕУЛ. КРИМИНАЛЕН ОТДЕЛ
Глупак! Да не си посмял да претупаш нещата!
Не ме злепоставяйте така.
След вас.
Съжалявам за неудобството. - Копеле! Кой ти даде разрешение?
Как смееш да се противопоставяш на полицейски заповеди?
Ние не получаваме заповеди от вас. Тръгвайте си!
Тъпи идиоти. Аз съм прокурор.
Г-н прокурор. Това ли искате?
Извинете, извинете.
Оставете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Майко! Майко!
Само за малко. Само за малко.
Само веднъж. Оставете ме да го погледна само веднъж.
Моля ви, позволете ми да го видя.
Остави го!
Ще запомня лицата ви!
Вън! Вън!
Копелета.
СХЕМА НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА КИМ ЧОН-НАМ
ЧАНГ ЙОНГ-ДАЛ. АРЕСТУВАН.
КИМ ЧОН-НАМ
Телефонно обаждане за вас, г-не.
Аз съм. Кой се обажда?
Аз съм директорът на Обществена безопасност. Район Сеул.
Обаждам се от Централна болница "Ханянг".
Вашите хора възпрепятстват екипа ми да си свърши работата.
Всички началници на агенции бяха уведомени.
Няма нужда от аутопсия.
Г-не, познаваме ли се? Защо ми говорите неуважително?
Вие сте главният прокурор. - Нима ще ми създавате проблеми?
Няма да се подчинявате на заповедите ми?
Трябва ли да ви изправя пред всички прокурори?
Моля? - Я си прегледай устава.
И се увери, че си разбрал кой има пълномощията в този случай.
Освен това. Не говори на този диалект.
Това е диалектът на Ким Ир-сен, нали знаеш?
Екип 1 и екип 2 веднага да отиват там!
Тъй вярно!
Тъпо копеле!
Какво е това?
Това е заповед за аутопсия.
Трябва ли голям човек като теб, да се крие зад лист хартия?
Да не се вълнуваме прекалено. Такъв е законът.
Ако кучетата изпуснат плячката, стопанинът им ще стои ли безучастен?
Искаш ли да се обзаложим? Кой от нас ще изтегли късата клечка?
Аз съм куче без родословие. Не по-свирепо от бездомно псе.
Само че, хубавото на такова куче, не е ли точно в това, че хапе всички?
Направо съм уплашен.
В този случай, всички вие сте беззъби селски псета.
Стой!
Дъщерята на чичото на братовчед ми
е омъжена за чуждестранен репортер, който работи за това списание.
Казва се Питър Хендал и винаги ми е неприятно да го моля,
щом трябва да изтече някаква новина.
Всякакви проблеми, свързани с Олимпиадата през 88 г.,
със сигурност ще ядосат президента.
Какво ще правиш тогава?
Казвай направо.
Какво всъщност искаш?
Мамка му, не се ли изразих ясно?
Просто искам да си свърша работата.
Наистина?
Добре, продължавай да хапеш.
Това няма да промени нищо.
Разкарай се!
Аз ще продължа. - Значи, ще умреш от ръката ми.
Един мелез винаги ще яде само боклук.
Унизително и напълно безсмислено.
Трябва да си купя още соджу.
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА "ХАНЯНГ" 15-ти януари 1987, 09:50 ч
Член на семейството ли сте?
Как се казвате?
Аз съм чичо му, Пак Уол-гил.
Уол-гил, нали?
Седнете, докато чакате. Проф. Хуанг, моля, започвайте!
Трябва да отида до тоалетната.
Докторе... Аз съм Юн Санг-сам от "Донг А Дейли"
Имаше ли някакви следи от мъчения?
Чакам тук от часове.
По-рано казахте, че по тялото е имало вода.
Какво беше състоянието на трупа?
Просто ми кажете, каквото сте видял.
Докторе...
По пода...
имаше много вода.
Имаше и вана.
В дробовете му имаше мехурчета.
Въздушни мехурчета?
Това ли е причината за смъртта му?
Добре.
Професоре, моля ви, обяснете ясно! - Моля, обяснете.
Проф. Хуанг! - Проф. Хуанг!
Убит е от полицията! Убит е от полицията!
Не е умрял от сърдечен удар! Полицията го е убила!
Бил е измъчван до смърт, нали?
Прилагали са му "водно мъчение", нали?
Било е "водно мъчение", нали?
Утре ще бъде проверката ви.
Те вече знаят.
Добре.
Аз бях там, само за да помогна. - Всичко е чиста формалност.
Приемете го като отпуска и среща с изслушващите.
Не схващаш ли?
Какво лошо съм направил? Защо трябва да ме проверяват?
Копеле такова! Как смееш да ме гледаш така заплашително?
Ако ми кажете да се поклоня, ще се поклоня.
Но защо... - Хан-йонг...
Съжалявам.
Прибери се вкъщи.
Както заповядате. - Да!
Резултатите от аутопсията трябва да бъдат разкрити!
Не е като да си е счупил ръката!
Това е важна новина.
За какво вика пак?
Ето го, идва.
Добре ли си? - Какво точно стана?
Хей! Къде отиваш?
Слушайте всички!
От утре всяка информация за изтезания е забранена.
Какво?
Ще сформираме екип за разследване. Защо е умрял? Кой го е убил?
Проучете в детайли. - Г-н редактор, ами това?
Майната й на тази помия!
Студент е умрял, след като копелетата в полицията са го измъчвали!
Каква е ползата от тия насоки?
Няма повече да покриваме гадовете!
Точно така!
Така ли? Хайде, бързо!
Ето го и проф. Хуанг!
Изглеждате доста обезпокоен. Моля, седнете.
Как е умрял студентът?
Ами...
Причината за смъртта е натиск, приложен върху шията.
При водното мъчение вратът му е бил притиснат в ръба на ваната.
Внимавай какво говориш!
Слушай ме внимателно.
Ако тази информация излезе оттук, в цялата страна ще започнат размирици
и всички ние ще сме мъртви.
Но... Следите, оставени върху трупа, бяха пределно ясни.
Трябваше да бъде кремиран!
Това вече няма значение.
И докладвай, че причината за смъртта е... била... сърдечен... удар.
Не казвай нищо повече.
Купи нещо хубаво за ядене на всички.
Простете ми, г-н директор.
Така само ще навредиш на себе си.
Утре ще оповестим, че причината за смъртта е била шок.
Разбра ли?
Бил е открит кръвен съсирек с големината на топче за пинг-понг,
което сочи към заболяване от туберкулоза.
Кръвните съсиреци, открити в областта на шията и гръдния кош,
за възникнали по време на процеса на реанимация.
Няма абсолютно никакви белези от мъчения.
Майко. Майко. - Майко. Майко.
Майко. Майко.
Майко. - Майко.
Нашето момче не беше комунист.
Поменът приключи.
Екип 2 да продължи разчистването.
Защо не ни позволявате да присъстваме?
Стройте се!
Защо отказвате да ни допуснете?
Ето ги членовете на семейството!
Това е колата. Да обръщам ли?
Един момент.
Не е тази. Апаратът...
Апаратът ли? - Дай ми фотоапарата.
Автобусът продължава направо. - Не, не са там.
Какви ги вършат тия копелета?
Коя е колата? - 2382... Карай наляво! Дай наляво!
Наляво ли? - Наляво! Наляво!
Разкарай колата!
Казах ти да разкараш колата!
Хей! Спрете ги!
Спри!
Аз съм репортер от "Донг А Дейли".
Защо изхвърлихте камерата?!
Махай се!
Защо не ни позволявате да ги интервюираме?
Защо не можем да говорим с тях?
Чон-чол...
Татко.
Защо се случи това?
Защо си отиде така?
Защо не остана при нас?
Сбогом, мое хубаво момче.
Вече нищо... не мога да направя за теб.
Не създавайте проблеми.
Вече ви казах, че не можете да влезете вътре.
Аз съм репортер. - Вече ви казах...
Защо сте толкова упорит? Елате друг път.
Още едно улично псе.
Защо не ме пускате да мина?
Дръпнете се! Дръпнете се! Дръпнете се!
Разкарай се! Мамка ти!
"Мамка ти"? На кого викаш "мамка ти", бе!
Репортер Юн, моля ви, успокойте се!
Искам да потвърдя някои факти. Бил е удавен.
Смърт по време на "водно мъчение"? - Кой ви каза, че е от удавяне?
Какво е тогава? Смърт, причинена от насилие?
Заради Национална сигурност ли! Тия гадове!
Защо трябва да ви казвам? Вървете и проверете сам.
И вие сте вътре до шията.
Какво ви обещаха? Отдела за сигурност? Президентският дворец?
Прав си, копеле! Искам да преуспея повече от другите. Доволен ли си?
Трябва да се засрамите от себе си.
Просто напиши дяволски добра история.
Удушен, докато е бил държан под вода.
ШИН КИЛ ИНДЪСТРИС. ОТДЕЛ ЗА СИГУРНОСТ ПОДЕЛЕНИЕ ШИН КИЛ-ТОНГ
19-ти януари 1987, 16:00 ч.
Това не е ли Департаментът по надзора?
Г-н началник, какво става?
Закопчайте ги!
Разкарайте се! Какво правите?
Не ме пипай!
Копелета!
Пуснете ме!
Арестуван си с обвинение за прилагане на мъчения, довели до смърт.
Считано от този момент, вече не си офицер от полицията.
А престъпник. Престъпник, ясно ли е?
Какво можех да сторя? Наредиха ареста от Президентския дворец.
Кой точно?
Не мога да ти кажа. Само ще влошиш нещата.
Кой ще поеме отговорността?
Комисар Пак! Трябва да запазиш спокойствие!
За да се спасим, трябва да отрежем опашката на гущера!
Шин-Кил Тонг.
Кой?
Излез!
За почест!
Г-н комисар...
За почест! - За почест!
Шибани копелета. - Освободете ги!
Спрете веднага!
Пак Чо-уон!
Не знаеш ли кой е заповядал това?
Копеле! Как смееш да не се подчиниш и да нападнеш офицер?
Да не мислиш, че цялата полиция е като теб?
Докато ти получаваш подкупи,
ние се срещаме лице в лице със смъртта, за да ловим комунисти.
Ако не бях аз..., тази страна
вече щеше да се е предала на Ким Ир-сен, гад мръсна! Разбра ли?
Копеле! Правиш голяма грешка.
Смееш да се противопоставяш на заповед от президента?
Слушай ме внимателно!
Ако някой посмее да се намеси в лова ми на комунисти,
ще считам този човек също за комунист.
Напуснете!
Всички да напуснат! Ставай! Ставай!
Вън!
Боли ли?
Невинен съм.
Вдигни глава!
Ти си патриот!
Вдигни глава и изпъни гърба!
Наказанието за смърт при изтезания
е много тежко.
Просто трябва да изтърпиш няколко месеца.
Ще бъде "смърт от небрежност" и ще те отърва с по-лека присъда.
Трябва да издържам семейство.
Аз ще се погрижа за тях.
Ще се подчиня на заповедта.
Разбира се.
Ето това е "Намьон-дон"!
ХАН БЬОН-ЙОНГ. ПАЗАЧ. ЗАТВОР "ЙОНГ ДЪН-ПО".
УВОЛНЯВАН ЗА СЪЗДАВАНЕ НА СИНДИКАТ НА НАДЗИРАТЕЛИТЕ. ВЪЗСТАНОВЕН НА РАБОТА
Моля те, кажи му да млъкне. Не мога да спя от него.
И БУ-ЙОНГ. "ДОНГ А ДЕЙЛИ". ВЕРОЯТНО ВОДАЧ НА ИНЦИДЕНТИТЕ ОТ 3 МАРТ/ИНЧОН
Неконтролируем е.
Смъртно наказание? - Не.
Измъчвал е онзи студент от Сеул и го е убил.
Хей, ти! Хей! Ти там!
Покажи ми личната си карта!
Само това ли? Нямаш ли друг документ за самоличност?
Извинявайте, кой автобус отива до Шин Кил-тонг?
Дръж го!
Довлечи го тук!
Прибрах се. Защо това стои тук?
Само мрънкаш. Не може ли просто да се прибереш и да легнеш да спиш?
Къде се скиташ?
Внимавай да не свършиш в затвора. Още не си се оженил.
Затова скитам. Да мога да срещна повече жени.
Не е много умно да ми отговаряш.
Да не би да имаш приятелка? Срещате ли се вече?
Само знаеш да дрънкаш. - Какво още има там?
Защо се замесваш с такива странни хора?
Ако говорим за странности, аз съм най-побърканият.
Непрекъснато ти слушам брътвежите,
как мога да остана нормален?
Побъркан. - Какво е това?
Сготвих малко яхния. Ела и хапни.
Трябва да си намеря приятелка, точно като сестра ми.
Защо не можеш да си малко по-любезна?
Какво ти има? Да не си изпил погрешно лекарство?
Да. Къде е Йон-хи?
Спи в нейната стая. Типична мързелива студентка.
Има няколко слушатели, които искат да чуят песните на Ю Дже-ха.
Ето, пускаме ги специално за вас.
Това е песен за неспокойните млади хора.
"Скритият път".
По дяволите! Тъпа машина! - Не го удряй така.
Да ти донеса ли чук?
Вуйчо! Нали те помолих да го поправиш!
Да не мислиш, че вуйчо ти е техник?
Каква врява вдигаш за нищо.
Виж. Намерих това да лежи пред вратата.
И...
Реших да го донеса вкъщи за теб. - Какво е?
Храна?
Уокмен!
Вуйчо!
Ти си най-страхотният вуйчо! - По-тихо!
Винаги крещиш, като получиш подарък.
Това е за времето, когато тръгнеш на лекции.
Йон-хи... - Какво?
Това...
Пак ли трябва да се срещам с онзи човек?
С това мое лице, веднага ще ме спрат за проверка.
А теб няма. - Само се погледни!
Едва не те изхвърлиха заради профсъюза. Сега пак.
Казах ти, че не е за профсъюза.
Йон-хи... Това е за добро дело.
Мислиш ли, че вуйчо ти би те накарал да направиш нещо лошо?
Като това ли?
Ти си държавен служител, защо помагаш на затворник?
Щом като не искаш, добре!
Ти каза, че това е подарък. - Ту-бонг е постъпил в колеж.
Кой е Ту-бонг? - Синът на шефа ми.
Това е за последен път. - Разбира се. За последно.
Може да прави и записи.
Свири и от обратната страна.
Наистина?
Бързо. Добре.
Не се разсейвайте. Побъркани! Вижте се какви сте загубеняци!
Извинете ме.
Разбира се.
Какво се е случило?
ОТЕЦ ХАН. АСОЦИАЦИЯ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ НА СВЕЩЕНИЦИТЕ КАТОЛИЦИ
КИМ ЧОН-НАМ ДВИЖЕНИЕ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ
Искам истината за смъртта на Пак Чон-чол.
Ще направят някакво изявление. - Утре.
Трябва да открием полицаите, замесени в това
и да накажем тези, които са измъчвали момчето.
Ако безразсъдно преследваш грешния враг,
може да събудиш спящия лъв.
И тогава ще бъде трудно да открием истината.
Дори началникът на охраната в затвора е бил заплашен.
Как може да се случи такова нещо?
Това е като дупка, пълна с червеи.
Истинските мъчители...
от кой отдел са... чинове, имена,
онези, които са помогнали всичко да се покрие...
Ще разследваме старателно всеки от тях.
Отче...
Последното оръжие, което имаме,
е истината.
И тази истина
ще събори режима.
Г-не!
Йон-хи!
Вуйчо се извинява, че не ви носи новините лично.
Всичко е наред.
Не ми приличате на будистки монах.
А, вие сте свещеник?
Това е племенницата на Хан Бьон-йонг.
Погледни навътре и открий светлината на истината.
АН КЬЕ-ЧАНГ. НАЧАЛНИК НА ОХРАНАТА. ЗАТВОР "ЙОНГ ДЪН-ПО"
Скъпи! - Чин-кьо!
Чин-кьо! - Майко!
20-ти февруари 1987, 16:30 Ч.
Добре ли си?
Какво се случи?
Майко, не е нещо сериозно. Не трябва да се притесняваш.
Убил си някого. Разбира се, че е сериозно.
Негоднико! Затова ли съм те отгледал?
Да отнемеш живота на някого?
Татко.
Обвинен съм несправедливо.
Наистина, обвинен съм несправедливо.
Несправедливо ли?
В какво си обвинен?
Аз само му държах краката.
Друг човек го уби. Дори не бях част от екипа.
Нищо не съм направил. - Достатъчно!
Достатъчно. Лъжец! - Какво правите?
Скъпи! - Чин-кьо!
Достатъчно! - Чин-кьо!
Чин-кьо! - Пуснете ме!
Скъпи! - Чин-кьо!
Моля, спазвайте правилата за посещения.
Чин-кьо! Чин-кьо!
Ако отново запишеш нещо такова,
ще срина целия ти затвор.
БЕЛЕЖКИ ЗА ПОСЕЩЕНИЯТА
Ан Кье-чанг на телефона. - Обажда се Хан Бьон-йонг.
Затворник 4879 иска среща с вас.
Идвам.
Добър вечер.
Ан Кье-чанг.
Поискал сте да ме видите?
Някакви проблеми ли имате?
Чух, че са ви намалили часовете, за да се избегне полицейско насилие.
Този въпрос няма нищо общо със затворническата администрация.
Какви проблеми имате?
Обвиненият е казал,
че друг офицер е замесен в мъченията.
Ако няма нищо друго, ще считам срещата за приключила.
Починете си, преди да се върнете в килията си.
Искаш ли да станеш техен съучастник?
Държавен служител не може да разкрие информация, получена по служебен път.
Истината не трябва да бъде заключена в затвора.
Моето задължение...
е да държа в затвора задържаните.
РАЙОН АЛМ. СЕУЛ. 3-ти март 1987, 14:00 Ч.
Какво гледаш там? - Чон-ми.
Къщата ти е наблизо. Защо закъсня?
Защо си се издокарала така? Ти си луда!
Само си измих лицето. Как е кожата ми?
Трябва да изчистиш червилото от зъбите си.
Долу режима!
Разкрийте изтезанията и смъртта, причинена от военни диктатори.
Долу режима! - Долу режима!
Всички граждани патриоти... - Да вървим.
Чакай, чакай! Този е красавец!
Моля ви, прочетете! - Започваме национални протести.
Присъединете се! Да се обединим!
Да живее Пак Чон-чол! - Да живее Пак Чон-чол!
Моля ви, прочетете това! Важно е!
ПАК ЧОН-ЧОЛ. НАЦИОНАЛНА ВЪЗПОМЕНАТЕЛНА ЦЕРЕМОНИЯ
Хайде, да вървим!
Йон-хи!
Пуснете ме! Пуснете ме! Казах, пуснете ме!
Копеле!
Стой!
Ела тук!
Стой, кучка такава!
Стой, копеле!
Влизайте! Влизайте!
Бързо! Затворено е.
Днес е затворено.
Отваряй вратата! - Казах, че е затворено! Идиот!
Отваряй вратата! - Затворено е!
Стой!
Очите ми парят.
Направо горят!
Не ги търкай. Ще стане по-зле.
Трябва да си измиеш лицето.
Извинявай... Обувката ти.
Няма значение. Все още имам чорапи.
Ако излезете навън така, ще ви арестуват.
Тези харесват ли ви?
Струват 8000, но ще ви ги дам за 5000.
Съжалявам, нямам пари.
Аз ще платя.
Няма нужда. Всичко е наред.
Това е...
защото ме спасихте.
Чакайте, чакайте!
ГРАФИК НА СЛУЖИТЕЛИТЕ
Идиот такъв! Казах ти да не записваш нищо.
Вашите изявления са доста противоречиви.
Искам да уточним нещо.
Тук е казано, че сте оковали жертвата с белезници,
с ръцете зад гърба.
Но по китките на жертвата
няма никакви наранявания от белезници.
Това е "смърт поради небрежност". Какво значение има?
Все едно и също е. - "Небрежност", казвате...
Обвинен сте в мъчения, довели до смърт.
Смърт, причинена от изтезания.
Обвиненията са били променени?
За какво говориш? Не ми се преструвай!
Ако още не си го осъзнал, наказанието е 15 г.!
По-добре си признай.
Мамка му!
Какво? Мамка му?
Не го убих аз. - Какво?
Глух ли си?
Убиецът е друг!
Не можеш просто... - Какво става?
Вече ви предупредих, да не се опитвате да се намесвате.
Какво искате?
Негодници!
Всички сте еднакви.
Напомни на Пак Чо-уон да си спази обещанието!
За кой се мислиш, бе?
Кого се опитваш да накиснеш?
Те са виновниците.
Хей, Чо Хан-кьонг!
Какви ги дрънкаш?
Вие сте истинските убийци.
Не е ли така?
Дръжте копелето!
Стой на място!
Животът ви зависи от това, какво ще кажа днес.
Внимателно си помислете.
Времето за посещения изтече.
Искате ли тези пари? - Някой от вас?
Връзки с обществеността! Искам докладите ви да са еднотипни!
Тези демонстрации са заради преките избори.
Заради този хаос, страната може да бъде разрушена пред очите ни.
Съсредоточете си върху този аспект.
Да, разбрано. - И освен това...
Искам списък на политическите организации във всеки университет.
МИНИСТЪР НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
Бъдете на разположение 24 ч. Не допускайте да се случи нещо!
Разбрано.
Защо пак трябва да се ядосвам с това?
Явно се е вдигнал шум в затвора.
Агентът иска обвинението му да бъде сменено на "смърт поради небрежност".
За щастие, можем да потушим поне този огън.
Не искаш всичко отново да се раздуха, нали?
МАСОВ МИТИНГ В ПАМЕТ НА ПАК ЧОН-ЧОЛ
Можем да предотвратим много неща, като дадем някои обещания.
Мога да удължа процеса до безкрайност.
От теб зависи. Само вземи решение.
Пак Чо-уон.
Почитаемият президент е много притеснен.
КАНГ ЧИН-КЬО ДОВЕРИТЕЛНА БАНКОВА СМЕТКА
Милион, десет милиона, сто милиона.
Това ли е компенсацията за 10 г. от живота ми?
Изкарайте ме оттук до края на месеца.
Щом президентът предаде управлението в ръцете на своя наследник,
ще има амнистия.
И трябва да чакам до другата година?
Не бях ли лъган достатъчно досега?
Животът е просто хазарт.
По-добре е да изчистя съвестта си и да получа по-лека присъда.
Това е важен етап в живота ти.
Прояви малко патриотизъм.
Патриотизъм, патриотизъм... Да го духа патриотизмът!
Тук не мога да спя спокойно.
Тези ръце...
Писъците и виковете на онези, които съм удрял с тези ръце...
Непрекъснато ги чувам в главата си!
Ние...
Ние патриоти ли сме?
Копеле мръсно!
Не се ебавай с мен!
Искаш ли да си спасиш главата?
Стреляй.
Направи го!
Няма да се наложи.
Не.
Жена ти и децата ти
ще бъдат хвърлени в реката.
Така прочистваме страната от изменниците от Севера.
И ти си го правил, би трябвало да знаеш.
А когато сърцето ти се разкъсва на части,
аз ще гледам с удоволствие.
Г-н комисар...
Решавай!
Патриот ли си или предател?
Приемам.
Приемам! Приемам!
Г-н комисар! Моля ви, подчинявайте се на затворническите правила!
Според правилата, това...
не може да се случи.
Физическият контакт с другата страна...
Толкова си отдаден на работата си.
Вземете си нещо за ядене с надзирателите.
Застани там!
По-бързо!
Нямаш ли студентска карта?
Кажи си студентския номер!
8711023.
По дяволите, обикновено никога не ме спират.
Да не приличам на студентски активист?
Странно защо, но днес...
наистина приличаш на такъв.
Облечена си като онзи рицар, който те спаси.
А, онзи младеж! Казах ти, че не беше студентски активист.
Младеж? Не се самозалъгвай!
Дори да го видиш отново, той няма да се сети коя си.
Но сигурно ще си спомни сладкото ти гримирано личице.
Да ти размажа ли грима? Ей сега! - Недей!
Ето така!
Ето защо... Трябва да правиш като мен и да носиш това.
Гарантирам, че няма да те спрат.
Изглеждам толкова невинно, нали?
Ким И-е Аз съм актрисата Ким И-е.
Защо всички притискат книги до гърдите си?
Дори да си съвсем плоска, трябва да бъдеш по-уверена.
Хайде!
Наистина ме засегна.
Това той ли е?
Боже мой... Дори да е шпионин, все трябва да си намери приятелка.
Забеляза ни! Помни ме.
Усмихни се.
Нови студентки ли сте?
Да. - Не се смущавайте.
Сигурна съм, че сте се срещали преди.
Така ли? Нашата организация ще прожектира видео по-късно.
Ще дойдете ли? - Моля?
Ще има и сбирка за размяна на комикси.
Ще дойдем.
Боже! Маратонките ви са много хубави.
Изглеждат скъпи.
Бяха евтини.
Благодаря. Ще се видим по-късно.
Видя ли, не те позна. Изобщо не те помни.
И каза "евтини". "Евтини".
Наистина ли му купи евтини маратонки? - Остави ме. Остави ме.
Махни се!
Той дори не си спомня за теб. - Казах ти, че не искам да идвам!
Ела, ела, ела. - Чакай, чакай!
Един момент. - Какво има?
Искаш първо да се освежиш ли?
Входът е насам.
Стига си се цупила. - Добре дошли. Моля, седнете там.
Седнете ето там.
Всички ли са готови? Да започваме ли?
Завесите.
Клубът на любителите на комикси ще ви покаже едно интересно видео.
Кой е филмът?
Всъщност, това е документален филм. Направен е в чужбина.
Всички знаете за случилото се в Куангджу.
Това тук
са фактите.
Какво е това? Да си вървим.
Първия път, аз също не можах да го изгледам до края.
Реалността е... твърде ужасна.
Тогава защо показвате тези неща на хората?
Какво искате да сторим?
Да се бием с армията ли?
Как ще го направим?
Кой ще бъде отговорен,
ако бъдат пожертвани още животи?
Имаме 22 агенти, работещи по информацията от управлението,
но никой не знае къде се крие Ким Чон-нам.
Страх те е, че ще имаме още проблеми, защото не можем да го открием?
Моите извинения,
но ситуацията в момента коренно се промени.
Спрете всичко!
Директорът на Отдела за борба с комунизма.
Веднага включете телевизора!
Речта ще започне всеки момент.
Прието. - Почитаемият президент
очаква ареста на Ким Чон-нам.
Ким Те-чонг и Ким Йонг-сам са организирали случая с Пак Чон-чол.
Трябва да оцелеем.
Знаеш, че това е последният ни шанс.
Оставете всичко!
Г-н комисар.
С цялото ми уважение, но спомнете си кой сте.
Когато бях на Север, имах едно куче.
То обичаше да изчезва от време на време.
Знаеш ли как го намирах?
Примамвах го с някоя разгонена кучка.
Всички кучета наоколо се събираха,
точеха лиги и се биеха едно с друго.
Смятам, че такова нещо не трябва да се случи в моя мандат.
13-ти април 1987, 09:00 ч. ДЕКЛАРАЦИЯ В ЗАЩИТА НА КОНСТИТУЦИЯТА
на 25 февруари следващата година, моят мандат като президент изтича.
Време е да приключим с това.
Примамете го навън с кучките. Направете го както трябва.
Слушам!
След мен! - Тъй вярно!
Доведете ги с вас.
Всички трябва да бъдем подготвени и мотивирани срещу...
Това означава, че няма да има директни избори, нали?
Мамка му, директните избори не го устройват.
Г-н редактор, сега той удължава диктатурата си ли?
Как можем да продължим напред? - Как иначе да запази властта си?
Хей! Отдел Политика! Социални въпроси!
Какво чакате?
Какво говори той? - Какво означава това?
Това означава, че той сам ще избере следващия президент.
Мамка му... Г-жо, една бутилка соджу.
Един момент. - Не. Няма нужда.
Г-н прокурор, имаме само час, преди да ни свикат.
Няма да дойда.
Чуйте го това копеле! Иска още 7 години.
Не 7 години. Индиректните избори ще направят така,
че властта на тези хора никога да не свърши.
Какви са тези избори?
Май нищо не схващаш. Ти сигурно си шпионин.
Наистина ли си от Йонсей? Чуй го само!
Ти си само студент! - Това е театър, организиран от тях.
Какво правиш? - Трябва да направя нещо.
Да се организираме.
Санг-хо, приготви циклостила.
Братко, излизам за малко.
Прекалено опасно е за теб навън.
Какво е това? Какво е директна избирателна система?
Всички избиратели ще бъдат подкупени, как да гласуват.
Така е. Жизненият стандарт в страната все още е прекалено нисък.
Защо не си предавате смяната?
Това е повратен революционен момент.
Страстно и силно вярвам в това.
Обещавам, че ще получите пълната ми подкрепа.
Няма за какво да се притеснявате.
Намеренията на комунистите да влязат в президентския дворец,
трябва да бъдат осуетени!
Ще пратя хора да държат под око обкръжението на Ким Чон-нам.
Затворник 4879.
Посещение.
Влезте.
"Татко, обвинен съм несправедливо... Несправедливо обвинен в какво?"
Останалото са записки, които направих по спомен.
Всичко, каквото мога да направя,
е това.
Трябва да приключите преди зазоряване.
Стой!
Кой, аз ли?
Никога не съм вярвал, че могат да ме спрат.
Аз съм служител в Министерството на правосъдието.
Това... това е само списание.
Пазач?
Ти наистина си много... грозен.
Да, като мошеник. Истински мошеник.
Днес вече два пъти ми го казаха.
Обвинявайте родителите ми за това.
Какво е това?
Нещо, с което да си запълвам времето. Защо го проверявате?
Продължавай. - Да. Извинявайте за затруднението.
Подходящо списание за една самотна неделя.
Семейство Ан току-що излязоха от храма.
Ким Чон-нам не е ли католик?
Нещо се случва.
Бързо провери вътре!
Отивай да пазиш на задната врата!
По-добре първо да докладваме. Ако действаме само двамата...
Да не искаш другите да оберат лаврите?
Ние ще си разделим облагите за тоя.
Целта е засечена.
Очаквам подкрепление.
Зави отзад. Бързо!
Мамка му, къде отиде?
Погледни горе.
Извинете.
Шибано копеле!
Здравейте.
Докладвайте ситуацията. Докладвайте ситуацията.
Целта изчезна. Няма го тук.
Изгубихме го. Няма го тук, няма го.
Търсете го, копелета!
Съжалявам.
Г-н комисар.
Ким Чон-нам премести ли се на безопасно място?
Да, успя да се измъкне.
Слава Богу! - Той е в църквата в Хянгрим.
Знам къде е. Мога да отида... - Недей, недей!
Прибрах се.
Не е безопасно за никой от нас.
Къде е мама?
Нали знаеш за декларацията, която той смята да направи?
Без "пощенски гълъб" всичко ще е напразно.
Трябва да получи съобщението. - Един момент.
Прекалено много от нашите хора бяха разкрити.
Остави това на мен. Ще измисля друг начин.
Йон-хи…
Йон-хи...
Изплаши ме!
Какво?
Не отново.
Моля те. Това е за последен път.
Това е важно. Хората трябва да научат за него.
И като научат, какво? Ти ще пострадаш.
Как мога да гледам как някой умира и да не направя нищо?
Не съм само аз. Има и други хора, които помагат.
Не си забравил как умря баща ми, нали?
Искаше да му дадат просрочените заплати, а накрая страдахме всички.
Баща ти направи това, което трябваше.
Виновен е проклетият началник, който отказа да му плати.
Защо обвиняваш невинен човек?
Да не би баща ми да се пропи заради началника си?
А не обичаше алкохол.
Започна да пие, защото хората го изоставиха.
Йон-хи...
Това беше обикновен пътен инцидент.
Не обвинявай другите!
Ако някой беше спрял, за да му помогне,
баща ми нямаше да умре.
Не ми трябва това.
Струва 250, не ви достигат 50.
Отивайте и бъдете послушни.
Внимавайте да не паднете!
Къде е вуйчо ти? - Не знам!
Пьон-йон! Пьон-йон!
Внеси тези неща вътре. Май започва да вали.
Да не се скарахте? - За какво да се караме?
Прекаляваш.
Колко пъти съм ти казвала, да се отнасяш с вуйчо си като с баща.
Толкова си упорита, че не чуваш нищо.
Какво стана? Пьон-йон!
Дръпни се! - Копеле!
Пьон-йон!
Копеле! - Не! Не!
Не! Оставете я!
Вуйчо! - Пьон-йон!
Негодници!
Защо ме арестувате? Какво съм направил?
Млъквай!
Дръж я настрани!
Не!
Отведете го! - Вуйчо!
Пьон-йон! Пьон-йон!
Не се притеснявайте. Добре съм.
Вуйчо! - Пьон-йон!
Йон-хи! - Вуйчо!
Какво зяпаш, бе? - Какво става?
Срещал ли си много от вашите ВИП затворници?
Виждал съм ги няколко пъти.
А познаваш ли Ким Чон-нам?
Не го познавам.
Ким Чон-нам, за когото говоря,
каза, че е получил финансиране от Ким Ир-сен.
И го е разпределил между членовете на опозицията.
Вярно ли е това?
Не знам. Не познавам този човек.
ОРГАНИЗАЦИЯТА НА КИМ ЧОН-НАМ
ПРОДЕМОКРАТИЧНА ОРГАНИЗАЦИЯ
ПОДРИВНА АНТИПРАВИТЕЛСТВЕНА ДЕЙНОСТ
Защо изглеждаш толкова изненадан?
Отведете го!
Пълната програма ли ще му приложим?
Тъкмо така ще разбере, колко отдадени сме на работата.
Хей!
Пазача!
Това е новата ти стая.
Признавай бързо, че да се прибираме. И то преди да си умрял тук.
Вестниците.
Доста трудно е да се намери дома ти.
Защо си дошъл?
За да те запиша, естествено.
Влез в нашия клуб.
Чон-ми вече се присъедини.
Това е една от публикациите на клуба ни.
НАЦИОНАЛЕН ПРИЗИВ ЗА СВАЛЯНЕ НА ДИКТАТОРСКИЯ РЕЖИМ
Ще ходиш ли на демонстрацията?
Мислиш, че можеш да промениш света?
Колко благородно от твоя страна.
Изобщо ли не мислиш за семейството си?
ЩОМ НАСТЪПИ ДЕНЯТ
Този ден никога няма да дойде.
Престани да мечтаеш и се събуди!
Опитах се,
но не можах.
Сърцето ме боли.
Върви си.
Тръгвам.
Йон-хи.
Обади ми се, ако си промениш мнението.
ОБЩАТА БИТКА ВИ ОЧАКВА ЗА КОНТАКТИ: 754-6512 <... МОЯТ ТЕЛ.
Йон-хи, това е много важно. Църквата "Хянгрим". Ким Чон-нам. 362-2664.
Ало? - Йон-хи...
Ало? Мамо? Какво има? Какво се е случило?
Пьон-йон е бил отведен от специалните служби…
Ще го убият.
Този е много упорит.
Още ли се съпротивлява?
Минаха седем дни, а още не е проговорил.
Костелив орех, а?
Покажи ми личното му досие.
Какво става там?
Отдръпнете се, негодници!
Знаем, че са вътре.
Хан Пьон-йон!
Сестра ти е тук!
Какво искате от тях?
Спрете ги!
Братчето ми!
Мамо! Мамо!
Мамо, добре ли си?
Кой ви дава право да биете жени?
Главорези! Вие сте едни главорези!
Какво право имате, да се държите така?
Мамо, моля те, успокой се!
Какво право имате да биете хората?
Мамо! - Йон-хи!
Влизай вътре! Качвай се! Сядай и млъквай!
Помощ!
Мамо!
Не мърдай! Не мърдай! Млъквай! Проклета жена!
Всички да се отдръпнат назад!
...определя струпването като нелегален митинг.
За да предотврати всякакви бъдещи незаконни събирания, опозицията...
Не се дърпай!
Две, три, четири,
пет, шест, седем.
Едно, две, три...
Да... четири, пет...
Младежът, който стои до майка ми,
се казва Тон-хи.
Когато беше малък, почти умря,
но майка ми успя да го спаси.
Момчето не беше много с ума си.
Баща ми го смяташе за част от семейството, помогна му с работата.
Аз приех Тон-хи като мой по-голям брат.
Въпреки това, след като Ким Ир-сен дойде на власт,
брат ми се включи в едно демократично движение.
Дори носеше червена лента на ръката.
После Народната армия дойде у дома и знаеш ли какво направи той?
Врагове на народа!
Мръсни капиталисти!
Да пратим всички противници на революцията в ада!
Тон-хи каза, че няма да хаби куршумите за нас.
Затова заби бамбуков кол
в гърдите на баща ми.
Умри, копеле!
Аз се уплаших, скрих се в шкафа,
но видях всичко.
Само че,
дали можех да спася майка си, ако тогава бях излязъл?
Тон-хи, проклет да си!
Мамо! - Трябваше да спася поне сестра си.
Нея убиха в стаята ми.
Знаеш ли,
какво е адът?
Всички от семейството ми умряха един по един,
а аз не можах дори да си мръдна пръста, за да ги спася.
Все още отказваш да говориш.
Помисли си за ада.
Ти избираш.
Съжалявам.
Вуйчо ми
помоли да ви предам това.
Благодаря
за доверието.
Отче,
"пощенският гълъб" долетя тази сутрин.
ЦЪРКВА"ХЯНГРИМ"
Бързо! Затворете вратата! Оттук!
Бързо залостете вратата! - Бързо! Бързо!
Бягайте! Отче... Бягайте оттук!
Това е място за молитви!
Как смеете да влизате?!
Какво искате?
Къде е Ким Чон-нам?
Претърсете навсякъде!
Ким Чон-нам! Слизай!
Бързо!
Опитай да го отвориш.
18-ти май. КУАНГДЖУ ВЪЗПОМЕНАТЕЛНА СЛУЖБА
Днес сме се събрали,
за да почетем седмата годишнина от събитията на 18 май.
и тук, в дома на всемогъщия Бог, да чуем едно много важно изявление.
КИМ СЪНГ-ХУН. АСОЦИАЦИЯ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ НА СВЕЩЕНИЦИТЕ КАТОЛИЦИ
Фактите около изтезанията и смъртта на Пак Чон-чол
са били фалшифицирани и укрити.
Мъчителите, разпитвали Пак Чон-чол, са членове
на Бюрото за разследване на антикомунизма.
Екип 2 и екип 5
Екип 2-1: Детектив Чо Хан-гьонг.
Екип 2-1: Полицай И Чонг-хо
Екип 2-1: Детектив Хуанг Чонг-ун.
Екип 2-1: Сержант Пан Към-гон
Екип 5-2: Сержант Кан Чин-кьо.
По дяволите!
Ставай!
Чон-чол... Това е "Намьон-дон".
Тук животът ти не струва нищо.
Къде е Чон-ун?
Не знам.
Наистина не знам.
Можем да продължим с това още дълго. Лъжата си е лъжа.
Това копеле още ли не говори? - Недейте!
Моля ви, недейте! Съжалявам!
Не знам нищо! - Ставай!
Недейте! - Копеле!
Бързо почвай да говориш! - Не знам нищо!
Копеле!
Мамо...
Дали нашата страна се е насочила към демокрацията или не,
зависи от разкриването на истината по това дело.
18-ти май 1987.
Асоциация за справедливост на свещениците католици.
Бързо разпространете новината! - Веднага!
Телефонът! Бързо!
Отговорните за смъртта на Пак Чон-чол са:
полицай И Чонг-хо,
детектив Хуанг...
Няма никой.
Хайде!
Г-н комисар!
- Отговорете! Отговорете!
Веднага открийте Чо-уон!
Извънредна ситуация! Извънредна ситуация!
Да вземем ли съответни контра мерки?
Разбрано.
Да се изгори!
Всичко!
Бързо! Бързо! Действайте!
Изгорете ги!
Ето къде сте. - Детектив, защо сте тук?
Доста време мина.
Арестувайте ги!
Комисар Чо-уон! Знаехте ли, че 5 човека са участвали в изтезанията?
Не знаехме. - Как е възможно да не сте знаели?
Та той е бил измъчван системно, нали?
Няма такова нещо. - Това заповед отгоре ли беше?
Затваряй си устата, копеле! - Отговорете на въпроса!
Дали сте 100 млн. на полицейски офицер.
Семейството му вече свидетелства.
Откъде дойдоха парите?
Убийство чрез изтезание, укриване и подправяне на доказателства, подкуп.
Свършено е с вас..
ПРИСЪДА: ВИНОВЕН
ТЕМА: ГРЕШКИТЕ НА ДИРЕКТОРА НА ОТДЕЛА ЗА БОРБА С КОМУНИЗМА СА НЕПРОСТИМИ
ПОДПИС: ПРЕЗИДЕНТ ЧОН ДУ ХУАН
30-ти май 1987, 15:00 ч.
Трябва да хвърлите отрова за мишки в приемната.
Плъховете са големи като котки.
Радвам се пак да се видим.
Така! Ако имате нужда от адвокат, обадете ми се.
Желая ви късмет.
Да вървим!
Гледай напред! Върви!
Направи го! Зарежи всички реклами!
Г-н редактор! Страната се е превърнала в бойно поле.
Не можем да отразим всичко.
Тогава съсредоточете се върху университетите и главните райони.
Да, сър! Внимание! Внимание!
Днес в 18:00 часа,
камбаните на всички църкви и храмове ще зазвънят.
Превозните средства ще свирят с клаксони.
Всички да са готови за взимане на интервюта. Ясно?
Да! - Добре!
Бягайте! Сълзотворен газ! Сълзотворен газ!
Копелета!
Ало?
Сестро!
Защо плачеш? Добре ли си?
Как е Йон-Хи?
Вестниците.
УНИВЕРСИТЕТЪТ "ЙОНСЕЙ" Е ОБСТРЕЛВАН СЪС СЪЛЗОТВОРНИ ГРАНАТИ
СТУДЕНТ Е УДАРЕН В ГЛАВАТА С ЕДНА ОТ ТЯХ
И ХАН ЙОЛ, ПОДКРЕПЯН ОТ ПРИЯТЕЛ
ОТВЕДЕН Е В СПЕШНОТО ОТДЕЛЕНИЕ НА "ЙОНСЕЙ" В КРИТИЧНО СЪСТОЯНИЕ.
Смяна на конституцията, долу диктатора!
9-ти юни 1987, 17:00 ч.
Прицели се!
Огън!
Чул-йол!
Не!
Йол, добре ли си?
Копелета!
Долу военната диктатура, която изтезава и убива!
40 милиона души, обединете се!
Долу военната диктатура, която изтезава и убива!
40 милиона, обединете се!
Долу военната диктатура, която изтезава и убива!
ДА ЖИВЕЕ ПАК ЧОН-ЧОЛ
Измъчват ни до смърт!
Режим от мошеници!
Върнете ни Пак Чон-чол!
Измъчват ни до смърт!
Какво чакате? Огън!
Върнете ни Пак Чон-чол! - Върнете ни го!
Хан-йол! Хан-йол!
Смяна на конституцията, долу диктатора!
Още един студент стана жертва!
Да вървим в Кметството!
Да се обединим!
Долу диктатора!
Това стигна твърде далеч!
Долу диктатора!
Долу! Да го свалим!
40 милиона, обединете се!
Долу диктатора!
Долу! Долу! Долу диктатора!
Докато настъпи ден, в който планините се сринат и морето пресъхне,
Пийте, пийте…
Нека Бог пази страната ни
още десет хиляди години - Трябва да се надигнем!
Цветове от хибискус и три хиляди ли...
И Хан-йол се бори за живота си!
Всички! Заедно напред!
Смяна на конституцията, долу диктатора!
НА 29-ти юни 1987 Г. РЕПУБЛИКА КОРЕЯ ПОДПИСВА ДЕКЛАРАЦИЯ
ЗА ДИРЕКТНИ ПРЕЗИДЕНТСКИ ИЗБОРИ
И ХАН ЙОЛ УМИРА В БОЛНИЦАТА НА 5-ти юли 1987 Г.
1.6 МИЛИОНА ДУШИ ПРИСЪСТВАТ НА ПОГРЕБЕНИЕТО МУ НА 9-ти юли.
Превод: anirtimid