本片根據真實事件改編，但具體的場景為虛構， 影片中的事件並不是特定人物真實生活的如實再現
大韓新聞
總統動態
抓捕運動圈學生相關間諜團 針對滲入大學的兩個組織 19人拘留·3人不拘留
朴處源/治安本部對共搜查處治安監 平安南道龍岡出身，1950年越南
富國海洋研究所
1987年1月14日下午12點30分 南營洞對共分部
吳寅尚 內科醫生 中央大學龍山醫院
張部長 安企部長，全斗煥近臣
金正男間諜團事件
個人信息
崔檢察官 首爾地方檢察廳公安部長 負責各種局勢事件
治安本部
姓名：朴鐘哲 職業：首爾大學生 證件號 地址：首爾市冠岳區新林洞 姓名：趙漢慶 職業：警察公務員 證件號 地址：首爾市龍山區青坡洞2街89-58
診斷認為死亡原因是心臟麻痺
屍體·遺體火葬同意書
收件 治安本部 標題 命令暫時保存屍體 朴鐘哲
李檢察官 大檢察廳公安4科科長
首爾地方檢察廳 1987年1月15日上午7點30分
公安第4科 檢察官李鐘奎
申晟昊記者 中央日報 社會部
漢陽大學醫院
故 朴鐘哲
勞動運動後援會 9人被拘留
尹尚三（記者） 東亞日報 社會部
首爾地檢出入記者室 1987年1月15日 下午3點
大學生因休克死亡
被警方接受調查的大學生休克死亡
姜本部長 治安本部 治安總監
關聯機關對策會議決定事項 左翼 大學生死於心臟休克
治安本部 本部長室 1987年1月15日 下午4點
中央大學附屬龍山醫院
漢陽大學 醫院 1987年1月15日 下午4點
漢陽大學醫院 解剖室1
表檢察官 首爾地檢 刑警部
金正男間諜團夥體系圖
張英達 逮捕
金正男
漢陽大學醫院 1987年1月15日 晚9點50分
報導方針 首爾大學生死亡 徹底禁止報導
1987年1月16日 上午9點
火葬爐間
採訪
正義的民主檢察官 正確的大韓民國
水刑過程中窒息死亡
新吉產業 治安本部 新吉洞分部
1987年1月19日 下午4點
禁止出入
韓炳勇/永登浦監獄獄警 涉嫌創立獄警工會而被罷免 之後復職
李富勇/東亞日報 免職記者 涉嫌主導了5.3仁川事態而拘留收監
蓮熙家超市
十八九歲
柳在夏
韓世雄神父 天主教實現正義全國司祭團
金正男 因涉嫌策劃、主導各種民主化運動而被通緝
安系長 永登浦監獄安保系長
1987年2月20日下午4點30分
探視記錄簿
故朴鐘哲四十九祭 1987年3月3日下午2點
故朴鐘哲君 國民追悼會
進出人員記錄簿
金萬鐵一家 來到了首爾
緊急情況[朴鐘哲君相關集會]
姜鎮圭 首爾信託銀行
餘額
年輕人們 醒悟吧！ 鬥士之歌
註：韓國影星
註：此處為非敬語
錄像播放會
緝拿 金正水
金正男間諜團事件
1987年4月13日上午9點護憲宣言
全斗煥總統特別談話
爸爸 好冤枉啊，我好冤枉啊。 冤枉？什麼冤枉？說說看
絕食聲明書
金正男間諜團夥體系圖
民主化推進協議會
構思過度政府
與野4.13措施 集中攻防 打破政局 實施對話
為打倒護憲撤廢和拷問政權，向國民的呼籲文
今天的歌
團結鬥爭 等你聯繫！754-6512 我家
Sunday首爾
蓮熙，這是最後一次了。 這真的是一件非常重要的事情。 去鄉林教會找金先生。 362-2664 拜託你了。
花正理髮店
Sunday首爾
鄉林教會
5.18光州英靈追掉彌撒
1987年5月18日 上午11點30分
金承勳 神父 天主教正義體現全國司祭團代表神父
治安本部 對共搜查 2團5科2系學院分科1班警衛/趙漢慶
2系1班 警長/李正浩
2系1班 警衛/黃政雄
2系1班 警查/潘今坤
2系5班 警查/姜鎮圭
註：韓國國歌
親愛的上帝
實現正義社會
朴治安監處罰決定
總統閣下 治安官張世東 標題：對共搜查處處長朴治安監等三位高官 難辭其咎罪不可免
簽名欄 總統 全斗煥
1987年5月30日 下午3點
身份證 崔桓
…地方律師協會律師 崔桓
受催淚彈襲擊的延世大學
腦袋裡有異物
倒下的李韓烈君 在9日的校內示威中，李韓烈君因後腦勺受到重創 而被送往延世大學醫院， 目前生命垂危，這是他受傷後的樣子。 當時李韓烈君後腦勺鮮血直流，流得滿臉都是， 失去意識的他被同學攙扶著。
1987年6月9日 下午5點
讓朴鐘哲活過來
想要生活在沒有拷問的國家裡
1987年6月29日 韓國發佈了同意總統直選制的《6.29宣言》
被催淚彈打中 送到醫院的李韓烈 於7月5日死亡
7月9日舉辦的葬禮上聚集了100萬群眾
全斗煥總統在辭舊迎新之際
訪問了治安本部
對搜捕國際間諜有功的人授予勛章 表彰其功勞
全斗煥總統表示部分極端的左傾分子
與反國家的不良勢力
以及間諜相勾結
甚至出現了煽動暴力
破壞我國自由民主主義體制的苗頭
我們不得不對此保持很大的擔憂
全總統強調 我們應最先努力確保
國家基本秩序和社會穩定
怎麼了
開大門
喂
警長
人已經死了
救活
-強心劑 -是
-啟動車子 -是
南營洞那裡 有個小夥掛了
處長的車過大門了
救不活了
抬走
對不起
你不能好好抬啊
滅共
真是的 快走快走
是誰叫來的醫生
是我
也不是通共分子
只是個參考證人
你這小子沒有報告就請人
喂 這不就有目擊者了嗎 有目擊者了
你要怎麼處理 啊
只是破了個包袱 有什麼好大驚小怪的
去吃飯吧
立正
滅共
屍體要怎麼處理
燒了吧
遵命
歡迎光臨
立正 敬禮
滅共
哎呀 處長 恭喜你了
我應該參加這麼光榮的儀式的
是我失禮了
總統閣下說很抱歉 不能親手給你
是我的榮幸
這又準備了什麼
金正男
這是個人民革命黨
民青學聯
暴露宣傳方針
仁川事件背後的操縱團體
就這個職位也不高的人 能幹什麼
之前金泳三的絕食聲明
是他和金大中 金泳三一同協商編寫的
要把他們全捆在一起 是嗎
如果查明他們是金日成的爪牙
就能一刀砍掉成天高呼總統直選制的那些混蛋
厲害啊
都說青瓦台的主人會變 但南營洞不會
早點抓捕這傢伙
在大學街開放前 解決掉吧
當然了
剛才不說是五點嗎
臭小子 你給我好好說
不記得了
都不記得中午吃了什麼 怎麼記得住那個
臭小子
在神聖的燒酒瓶裡裝汽油
不是汽油
那是什麼
是稀釋劑
炸醬麵到了
放裡面
稀釋劑就是稀釋劑 還能是什麼
臭小子
你這小子 現在開心了
傷透了父母的心 還說什麼開心了
開心嗎
老實說也這麼多事
哎 我們公安部長可不能吃這種東西
這個時間有什麼事
出去吧
我為您安排
那好啊
要去哪裡啊
就幫忙蓋個章吧
來
還以為好不容易能白吃白喝一頓了呢
好久不見 你變壞了啊
那是什麼話啊
朴鐘哲首爾大學
心臟麻痺嗎 一個22歲的人啊
要在今晚之內火葬
我安靜地離開了
你就解開腰帶盡情玩吧
我們對共弟兄們都辛苦了
那個首爾大學的學生啊
不會有問題吧
當然了
正在按慣例處理
死亡不到八個小時
父親見沒見到死去的兒子
沒見到
沒見到吧
我們在釜山影島區拿到了他父親的同意書
你這人
哪有父親會連上首爾大學的兒子的屍首 都不看一下 就同意火葬的
說謊也得差不多點
這個 這個像話嗎
這是對共事務 請蓋章吧
臭小子 你說蓋就蓋啊
拿回去
哎真是 您這是干嗎啊
來 來
就閉上眼睛 蓋一下吧
請您一頓火辣的
我的臉都火辣辣的 怎麼也要差不多點吧
要進行尸檢找到死因 才能談埋葬還是火葬吧
法律是這樣的 法律上
是 誰不知道呢
上面讓我們在天亮前火葬
什麼
上面哪裡
安企部 還是青瓦台
警監 你救救我吧
明早做屍檢
下午火葬吧
哎 面都坨了
您慢走
現在火葬場也關門了
你知不知道你總這樣會讓你岳父為難啊
當然知道了
雖然知道
別把事情搞大 讓你爬就爬
明白沒 臭小子
知道了
部長 請您出來一下
您有何貴幹
聽說您晚上有約了
接到青瓦台的電話能吃得下去嗎
你幹嗎呢
對共那幫傢伙以為檢察官是擺設嗎
得先好好改改他們的脾氣
你先改吧
還笑
蓋章
不然都要遭罪
我會看著辦的
我看你小子就是把岳父當靠山胡來
再讓我接到一通電話試試 到時候我就親自蓋 知道嗎
不回答嗎
我蓋
好像是個緊急來電
你敢碰一下屍體試試
我就以妨礙公務的罪名抓你
警監
警監 警監
喂 打開
打開
臭小子 你就不能早點來啊
沒點紀律
大哥 我太忙了
我連上完廁所洗手的時間都沒有
你本來就不洗啊
您什麼時候看到過我沒洗的啊
真是對我充滿了愛意呢
大概洗洗就出去吧
好久沒喝了 配上嫂子煮的醬湯 再來瓶燒酒
我不回家
又吵架了啊 又吵了
如果摔壞了家裡的電話
會被老婆罵
又是誰動了我們大哥的脾氣呢
對共那幫傢伙又闖禍了
以為大韓民國的檢察官是擺設嘛 一群混蛋
哎 就是太慣著了 就以為全都好欺負
要不然直接撞上去 然後乾脆辭職得了
那麼做連點地縫都撞不出來
只會撞壞大哥的頭
所以說啊
你得撒點老鼠藥
什麼老鼠藥
來 來
好球
辛苦了
-辛苦 -哎呀 球速可真快啊
我們處長肯定是回春了
這海狗鞭的藥效完全發揮出來了
公安部長行蹤不明
連附近的旅店都搜過了
那小子是赤色分子嗎
我想不出原因
接首爾地檢長
地檢長 崔部長行蹤不明了
你是怎麼辦事的
要出大事了
把調查官都召集起來 把人找到
是 明白
嚇我一跳
哎 真是冤家 冤家啊
崔部長 起來
我為什麼要大早上開始接朴處長的電話
晦氣 晦氣
你就大概幫忙收個尾嘛
別的不說
屍檢一定要做
我拜託你倔脾氣上來了也得看看人
現在為止 我就沒見過和朴處長對著干
還活下來的人
富川性拷問事件的時候
那個時候就是聽了他們的沒有起訴
結果我們背了黑鍋
這次就按法律來吧
看看這個
在街上隨便找個人 把他七大姑八大姨的全調查一下
起碼會有一個越北者
你怎麼就不知道怕南營洞呢
看這個情況肯定是拷問致死
所以更不行
這要是傳了出去
你和我要怎麼 承擔後果
我可不行
所以更要處理得乾淨利落啊
這要是出了問題 只有我們會更慘
你這榆木腦袋
我不管了
這樣挺好
前輩你就說是有個榆木腦袋的頑固不化
深表遺憾嘛
我會看著辦的 我看著辦
我來做
你有信心嗎
沒有
什麼
沒有
但我會耍酒瘋
酒還是要空腹喝
我就知道你會這樣
哎呦 老天爺
那就是都說好了
申記者
檢察官 您好
是
是 是 知道了
不用擔心 好的
是
今天也是第一個來的嘛
要勤快點才能撈到點什麼
謝謝
還真不能小覷這些警察
聽說是首爾大學生吧
什麼
啊 哎喲 誰說不是呢 真是的
聽說是法律系的
咦 不是法律系 而是語言學家
叫什麼朴鐘 什麼來著
啊 對了
是吧 語言學家
寶貴的性命又這樣被…
總之 南營洞那些傢伙們處事完全不計後果
南營…
這些人…真是 動作小點嘛…
幹嗎呀
喂 喂 部長
聽說在南營洞接…接受調查的首爾大學生
已經死亡了
我家小哲在這裡嗎
為什麼
啊 就是受了點傷
咦
請進吧
是
啊 放開 放開
幹嗎帶我來停屍間
哎喲 小哲他爸
你在這裡做什麼
你到底怎麼了
我家小哲在哪裡
鐘 鐘哲 鐘哲
啊 我的孩子 我的孩子
我的孩子
這是怎麼回事
胃口不錯吧
你都幹嗎了 才來吃飯
尚三發表了勞動運動相關的報導
文章寫得那叫一個行云流水
行云流水 有什麼用
誰知道哪天神不知鬼不覺地被帶走
哎 不有一句字裡行間之說嗎
似說非說 模糊籠統 似懂非懂
都是半斤八兩啊
你幹嗎這麼敏感
哥 你最近還跟嫂子各睡各的嗎
這是中央日報
我說你乾脆去求嫂子吧
哎喲 今天中央日報送得有點晚呢
要不看一下聽寫有沒有錯
-快點 -什麼情況
什麼情況
-快找找 -哪裡 在哪裡
拿出來 拿出來
-哪啊 -不在第一面 往後翻
不是這個 不是這個
不是這個 再找找
到底在哪啊
什麼啊 真是的
到底該去哪裡
你好
我看到報導了
部長
誰瞭解過他的個人履歷
現在不是這個問題好吧
現在警察衝進來 正在鬧事呢
什麼
那不是事實嗎
說什麼事不事實
為了發表那些報導 現在都被…
你趕緊躲進旅館 不要出來
被他們抓到 你會被打死的
他在那裡
我們找到了
-幹什麼 你們 -出來 跟我出來
你這混蛋
混蛋 活膩歪了嗎
幹什麼
你這混蛋 你這混蛋
放手 你這混蛋
抱歉
是
接下來由我…
是
你是誰
事情不妙呀
為國家辦事 這不是再平常不過的事情嗎
就這點小事情還…
喂 朴次長
所謂的區區小事情 現在我們陷入絕境了
該死
現在不是相互指責的時候
你坐吧
聽說總統閣下把報紙摔在地上
稍有不慎 我們都要完蛋
總之 得先解決燃眉之急吧
就這樣發表吧
事情經過就是這樣
我以警察的榮耀告訴大家
絕沒有拷問的行為
那請問為何會死亡
那是因為在接受調查時
調查官對桌子…桌子
桌子什麼
因為那位大學生過於害怕
看到調查官咣一聲拍了桌子
就呃一聲…
倒下了
你覺得說得通嗎
也就是說咣一聲拍了桌子 就呃一聲倒下了嗎
應該理解為死於心臟休克
不是
充滿活力的青年就這麼死亡了嗎
還是死於心臟休克嗎
的確是休克死亡
還是由中大醫生親自確認過的
中大醫院嗎
那位醫生怎麼稱呼
那個…
他叫…叫…叫什麼來著
還沒確認過吧
那…那倒不是
叫吳演相吧
吳演相 吳演相
那我們去採訪吳演相吧
吳演相
怎麼辦
我把事情搞砸了吧
對不住啊
讓開
也就是說確實是心臟休克致死嗎
呃 那個是…我不太清楚
需要屍檢才能知道
被送到搶救室時 他還活著嗎
不是在搶救室 而是在南營洞
-南營洞 是嗎 -南營洞
在那裡做了些什麼
當我到達的時候 已經是…
心臟驟停狀態
請仔細說說吧
也就是說 我到達那裡後
擦了屍體上的一些水霧
然後做了些檢查
水霧嗎
請再仔細說說吧
也就是說屍體上有水霧 是嗎
啊 不是的
聽刑警們講
當時死者處於爛醉狀態
所以在接受調查時 喝了很多水
爛醉狀態 是嗎
爛醉狀態
喝了很多的米酒
米酒嗎
就是說並非是休克死亡
該怎麼寫報導呀
真是鬱悶
你鬱悶什麼呀
反正照樣寫了
你有認識的醫生嗎
如果有認識的 早就獨家報導了
你不要離開這裡 盯緊點
知道了 您走好
哎喲 去趟衛生間
部長 您好
你來了嗎
我帶了點膠卷
我準備了10盒膠卷
做得好
吳醫生 你來了
我是國科搜黃績俊
我是朴東浩
現在情況非常嚴峻
請按原則進行尸檢吧
即便是再細小的事項
在屍檢報告上務必要匯報清楚
至於嗎
反正都是程序化行為
你這小子
淨學點歪理邪說
我會改正的
走吧
你們辛苦吧
你們這些混蛋 誰同意你們屍檢的
你們準備違抗警方的命令嗎
我們根本沒有接到這些命令
趕快走
瞧瞧 這些混蛋
我可是檢察官
哎喲 檢察官
這可怎麼辦呀
哎喲 哎喲 哎喲
哎喲 對不起
哎喲 哎喲
放開 放開我
媽媽 媽媽
把她們拖走
我就看一眼 看一眼 行嗎
看一眼 就看一眼 行嗎
就讓我看一眼吧
喂 放開
我都記住你們的相貌了
出來 出來吧
這些混蛋
請您接一下吧
是我
你是誰
我是首爾地檢公安部長
這裡是漢陽大醫院
你們的手下正在妨礙執行公務
各機關的領導都通過氣了
做什麼屍檢之類的 趕快收手吧
大叔 你認識我嗎
你怎麼以這種口氣跟我說話
我是你們的大檢察官
該死
說什麼大不大檢
你不需要遵守國家法律 是吧
要不要把所有檢察官都聚起來 理論理論
嗯
你說什麼
你馬上翻一翻刑警搜查項目
確認一下到底誰才擁有刑警搜查指揮權
還有
你最好不要說方言
這可是金日成的語氣哦
喂 把一處 二處的人都叫過來吧
好的 明白
你這個精神病
該死
什麼呀
這是屍檢命令書
你一個堂堂男子漢
躲在紙張背後 可真了不起呀
大家別傷和氣嘛
一切遵照法律處理
如果獵狗之間窩裡鬥丟了獵物的話
主人會坐視不管嗎
我們賭一把吧
你覺得我們兩個之間 誰會倒霉
我就是個無族譜的土狗
性格可不是一般的惡劣
再說了
見誰咬誰 那不就是土狗的魅力嗎
我好怕呀
再怎麼折騰 只會蹦掉滿嘴牙而已
等一下
堂叔 姑姑的第三個女兒
她的女兒跟這報社的外國記者結婚了
叫什麼皮特漢森的那個小子
總纏著我要點什麼有用的情報
如果88年的奧運會出現紕漏
總統閣下應該會不太高興吧
你準備怎麼辦
說說看
你真正要的是什麼
啊 該死
那就不知道了
我只做好我的事情就行
是嗎
那你就盡情地咬吧
就算那樣 也改變不了什麼
收隊吧
我會屍檢的
你會死在我手上的
既然是土狗 你就吃屎吧
白費力氣 害我受罪
那就喝燒酒度日吧
你是家屬代表吧
怎麼稱呼
叔叔 朴月吉
月吉
坐著等吧
黃博士 開始吧
我要去趟洗手間…
醫生
我是東亞日報 尹尚三記者
有拷問過的痕跡吧
我在洗手間等了很久呢
之前不是說屍體上有水霧嗎
屍體狀態怎麼樣
你把看到的如實相告就行
醫生
地板上積了很多水
那裡還有浴缸
肚子裡還有水泡的聲音
水泡的聲音
這就是死亡原因嗎
沒錯
黃博士 請說一下吧
請說明一下
黃博士 黃博士
是警察殺害的
不是死於休克 而是警察殺害的
就是拷問致死 對吧
用水拷問的吧
用水拷問的吧…
明天到本部審計科 就這樣供述吧
他們也知道的
是
我只是去幫個忙而已
這只是走個形式而已
就當做是休假
去跟審計科的人們玩幾天吧
你不是很會忽悠人嗎
我做錯什麼了 憑什麼接受監察
你這臭小子 還敢瞪著我
叫我低頭就低頭 叫我跪下就跪下
叫我踐踏就踐踏
-我為什麼要… -漢慶啊
是 處長
你去吧
我聽從您的安排
-是啊 -不過 是什麼事啊
驗屍的事情一定要爆料
反正我手臂也斷了 我現在豁出去了
難道找到什麼猛料了
-要負什麼責啊 -他幹嗎這樣
出來了
-喂 你沒事吧 -到底是怎麼一回事啊
-一起去吧 -喂 你去哪
-喂 -大家注意了
明天開始要舉行禁止拷問的活動
什麼
要組成特別調查組
為什麼會死 是誰殺的
都要查個水落石出
部長 那這些呢
睜眼說瞎話
喂 警察拷問之後大學生死了 該死的
報導方針有什麼大不了的
不要瞻前顧後 一定要查到底
是
是嗎
快走吧
哎呦喂 我們的黃博士
真是讓你受苦了 快來坐
怎麼樣了
那個 是壓迫頸部而導致的窒息死亡
在水槽拷問過程中
頸部被浴缸邊角壓迫
你說話注意點
你給我聽清楚
如果你說出是拷問致死
那就會轟動全國 我們都會完蛋
那個嘛…因為留在屍體裡的證據很明確
都說了會火葬
這都無濟於事
在屍檢報告上就寫上心臟麻痺這四個字吧
這是國科搜同事們的聚餐費
對不起 本部長
你這麼做 只會毀了你自己
其他人明天也會宣佈是休克死亡
明白了嗎
右側的乒乓球大小的淤血
很有可能是肺結核
頸部和胸部的淤血
也是在人工呼吸的過程中產生的
不存在嚴刑拷打…
-媽媽 媽媽 -媽媽 媽媽
媽媽 您怎麼了 媽媽
-媽媽 -媽媽 媽媽
-媽媽 -媽媽
我們家孩子不是赤色分子
來了 來了
葬禮辦完了
2號轉移確認
禁止出入的理由是什麼
排好隊列
禁止出入的理由是什麼
遺屬出現了
爸爸
是那輛車 尹記者 我們要不要調頭
等等 等等
不是 不是
相機 相機
-要相機嗎 -嗯 給我相機
客車在直行啊
不是 不是直行
這幫傢伙們到底在玩什麼把戲
到底是哪輛車啊
2382 左轉 左轉
-左轉嗎 -左轉 左轉
喂 快把車開出去
我叫你把車開出去
喂喂喂 阻止他們
要阻止
-叫你們走 -我是東亞日報的記者
可惡
幹嗎扔別人的相機啊
-出來 出來 -喂
為什麼不讓採訪
鐘哲
爸爸
您怎麼了 您幹嗎這樣
為什麼就這樣離開了
為什麼還留在這裡
走好啊 走好啊
爸爸沒什麼可說的
你這人真麻煩
都說了今天不行
我是記者 為什麼不讓我進去
都說了今天不行
-幹嗎總要進去 -下次再來吧 下次
追加一隻土狗
記者為什麼不能進去
讓開 讓開
給我讓開
我叫你走就走吧 可惡
可惡 你說誰可惡啊
可惡
尹記者 你不要激動
我來確認一下事實吧 是溺死吧
是在水刑過程中死的吧
說什麼狗屁溺死啊
那到底是什麼 是暴力致死吧
你倒是說話啊 可惡 真是的
我幹嗎要告訴你 你自己去查啊
你也是一夥的吧
說是會給你高職位嗎
是安企部還是青瓦台
是啊 臭小子
我想高人一等 出人頭地 滿意了嗎
你要知道羞恥二字
好好寫新聞吧 臭小子
哎呦 這不是監察科啊
是啊
局長 您這是要干嗎
抓進去
喂 放開 你們這是干什麼
給我老實點
臭小子
喂 給我老實點
給我老實點
你們因虐待致死罪被拘留了
從現在起 你們不再是警察
-是罪犯 罪犯 OK -科長
能怎麼辦啊 青瓦台叫我拘留他們
是哪
不能說 你會去鬧個天翻地覆的
出了事故誰負責啊
朴處長 你一定要下狠心
如果想自保就要切掉尾巴
在新吉洞
不能進來
是什麼人
出來
忠誠
處長 那個…
忠誠
-忠誠 -忠誠
你們這幫該死的傢伙們
趕緊鬆綁
都給我打住
喂 朴處長
你知道這是誰的命令嗎
給我過來
你這臭小子
膽敢不服從命令 還要對上級施暴
以為警察都是一樣的警察嗎
你們收黑錢吃米飯喝肉湯的時候
我們挨著刀子抓了赤色分子
如果不是我 可能要把這個國家
讓給金日成了 你們這幫混蛋 明白了嗎
你這臭小子 你犯了很大的錯誤
膽敢違抗總統閣下的命令
你給我聽清楚
如果有人妨礙我捉拿赤色分子
那我就會無條件地把他視為赤色分子
局長
退下
給我出去
起來 起來
出去吧
疼嗎
我冤枉
給我抬頭
你們是愛國者
要抬頭挺胸
虐待致死罪的量刑不算重
你忍幾個月吧
會改成過失致死 以緩刑救你出來
跟著我的家人有五口人
我都會負責
我服從命令
對了 這才是南營洞
走過去吧 站在信仰之上
邁步 邁步 摒棄疑慮
走過去吧 站在信仰之上
即使看不到聽不到任何證據
走過去吧 站在信仰之上
邁步 邁步 摒棄疑慮
走過去吧 站在信仰之上
-即使看不到聽不到任何證據 -讓他安靜點吧
不要讓他打擾大家睡覺
-走過去吧 站在信仰之上 -無法靠近
-邁步 邁步 摒棄疑慮 -是死囚嗎
不是
是這次拷問了首爾大學生
導致他們死亡的傢伙們
即使看不到聽不到任何證據
走過去吧 站在信仰之上
邁步 邁步 摒棄疑慮
走過去吧 站在信仰之上
喂 過來 喂 給我過來
把身份證拿出來
只有這些嗎 還有沒有別的
大嬸 從這到新吉洞的公交車是幾號
喂 抓住那小子
喂 抓住他
這小子
帶走
我回來啦
哎喲喂 怎麼放在過道上…
我說你下了班 能不能麻溜點回家睡覺啊
到底上哪兒到處亂轉悠去呢
小心到時候捅簍子 你可還沒娶媳婦呢
哎喲喂
只有上外面到處轉悠才能結識姑娘啊
真能瞎折騰
那你出去約會了嗎 出去約會了嗎
一天到晚就知道瞎嚷嚷 真是的
真是 這是怎麼了
你該不會又和一些奇奇怪怪的人打交道了吧
論奇怪 我才最奇怪好嗎
都這把年紀了 還得一天到晚聽姐姐嘮叨
你說我能正常嗎
-毛病 -幹嗎呢
我裡面燉了醬湯 吃你的飯吧
我就得交往一個姐這樣的女人才是
可就找不到像韓女士這樣的姑娘啊
犯病呢吧你 吃錯藥了啊
知道了
蓮熙呢
蒙頭睡大覺呢
這麼快就跟個大嬸似的 明明還是個大學生呢
…有聽眾想聽呢 申請了柳在夏的歌呢
是 當然要給您放了
這是一首為不安的年輕人們送去的歌曲
被遮蔽的路
該死的
喂 那你也不能把東西給砸了啊
要給你拿個錘子嗎
舅舅
我有沒有讓你幫我修好這個啦
你當舅舅是維修工嗎
哎呦喂 瞧瞧這閨女
瞧瞧瞧瞧 哎喲
喂 我看到門口掉了個這東西
我…為了送給你 就撿回來了
什麼啊
吃的嗎
隨身聽
舅舅
-哎喲喂 -果然還是舅舅最棒
噁心死了
也就只有送你禮物的時候才這樣
這是送你的大學錄取禮物
哇
蓮熙
哦
這個…
你又要去見那個叔叔嗎
你看我長這樣
每次在檢查站都會被抓
可你不會被抓到…
我拜託你清醒點吧
差點都被工會給開了
你可真夠能耐的
都說那不是工會了 真是的
哎喲喂
蓮熙
這真的是件好事 真的
喂 你說舅舅能隨便什麼事 都交給外甥女去辦嗎
都這樣了
你一個公務員 還能幫囚犯跑腿啊
你要是不樂意 就算了吧
不是你說這是我的大學錄取禮物嘛
斗奉也考上了
-斗奉是誰啊 -系長的兒子
該死
最後一次啊
這是自然
最後一次
還能錄音呢吧
還能自動翻帶呢
真的嗎
趕緊點 MD
可以了
喂 喂
精神頭給我放哪兒呢
喂 幹嗎呢
這幫小子給我這麼精神渙散
一幫瘋子
往哪兒看呢 這幫混球
那…我就先告辭了
好
出什麼事了嗎
要求查明朴鐘哲君的真相
說是要發表聲明
就是明天
除了還有其他拷問警官之外
就強調處罰負責人吧
要是一不小心惹錯對象
打草驚蛇
就很難查明真相了
永登浦監獄的安保系長
獄警都不讓接近 怎麼能行
得讓事情可行才是
真正的那些拷問殺人犯
所在部門 職級 姓名
加上那些幫助藏匿和偽造的傢伙
我都會查得一清二楚的
神父
我們所剩下的最後一件武器
唯有真相
而真相
也會摧毀這個政權
叔叔
哦 是蓮熙啊
舅舅說沒能給您帶來您在等的消息 很抱歉
哦 好
這身衣服不像是佛教的啊
啊 神父是頭頭啊
她是獄警韓炳勇的外甥女
啊
請您自首 尋找到光明吧
忠誠
-鎮圭 -老公
鎮圭
-老婆 -老公
鎮圭
-鎮圭 -媽
身體還好嗎
這算怎麼回事啊 小子
媽 沒什麼大事
您別擔心
都已經殺人了啊 還說沒什麼大事
小子
我到底是怎麼把你養大的
你居然去殺人 小子
爸
我是…冤枉的
我真的是冤枉的 爸
冤枉
哪裡冤枉
我只抓住了他的腿
殺人的另有其他
我根本就不是那個組的
-我沒有一起… -夠了
-夠了 混蛋 -幹什麼呢
-老公 -鎮圭
-別說了 -鎮圭
-老實點
老公
鎮圭
那個…
請您遵守探視規定
鎮圭 鎮圭…
這種東西你要是再敢寫一次
我就把監獄整個都給炸掉
我是安保系長
是 安系長 我是韓炳勇
4879申請面談
我這就來
你好
哦 安系長
聽說你申請面談
難道是有什麼不便之處嗎
聽說最近 為了給那些拷問警察收拾爛攤子
您都沒法按時下班呢
這個話題與監獄的行政工作無關
你只管說出有什麼不滿就好
我聽說…
還有其他拷問警察 此事屬實嗎
如果你沒什麼不滿 面談到此為止
既然你來都來了 就休息好再走吧
你要成為他們的共犯嗎
公務員是無法洩露通過職務獲得的信息的
真相是不能被囚禁在監獄裡的
我的工作
就是囚禁和堅守
到底在看什麼呢
鄭美
喂 你這丫頭家離得這麼近…
原來是沒少瞎折騰啊
真是夠瘋的
我就只洗了個臉
是不是水潤透亮啊
我看你倒是先把牙齒上的口紅擦乾淨吧
誓要打倒
拷問致死的軍部獨裁
誓要打倒 誓要打倒
-各位愛國的市民 -喂 走吧
喂 喂 喂 你先等一等
-長得多帥啊 -…朴鐘哲君的四十九祭
麻煩看看這個
…我們將開始國民對質
大家集合起來吧
讓朴鐘哲活過來
-讓朴鐘哲活過來 -能麻煩看下這個嗎
麻煩看下這個吧
讓朴鐘哲活過來
我們走吧
蓮熙
放手 我沒有參加
說了我沒有
哎喲喂
混蛋
給我站住
站住
臭女人
給我站住 臭女人
給我站住 混球
來 這邊
趕緊走
我們不做生意了
不做生意了哦
給我開門
都說不做生意了 混蛋
-TM給我開門 -給我閉嘴
給我站住
我還有聯誼呢
該死
真能折騰
那個用手擦會更辣的
去洗把臉吧
那個…
你的鞋
不要緊
反正有襪子
你這樣出去會被抓走的
你是穿270的吧
這雙8000韓元 你給5000韓元就好
不好意思 我沒錢
誒
我來出吧
不用
不用 沒事的
沒…
給
我這是還你的人情
天啊
那…那個 那個
小心我一把…
不是說了不許留下記錄的嘛 TMD
供詞老是對不上 我就想…
確認一件事
將被害人的雙手掰到了背後 銬上了手銬
你是這麼說的
可是被害人的手腕
並沒有銬過手銬的痕跡
反正都是過失致死 又有什麼區別呢
差不多得了
過失致死
你犯的可是虐待致死罪
拷問致死
罪名沒有改嗎
你小子說什麼鬼話呢 給我犯渾呢吧
你要是不反省 分分鐘給你量刑十五年
還不給我好好錄口供嗎
TMD
什麼 TMD
人不是我殺的
什麼
你聾了嗎
殺人的另有其他
這樣可不行啊
幹什麼呢
我說 下次再繼續吧
下次再繼續吧
你們是干什麼的啊
到底想幹什麼
又來 這幫混蛋
又給我胡來
記得讓朴處長遵守承諾
說什麼呢 混球
你想要嘗嘗狠滋味嗎
該嘗嘗狠滋味是他們才對吧
哎喲 趙班長
你這是做什麼啊
唉
殺人的是你們啊
難道不是嗎
該死
喂
把這小子抓緊了
不許動
你們的命可都懸在我這張嘴上呢
你們可要想清楚了
探視結束
MD
忠誠
拿著那麼多錢 到底在搞什麼呢
-都有誰呢 -還有宣傳部
給我下達特別報導方針
所有的遊行示威全都是因為直選制
就因為這麼胡鬧 國家眼見著就要完蛋了
集中按照這個風向進行報導
-是 知道了 -還有
-內務部 -是
給我把地區的政治經濟學院做成表
加強對主要大學的盤查
是
24小時不停地煉鐵 別鬧出事情來
是 知道了
這種事還需要我操心嗎
聽說監獄裡很吵啊
被抓的特工 說是要改成過失致死
這是上天幫忙 好不容易才把這場火給滅了
又要火上澆油嗎
只有遵守承諾 才不至於再惹出什麼亂子來
我可以讓審判無期限延期
在這個框架內 你自己看著處理吧
朴處長
總統閣下甚是擔憂啊
百萬 千萬 一億…
要用這個換取我的十年人生嗎
這個月內把我撈出去
等總統閣下將政權傳給繼任者
會有特赦的
讓我等到明年啊
你以為我被騙就只有這一兩次嗎
反正是要拚個你死我活
倒不如憑良心都說出去 也好減少點量刑
現在處於重要時刻
你得有點愛國者的樣子
愛國者 愛國者 該死的愛國者
我在這裡從來沒有睡過一個安心覺
這雙手
這雙手打過的那些人的吶喊聲
一直在我腦子裡轉
我們…
我們當真是愛國者嗎
你這個混蛋
那個…
老實點
你小子腦子想要被開個窟窿嗎
開槍啊
開啊
不對啊
不
你老婆
還有你的孩子們
直接扔到臨津江
處理成越北之後斷了氣便是
既然你做過 應該懂的吧
到時候你肝腸寸斷的樣子
我可會看得一清二楚
處長
你選吧
到底是要當個愛國者 還是要當個越北者
我接受…
我會接受的
朴處長
請您遵守監獄的規定
根據規定 探視…
不能和對方
發生肢體接觸…
還真是盡忠職守
給看守們拿去聚餐用
喂 站那邊去
趕緊過吧
沒有學生證嗎
說一下你的學號
8711023
該死 我一般絕對不會被逮到的
我看起來像是學生運動家嗎
今天不知為何
一看就是個學生運動家嘛
跟那個救了你的黑騎士應該挺般配的
唉
啊 那個哥哥啊
都說了不是學生運動家了
哥哥
你給我清醒點 丫頭
反正就算再見到他 人家也不會記得你的長相的
不過 應該會記得你妝花了一臉的樣子吧
要給你抹點口水嗎
-喂 -不要啦
我給你抹點
喂 所以說啊
你也得像我這樣抱一本這個
絕對不會被抓的
看起來多清純啊
金喜愛
我現在活脫脫就是金喜愛啊
大家怎麼都在胸前抱本書啊
就算沒有胸
也得理直氣壯一點
理直氣壯
喂
真是太傷自尊了
我說 啊…
什麼
就是那個哥哥嗎
媽呀 媽呀 喂
要是有這種長相 就算他是間諜也要交往啊
怎麼辦 怎麼辦 喂
認出來了
笑一笑
你們是新生吧
是
說話不用這麼拘謹啦
反正…
之前見過面嘛
是嗎
過會兒我們社團會播放錄像
你們要來看嗎
誒
結束了還會發漫畫
我們…會去的
天啊
你的運動鞋好好看哦
好高級啊
很便宜的
謝謝 過會兒見咯
喂
喂 沒認出來 沒認出來
人家完全不認識嘛
人家說便宜呢 便宜
-沒錯嗎 你給人家買的便宜貨嗎 -放手 放手
放手啦
喂 反正…
人家都不認識你
我說了我不去
-過來哦 -等 等一下
等我一下啦
幹嗎啦
你要化個妝嗎
從這邊進就可以了
-真是煩死了 -你們好
坐這邊就可以了
坐那邊就可以了
-好了嗎 -坐這邊就可以了
可以開始了嗎
窗簾
現在將開始愛漫畫社團主辦的錄像播放會
是要播什麼電影啊
不是電影 是紀錄片
國外製作的
各位都知道光州的情況吧
這裡面 就是真相
該死 說什麼呢 走吧
我一開始也沒能堅持看到最後
實在是太緊張 太害怕了…
所以說到底為什麼要給人看這些東西
到底是要我們做什麼
難道要我們跟那些拿著槍的軍人戰鬥嗎
要怎麼戰鬥
要是再死人了
誰會負責啊
包括指導部的聯絡方式在內 已經將二十二個人的分發出去了
貌似沒人知道金正男的藏身之處
怕惹禍上身 才這麼慢吞吞的嗎
真的是抱歉
不過今天的氣氛不如從前
停止動作
我是對共處的處長
現在立刻打開電視
要開始演說了
知道了
總統閣下正在等待金正男落網
把金大中 金泳三變成間諜 徹底掩埋朴鐘哲的事
只有這樣 我們才有活路
你知道這次是最後一次機會了吧
把人都放了吧
處長
越是這種時候 越要趕緊建功立業…
我住在裡北的時候 曾經養過一隻公狗
這傢伙動不動就消失不見
你知道每次回家的時候 我都怎麼找它嗎
帶著一隻發情的母狗出去轉
這樣一來 那些鑽進狗洞的公狗啊
都會流著口水 乖乖爬出來
現在我本人認為 在任期期間不可能發生這樣的事情
依據現行憲法
明年2月25日
我將結束本人的任期…
現在怕是沒法再不爬出來了
把母狗都給放出去
好好趕著
遵命
-跟我來 -是
喂 你們也把東西帶上
…為了有鼓動性 會對…
這就是要進行直選制吧
該死 直選制你們自己玩去吧
部長 這不就是在宣佈要延長自己的獨裁嘛
那以後該怎麼辦啊
能怎麼辦啊
還能怎麼辦 涼拌
喂
政治部 社會部
都幹什麼呢
…我們將對人力…
什麼意思啊
能是什麼意思啊
就是要他親手選舉下一屆總統唄
MD 阿姨 麻煩這邊來一瓶燒酒
等一下
不 不用了
崔律師 庭審就剩下不到一個小時了
我不去 MD
真是TM混蛋
還要再繼續做七年啊
不是七年 在體育館選舉期間
這幫傢伙的世界是絕對不會結束的
話說體育館選舉是什麼啊
你這個無知的傢伙
你是間諜吧
這小子確實是延世大學的嗎
你是敵方探子吧
小子 你好歹是個大學生…
都是他們串通好的遊戲
你要做什麼
總得做點什麼吧
喂 一起來吧
尚浩 油印機
…為此 將展開全新的政治藍圖…
我先出去一趟 師父
你這樣就出去很危險的
這算什麼
什麼直選制啊
全都是收錢投票的傢伙嘛
是啊
現在國民的水準還不夠啊
你們都在做什麼呢 不換班嗎
這是一次革命性的轉折
對此我堅信不移
我會替你們撐腰
不要有任何擔心
把那些想進青瓦台的赤色分子
統統滅掉
是 遵命
在金正男的人身邊都安排了人跟著
4879
面談
就是這裡
剩下的是憑藉記憶寫上去的
我能做的…就這麼多了
必須在起床時間到來之前完成
給我站住
您在叫我啊
還以為今天碰不到了呢
我是公務員 法務部的
那…只是雜誌
是獄警啊
這副尊容真是…磕磣
是啊 簡直就是囚犯了 囚犯
今天已經聽到兩次了
又不能埋怨父母
這是什麼啊
就是一個人孤單買的 一本雜誌還看什麼啊
通過
是是 辛苦了
孤單時的確Sunday雜誌最棒了
雜誌
姓安的剛從廟裡出來
金正男不是天主教徒嗎
我也覺得奇怪
趕緊進去確認
喂 你負責後門
還是先報告吧 就咱們自己處理…
你想把到手的功勞拱手讓人嗎
功勞分你一半
發現目標
發現目標 請求支援
在後面
趕緊上
人去哪了
喂
上去
不好意思
該死的混蛋
你好
報告影子位置 報告影子位置
沒有發現目標 不在這邊
看不見人 不在這裡 不在這裡
快點找 你們這幫混蛋
可惡
很抱歉
報告處長
金先生轉移到安全地方了嗎
是的 好不容易逃出來的
真是太好了
他去了鄉林教會
我知道那裡 我再…
不 不行
-我回來了 -你現在有所動作太危險了
-媽呢 -你也知道 金先生正在做的聲明書
沒有鴿子的話 就毫無用處
-必須傳達過去才行 -等一下
我們這邊的人已經暴露太多了
無論如何 我都會尋找別的辦法
蓮熙
嚇死我了
幹嘛
不干
孩子 真的是最後一次
這很重要 一定要大白天下
大白天下又怎樣 受傷的只會是你
一個人含冤而死 怎能袖手旁觀啊
不只是叔叔一個人 也有些人會幫我
想想我爸是怎麼去世的
想要拖欠的工資起鬨的那些人
最後都逃跑了
姐夫他做了自己應該做的
要怪只能怪拖欠工資的社長
為什麼怪無辜的人
爸是因為社長喝的酒嗎
他本來就不會喝酒
還不是因為其他人讓他寒心才喝的
蓮熙
那只是一場交通事故
不怪任何人
別搞笑了
當時那些人只要沒逃跑…
至少爸不會就那麼死去
我不需要這種東西
250韓元 缺50韓元
好吧
好好吃 好好生活吧
小心點 別摔倒了
你叔呢
不知道
炳勇 炳勇
把外面的東西搬進來吧 好像快下雨了
你倆吵架啦
能吵什麼啊
你這孩子
說多少遍了 把叔叔當爸爸就好
你這孩子就知道頂嘴 怪不得會吵架
怎麼回事
炳勇
回去
你個臭老鼠
炳勇
不要不要不要
不要啊 饒了他吧
-叔叔 -炳勇
混蛋
-為什麼抓我 我犯了什麼罪 -閉嘴
喂 快帶走
不要啊
-快帶走 -蓮熙
炳勇 炳勇
別擔心我 我沒事
-叔叔 -炳勇
-蓮熙 -叔叔
-喂 看什麼看 -怎麼會這樣
在監獄見過我們要員吧
是的 見過幾次
你…認識金正男吧
不認識
這金正男吧
聽說拿了金日成的活動資金
分給了在野黨的人
是真的嗎
我不知道 我不認識這人
嘴上說不知道 可為什麼如此驚訝
動手
要做全套嗎
得讓他瞧瞧咱們的厲害
歐耶
喂
獄警
這裡是新房間
咱們還是早點結束出去吧
在你完蛋之前
喂
送報
伯父 您出來啦
你住的地方還挺高的
你怎麼來了
當然是為了招攬你了
你也來我們的同好會吧
鄭美也加入了
這是我們同好會做出來的
你要去示威遊行嗎
就算你這麼做 世界就能改變了嗎
你們怎麼都這麼偉大
就不想想家人嗎
那種日子不會到來
別做白日夢 醒醒吧
我也想啊
但還是不行
心太痛了
你走吧
走了
蓮熙
如果改變主意就聯繫我
喂
蓮熙
喂 媽
媽 怎麼了 出了什麼事
炳勇 被特務帶走了
他們會殺了他的
這小子真嘴硬
還能撐下去嗎
已經第七輪了 可還是不開口
還真能撐
把他的個人資料拿來
那邊怎麼回事
讓開 你們這些混蛋
我們知道他們在裡面
炳勇 姐姐來了
你在哪
你們是干什麼的
快攔住他們
我的弟弟
-攔住他們 -把我的弟弟交出來
媽 媽
你怎麼樣 沒事吧
你憑什麼 憑什麼打人
是土匪嗎 是土匪嗎
你們憑什麼打人
媽 你先別急
憑什麼打人
-媽 媽 -蓮熙
過來 上去老實待著
救命啊
媽
老實點 老實點 老實待著 你們這幫臭女人
全體回撤
把此次集會定義為非法集會
為阻止非法集會 在野黨…
別亂動
敬禮
2 3 4
5 6 7
1 2 3
4 5 6
媽媽旁邊站著的
叫東熙
他小時候快死了 是我媽收留了他
這小子腦子轉得挺快
我爸就把他當親人 還讓他成家立業
我把東熙當哥哥看待
可是吧
金日成鬧事之後
他就要搞什麼人民民主主義
戴著紅袖章鬧騰
後來還帶人民軍到我家來 你可知道他幹了什麼
人民的敵人 邪惡的地主
把反動分子送到地獄
東熙還說不能浪費子彈
把竹槍插進了
我爸的胸口
混蛋 去死吧
我當時躲在長廊下面
-看到了一切 -爸爸
-閉嘴 -我說
我當時如果爬出去 能救媽媽嗎
東熙 你這個混賬東西
-媽 -妹妹的命應該能救下來吧
因為她是替我死的
哥哥
你…知道地獄嗎
我的家人一個個死去
可我卻一根手指都動彈不了
連一點聲音都發不出來
這就是地獄
怎麼樣
對不起
請讓我叔叔…
不要再受拷問了
謝謝你相信我
神父
早上鴿子飛來了
辛苦了 辛苦了
快走
關門
快點關門
快點 快點
快逃吧
那牧師您呢
你快走吧
這裡可是上帝的聖殿
不要胡來
你們要幹什麼
金正男在哪兒
給我搜
金正男
給我下來
快點
打開看看
我們正義體現司祭團
迎接5.18七週年
在上帝神聖的聖殿
發表重大聲明
故朴鐘哲君被拷問致死事件的真相
被藏匿 偽造了
親自拷問朴鐘哲 致其死亡的犯人是
治安本部 對共搜查
2團5科2系學院分科1班
警衛 趙漢慶
2系1班 警長 李正浩
2系1班 警衛 黃政雄
2系1班 警查 潘今坤
2系5班 警查 姜鎮圭
大韓人民走大韓的路
該死
給我坐好
鐘哲
這裡是南營洞
死你一個人完全是小意思
鐘云在哪兒
我不知道
真不知道
真是
好久沒用刑了
悠著點吧
-臭小子 還說不知道 -不要
不要
救命啊
-我不知道 -給我起來
救命啊
臭小子
-快說 -不要
臭小子
媽
媽媽
並且 我們國家是否能走上民主主義
關鍵在於這一事件
1987年5月18日
天主教 正義體現全國司祭團
趕緊傳消息
該死
快點打
朴鐘哲拷問致死真兇
警長 李正浩
警衛 黃…
沒人
走
處長
請求連線 請求連線
趕緊聯繫處長
緊急狀況 緊急狀況
怎麼在治安本部長辦公室 開對策會議啊
好的 知道了
燒掉
全部
動作麻利點
快
快 快
喂
黃警衛
局長 您怎麼來了
好久不見
抓住他們
混蛋
放開我
該死
放開我
-放開我 -放開我
處長 處長
拷問的人一共5個 你知道嗎
我們不知道
你怎麼可能不知道呢
是不是有組織性地拷問了呢
沒那回事 我不知道
是上頭的指示 對吧
閉嘴 你這小子
處長 請您說一句吧
給警察1億韓元對吧
家人作證了
那錢是從哪兒來的
拷問殺人藏匿偽造 受賄
你完蛋了
忠誠
接見室裡面得放老鼠藥了
老鼠跟貓一樣大了
見到你們真高興
給
如果需要律師 請跟我聯繫
祝你們好運
我走了
走吧
不要看了 回屋去
所以啊
先撤掉廣告
部長 部長
全國都成戰場了
不能全部覆蓋
那就覆蓋主要大學和地區
是
全體注意 全體注意
今天6點開始
教會 寺廟 教堂都敲鐘
車輛也鳴笛
你們要做好採訪 明白了嗎
-是 -是
喂 喂 是催淚彈
混蛋
喂
姐姐
你為什麼哭啊
你沒事吧
蓮熙呢
來郵件了
護憲撤廢 打倒獨裁
舉起槍
開槍
秋烈
挺住啊
秋烈 你怎麼樣
混蛋
把肆意拷問殺人的
軍部獨裁趕下台
把肆意拷問殺人的
軍部獨裁趕下台
4000萬人團結起來
打倒殺人政權
4000萬人團結起來
打倒殺人政權
拷問殺人
欺詐政權
把朴鐘哲 還給我們
拷問殺人
-欺詐政權 -幹什麼呢 還不開槍
把朴鐘哲 還給我們
還給我們
韓烈 韓烈
護憲撤廢 打倒獨裁
又一位學生犧牲了
我們大家一起 聚集到市政府去
群眾們團結起來
打倒軍事獨裁
打倒 打倒
實屬忍無可忍
打倒軍事獨裁
打倒 打倒
4000萬人團結起來
打倒軍事獨裁
打倒 打倒
打倒軍事…
即使東海水和白頭山乾燥和枯萎
喝水吧 喝水
有蒼天的保佑
-我們國家萬歲 -大家要起來
-無窮花 三千里 -李韓烈正在生死線上
-華麗江山 -市民們上來吧
大韓人民走大韓的路
保全我們的江山
護憲撤廢 打倒獨裁