1
00:01:50,533 --> 00:01:55,121
Ik vond jou al leuk
destijds op school...

2
00:01:55,872 --> 00:01:58,166
bij meester Lorenzo.

3
00:01:58,291 --> 00:02:00,210
Ik jou ook.

4
00:02:02,921 --> 00:02:05,090
Had ik dat toen maar geweten.

5
00:02:06,717 --> 00:02:10,659
Hoewel ik destijds wel een gebruiks-
aanwijzing nodig had gehad.

6
00:02:11,888 --> 00:02:16,643
Heb je ooit iets anders overwogen?
Ander werk?

7
00:02:18,062 --> 00:02:20,397
Niet echt, nee.

8
00:02:23,943 --> 00:02:27,238
Ik heb een tijdje in het
winkelcentrum gewerkt.

9
00:02:33,452 --> 00:02:36,372
Laat me naar je kijken,
als 't mag.

10
00:02:37,665 --> 00:02:40,209
Ik ben lang weggeweest.

11
00:03:16,205 --> 00:03:22,503
Ik spreek Andre dinsdag.
Interesse als er zich iets voordoet?

12
00:03:23,087 --> 00:03:27,926
Voordat ik zoiets overweeg,
moet ik eerst even acclimatiseren.

13
00:03:28,092 --> 00:03:34,182
Uiteraard. Loop wat rond, adem de
lucht in en staar naar de hemel.

14
00:03:34,308 --> 00:03:37,852
Kijk maar hoe blauw
het er buiten uitziet.

15
00:03:38,019 --> 00:03:39,421
Geniet ervan.

16
00:03:40,105 --> 00:03:43,025
Als ik gesetteld ben,
laat ik 't je weten.

17
00:03:43,733 --> 00:03:49,531
Bedankt nog voor Lana
en dat je me ophaalde.

18
00:03:50,365 --> 00:03:52,201
Uiteraard.

19
00:03:56,246 --> 00:03:57,832
Tot kijk.

20
00:04:50,928 --> 00:04:55,767
Schat, ga terug naar je kamer.
Mama is even bezig.

21
00:04:55,933 --> 00:04:58,728
Dit is Ethan niet.
-Henry?

22
00:05:01,606 --> 00:05:06,569
Kleed je aan.
-Ik heb bezoek.

23
00:05:06,778 --> 00:05:11,574
Kleed je aan en dump die gast of ik
oefen m'n homeruns op z'n schedel.

24
00:05:12,325 --> 00:05:15,203
Wie is die kerel?
-Wacht even.

25
00:05:15,370 --> 00:05:17,873
En schiet alsjeblieft op.

26
00:05:21,334 --> 00:05:24,087
Je hebt geen recht
om hier te komen...

27
00:05:25,088 --> 00:05:29,260
Dat was een honkbalknuppel
en deze deur is heel dun.

28
00:05:29,427 --> 00:05:34,348
Oké, ik kleed me wel aan.
Verdomme...

29
00:05:49,989 --> 00:05:56,037
Voor ik mijn vriend wegstuur moet
je beloven dat je 'm niks aandoet.

30
00:05:59,083 --> 00:06:01,001
Wegwezen.

31
00:06:06,882 --> 00:06:10,469
Als je m'n moeder nog eens
belt, sla ik je verrot.

32
00:06:10,635 --> 00:06:13,764
Begrepen?
-Heel goed.

33
00:06:15,265 --> 00:06:16,851
Prima.

34
00:06:28,196 --> 00:06:30,740
En breng die vuilniszakken
even naar buiten.

35
00:06:30,865 --> 00:06:32,658
Doe ik.

36
00:06:34,494 --> 00:06:39,415
Sukkel, dat kost me een hoop geld.
-Ma, hoe lang doe je dit al?

37
00:06:39,540 --> 00:06:40,959
Niet zo lang.

38
00:06:41,126 --> 00:06:44,880
En je baan bij de kruidenier?
-Daar werd ik ontslagen.

39
00:06:45,046 --> 00:06:48,738
Ik had geld achtergelaten toen ik
vast zat. Meer dan genoeg.

40
00:06:48,925 --> 00:06:51,136
Dat ging op.

41
00:06:52,679 --> 00:06:57,684
En ik zie aan je armen ook waaraan.
-Jij hebt geen recht om te preken.

42
00:06:57,893 --> 00:07:00,812
Jij ging de cel in.
En ik deed wat ik moest doen.

43
00:07:00,938 --> 00:07:04,483
Laten we naar de toekomst kijken.

44
00:07:07,987 --> 00:07:10,865
Gedane zaken nemen geen keer.

45
00:07:12,033 --> 00:07:16,996
Hier moet je mee ophouden.
De hoer spelen, dope spuiten?

46
00:07:17,163 --> 00:07:23,378
En vooral niet waar Ethan bij is.
-Hij is geen kleuter meer.

47
00:07:23,545 --> 00:07:27,674
Als je dat doet waar ie bij is,
raakt ie voor altijd verknipt.

48
00:07:28,842 --> 00:07:32,304
Dus jij gaat ons vanaf nu
verzorgen?

49
00:07:32,721 --> 00:07:38,977
Zoals die klote vader van je
toen die er zomaar vandoor ging?

50
00:07:43,273 --> 00:07:46,735
Pa is verleden tijd
en de moeite niet waard.

51
00:07:47,945 --> 00:07:52,325
Heb je iets op 't oog nu je vrij bent?
-Wellicht.

52
00:07:52,491 --> 00:07:56,454
We lopen 6 maanden achter
met alle rekeningen...

53
00:07:56,579 --> 00:07:59,874
en de incassobureaus
cirkelen boven ons hoofd.

54
00:08:01,250 --> 00:08:05,505
Ruim hier eens goed op.
En verzorg jezelf.

55
00:08:07,006 --> 00:08:09,551
Dan ga ik de dingen regelen.

56
00:08:15,349 --> 00:08:17,309
Is Ethan thuis?

57
00:08:30,405 --> 00:08:33,701
Wat?
-Ik ben het.

58
00:08:34,326 --> 00:08:36,161
Henry?

59
00:08:36,745 --> 00:08:41,334
Wanneer ben jij vrijgekomen?
-Vandaag. Mag ik binnenkomen?

60
00:08:42,376 --> 00:08:48,841
Ma zei me de deur te sluiten omdat
er 'n vent langskwam. Ik kom eraan.

61
00:08:49,425 --> 00:08:52,971
Klinkt alsof er wel wat olie bij mag.
Ma, heb jij een beetje lekkere olie?

62
00:08:53,096 --> 00:08:57,058
Ik heb Italiaanse olie.
-Dat werkt prima.

63
00:09:01,104 --> 00:09:03,064
Zo te zien heb jij getraind.

64
00:09:04,107 --> 00:09:07,444
Ja, ik doe mijn oefeningen.

65
00:09:13,033 --> 00:09:14,535
En nou een keertje goed.

66
00:09:21,583 --> 00:09:25,046
Laat me die videogames eens zien
die je beschreef in je brieven.

67
00:09:25,171 --> 00:09:28,424
Blijf je hier wonen?
-Inderdaad.

68
00:09:29,091 --> 00:09:31,678
Tot alles goed is geregeld.

69
00:09:32,595 --> 00:09:35,181
DRIE WEKEN LATER...

70
00:10:25,775 --> 00:10:27,819
Waar is de mijne?

71
00:10:28,236 --> 00:10:30,196
Gemorst.

72
00:10:30,947 --> 00:10:33,700
En dan haal je geen nieuwe?

73
00:10:33,825 --> 00:10:35,535
Ik had haast...

74
00:10:35,702 --> 00:10:39,039
weinig tijd
en nog minder zin.

75
00:10:39,206 --> 00:10:40,749
Lul.

76
00:10:43,752 --> 00:10:47,798
Ik dacht je genoeg had aan
't feit dat ik wél koffie heb.

77
00:10:47,965 --> 00:10:49,549
Nee dus.

78
00:10:49,759 --> 00:10:53,471
Het verhaal begint
helemaal in Jamaica...

79
00:10:55,473 --> 00:10:59,769
Doet Davids z'n 'Lekkende Leidingen'?
-Werkt meestal prima.

80
00:11:05,941 --> 00:11:11,114
Vind je nog steeds dat kauwgum
voor 'koeien en imbecielen' is?

81
00:11:11,281 --> 00:11:14,159
Inderdaad, en dat is ook zo.

82
00:11:41,312 --> 00:11:43,355
Ga weg, ik slaap.

83
00:11:48,861 --> 00:11:49,904
Ik slaap!

84
00:11:50,112 --> 00:11:54,451
Sorry dat ik u stoor, maar er wordt
'n lekkage vanuit uw woning gemeld.

85
00:11:54,576 --> 00:11:58,538
Ik moet uw leidingen checken.
-Ik weet niks van lekkage.

86
00:11:58,705 --> 00:12:04,336
De huismeester vroeg me even te kijken.
Laat me even binnen, dan regel ik 't.

87
00:12:08,465 --> 00:12:10,217
Mr. Vasquez?

88
00:12:10,383 --> 00:12:11,885
Meneer!

89
00:12:13,679 --> 00:12:17,475
Ik moet echt de leidingen checken.

90
00:12:22,145 --> 00:12:23,897
Mr. Vasquez!

91
00:12:25,899 --> 00:12:27,651
Ik kleed me even aan.

92
00:12:45,336 --> 00:12:46,901
Politie. Verroer je niet.

93
00:12:54,346 --> 00:12:56,431
Beweeg die arm niet
nog eens, begrepen?

94
00:12:56,556 --> 00:12:58,308
Goed.

95
00:12:58,808 --> 00:13:00,435
Anthony?

96
00:13:04,940 --> 00:13:07,359
Dit is gelul, man.

97
00:13:20,581 --> 00:13:22,333
Is hier verder nog iemand?

98
00:13:22,625 --> 00:13:25,420
Mi novia... in de slaapkamer,
ze is alleen.

99
00:13:25,586 --> 00:13:29,215
En die mooie vrouw die je
in de steek laat, is die gewapend?

100
00:13:29,340 --> 00:13:31,843
Hoe heet ze?
-Als je je dat nog herinnert.

101
00:13:31,968 --> 00:13:33,511
Godverdomme, man...

102
00:13:34,054 --> 00:13:35,455
Verdomme!

103
00:13:39,560 --> 00:13:42,521
Er zit iets goors op je laars.
-Ik zag het. Hoe heet ze?

104
00:13:42,646 --> 00:13:43,647
Rosalinda.

105
00:13:43,814 --> 00:13:45,441
Dat klinkt als twéé namen.
-Tenminste.

106
00:13:45,566 --> 00:13:46,692
Het is er maar eentje.

107
00:13:46,858 --> 00:13:50,404
Dus er is maar één vrouw daarbinnen?
-Alleen zij, man!

108
00:13:53,032 --> 00:13:57,036
Rosalinda!
Dit is de politie van Bulwark.

109
00:13:57,494 --> 00:14:01,623
Doe die deur open en kom met je
handen omhoog tevoorschijn.

110
00:14:02,041 --> 00:14:05,587
Rosalinda, ben je daar?

111
00:14:08,089 --> 00:14:13,135
Spreekt Rosalinda Engels?
-Jazeker, maar ze hoort slecht.

112
00:14:13,303 --> 00:14:14,304
Is ze doof?

113
00:14:14,471 --> 00:14:18,891
Ze heeft een gehoorapparaat,
maar niet als ze in bed ligt.

114
00:14:19,309 --> 00:14:23,146
Hij lijkt me een snurker.
-Dat heet slaapabneu.

115
00:14:23,605 --> 00:14:25,315
Heeft ze een wapen bij zich?

116
00:14:25,440 --> 00:14:28,902
Welnee, maar ze heeft pepperspray
in haar tas.

117
00:14:32,030 --> 00:14:33,866
Kom op, man!
-Lekker comfortabel.

118
00:14:33,991 --> 00:14:36,494
Dat snijdt m'n bloedsomloop af!

119
00:14:36,660 --> 00:14:40,101
We zijn terug vóór je voet blauw wordt.
-Waarschijnlijk.

120
00:14:53,344 --> 00:14:57,807
Mooier dan mijn huis.
Het ruikt ook beter.

121
00:14:57,974 --> 00:15:00,143
Haal Davids er eens bij.

122
00:15:02,604 --> 00:15:05,982
Agent?
-Rechercheur?

123
00:15:09,694 --> 00:15:14,658
Klonk goed, je loodgietersmoes.
-Mijn neef is loodgieter.

124
00:15:22,041 --> 00:15:23,442
Is Vasquez geboeid?

125
00:15:23,583 --> 00:15:27,547
Op de brandtrap.
Zijn dove vriendin is daarbinnen.

126
00:15:28,756 --> 00:15:31,133
Gaan jullie haar neerschieten?

127
00:15:32,134 --> 00:15:35,971
Is ze gewapend?
-Voor 75% zeker.

128
00:15:36,389 --> 00:15:39,684
Waar wil je dat ik me opstel?
-Bij het raam.

129
00:15:44,940 --> 00:15:47,150
Had de loodgieter
maar binnen gelaten.

130
00:15:47,275 --> 00:15:50,028
Eén, twee... naar binnen.

131
00:16:02,583 --> 00:16:07,838
Politie, oké?
Begrijp je ons? Si of nee?

132
00:16:11,175 --> 00:16:13,635
Die handtas lijkt me wat zwaar.

133
00:16:13,802 --> 00:16:18,224
Weet je hoeveel make-up ze meezeulen?
-Dan nog.

134
00:16:21,477 --> 00:16:23,229
Ze heeft een wapen.

135
00:16:33,823 --> 00:16:35,283
Kom op, schat.

136
00:16:36,909 --> 00:16:38,786
Jij blijft hier.

137
00:16:41,957 --> 00:16:45,252
Sluit de deuren en zet
de ventilatoren aan.

138
00:16:58,223 --> 00:17:02,520
Waar heeft je verloofde die groene
tas gelaten van gisteravond?

139
00:17:03,271 --> 00:17:07,358
Mag ik even iets aantrekken?
Ik heb 't koud.

140
00:17:10,319 --> 00:17:13,447
Dat verstond ik niet. Jij wel?
-Nee.

141
00:17:13,614 --> 00:17:16,117
Klonk een beetje als 'n dolfijn.

142
00:17:16,242 --> 00:17:19,579
Ze wordt vast beter verstaanbaar
als ze onze vragen beantwoordt.

143
00:17:19,704 --> 00:17:22,499
Waar is die groene tas?
-Ik wil een advocaat bellen.

144
00:17:22,624 --> 00:17:27,086
Ik wil... bla, bla, bla?
-Waar is die groene tas?

145
00:17:31,675 --> 00:17:35,012
We zagen Vasquez er om
23:00 uur binnen mee komen...

146
00:17:35,179 --> 00:17:38,640
die fijne gast
die jou achterlaat bij ons.

147
00:17:39,934 --> 00:17:44,563
Hij had nog tijd om het
belangrijkste mee te nemen.

148
00:17:51,529 --> 00:17:56,951
Laat die tas zien, dan zijn we zo weg
en kunnen we lekker gaan ontbijten.

149
00:17:57,117 --> 00:18:00,997
Wellicht vergeten we jou
dan en dat wapen van je.

150
00:18:04,834 --> 00:18:06,236
Waar is ie?

151
00:18:09,047 --> 00:18:10,841
De kast.

152
00:18:11,507 --> 00:18:13,301
Daar.

153
00:18:19,391 --> 00:18:21,268
In de muur achter de kostuums.

154
00:18:39,787 --> 00:18:42,624
Ik kan de eieren al ruiken.

155
00:18:48,713 --> 00:18:50,798
Hashbrowns!

156
00:18:51,799 --> 00:18:56,013
En de allerbeste toast.
-Plus de koffie die ik nog van je krijg.

157
00:19:09,568 --> 00:19:11,069
Agent?
-Rechercheur?

158
00:19:11,236 --> 00:19:14,782
Breng Vasquez even.
We hebben cash geld, dope...

159
00:19:14,948 --> 00:19:18,327
en twee imbecielen
die naar het bureau gaan.

160
00:19:19,828 --> 00:19:22,748
Jullie zouden mij laten gaan.

161
00:19:26,002 --> 00:19:29,005
Begrijp jij wat ze zegt?
-Nee.

162
00:19:46,315 --> 00:19:49,734
Is die zanger
een jongen of een meisje?

163
00:19:57,409 --> 00:19:58,811
Ik zou 't niet weten.

164
00:20:00,412 --> 00:20:03,248
Niet dat er veel verschil
meer tussen zit tegenwoordig.

165
00:20:03,373 --> 00:20:07,670
Die opmerking werd geschrapt
toen mannen zeiden...

166
00:20:07,837 --> 00:20:11,341
'...we zijn zwanger'...
terwijl hun vrouw 't was.

167
00:20:19,807 --> 00:20:22,352
Jullie Ontbijt Speciaal.
-Bedankt.

168
00:20:35,198 --> 00:20:37,701
Ik wist niet dat de baas
zo van intriges hield.

169
00:20:37,826 --> 00:20:39,227
Pardon?

170
00:20:42,289 --> 00:20:45,209
Kunt u ons eten inpakken
om mee te nemen?

171
00:20:45,376 --> 00:20:49,505
Moet ik alles inpakken wat ik net
van daaruit naar jullie bracht?

172
00:20:49,713 --> 00:20:51,340
Correct.

173
00:20:52,842 --> 00:20:55,136
Ik zal wat dozen halen.

174
00:21:05,605 --> 00:21:08,983
Hebben jullie een vrachtwagen
met ontbijtbuffet aangereden?

175
00:21:09,108 --> 00:21:11,444
We wilden net gaan
ontbijten bij Bert's...

176
00:21:11,569 --> 00:21:15,573
toen we uw bericht kregen,
dus lieten we 't inpakken, vandaar.

177
00:21:15,782 --> 00:21:18,035
Ik vind hun zwarte
roggebrood lekker.

178
00:21:18,160 --> 00:21:21,914
Dat krijgen ze aangeleverd van
bakkerij Jeanette's, verderop.

179
00:21:26,835 --> 00:21:29,212
Ik zit 'n beetje met jullie
arrestatie van vanmorgen.

180
00:21:29,337 --> 00:21:34,092
Wie heeft er geklaagd?
-'n Burger. Die zag je op de brandtrap.

181
00:21:34,259 --> 00:21:38,389
Vasquez was gewapend en dus...
-Er is een video.

182
00:21:40,224 --> 00:21:42,018
Hebt u 'm gezien?
-Inderdaad.

183
00:21:42,185 --> 00:21:46,981
Het is niet heel erg.
't Had beter kunnen zijn.

184
00:21:47,148 --> 00:21:48,316
Het geluid is beroerd.

185
00:21:48,441 --> 00:21:52,320
De burger stond te ver weg
om iets te horen. Dat helpt ons.

186
00:21:52,445 --> 00:21:56,616
Wie heeft u getipt?
-Mijn contact bij Channel 7.

187
00:21:59,494 --> 00:22:01,330
Verdomme...

188
00:22:02,831 --> 00:22:05,959
Wanneer wordt het uitgezonden?
-Om 18:00 uur.

189
00:22:06,668 --> 00:22:08,753
Jullie overleven het wel.

190
00:22:09,296 --> 00:22:15,510
Maar salarisverhoging en
promotie zitten er even niet in.

191
00:22:17,512 --> 00:22:19,139
Verdomme...

192
00:22:19,431 --> 00:22:23,352
Zo hard pakten we Vasquez niet aan.
Ik deed 't meeste, trouwens...

193
00:22:23,477 --> 00:22:25,605
Je pakte 'm stevig genoeg aan.

194
00:22:25,813 --> 00:22:28,358
Mr. Lurasetti komt ook
in de video voor.

195
00:22:28,483 --> 00:22:33,904
Wrang lachend, toen je je voet
op die vent z'n hoofd zette.

196
00:22:34,071 --> 00:22:36,199
Onze baas...

197
00:22:37,242 --> 00:22:42,538
onze Mexicááns-Amerikaanse
baas zal vast niet zo soepel zijn.

198
00:22:43,248 --> 00:22:48,253
Maar jullie productiviteit is buitengewoon,
waardoor je je badge wel zult houden.

199
00:22:48,712 --> 00:22:50,714
Politiek, zoals altijd.

200
00:22:51,590 --> 00:22:56,803
Net als smartphones, en even
irritant, is er altijd politiek.

201
00:23:00,015 --> 00:23:03,394
Voor racist uitgemaakt worden
op sociale media...

202
00:23:03,519 --> 00:23:07,148
staat gelijk aan de communistische
heksenjacht in de fifties.

203
00:23:07,273 --> 00:23:12,486
Al is het een beledigende opmerking
in een privételefoontje...

204
00:23:12,611 --> 00:23:17,324
of 't etnisch profileren van 'n minder-
heid die drugs aan kinderen verkoopt...

205
00:23:17,449 --> 00:23:21,954
het zogenaamde 'nieuws'
heeft schurken nodig.

206
00:23:22,121 --> 00:23:26,918
En de media zijn niet hypocriet
als ze vermeende intolerantie...

207
00:23:27,084 --> 00:23:30,004
zelf volkomen intolerant
aanpakken.

208
00:23:31,131 --> 00:23:32,840
Allemaal gelul.

209
00:23:34,176 --> 00:23:35,928
Maar het is de realiteit.

210
00:23:36,094 --> 00:23:37,595
Maar ik ben geen racist.

211
00:23:37,762 --> 00:23:41,684
Op Martin Luther King Dag
bestel ik extra zwarte koffie.

212
00:23:43,894 --> 00:23:46,479
Hoe lang worden we geschorst?

213
00:23:47,898 --> 00:23:49,733
Zes weken.

214
00:23:50,067 --> 00:23:51,469
Zonder salaris.

215
00:23:55,573 --> 00:23:56,740
We hebben de uren nodig.

216
00:23:56,949 --> 00:24:00,953
Ik weet wat rechercheurs
hier verdienen.

217
00:24:17,053 --> 00:24:19,764
Ga lekker een bruin broodje halen.

218
00:24:27,606 --> 00:24:29,008
Ridgeman?

219
00:24:30,400 --> 00:24:35,239
Je moet je hiervan bewust zijn.
Digitale ogen vind je overal.

220
00:24:35,405 --> 00:24:37,783
Ik doe wat me goeddunkt,
daarbuiten.

221
00:24:37,992 --> 00:24:40,995
Dat deed ik toen wij nog partners
waren, en ik doe het nog steeds.

222
00:24:41,120 --> 00:24:45,625
Er is een reden waarom ik
achter dit bureau dingen regel...

223
00:24:45,791 --> 00:24:49,629
en jij urenlang zit te verkleumen
op een brandtrap...

224
00:24:50,045 --> 00:24:52,548
met een partner
die 20 jaar jonger is.

225
00:24:52,673 --> 00:24:55,801
Anthony heeft een grote bek,
maar hij is betrouwbaar.

226
00:24:55,926 --> 00:24:57,328
Dat bedoelde ik niet.

227
00:25:08,273 --> 00:25:15,155
Bedankt voor de uitleg en 'n goed
woordje voor ons zou ik erg waarderen.

228
00:25:15,322 --> 00:25:17,616
Eén ding nog voor je gaat.

229
00:25:19,493 --> 00:25:22,788
Ik heb die video
een paar keer bekeken.

230
00:25:23,289 --> 00:25:27,001
Je was veel grover dan nodig was.

231
00:25:28,460 --> 00:25:31,422
Toen wij partners waren...

232
00:25:32,298 --> 00:25:34,258
was je niet zo hardhandig.

233
00:25:34,425 --> 00:25:36,260
En?

234
00:25:37,261 --> 00:25:42,600
Het is niet gezond om zolang
op straat te zijn zoals jij.

235
00:25:43,142 --> 00:25:47,689
Je boekt resultaten, maar je verliest
je perspectief en compassie.

236
00:25:47,855 --> 00:25:51,318
Nog een paar jaar erbij en je wordt
een menselijke stoomwals...

237
00:25:51,443 --> 00:25:55,738
volkomen opgefokt
en zwartgallig.

238
00:25:56,698 --> 00:25:59,514
Er lopen nogal wat imbecielen
rond daarbuiten.

239
00:26:15,218 --> 00:26:21,807
Gebruik je vrije tijd om alles goed te
overdenken. Bespreek het met Melanie.

240
00:26:22,016 --> 00:26:26,187
Doe wat leuks met haar en Sara.
-Zal ik doen.

241
00:27:30,003 --> 00:27:33,799
Ik doe het niet...

242
00:27:35,884 --> 00:27:37,553
Sara?

243
00:27:40,306 --> 00:27:42,266
Ja, mam, ik ben het.

244
00:27:47,771 --> 00:27:51,150
Lieverd, wat is er?

245
00:27:57,949 --> 00:27:59,576
Lieverd?

246
00:28:01,619 --> 00:28:03,020
Kom hier.

247
00:28:14,382 --> 00:28:17,510
Goedenavond en welkom terug,
Mr. Lurasetti.

248
00:28:17,677 --> 00:28:20,764
Iedereen uit New York noemt me Tony.

249
00:28:20,889 --> 00:28:24,477
Dan zeg ik 'Tony'... één moment.

250
00:28:47,333 --> 00:28:50,461
Is er iets niet goed, Tony?

251
00:28:51,755 --> 00:28:56,926
Het is schitterend, precies
zoals u beloofde.

252
00:28:57,886 --> 00:29:00,930
Als Denise nog twijfelt
als ik op de knieën ga...

253
00:29:01,097 --> 00:29:04,643
zal dit haar de goede kant
op leiden.

254
00:29:06,228 --> 00:29:08,230
Ik heb een probleem met m'n werk.

255
00:29:08,355 --> 00:29:11,776
Wil je een betalingsregeling?
Met alle liefde...

256
00:29:11,901 --> 00:29:15,529
Ik heb geld gespaard.
Het probleem ligt iets anders.

257
00:29:15,696 --> 00:29:21,744
Mijn vrouw heeft 2 broers die therapeut
zijn en 3 zusters die advocaat zijn.

258
00:29:22,412 --> 00:29:26,791
Mijn probleem heeft zulke
professionals niet nodig.

259
00:29:26,916 --> 00:29:32,297
Ik denk meer aan de toekomst
die ik mijn vriendin kan bieden...

260
00:29:32,463 --> 00:29:35,841
en daarin zullen weinig
diamanten voorkomen.

261
00:30:20,763 --> 00:30:27,270
INHOUD KLUIS 2B: BEVESTIGD
TIJDSDUUR OPSLAG: ONBEKEND

262
00:30:43,704 --> 00:30:46,790
Morgenavond moeten we klaar zijn.

263
00:30:48,876 --> 00:30:52,630
Hier moet je voorzichtig zijn.
Er lopen leeuwen rond.

264
00:30:52,796 --> 00:30:54,423
Kunnen we die neerschieten?

265
00:30:54,548 --> 00:30:59,053
Ja, maar dat wordt knap lastig.
Tenzij je een doorlader shotgun hebt.

266
00:30:59,220 --> 00:31:02,181
Hoe komen we daaraan... shit!

267
00:31:02,807 --> 00:31:04,893
Kom achter me...

268
00:31:05,727 --> 00:31:07,520
blijf daar...

269
00:31:09,689 --> 00:31:11,357
Die is er geweest.

270
00:31:11,525 --> 00:31:14,778
We moeten weg,
er komen er nog meer aan.

271
00:31:14,944 --> 00:31:18,740
Als we dit water oversteken, moeten
we uitkijken voor boa constrictors.

272
00:31:18,865 --> 00:31:21,201
Deze nigga is klaar voor de safari...

273
00:31:21,410 --> 00:31:25,039
Al deden mijn benen 't, dan zou ik
nooit echt op dieren willen jagen.

274
00:31:25,164 --> 00:31:28,542
Dat is iets voor rijke blanken.

275
00:31:29,794 --> 00:31:35,340
Niettemin ben je hier erg goed in,
en ook in die andere games.

276
00:31:35,633 --> 00:31:39,679
Dit wil ik ook gaan doen
als ik later groot ben.

277
00:31:41,472 --> 00:31:45,435
Games spelen?
-Ik wil ze ontwerpen.

278
00:31:46,602 --> 00:31:50,731
Werelden creëren die anders
zijn dan de buitenwereld.

279
00:31:51,357 --> 00:31:57,030
Kun je dat op school leren? College?
-Daar zijn opleidingen voor.

280
00:31:59,074 --> 00:32:02,410
Misschien als je
je middelbare school afmaakt...

281
00:32:07,708 --> 00:32:09,626
Ik moet ervandoor.

282
00:32:10,419 --> 00:32:14,423
Kun je dit avontuur saven?
-Ja, dat kan.

283
00:32:16,967 --> 00:32:18,594
Goed.

284
00:32:31,566 --> 00:32:36,613
Zijn z'n neven er deze keer bij?
-Inderdaad.

285
00:32:38,740 --> 00:32:42,869
Ik doe niet graag iets,
met overal nog zoveel vraagtekens.

286
00:32:43,035 --> 00:32:44,579
Ik ook niet.

287
00:32:44,746 --> 00:32:50,168
Maar de datum schoof naar voren
en we hebben ons voorschot al.

288
00:32:50,335 --> 00:32:52,921
Andre staat voor hen in.

289
00:32:53,421 --> 00:32:56,466
Andre zélf is een vraagteken.

290
00:32:57,175 --> 00:33:01,930
Heb je onze verzekering ook?
-In 't handschoenenkastje.

291
00:33:07,478 --> 00:33:10,481
Waarom moest er cellofaan omheen?

292
00:33:11,940 --> 00:33:15,569
Soms heb je geen tijd
voor handschoenen...

293
00:33:15,736 --> 00:33:18,322
of om dingen af te vegen.

294
00:33:19,824 --> 00:33:22,451
Hopelijk hoeven we die dingen
niet te gebruiken.

295
00:33:22,576 --> 00:33:25,622
We verbergen ze in de voertuigen
indien mogelijk.

296
00:33:25,789 --> 00:33:28,291
Het busje en de ontsnappingsauto.

297
00:33:43,640 --> 00:33:44,975
Komt allemaal goed.

298
00:33:45,142 --> 00:33:49,271
De twee rechercheurs werden vanmorgen
gefilmd door een bezorgde burger.

299
00:33:49,396 --> 00:33:51,857
Beide mannen zijn geschorst.

300
00:33:52,024 --> 00:33:57,029
Brett Ridgeman werd ooit aangeklaagd voor
buitensporig geweld, in 1998 en 2004...

301
00:33:57,154 --> 00:34:01,659
en Anthony Lurasetti werd eerder
geschorst voor onbetamelijk gedrag.

302
00:34:03,953 --> 00:34:07,582
De politiecommissaris weigerde
vooralsnog elk commentaar...

303
00:34:14,588 --> 00:34:18,092
Je hebt 5 seconden
om me de geldla te geven.

304
00:34:19,343 --> 00:34:20,745
Eén...

305
00:34:21,930 --> 00:34:23,331
twee...

306
00:34:24,766 --> 00:34:26,184
drie...

307
00:34:27,143 --> 00:34:28,562
vier...

308
00:34:28,978 --> 00:34:30,772
vijf.
-Ja!

309
00:34:31,231 --> 00:34:33,192
Ik moet een pakje...

310
00:34:39,239 --> 00:34:40,865
Alsjeblieft!

311
00:34:41,783 --> 00:34:43,185
Alsjeblieft!

312
00:35:40,511 --> 00:35:42,180
Schoenen!

313
00:35:42,513 --> 00:35:44,140
Vergeten.

314
00:35:51,773 --> 00:35:53,942
Biertje?
-Nee, bedankt.

315
00:35:54,108 --> 00:35:57,028
Ik moest vandaag wat
extra medicijnen nemen.

316
00:35:57,196 --> 00:35:59,114
Sorry dat te horen.

317
00:35:59,281 --> 00:36:02,409
Alles oké?
-Redelijk.

318
00:36:07,372 --> 00:36:09,333
Wat is dat?

319
00:36:09,750 --> 00:36:15,465
'n Paar kinderen pestten Sara en
gooiden frisdrank over haar heen.

320
00:36:15,965 --> 00:36:18,718
Welke kinderen?
-Ze herkende ze niet.

321
00:36:18,884 --> 00:36:22,513
Vier zwarten, één op een fiets.
Maakt het iets uit wie 't deed?

322
00:36:22,638 --> 00:36:25,350
Dit is al de 5e keer. Klote buurt.

323
00:36:25,516 --> 00:36:28,478
Het wordt erger en erger.
-Is ze in orde?

324
00:36:28,686 --> 00:36:32,858
Maar van school naar huis komen
zou geen probleem mogen zijn.

325
00:36:33,024 --> 00:36:35,110
Nee, niet.

326
00:36:35,777 --> 00:36:39,239
Bood je haar aan om 'r op te pikken?
-Natuurlijk.

327
00:36:39,364 --> 00:36:44,995
Ze weet dat ik me moeilijk voort-
beweeg, en ze vindt 't sowieso pijnlijk.

328
00:36:46,705 --> 00:36:50,376
Ze heeft het DNA van twee agenten,
dus kan ze wel tegen een stootje.

329
00:36:50,501 --> 00:36:54,921
Vooral voor haar leeftijd en geslacht,
maar ze wordt ouder en vrouwelijker.

330
00:36:55,047 --> 00:36:59,886
Die jongens krijgen zo andere ideeën
over haar, als dat niet al zover is.

331
00:37:03,180 --> 00:37:07,226
Ik zag mezelf nooit als 'n racist
voor we in deze buurt woonden.

332
00:37:07,393 --> 00:37:11,814
Ik ben zo liberaal als elke
andere ex-agent. Maar nu?

333
00:37:11,981 --> 00:37:14,066
We moeten echt verhuizen.
-Ik weet het.

334
00:37:14,191 --> 00:37:17,862
Gisteren of eergisteren.
-Ik weet het.

335
00:37:18,070 --> 00:37:21,449
Wat er nu speelt met jou en
Anthony gaat niet echt helpen.

336
00:37:21,574 --> 00:37:24,369
Zag je dat Vasquez filmpje?
-Inderdaad.

337
00:37:24,494 --> 00:37:28,957
En?
-Je hebt dringend 'n nieuwe jas nodig.

338
00:37:30,292 --> 00:37:32,920
Enkele mensen hadden commentaar.

339
00:37:33,211 --> 00:37:39,176
Ik wilde zeggen dat ik Bulwark
Beveiliging heb gebeld, en...

340
00:37:39,342 --> 00:37:42,095
Jij doet geen beveiligingswerk.
-Verhuizen kost geld.

341
00:37:42,220 --> 00:37:44,097
Absoluut niet.

342
00:37:44,390 --> 00:37:46,267
Ik kan pijnstillers nemen als...

343
00:37:46,392 --> 00:37:51,147
Jij neemt al pijnstillers voor het
aardappelen schillen. Einde discussie.

344
00:37:51,439 --> 00:37:55,276
Maar ik wil iets doen.

345
00:37:55,526 --> 00:37:58,822
Als moeder, als een ex-politieagent.

346
00:37:58,988 --> 00:38:05,829
Anders praten jij en ik ooit in
'n ziekenhuis over een verkrachtingszaak.

347
00:38:24,764 --> 00:38:26,350
Ik regel dit.

348
00:38:26,934 --> 00:38:28,518
Hoe?

349
00:38:31,063 --> 00:38:32,690
Er is wel een manier.

350
00:38:35,067 --> 00:38:39,989
Maar het is niet iets waarover
we praten. Nooit.

351
00:38:44,660 --> 00:38:46,121
Oké...

352
00:38:54,880 --> 00:38:56,381
Sara?

353
00:39:02,554 --> 00:39:07,351
Dat programma over die leeuwenjongen
is bezig, als je dat samen wilt kijken?

354
00:39:08,727 --> 00:39:12,273
Maar als je liever leest...
-Nee, prima.

355
00:39:12,439 --> 00:39:15,526
Ik zat toch al 20 minuten
naar dezelfde pagina te staren.

356
00:39:15,651 --> 00:39:18,946
Wil je er iets te knabbelen bij?
-Ja, hoor.

357
00:39:35,255 --> 00:39:37,632
Gaat het nadat wat er is gebeurd?

358
00:39:39,759 --> 00:39:41,344
Prima.

359
00:39:46,349 --> 00:39:49,227
Wil je een koekje?
-Nee, dank je.

360
00:40:01,239 --> 00:40:03,617
Ze zijn zo lief vóór ze groot zijn.

361
00:40:12,626 --> 00:40:16,798
Ik moet even iets regelen.
Ben over 'n paar uur terug.

362
00:40:32,606 --> 00:40:35,359
INGANG NORTH PLAZA

363
00:41:02,720 --> 00:41:06,224
Ik ben hier om Friedrich te spreken,
of Freddy, als ie dat liever heeft.

364
00:41:06,349 --> 00:41:10,291
En wie kan ik zeggen dat er is...
-Zeg hem dat Ridgeman hier is.

365
00:41:11,104 --> 00:41:13,982
Ik ga kijken of hij beschikbaar is.
-Dat is ie.

366
00:41:23,742 --> 00:41:28,205
Hoeveel kosten deze? Ik zie geen label.
-5.000 dollar.

367
00:41:28,664 --> 00:41:30,065
Dus ze zijn kogelvrij?

368
00:41:32,959 --> 00:41:37,631
Zin in een drankje?
-Ik kom niet voor de drank.

369
00:41:49,811 --> 00:41:57,194
Zoek je een nieuw pak nu je jezelf
wat meer vrije tijd hebt verschaft?

370
00:41:57,485 --> 00:41:58,886
Nee, niet.

371
00:41:59,071 --> 00:42:03,783
Waarom bezoek je vanavond
dan mijn winkel?

372
00:42:03,992 --> 00:42:05,452
Hoe gaat het met je zoon?

373
00:42:05,577 --> 00:42:13,293
Prima. Zijn moeder en ik bezoeken met
hem diverse campussen volgende maand.

374
00:42:14,169 --> 00:42:20,133
Hij heeft heel hoge cijfers gehaald.
-Ik dacht al dat ie veel in zich had.

375
00:42:21,635 --> 00:42:23,053
Dank je.

376
00:42:23,554 --> 00:42:27,766
Ik weet dat je weinig geloof
hecht aan uitzonderingen.

377
00:42:27,933 --> 00:42:30,124
Ach, de grote jongens
zitten vast...

378
00:42:30,269 --> 00:42:34,398
en jij kon nog 's van pas
komen als ik hem liep lopen.

379
00:42:37,193 --> 00:42:41,114
Hoe kan ik je van dienst zijn?
-Ik wil een aanwijzing.

380
00:42:42,115 --> 00:42:44,033
En wat hoop je te vinden?

381
00:42:44,200 --> 00:42:49,205
Een dealer of een koper,
het liefst van buiten de stad.

382
00:42:50,081 --> 00:42:53,668
Ik ben niet meer zo goed
geïnformeerd als ik ooit was.

383
00:42:53,793 --> 00:42:56,130
Bel iemand die dat wel is.

384
00:43:06,974 --> 00:43:08,601
Dat zal ik doen.

385
00:43:11,311 --> 00:43:12,855
Nu.

386
00:43:14,607 --> 00:43:19,362
Anthony? Sta om 04:30 uur
voor mijn deur.

387
00:43:19,945 --> 00:43:21,697
Ja, vannacht.

388
00:43:22,323 --> 00:43:26,891
Zet je valse nummerplaat er op, neem
je wapens mee en kleed je nonchalant.

389
00:44:45,076 --> 00:44:48,787
Ben jij die beroemde politieman
die ik op het nieuws zag?

390
00:45:01,635 --> 00:45:06,097
Is er een reden dat je achterin zit?
-Die is er.

391
00:45:07,641 --> 00:45:10,977
Alles goed met jou en Melanie?
-Prima.

392
00:45:15,899 --> 00:45:20,195
Ga je me nog iets uitleggen?
-Ik ga slapen.

393
00:45:21,113 --> 00:45:24,659
Wat gaan we...
-Jij rijdt naar 19th en Brant.

394
00:45:24,825 --> 00:45:26,744
Waarom helemaal daarheen?

395
00:45:27,787 --> 00:45:32,792
Elk antwoord dat ik je geef, levert
drie vragen op. Laat me even slapen...

396
00:45:33,334 --> 00:45:37,297
als we daar zijn, krijg je
antwoorden en eventueel 'n tukje.

397
00:45:37,505 --> 00:45:39,340
Klinkt als een surveillance.

398
00:45:39,549 --> 00:45:41,676
19th en Brant.

399
00:45:45,346 --> 00:45:49,142
Je beseft dat we geschorst zijn?
-Maak me wakker bij de 18th.

400
00:46:07,994 --> 00:46:09,955
We zijn op de 18th.

401
00:46:17,463 --> 00:46:19,173
Bij de hoek rechts.

402
00:46:34,606 --> 00:46:36,816
Voor je iets aanraakt?

403
00:46:44,867 --> 00:46:46,268
Asbak.

404
00:46:48,621 --> 00:46:54,877
Eén van die grote oranje tenten
opende bij mijn huis. 'Rijp en Vers.'

405
00:46:55,002 --> 00:46:57,963
Shit?
-Ik ben er nog niet geweest.

406
00:46:59,965 --> 00:47:04,595
Ik dacht dat Denise kookte.
-Alleen bij haar thuis.

407
00:47:05,804 --> 00:47:11,019
Ze komt alleen in biologische winkels,
met spullen die je geweten sussen.

408
00:47:15,481 --> 00:47:18,234
Parkeer aan de andere kant
van die container.

409
00:47:27,702 --> 00:47:30,038
Zo goed?
-Perfect.

410
00:47:42,092 --> 00:47:43,678
Pak er maar twee.

411
00:47:54,480 --> 00:47:59,277
Er is iets aan de hand in nummer
633 in dat gebouw daar.

412
00:47:59,485 --> 00:48:01,154
Wat?

413
00:48:01,362 --> 00:48:03,031
Moeilijk te zeggen.

414
00:48:03,656 --> 00:48:08,411
Vooral omdat nummer 633
niet eens bestaat.

415
00:48:09,454 --> 00:48:10,997
Hoezo?

416
00:48:11,456 --> 00:48:17,128
Er is geen deur waar 633 op staat.
Geen ramen of een bel.

417
00:48:17,295 --> 00:48:22,968
Hier wordt ook geen post bezorgd.
Maar het is er wel.

418
00:48:24,511 --> 00:48:30,017
Dit klinkt metafysisch.
Kreeg je hier soms 'n tip over?

419
00:48:31,102 --> 00:48:37,191
Volgens mijn contact zocht ene Lorentz
Vogelmann 'n onzichtbaar onderkomen...

420
00:48:37,399 --> 00:48:41,278
en hier in '633' is ie
terechtgekomen.

421
00:48:45,492 --> 00:48:51,664
Vogelmann? Die naam ken ik niet.
-Hij komt hier ook niet vandaan.

422
00:48:51,831 --> 00:48:56,128
Wat voor werk doet ie?
-Distributie.

423
00:48:57,045 --> 00:49:00,132
Heroïne voornamelijk.
Grote partijen.

424
00:49:05,220 --> 00:49:07,347
Wat doen wij hier?

425
00:49:09,474 --> 00:49:13,228
Vraag je me dit als burger?
Omdat we dat nu zijn, burgers.

426
00:49:13,437 --> 00:49:17,608
Niets meer dan 'n leraar of de zwerver
die lege blikjes verzamelt bij mijn flat.

427
00:49:17,733 --> 00:49:22,196
Ik wéét dat ik gisteren m'n badge
inleverde. Dus wat doen wij hier?

428
00:49:22,363 --> 00:49:29,703
Wij bekijken 'n verdachte om te zien
of hij geld heeft dat ie niet nodig heeft.

429
00:49:37,671 --> 00:49:39,072
Verdomme...

430
00:49:43,134 --> 00:49:46,201
Als je hier niet aan mee wilt doen...
-Christus...

431
00:49:48,307 --> 00:49:50,309
Ben je gek geworden?

432
00:49:52,519 --> 00:49:56,148
Je bent geschorst, en niet
voor 't eerst in je carrière.

433
00:49:56,273 --> 00:50:02,029
En nu besluit je een crimineel te
worden? Waar ben je mee bezig?

434
00:50:05,157 --> 00:50:06,742
Nou?

435
00:50:09,412 --> 00:50:11,121
Zeg iets.

436
00:50:11,956 --> 00:50:13,583
Praat!

437
00:50:17,295 --> 00:50:22,926
Over een maand word ik 60.
Met dezelfde rang als op mijn 27ste.

438
00:50:23,093 --> 00:50:27,138
Jarenlang geloofde ik dat de kwaliteit
van mijn werk, wat wij samen doen...

439
00:50:27,263 --> 00:50:33,269
en ik met mijn vorige partners,
me zou geven wat ik verdiende.

440
00:50:34,855 --> 00:50:37,649
Maar ik doe niet aan politiek
en ik ga niet met m'n tijd mee...

441
00:50:37,774 --> 00:50:41,862
en toch blijkt dat belangrijker
dan eerlijk werk.

442
00:50:42,821 --> 00:50:46,742
Dus toen we gisteren
die drugs onderschepten...

443
00:50:46,908 --> 00:50:51,288
werden we geschorst omdat
we niet beleefd genoeg waren.

444
00:50:52,081 --> 00:50:57,003
Ik ga naar huis en hoor dat mijn
dochter voor de 5e keer belaagd was...

445
00:50:57,169 --> 00:51:01,007
vanwege de klotebuurt waar ik moet
wonen vanwege mijn shit salaris.

446
00:51:01,132 --> 00:51:05,637
Mijn vrouw helpt niet, want ze komt
de dag nauwelijks door zonder pillen.

447
00:51:07,096 --> 00:51:08,973
Redden ze 't wel?

448
00:51:09,474 --> 00:51:15,897
Melanie redt het wel. Sara doet 't prima.
Beter dan de meeste leeftijdgenoten.

449
00:51:16,481 --> 00:51:20,693
Maar wie weet wat 't op
langere termijn aanricht.

450
00:51:30,328 --> 00:51:32,706
Er waren al eerder meerdere
gelegenheden.

451
00:51:32,831 --> 00:51:37,420
Smeergeld, wat dope, cash geld.

452
00:51:38,337 --> 00:51:42,633
Ik was 'n agent in actieve dienst. Nu
ben ik 'n arme burger die bijna 60 is.

453
00:51:42,758 --> 00:51:47,201
Ik kan dat accepteren, maar ik vraag
dat niet van mijn vrouw en dochter.

454
00:51:48,639 --> 00:51:53,019
Als we al onze arrestaties bij
elkaar zetten, elke imbeciel...

455
00:51:53,186 --> 00:51:58,149
vullen we waarschijnlijk twee
gevangenisvleugels, misschien drie.

456
00:51:59,317 --> 00:52:03,947
We hebben de vaardigheden en het recht
om de juiste compensatie te regelen.

457
00:52:08,452 --> 00:52:11,205
Christus...
-Huwelijken zijn niet goedkoop.

458
00:52:11,330 --> 00:52:13,623
Lul niet.
Dat is niet waar ik aan denk.

459
00:52:13,748 --> 00:52:17,336
Zijn onze salarissen voldoende?
-Genoeg rechtvaardigingen.

460
00:52:17,461 --> 00:52:21,048
Ik ben slimmer dan jij
en jij gaat me niet manipuleren.

461
00:52:21,215 --> 00:52:24,093
Ik zag wel hoe je gisteren
naar die tas keek.

462
00:52:24,259 --> 00:52:26,011
Stil.

463
00:52:26,637 --> 00:52:28,431
Laat me denken.

464
00:52:37,565 --> 00:52:38,649
Verdomme....

465
00:52:38,816 --> 00:52:43,822
Als je hier niets meer over wilt horen,
zet me dan maar af met m'n spullen.

466
00:52:46,783 --> 00:52:48,952
Ik wil niet dat je gewond raakt.
-Ik heb geen bewaker nodig.

467
00:52:49,077 --> 00:52:52,706
Ik kan dit zelf wel.
-Dat weet je niet.

468
00:52:52,873 --> 00:52:57,544
Niet zeker, nee, maar als 't lastig
wordt, zoek ik iemand anders.

469
00:52:58,086 --> 00:53:00,339
Dit is een slecht idee.

470
00:53:00,589 --> 00:53:07,096
Slecht voor jou, en slecht voor mij.
Het is net zo slecht als lasagne in blik.

471
00:53:07,346 --> 00:53:10,349
Nou, zet me dan maar af.

472
00:53:17,356 --> 00:53:21,068
Als je dit doet,
doe je het voor jezelf.

473
00:53:21,235 --> 00:53:24,447
Niet omdat je meelij hebt met mijn
situatie of omdat we partners zijn...

474
00:53:24,572 --> 00:53:29,452
of vrienden die samen barbecueën
of naar wedstrijden gaan.

475
00:53:30,162 --> 00:53:34,707
Alleen omdat je wat bij wilt
verdienen, meer niet.

476
00:53:45,886 --> 00:53:48,305
Vermommen we ons?

477
00:53:48,430 --> 00:53:53,436
Er zitten maskers en vesten in de
vuilniszak. En wat traangasbommen.

478
00:53:56,063 --> 00:53:59,150
Ik doe mee tot ik niet meer meedoe.

479
00:53:59,483 --> 00:54:01,527
Lorentz Vogelmann?

480
00:54:12,288 --> 00:54:15,792
Ziet er stevig uit.
-Is ie ook.

481
00:54:18,378 --> 00:54:21,465
Enig idee of zijn koopwaar in 633 ligt?

482
00:54:21,631 --> 00:54:27,262
Geen idee, maar als ie er is, volgen we
hem en leren we zijn schema kennen.

483
00:54:27,429 --> 00:54:29,639
Heb je een tijdsbestek?

484
00:54:29,889 --> 00:54:35,479
Mijn contact zei dat ie 633 voor
2 weken heeft gehuurd. Dit is dag 2.

485
00:54:36,605 --> 00:54:39,859
Weet je nog meer over hem?
Auto, zakenpartners?

486
00:54:40,025 --> 00:54:42,194
Daar gaan we nu achter komen.

487
00:54:43,863 --> 00:54:45,264
Camera?

488
00:54:50,828 --> 00:54:54,665
Waarom ga je niet even slapen?
-Graag.

489
00:54:55,125 --> 00:54:58,336
Vraag me maar of ik nog
meedoe als ik wakker word.

490
00:55:31,662 --> 00:55:36,042
Heb ik 5 uur liggen snurken?
Je had me 'n por moeten geven.

491
00:55:36,208 --> 00:55:40,672
Daar was geen reden voor.
Doe je nog steeds mee?

492
00:55:41,923 --> 00:55:44,216
Tot ik niet meer meedoe.

493
00:55:45,009 --> 00:55:47,637
Heb je Vogelmann al gezien?
-Nee.

494
00:55:59,900 --> 00:56:05,322
Ik ga iets halen bij dat grote oranje ding.
Wil je eiersalade op roggebrood?

495
00:56:05,489 --> 00:56:08,075
Twee stuks en wat fris.

496
00:57:20,275 --> 00:57:21,818
Amen.

497
00:57:25,071 --> 00:57:29,743
Ik hoor en ruik dat,
voor de laatste 98 minuten.

498
00:57:33,414 --> 00:57:40,504
Het beste deel van een surveillance,
behalve het einde, is het eten.

499
00:57:40,671 --> 00:57:43,840
Eén rode mier had dat
nog sneller opgegeten.

500
00:57:59,023 --> 00:58:00,608
Nee...

501
00:58:08,366 --> 00:58:10,243
Neem er maar twee.

502
00:58:10,743 --> 00:58:14,664
Ik geniet nog steeds van de nasmaak.
-Niet iedereen.

503
00:58:27,386 --> 00:58:29,430
Waar sta je geparkeerd?

504
00:58:29,763 --> 00:58:31,765
Ik zei toch dat je seniel wordt.

505
00:58:32,725 --> 00:58:34,727
Had je 'm niet afgesloten?

506
00:58:37,063 --> 00:58:40,316
Ik dacht op dat moment
ergens anders aan. Sorry.

507
00:58:50,619 --> 00:58:54,247
Is dit jouw tas?
-Ik denk het niet.

508
00:58:54,748 --> 00:58:56,666
Kijk naar voren.

509
00:58:57,166 --> 00:59:00,962
Doe je gordel om
en doe de deuren op slot.

510
00:59:14,894 --> 00:59:21,734
Paco, zet dat zonnescherm
eens voor je voorruit.

511
00:59:28,658 --> 00:59:31,286
Goed.
Maak nu jullie zakken leeg.

512
00:59:31,452 --> 00:59:34,497
Doe alles in die tas of jullie
schilderen huizen in de hemel.

513
00:59:34,622 --> 00:59:38,209
Doe ons geen kwaad...
-Jullie hebben 5 seconden.

514
00:59:38,376 --> 00:59:40,170
4, 3...

515
00:59:40,336 --> 00:59:42,881
Dat is alles wat ik heb.
-Ik ook. Ik zweer 't.

516
00:59:43,006 --> 00:59:45,175
Laat me jullie zakken zien.

517
00:59:49,555 --> 00:59:51,348
Zie je wel?

518
01:00:27,260 --> 01:00:30,722
BULWARK BEVEILIGING

519
01:00:32,432 --> 01:00:34,142
Zet die telefoon uit.

520
01:00:38,230 --> 01:00:39,648
Tot kijk.

521
01:00:42,234 --> 01:00:44,194
Ik verwacht dat je...

522
01:00:48,198 --> 01:00:50,033
Je zal...

523
01:01:03,798 --> 01:01:05,842
Zonder lucht.

524
01:01:08,511 --> 01:01:10,555
Ik zal je het interieur laten zien.

525
01:01:10,680 --> 01:01:16,395
Als daarbinnen iets beweegt,
een rat, een muis, een baby mug...

526
01:01:16,561 --> 01:01:18,897
bel jij aan bij Allah.

527
01:01:35,330 --> 01:01:36,916
Doe de motorkap open.

528
01:02:04,736 --> 01:02:07,155
Is alles naar verwachting?

529
01:02:24,756 --> 01:02:26,926
Het bloed is gratis.

530
01:02:27,927 --> 01:02:29,762
Sleutels?

531
01:02:40,690 --> 01:02:44,569
Brett, ben jij dat?
-Zeker.

532
01:02:44,819 --> 01:02:48,031
Kijk 's in de kast.
Ik heb iets voor je gekocht.

533
01:03:00,335 --> 01:03:02,087
Pas 'm eens.

534
01:03:02,963 --> 01:03:06,216
Alles wat jij voor me koopt,
past perfect.

535
01:03:17,853 --> 01:03:20,148
Bedankt voor het kopen.

536
01:03:20,606 --> 01:03:22,942
Bedank me maar in bed.

537
01:03:31,743 --> 01:03:36,331
En, nog minderheden in elkaar geramd?
-Dat is alleen als we tijd over hebben.

538
01:03:36,456 --> 01:03:40,710
Dit was echt heerlijk.
-Blij dat je 't lekker vond.

539
01:03:41,420 --> 01:03:45,090
Moet ik uit je terughoudendheid afleiden
dat je niet over je werk kunt praten?

540
01:03:45,215 --> 01:03:49,053
Alsjeblieft, laten we 't daarbij laten.

541
01:03:50,679 --> 01:03:54,975
Zelfs al ben je geschorst en technisch
gesproken 'n gewoon burger bent?

542
01:03:55,100 --> 01:03:58,896
Criminelen stoppen niet omdat
2 agenten op de reservebank zitten.

543
01:03:59,021 --> 01:04:02,275
En wij doen niet wat we doen
alleen voor het salaris.

544
01:04:05,778 --> 01:04:07,363
Wat?

545
01:04:07,530 --> 01:04:11,034
Je moet niet bluffen
tegen iemand die slimmer is.

546
01:04:11,159 --> 01:04:13,036
Véél slimmer.

547
01:04:17,999 --> 01:04:21,587
Zag je dat ik cannoli's heb
meegenomen van Fiorenzo?

548
01:04:23,213 --> 01:04:26,508
Breng je carrière
nou maar niet in gevaar.

549
01:04:27,050 --> 01:04:28,969
Dat doe ik ook niet.

550
01:04:40,064 --> 01:04:42,149
Zeven onbekende.

551
01:04:42,316 --> 01:04:47,154
Als Vogelmann daarbinnen zit en hij
bezit 'n auto, is één van die van hem.

552
01:04:53,536 --> 01:04:55,580
Doe je nog steeds mee?

553
01:04:57,415 --> 01:04:59,459
Op het randje.

554
01:05:00,293 --> 01:05:02,044
Denise?

555
01:05:03,546 --> 01:05:06,091
Ze vermoedde dat er iets niet klopte.

556
01:05:07,259 --> 01:05:09,052
Ik heb niets gezegd.

557
01:05:10,595 --> 01:05:12,222
Dus?

558
01:05:13,098 --> 01:05:17,227
Ik pikte de verlovingsring op.
-Bij Feinbaum?

559
01:05:18,436 --> 01:05:21,649
Die dag dat we Vasquez oppakten...

560
01:05:21,815 --> 01:05:25,403
de timing was niet geweldig
maar ik wilde haar sowieso vragen.

561
01:05:25,528 --> 01:05:28,364
Problemen op 't werk mochten
mijn privé-leven niet beïnvloeden.

562
01:05:28,489 --> 01:05:32,910
Maar ze bleek die avond
in 'n slecht humeur...

563
01:05:33,077 --> 01:05:36,622
door iets op haar werk,
dus deed ik 't nog niet.

564
01:05:36,789 --> 01:05:41,711
Gisteren nam jij je me mee hierheen
en ik vond het min of meer oké...

565
01:05:41,878 --> 01:05:47,592
om geld van 'n dealer af te pakken
als het niet een te groot risico was.

566
01:05:48,176 --> 01:05:54,808
Maar toen ik die avond Denise zag,
zelfs vóór ze iets vermoedde...

567
01:05:55,600 --> 01:05:59,063
weet ik dat ik haar niet kan vragen
vóór dit achter de rug is.

568
01:05:59,188 --> 01:06:03,817
Ik ontweek haar vragen, en voor
't eerst sinds ik bij de juwelier was...

569
01:06:03,984 --> 01:06:07,529
weet ik niet zo zeker
dat ze 'ja' zegt.

570
01:06:10,157 --> 01:06:12,076
Ik rij je naar huis.

571
01:06:12,242 --> 01:06:14,036
Ik heb nog niks besloten...

572
01:06:14,203 --> 01:06:18,290
Gelul. Je dénkt alleen
dat je niks hebt besloten.

573
01:06:19,208 --> 01:06:21,502
Je bent jonger dan ik.
Jij hebt meer opties.

574
01:06:21,627 --> 01:06:23,754
Vraag 'n nieuwe partner als
we weer terug in dienst zijn...

575
01:06:23,879 --> 01:06:25,131
jij krijgt vast ooit promotie.

576
01:06:25,256 --> 01:06:28,593
Ik wil geen nieuwe partner
en ik zei toch dat ik je zou steunen.

577
01:06:28,718 --> 01:06:30,595
Dat waardeer ik, maar je bent
niets verplicht...

578
01:06:30,720 --> 01:06:33,974
Mijn woord is een verplichting.

579
01:06:36,893 --> 01:06:38,294
Bedankt.

580
01:06:44,067 --> 01:06:48,280
Tweemaal eiersalade. Ik trakteer,
mits het geen soppressata is.

581
01:06:48,447 --> 01:06:50,324
Dat kan er een zijn...

582
01:06:55,204 --> 01:06:57,206
Hij parkeert bij 'Gasten'.

583
01:07:11,804 --> 01:07:14,641
Deze gasten lijken me
geen groentjes.

584
01:07:14,807 --> 01:07:16,934
Die zijn niet zuiver.

585
01:07:19,103 --> 01:07:22,482
Zouden ze bij Vogelmann horen?
Zijn kopers?

586
01:07:22,690 --> 01:07:27,570
20%. Het lijken me eerder
tussenpersonen of bodyguards.

587
01:07:30,073 --> 01:07:31,909
En tweemaal frisdrank.

588
01:08:47,361 --> 01:08:49,113
Verdomme...

589
01:08:52,533 --> 01:08:53,993
Ridgeman?

590
01:08:56,913 --> 01:08:58,790
Vogelmann?
-Ja.

591
01:08:58,957 --> 01:09:01,773
Met de twee zwarte mannen
die we eerder zagen.

592
01:09:30,573 --> 01:09:31,974
Ze gaan westwaarts.

593
01:09:33,075 --> 01:09:34,577
Weet je zeker dat ie...

594
01:09:43,461 --> 01:09:46,047
De oude dame heeft
een beurt nodig.

595
01:09:50,468 --> 01:09:51,887
Kijk uit hoe je rijdt...

596
01:09:52,012 --> 01:09:55,223
Als we nog langzamer rijden,
ziet ie ons.

597
01:09:58,226 --> 01:10:02,064
Ik ken dit gebied niet goed. Hoe is west?
-Meer van dit.

598
01:10:02,230 --> 01:10:05,484
Dan de tolweg en daarna
het schooldistrict.

599
01:10:05,651 --> 01:10:08,654
Ze zijn vast niet op krijtjes
en stiften uit.

600
01:10:10,906 --> 01:10:13,451
Zin in wat constructiewerk?

601
01:10:15,203 --> 01:10:17,371
Is dat nodig nu?

602
01:10:17,831 --> 01:10:19,582
5%.

603
01:10:20,124 --> 01:10:23,211
Voor banden lek schieten,
als waarschuwing. Toch?

604
01:10:23,377 --> 01:10:27,799
We gaan niet achter presidenten aan.
-Ik wil een beter antwoord.

605
01:10:27,966 --> 01:10:31,636
We betreden onbekend terrein,
een mistig, grijs landschap...

606
01:10:31,761 --> 01:10:35,078
en ik ken mijn grenzen
maar wellicht niet de jouwe.

607
01:10:35,224 --> 01:10:39,353
Dus vóór ik 'n moordwapen bouw
dat ik het laatst in het leger gebruikte...

608
01:10:39,478 --> 01:10:43,774
wil ik horen dat je geen mens wilt
doden om een beroving uit te voeren.

609
01:10:43,899 --> 01:10:46,318
We executeren niemand.

610
01:10:47,527 --> 01:10:51,866
Die grens is rotsvast voor mij.
-Mee eens. Aan de slag.

611
01:10:59,499 --> 01:11:00,900
Kut...

612
01:11:18,560 --> 01:11:22,022
De carpool baan,
vlak voor de zwarte SUV.

613
01:11:23,940 --> 01:11:26,443
Laat dat ding niet onbedekt.

614
01:11:41,667 --> 01:11:45,212
Zou het vandaag gebeuren?
-Hier worden zaken gedaan.

615
01:11:45,379 --> 01:11:50,677
Twee zwarte gasten en 'n crimineel die
vóór zonsopkomst een ritje gaan maken.

616
01:11:50,885 --> 01:11:53,930
Hoewel 't vast nog maar
voorbereiding is.

617
01:11:56,974 --> 01:12:01,063
Vogelmann droeg twee zwarte
koffertjes toen ie instapte.

618
01:12:05,859 --> 01:12:09,321
Ben je me nog iets anders
vergeten te vertellen?

619
01:12:09,905 --> 01:12:10,948
Zeker weten?

620
01:12:11,114 --> 01:12:13,992
Iets subtiels, zoals dat één van
die zwarten een bazooka had?

621
01:12:14,117 --> 01:12:19,748
Ik zat uren naar jouw gesnurk te
luisteren. Het was me even ontgaan.

622
01:12:21,124 --> 01:12:22,751
Prima.

623
01:12:25,754 --> 01:12:31,260
Je had me ook kunnen laten slapen,
dan was alles achter de rug geweest.

624
01:12:32,220 --> 01:12:34,555
Dat had ik moeten doen.

625
01:12:38,935 --> 01:12:44,649
Gezien die koffertjes,
is dit voor 70% de transactie.

626
01:12:45,149 --> 01:12:47,151
En die andere 30%?

627
01:12:47,402 --> 01:12:53,325
Vogelmann laat wat cash zien, of wat
koopwaar, afhankelijk van de deal.

628
01:12:54,201 --> 01:12:55,602
De koffertjes...

629
01:12:59,331 --> 01:13:01,375
Het financiële district?

630
01:13:02,251 --> 01:13:05,545
Wat is hier aan de hand?
Enig idee?

631
01:13:05,713 --> 01:13:10,217
Ik probeer mijn ideeën te negeren,
want dit past er niet in.

632
01:13:34,575 --> 01:13:36,662
Werk in uitvoering...

633
01:13:37,120 --> 01:13:40,687
Moet ik je Geniale Opmerking
Prijs mailen of overhandigen?

634
01:14:10,530 --> 01:14:13,074
Mooi. Stijlvol.

635
01:14:13,241 --> 01:14:16,661
Zeg je dat vóór je dat gay
haarproduct gebruikt?

636
01:14:16,786 --> 01:14:18,997
Nadien heeft geen nut.

637
01:14:21,833 --> 01:14:23,585
Tijd voor 'n wandelingetje?

638
01:14:23,710 --> 01:14:27,630
Om 05:45.
-Hoezo?

639
01:14:28,631 --> 01:14:35,013
'n Waarschijnlijke tijd lijkt me 05:30 en
we moeten de ander even de tijd geven.

640
01:14:35,180 --> 01:14:39,768
Tenzij Vogelmann 19 minuten te laat is.
-Mogelijk maar niet waarschijnlijk.

641
01:14:39,893 --> 01:14:42,771
En ik ga er in m'n eentje op af.

642
01:14:43,189 --> 01:14:46,150
Meestal...
-Jij komt pas net kijken.

643
01:14:46,400 --> 01:14:49,695
Elk groter risico is dus
voor mijn rekening.

644
01:15:28,569 --> 01:15:32,322
Ik doe jou eerst.
-Maak er geen zooitje van.

645
01:15:33,198 --> 01:15:37,620
Ik deed vroeger veel graffiti.
-En ik weet nog hoe het eruit zag.

646
01:15:38,120 --> 01:15:40,123
Zelf was je niet veel beter,
dat weet je.

647
01:15:40,248 --> 01:15:44,710
Ik maakte alleen tags. Jij was
degene die kunst probeerde te maken.

648
01:15:44,835 --> 01:15:48,256
Jouw pitbull leek
eerder een schildpad.

649
01:16:18,913 --> 01:16:20,748
GESLOTEN
BOUWWERKZAAMHEDEN

650
01:16:47,192 --> 01:16:50,863
Niks.
-Zien we vanaf een dak niet meer?

651
01:16:52,698 --> 01:16:58,621
Dan lopen we in de gaten en
we raken elkaar eventueel kwijt.

652
01:17:00,623 --> 01:17:03,084
Dit is een slechte locatie voor...

653
01:17:20,977 --> 01:17:23,397
Wie zijn die kerels?

654
01:17:25,982 --> 01:17:29,611
Die waren er vast al
vóór Vogelmann arriveerde.

655
01:18:01,227 --> 01:18:04,439
Dat zijn ze.
-Wie?

656
01:18:05,565 --> 01:18:08,735
Die zwarte gasten.
Die Vogelmann reden.

657
01:18:41,310 --> 01:18:43,354
Verdomme...
-Kut...

658
01:18:46,065 --> 01:18:48,318
Enig idee wat hier aan de hand is?

659
01:18:48,485 --> 01:18:52,780
Ze verwachten gezien te worden,
door mensen of een camera...

660
01:18:52,947 --> 01:18:55,533
vandaar die vermommingen.

661
01:18:57,910 --> 01:18:59,913
Wat voor klus?

662
01:19:00,038 --> 01:19:06,837
Roofoverval? Ontvoering? Moord?
-Eén of meerdere, ja.

663
01:19:34,323 --> 01:19:40,705
Mevrouw? Hebt u hulp nodig?
-Nee. Sorry.

664
01:19:54,094 --> 01:19:56,013
Kunt u 'm even tegenhouden?

665
01:19:58,182 --> 01:20:00,350
Houd 'm even vast!
Mevrouw!

666
01:20:13,614 --> 01:20:15,015
Jeffrey?

667
01:20:20,163 --> 01:20:22,165
Jeffrey, laat me erin.

668
01:20:26,044 --> 01:20:27,045
Doe open!

669
01:20:27,170 --> 01:20:29,464
Kelly, schreeuw niet zo.
Ik was in de badkamer.

670
01:20:29,589 --> 01:20:33,051
Waarom zit de ketting op de deur?
-Waarom ben jij niet op je werk?

671
01:20:33,176 --> 01:20:37,013
Beantwoord niet elke vraag met 'n vraag.
-Schreeuw niet tegen me, oké?

672
01:20:37,138 --> 01:20:41,310
Ga terug naar beneden, stap
op de bus en ga naar je werk.

673
01:20:41,518 --> 01:20:44,188
Doe open, nu...
-Kan ik niet!

674
01:20:44,396 --> 01:20:45,689
Hoezo? Natuurlijk wel.

675
01:20:45,856 --> 01:20:48,859
Ik wil het echt wel,
maar ik kan het niet.

676
01:20:49,026 --> 01:20:51,487
Je zwangerschapsverlof liep
vier weken geleden af.

677
01:20:51,612 --> 01:20:56,701
Je was tijdens je vakantie en
elke ziektedag hier bij Jackson.

678
01:20:56,868 --> 01:20:58,911
Hij had me nodig.

679
01:20:59,328 --> 01:21:02,039
Ik zorg goed voor hem...

680
01:21:02,164 --> 01:21:07,545
en dat blijf ik doen tot je thuis
van je werk komt.

681
01:21:09,506 --> 01:21:13,510
Ik haat je.
-En ik hou twee keer zoveel van je.

682
01:21:13,676 --> 01:21:17,472
Je moet naar je werk gaan.
Vandáág.

683
01:21:20,725 --> 01:21:23,436
Mijn baan is zó stom.

684
01:21:26,899 --> 01:21:31,904
Ik verdoe er een groot gedeelte
van m'n leven voor een salaris...

685
01:21:32,070 --> 01:21:38,702
zodat onbekende rijke mensen geld
overmaken naar onbekende plekken.

686
01:21:41,039 --> 01:21:46,836
Hoe kan ik over domme bankrekeningen
praten als mijn baby hier is?

687
01:22:05,689 --> 01:22:10,485
Jackson heeft luiers en kleertjes
nodig en babyvoedsel.

688
01:22:10,652 --> 01:22:13,363
En uiteindelijk ook schoolspullen.

689
01:22:13,864 --> 01:22:17,076
En als ie op mij en mijn broers
lijkt, vast ook een beugel.

690
01:22:17,201 --> 01:22:21,205
Die dingen kosten geld en jij
verdient veel meer dan ik.

691
01:22:22,372 --> 01:22:24,083
Dat weet ik.

692
01:22:24,249 --> 01:22:27,002
Stap alsjeblieft op de bus
en ga werken.

693
01:22:30,214 --> 01:22:34,219
Sorry dat ik zei dat ik je haatte.
-Geeft niks.

694
01:22:34,802 --> 01:22:39,057
Ik weet wat je echt bedoelde.
-Kan ik 'm wel even zien?

695
01:22:40,141 --> 01:22:42,310
Alleen door 'n kiertje?

696
01:22:42,727 --> 01:22:46,231
Ik beloof dat ik ga als je
'm heel even laat zien.

697
01:23:12,091 --> 01:23:14,301
Ik wil 'm even aanraken.
-Kelly, alsjeblieft...

698
01:23:14,426 --> 01:23:18,765
Heel even. Dan ga ik.
-Die eed heb je pas nog gebroken.

699
01:23:19,724 --> 01:23:25,272
Zweer je op 't leven van onze baby dat
je vertrekt nadat je 'm hebt aangeraakt?

700
01:23:27,315 --> 01:23:32,570
Zeg het hardop.
Dat moet bij een belofte.

701
01:23:33,905 --> 01:23:39,286
Ik zweer op het leven van ons kind dat
ik ga werken nadat ik 'm heb aangeraakt.

702
01:23:52,257 --> 01:23:54,593
Je hebt op z'n leven gezworen.

703
01:24:08,316 --> 01:24:11,861
Ik zie jullie beiden als ik
van m'n werk thuiskom.

704
01:24:29,338 --> 01:24:31,340
Zo schattig...

705
01:25:09,254 --> 01:25:11,089
Welkom terug, bonita.
-Dank je.

706
01:25:11,214 --> 01:25:13,800
Mijn hemel, de Heer zij geprezen!

707
01:25:17,346 --> 01:25:21,683
Kan dat stralende visioen van
moederschap dat hier binnenloopt...

708
01:25:21,850 --> 01:25:26,022
mogelijk onze geliefde
Mrs. Summer zijn?

709
01:25:26,313 --> 01:25:27,439
Welkom terug.

710
01:25:27,606 --> 01:25:33,404
En gefeliciteerd dat u zo'n prachtige
jongen op de wereld hebt gezet.

711
01:25:33,529 --> 01:25:35,531
Dank u, Mr. Edmington.

712
01:25:35,740 --> 01:25:39,035
Wij allen van de bank hebben grote
verwachtingen voor uw zoon.

713
01:25:39,160 --> 01:25:41,746
Wonderen op mondiale schaal.

714
01:25:41,913 --> 01:25:43,581
Net als ik.

715
01:25:43,873 --> 01:25:46,751
In dat geval hebben wij dezelfde
verwachtingen.

716
01:25:47,877 --> 01:25:50,172
Welkom terug.
-Leuk je te zien.

717
01:25:50,338 --> 01:25:54,842
Mrs. Summer, uw afwezigheid
was een zware last voor ons...

718
01:25:55,010 --> 01:25:58,263
uw terugkeer
een goddelijke zegen.

719
01:26:00,307 --> 01:26:02,100
Het waren slechts drie maanden.

720
01:26:02,225 --> 01:26:05,729
Desalniettemin, een treurige periode.

721
01:26:05,938 --> 01:26:09,817
Je zou er niet zo goed moeten
uitzien na 'n bevalling.

722
01:26:10,318 --> 01:26:13,279
Nogal irritant hoe goed je eruit ziet.
-Dank je.

723
01:26:13,612 --> 01:26:15,156
Ik heb cupcakes gemaakt!

724
01:26:15,448 --> 01:26:17,783
Met dubbel chocola?
-Natuurlijk.

725
01:26:25,499 --> 01:26:27,043
Je man hielp me met dat gedeelte.

726
01:26:27,168 --> 01:26:31,047
Een klein aandenken, een miniscule
manifestatie van onze genegenheid.

727
01:26:31,172 --> 01:26:34,968
Mr. Edmington, jullie allemaal,
bedankt hiervoor.

728
01:26:35,134 --> 01:26:36,886
Echt...

729
01:26:39,764 --> 01:26:42,267
Het was moeilijk
de baby achter te laten...

730
01:26:42,392 --> 01:26:45,145
Staan er vandaag bestellingen
in de planning?

731
01:26:46,230 --> 01:26:48,523
Niet dat ik weet.

732
01:26:50,067 --> 01:26:54,384
Allemaal luisteren! Handen omhoog
en houd ze daar, of deze man sterft.

733
01:27:09,086 --> 01:27:12,590
Houd uw handen omhoog.
Werk mee.

734
01:27:12,798 --> 01:27:16,970
Als u plotselinge bewegingen
maakt, wordt u geëxecuteerd.

735
01:27:17,137 --> 01:27:21,975
Als de politie komt,
wordt iedereen geëxecuteerd.

736
01:27:22,809 --> 01:27:26,938
Schat geld niet hoger in
dan een hartslag.

737
01:27:27,105 --> 01:27:29,399
Heeft u dat begrepen?

738
01:27:29,525 --> 01:27:31,192
Ja.

739
01:27:35,155 --> 01:27:37,533
Mr. Edmington?
-Meneer?

740
01:27:38,242 --> 01:27:44,831
Zijn er medewerkers achterin?
Zo ja, haal ze dan nu.

741
01:27:44,999 --> 01:27:48,335
U heeft 20 seconden.

742
01:27:50,713 --> 01:27:54,175
Er is niemand achterin.
Iedereen is hier voorin.

743
01:27:54,967 --> 01:28:00,473
Bent u zeker van dit antwoord?
U komt wat onzeker over.

744
01:28:00,598 --> 01:28:03,601
Ik weet zeker dat iedereen
hier voorin de bank is.

745
01:28:03,726 --> 01:28:06,479
We zullen dit antwoord accepteren...

746
01:28:06,604 --> 01:28:12,903
Als u zich vergist, worden
uw testikels verwijderd. Hiermee.

747
01:28:15,113 --> 01:28:17,991
Alstublieft, laten we niet praten
over zoiets onbezonnen.

748
01:28:18,116 --> 01:28:20,661
Iedereen is hier voorin de bank...
-Jij.

749
01:28:24,289 --> 01:28:26,542
Jij lijkt eerlijk en gehoorzaam.

750
01:28:26,667 --> 01:28:32,130
Doe iedereen hier de handboeien om,
behalve de manager.

751
01:28:32,590 --> 01:28:34,675
Gebruik deze.

752
01:28:38,012 --> 01:28:41,515
Maak hun handen vast
achter hun rug. Strak.

753
01:28:41,640 --> 01:28:47,772
Zeg niets tegen niemand
of je wordt geëxecuteerd.

754
01:29:00,994 --> 01:29:03,913
Mr. Edmington?
-Meneer?

755
01:29:04,081 --> 01:29:08,668
Eén van ons volgt u naar de kluizen.
Open ze allemaal.

756
01:29:08,835 --> 01:29:11,756
Ik zal, indien mogelijk,
elke kluis openen.

757
01:29:11,964 --> 01:29:15,092
Als onze man niet terugkeert
met ongemunt goud...

758
01:29:15,259 --> 01:29:21,348
binnen 3 minuten of minder,
zullen we deze vrouw doden.

759
01:29:40,869 --> 01:29:44,998
4 gewapende overvallers in
N Bulwark Bank STUUR POLI

760
01:29:46,124 --> 01:29:48,043
Verstuur het.

761
01:30:08,731 --> 01:30:12,318
Zorgen jullie ervoor
dat mijn baby dit krijgt?

762
01:30:13,152 --> 01:30:15,613
Hij heet Jackson.

763
01:30:21,703 --> 01:30:23,330
Hij moet deze kant zijn opgegaan.

764
01:30:23,455 --> 01:30:29,627
Zouden ze weten dat we ze volgen?
-30%. Hopelijk zagen ze ons in Brownvine.

765
01:30:30,295 --> 01:30:31,922
Je hóópt dat ze ons zagen?

766
01:30:32,089 --> 01:30:36,593
Als ze weten dat ze gezien zijn,
staken ze wellicht hun plan.

767
01:30:37,886 --> 01:30:40,472
Blij dat je prioriteiten veranderd zijn.

768
01:30:41,890 --> 01:30:46,604
Burgers zijn de grootste prioriteit,
ongeacht geld of badge. Twijfelde je?

769
01:30:46,729 --> 01:30:50,941
Enigszins, maar goed te horen dat
de dingen verduidelijkt worden.

770
01:30:52,735 --> 01:30:54,800
'Trusted Bank' van Noord Bulwark.

771
01:30:55,488 --> 01:30:56,739
Dat is niet dubbelzinnig.

772
01:30:56,905 --> 01:30:59,909
Is dat een schietgat?
-Hoezo?

773
01:31:00,118 --> 01:31:04,122
Zie je die opening? Die horizontale
spleet boven 'Beveiliging'.

774
01:31:06,916 --> 01:31:08,960
Daar zit iemand in.

775
01:31:12,380 --> 01:31:15,049
Dus het is een overval?

776
01:31:47,167 --> 01:31:50,128
Wachten we tot ze wegrijden?

777
01:31:51,004 --> 01:31:55,133
Het is een overval tot iemand
er iets ergers van maakt.

778
01:32:04,267 --> 01:32:06,728
Wil je ze insluiten?

779
01:32:06,937 --> 01:32:08,397
Zinloos.

780
01:32:08,564 --> 01:32:13,402
't Financieel district op 'n doordeweekse
dag. We moeten ze hier niet pakken.

781
01:32:14,861 --> 01:32:17,406
Zouden ze straks teruggaan
naar de parkeergarage?

782
01:32:17,531 --> 01:32:19,575
50%.

783
01:32:24,496 --> 01:32:29,418
50% zegt niets in een ja of nee vraag.

784
01:32:32,379 --> 01:32:35,382
Hopelijk wordt die klootzak
niet te nieuwsgierig.

785
01:32:40,847 --> 01:32:44,539
'De bank heropent over 15 minuten.'
'Kom straks maar terug.'

786
01:32:44,684 --> 01:32:48,021
't Kan ook '50' zijn geweest.
Lijkt erop.

787
01:32:48,230 --> 01:32:49,631
Waarschijnlijk niet.

788
01:32:54,444 --> 01:32:57,572
Die gasten zijn net een
sigaretten commercial.

789
01:33:20,513 --> 01:33:22,265
Ze zijn aan 't inladen.

790
01:33:28,605 --> 01:33:30,006
Verdomme...

791
01:33:48,667 --> 01:33:50,252
Christus!

792
01:33:54,840 --> 01:33:57,051
We hadden dit kunnen tegenhouden.

793
01:34:01,764 --> 01:34:05,393
Zeg je nog iets?
-Concentreer je daar maar op.

794
01:34:07,395 --> 01:34:10,398
Wij hebben die mensen
laten vermoorden.

795
01:34:12,108 --> 01:34:13,944
Ga je niets zeggen?

796
01:34:17,697 --> 01:34:20,450
Heb je niets te zeggen
over onze laakbaarheid?

797
01:34:20,575 --> 01:34:24,329
Die Italiaanse emoties zeggen genoeg.
-Loop naar de hel, harteloze klootzak!

798
01:34:24,455 --> 01:34:26,331
Die opera ken ik niet.

799
01:34:26,707 --> 01:34:30,252
Toen we wisten dat 't geen gewone
drugsdeal was, was 't al te laat.

800
01:34:30,377 --> 01:34:32,066
We hadden 't kunnen melden.

801
01:34:32,254 --> 01:34:35,841
Toen het busje vertrok, hadden we
de politie kunnen waarschuwen.

802
01:34:35,966 --> 01:34:37,718
Dat hebben we niet gedaan.

803
01:34:37,884 --> 01:34:43,891
De kans op succes, binnen de
16 minuten aanrijtijd, was nog geen 25%.

804
01:34:44,183 --> 01:34:49,271
Als je de Bulwark PD wilt bellen,
de staatspolitie of de FBI, ga je gang.

805
01:34:49,438 --> 01:34:56,446
Maar dat busje plus inhoud is weg
vóór iemand in actie kan komen.

806
01:34:57,947 --> 01:34:59,866
Het komt op ons aan.

807
01:35:22,097 --> 01:35:27,353
Er zou niemand doodgaan, tenzij uit
zelfverdediging. Jullie gaven je woord.

808
01:35:28,854 --> 01:35:30,773
Neem de snelweg.

809
01:35:32,441 --> 01:35:34,818
Dit was erg excessief.

810
01:35:36,070 --> 01:35:41,659
Wil je uitweiden over je kritiek?
Ons je grootstedelijke mening geven?

811
01:35:41,826 --> 01:35:43,620
Hij heeft niets meer te zeggen.

812
01:35:43,745 --> 01:35:48,833
Houd je mond en let op de weg.
We redden het wel.

813
01:35:51,210 --> 01:35:59,136
Muscles? Slim? Leg jullie
wapens in het compartiment.

814
01:36:03,515 --> 01:36:05,935
Dat was geen suggestie.

815
01:36:10,522 --> 01:36:12,024
Goed.

816
01:36:26,831 --> 01:36:29,584
Leg de sportkrant eroverheen.

817
01:36:35,090 --> 01:36:36,842
Doe 'm dicht.

818
01:36:39,803 --> 01:36:44,140
Doe 'm dicht.
-Hij is dicht.

819
01:36:44,558 --> 01:36:48,645
We hoorden 'm niet klikken.
We willen 'klik' horen.

820
01:37:00,867 --> 01:37:05,246
Doe dat compartiment niet open
tot ik toestemming geef.

821
01:37:06,080 --> 01:37:07,707
Goed.

822
01:37:15,340 --> 01:37:17,300
Zie je iets?

823
01:37:19,511 --> 01:37:21,429
Niets.

824
01:37:30,688 --> 01:37:33,066
Klote. Snelweg.

825
01:37:34,442 --> 01:37:35,986
Enig idee waar ze heen gaan?

826
01:37:36,111 --> 01:37:40,824
Platteland, waar ze van auto's kunnen
veranderen, maar waar dat is...

827
01:38:29,834 --> 01:38:31,168
We moeten snel tanken.

828
01:38:31,293 --> 01:38:35,548
Zij ook. We stoppen als zij
ergens aan de kant gaan.

829
01:38:35,715 --> 01:38:40,177
Heb je jerrycans achterin?
-Was dat als vraag bedoeld?

830
01:38:51,022 --> 01:38:52,648
Stil.

831
01:38:52,816 --> 01:38:55,276
Ik moet plassen.

832
01:38:58,238 --> 01:39:00,616
Stil, zei ik.

833
01:39:08,206 --> 01:39:12,211
Nog één woord
en je bent een piraat.

834
01:39:18,259 --> 01:39:20,261
Bedek dat.

835
01:39:35,402 --> 01:39:36,803
Verroer je niet.

836
01:39:55,673 --> 01:39:57,716
Pis maar.

837
01:40:03,639 --> 01:40:05,224
Slim?

838
01:40:07,476 --> 01:40:10,354
Ruim die pis van haar even op.

839
01:40:46,058 --> 01:40:48,143
We overleven dit wel.

840
01:40:48,477 --> 01:40:52,482
Doe waarvoor je betaald wordt
en denk niet aan hen.

841
01:41:07,663 --> 01:41:11,417
Weet je nog dat je moeder ons
hier bracht voor je verjaardag?

842
01:41:12,085 --> 01:41:16,590
Jij, ik, en nog zeker 10 anderen?

843
01:41:20,802 --> 01:41:26,725
Er waren ook enkele meisjes, hoewel
we die er nog liever niet bij hadden.

844
01:41:27,476 --> 01:41:31,772
Maar dat waren vriendinnen van
je zus en een paar buren, denk ik.

845
01:41:37,028 --> 01:41:42,950
Jij wilde ijstaart, dus nam je moeder
die mee in een koelbox. Wat ook alweer?

846
01:41:45,620 --> 01:41:48,080
Een Tyrannosaurus Rex.

847
01:41:48,247 --> 01:41:50,500
Dat was het.

848
01:41:51,793 --> 01:41:54,712
Ik weet het weer. Een T-Rex.

849
01:42:00,552 --> 01:42:04,222
Zijn slagtanden waren van snoep...

850
01:42:04,389 --> 01:42:08,811
wit met rood
door het zogenaamde bloed...

851
01:42:09,227 --> 01:42:13,732
van wat ie net had opgegeten.
Een Stegosaurus of zoiets.

852
01:42:15,108 --> 01:42:18,278
Ik was toen erg bezig met dino's.
-Klopt.

853
01:42:18,904 --> 01:42:23,367
Toen werd je heel kwaad omdat je
moeder mij het grootste stuk gaf.

854
01:42:26,204 --> 01:42:31,459
De jarige krijgt het grootste stuk.
Dat staat in 't handboek voor moeders.

855
01:42:31,625 --> 01:42:37,048
Maar ze wist vast dat mijn ma
niet zo goed voor me zorgde.

856
01:42:40,301 --> 01:42:42,261
Dat wist ze.

857
01:42:44,055 --> 01:42:46,516
Ik was altijd gek op haar.

858
01:42:49,143 --> 01:42:51,230
Dat wist ze ook.

859
01:42:58,445 --> 01:43:00,197
Bedankt, bro.

860
01:43:01,615 --> 01:43:06,120
We slaan ons hier wel doorheen.
Samen.

861
01:43:11,709 --> 01:43:14,086
Volgt iemand ons?

862
01:43:14,253 --> 01:43:21,177
Er zit een groene pick-up achter
ons en al 'n tijdje een grijze auto.

863
01:43:23,596 --> 01:43:25,348
Blijf waakzaam.

864
01:43:27,100 --> 01:43:28,977
Dat ben ik altijd.

865
01:43:40,989 --> 01:43:44,951
De eerste schatting is 5 doden,
2 in kritieke toestand en 1 vermist.

866
01:43:45,076 --> 01:43:48,122
Die laatste is een gijzelaar.

867
01:43:48,539 --> 01:43:51,208
Er is 2 dagen geleden 'n grote
lading goud afgeleverd.

868
01:43:51,333 --> 01:43:53,294
Geen toeval.

869
01:43:59,591 --> 01:44:01,427
Christus...

870
01:44:02,053 --> 01:44:04,639
Zes mensen getroffen.

871
01:44:14,023 --> 01:44:16,484
Zes mensen stierven.

872
01:44:25,202 --> 01:44:27,037
Ik moet het weten.

873
01:44:27,204 --> 01:44:29,873
Voor 't geval we niet terugkomen,
moet ik weten wat ze had gezegd.

874
01:44:29,998 --> 01:44:32,042
We komen terug.

875
01:44:32,751 --> 01:44:34,503
100%?

876
01:44:37,089 --> 01:44:40,718
Ik zit op 80%, misschien
zelfs 85%. Jij 70%.

877
01:44:41,969 --> 01:44:43,387
Ervaring?

878
01:44:43,554 --> 01:44:46,640
Ja, en ik ben geen Italiaan.

879
01:44:52,188 --> 01:44:53,982
Ik krijg haar voicemail.

880
01:44:56,525 --> 01:44:58,612
Hé, Denise...

881
01:44:59,070 --> 01:45:01,364
ik wil je 'n gunst vragen.
Nogal belangrijk.

882
01:45:01,490 --> 01:45:04,283
Ik zit nu even ergens vast...

883
01:45:04,451 --> 01:45:07,829
en ik heb wat info nodig,
bij mij thuis...

884
01:45:08,037 --> 01:45:12,584
dus als je even langs kunt gaan,
zou ik dat erg waarderen.

885
01:45:12,709 --> 01:45:16,213
Het zit in de rechterzak
van mijn bruine jasje.

886
01:45:16,380 --> 01:45:20,550
Dat visgraat jasje dat ik laatst
aanhad naar je zuster.

887
01:45:20,675 --> 01:45:27,182
Ik weet dat het lastig is,
maar het zou me heel erg helpen.

888
01:45:27,642 --> 01:45:29,519
Bel me als je het hebt.

889
01:45:30,310 --> 01:45:35,983
Dat was 't, ik spreek je gauw.
Ik hou van je. Doei.

890
01:45:36,734 --> 01:45:40,321
Niet het meest romantische aanzoek.
-Klopt.

891
01:45:40,571 --> 01:45:43,241
Denise is slim.
Ze heeft 'n heldere geest.

892
01:45:43,408 --> 01:45:46,327
Haar antwoord hangt niet af van
de manier waarop ik het vroeg.

893
01:45:46,452 --> 01:45:49,539
Ik geef je...
-Geen percentage, alsjeblieft.

894
01:45:57,088 --> 01:45:58,490
Kijk daar eens.

895
01:46:00,717 --> 01:46:02,636
Ik zie het.

896
01:46:04,095 --> 01:46:07,724
Laten we wat te eten meenemen
als we klaar zijn.

897
01:46:08,767 --> 01:46:12,604
Ik heb wel zin in noedels.

898
01:46:17,693 --> 01:46:19,445
Oké.

899
01:46:36,713 --> 01:46:38,506
Muscles?

900
01:46:40,633 --> 01:46:43,636
Volgt iemand ons?

901
01:46:43,762 --> 01:46:46,724
De groene pick-up, de grijze auto?

902
01:46:46,849 --> 01:46:47,850
Nee...

903
01:46:48,016 --> 01:46:49,956
Kijk even in je buitenspiegels.

904
01:46:54,147 --> 01:46:55,691
Niets dan rust en buitenlucht.

905
01:46:55,816 --> 01:46:57,360
Ik let wel op.

906
01:46:59,069 --> 01:47:00,904
Muscles?

907
01:47:01,364 --> 01:47:05,451
Wie geef je een signaal?
-Niemand.

908
01:47:05,909 --> 01:47:08,287
Macht der gewoonte.

909
01:47:20,174 --> 01:47:21,718
Opossum...

910
01:47:25,054 --> 01:47:28,433
Koelkast... dode rat.

911
01:47:41,363 --> 01:47:42,823
Zijn er.

912
01:47:43,532 --> 01:47:48,788
'We zijn hier, of we zijn 'r.'
Niet, 'Zijn er.'

913
01:47:49,246 --> 01:47:51,081
Je begreep me toch?

914
01:47:54,084 --> 01:47:55,085
Toch?

915
01:47:55,253 --> 01:47:57,422
Blik naar voren, alsjeblieft.

916
01:47:58,464 --> 01:48:00,800
Die gast is ergerlijk.

917
01:48:38,005 --> 01:48:42,259
Is de garagedeur nog intact?
-Het lijkt erop.

918
01:48:49,183 --> 01:48:50,810
Maak maar open.

919
01:48:50,935 --> 01:48:54,522
Mag ik m'n wapen pakken voor 't geval...
-Dat mag je niet.

920
01:50:34,793 --> 01:50:36,294
Opossum...

921
01:50:37,921 --> 01:50:39,590
Koelkast...

922
01:50:41,007 --> 01:50:42,718
Dode rat...

923
01:50:56,315 --> 01:50:57,859
Geef me de sleutel.

924
01:51:01,988 --> 01:51:03,531
Geef me de sleutel.

925
01:51:03,781 --> 01:51:05,783
Schiet 'm neer en gebruik
de reservesleutel.

926
01:51:05,908 --> 01:51:09,579
Die zit aan de ring die ik Slim gaf.

927
01:51:12,999 --> 01:51:14,876
Waar is de sleutel?

928
01:51:15,002 --> 01:51:18,213
Heb je al in je moeders
rectum gekeken?

929
01:51:30,976 --> 01:51:32,378
Waar is de sleutel?

930
01:51:33,521 --> 01:51:36,524
Vraag dat maar aan 'n darmspecialist.

931
01:51:46,200 --> 01:51:47,743
Hou vol, man!

932
01:51:51,414 --> 01:51:53,041
Ga weg!

933
01:51:53,332 --> 01:51:57,420
Laat mij maar achter. Ga weg.
-Houd je kop.

934
01:51:57,587 --> 01:51:59,839
Stop! Henry, stop.

935
01:52:02,509 --> 01:52:04,219
Verdomme...

936
01:52:05,011 --> 01:52:08,723
Dit hele gedoe was mijn schuld.
Mijn idee.

937
01:52:09,391 --> 01:52:10,850
Wegwezen!

938
01:52:14,521 --> 01:52:16,023
Henry!

939
01:52:17,733 --> 01:52:20,903
Pak het goud,
en geef wat aan mijn moeder.

940
01:52:21,278 --> 01:52:23,698
Ik zal goed voor haar zorgen.

941
01:52:24,657 --> 01:52:27,660
Koop 'n mooie TV voor haar.
Eén van die...

942
01:52:40,173 --> 01:52:43,927
Zie je de sleutel?
-Hij heeft 'm ingeslikt.

943
01:52:44,094 --> 01:52:46,972
En Slim zit daar nog steeds.

944
01:52:54,104 --> 01:52:56,398
Moeten we ze passeren en ze
van achteren benaderen?

945
01:52:56,523 --> 01:53:01,153
Nee, we nemen ze hier
en nu meteen te grazen.

946
01:53:03,155 --> 01:53:08,327
Dit had niet op een betere, dunbevolkte
plek dan hier kunnen plaatsvinden.

947
01:53:20,673 --> 01:53:23,134
Personeelsprobleempjes,
zo te zien.

948
01:53:33,061 --> 01:53:37,065
Cheryl Reed leeft nog.
-Die voordeur lijkt gepantserd.

949
01:53:37,190 --> 01:53:40,861
Waarom laten ze haar dat doen? Willen ze
de boel schoonmaken voor ze vertrekken?

950
01:53:40,986 --> 01:53:43,906
75%.
-Wat is de andere 25%?

951
01:53:44,072 --> 01:53:47,242
Ik weet het niet zeker. Iets raars.

952
01:53:59,630 --> 01:54:01,590
Dit is buitensporig!

953
01:54:33,082 --> 01:54:36,126
Je lekt.
-Dat weet ik.

954
01:54:37,837 --> 01:54:39,463
Laat je niet neerschieten.

955
01:54:39,630 --> 01:54:42,007
Ze hebben niet de juiste hoek.

956
01:54:45,636 --> 01:54:47,722
Tenzij ze op de grond liggen.

957
01:54:48,138 --> 01:54:50,641
Aangezien ik daar al lig,
is 't mijn beurt.

958
01:54:50,766 --> 01:54:53,853
Heb je dat in het leger geleerd?
-Geometrie eigenlijk.

959
01:54:53,978 --> 01:54:56,772
Zie je wat er met die andere
huurling gebeurd is?

960
01:54:56,897 --> 01:54:59,901
Die magere zwarte?
-Die, ja.

961
01:55:01,319 --> 01:55:04,572
Die smeerde 'm vast
bij 't eerste spervuur.

962
01:55:04,740 --> 01:55:08,034
Dat is 'n variabele
die we niet willen.

963
01:55:12,122 --> 01:55:13,562
Laat 't feest beginnen.

964
01:55:25,469 --> 01:55:27,179
Miste je?

965
01:55:29,348 --> 01:55:31,392
Doe niet zo lullig.

966
01:55:41,903 --> 01:55:45,448
Die rijdende bunker
heeft banden zonder lucht.

967
01:55:47,784 --> 01:55:52,039
Verwijder de maag zodat de sleutel
niet in zijn ingewanden terechtkomt.

968
01:55:52,164 --> 01:55:54,082
Doe ik.

969
01:56:09,598 --> 01:56:11,934
Denk je dat 't smerissen zijn?

970
01:56:14,812 --> 01:56:19,317
Niet tenzij ze corrupt zijn
en achter 't goud aanzitten.

971
01:56:19,858 --> 01:56:23,112
Ik vermoed dat het partners
van Slim zijn.

972
01:56:24,113 --> 01:56:30,328
Concentreer je. Dit duo is niet toereikend
bewapend voor 'n confrontatie met ons.

973
01:56:34,332 --> 01:56:38,753
Het is dat lichtkleurige zakje daar...
-Ik weet het.

974
01:56:40,714 --> 01:56:45,719
Raak zijn lever niet. Dat is de ergste
stank ter wereld, vooral bij zwarten.

975
01:57:31,224 --> 01:57:33,852
Laten we hem dumpen en wegrijden.

976
01:57:40,901 --> 01:57:42,486
Hulzen?

977
01:57:53,790 --> 01:57:58,420
Moeten we dit melden? Anoniem?
Hiervoor zijn we onvoldoende voorbereid.

978
01:58:07,429 --> 01:58:09,806
Het begint vreemd te worden.

979
01:58:12,225 --> 01:58:13,626
Stap in.

980
01:58:29,577 --> 01:58:31,662
Gaan we ze rammen?
-100%.

981
01:58:31,870 --> 01:58:34,811
Bedankt dat je 't even zegt.
-Vandaar de gordel.

982
01:59:29,805 --> 01:59:32,308
Is haar adres te lezen op die foto?

983
01:59:32,475 --> 01:59:37,188
Duidelijk, en ze is jonger
dan ze eruit ziet.

984
01:59:37,939 --> 01:59:40,191
Ze heeft waarschijnlijk kinderen.

985
01:59:47,533 --> 01:59:51,328
Wonen er geliefden op dit adres?

986
01:59:57,709 --> 02:00:03,090
Die foto plus enige zeer onplezierige
instructies gaan naar onze mensen...

987
02:00:03,257 --> 02:00:07,011
tenzij je precies
doet wat we zeggen.

988
02:00:16,854 --> 02:00:21,234
Het druppelen is 'n straaltje geworden.
-Ik heb ook oren.

989
02:00:23,069 --> 02:00:25,029
Ik maak me zorgen.

990
02:00:38,293 --> 02:00:41,547
Zullen we onszelf bekend maken?
Als agenten?

991
02:00:41,672 --> 02:00:47,553
Nee, dat verhoogt de kans op
een gijzelingssituatie met 60%.

992
02:00:48,971 --> 02:00:53,142
Hé, klootzakken! Luister!

993
02:00:53,392 --> 02:00:56,270
Dit is de enige deal
die jullie krijgen.

994
02:00:56,437 --> 02:00:59,815
We zijn hier alleen voor het goud.

995
02:01:00,149 --> 02:01:05,905
Laat het goud achter, kom eruit
en we laten jullie ontkomen.

996
02:01:06,072 --> 02:01:09,033
Als jullie in het busje blijven
doden we jullie allemaal.

997
02:01:09,158 --> 02:01:15,832
Vogelmann, sidekick één,
sidekick twee, het meisje, iedereen.

998
02:01:23,465 --> 02:01:25,259
Pak het gas.

999
02:01:25,634 --> 02:01:29,388
't Traangas?
-De benzine.

1000
02:01:44,612 --> 02:01:48,449
Wacht niet op mij met de
vergadering. Ik ben vertraagd.

1001
02:01:48,949 --> 02:01:54,580
't Budget is onvoldoende voor rolstoel-
toegang en metaaldetectors...

1002
02:01:55,373 --> 02:01:59,210
Laat me dit even voor Tony
regelen en dan kom ik snel terug.

1003
02:01:59,544 --> 02:02:01,546
Bedankt.

1004
02:02:49,262 --> 02:02:52,933
Jullie hebben 45 seconden
om eruit te komen!

1005
02:03:09,575 --> 02:03:12,078
Jullie hebben nog 15 seconden.

1006
02:03:36,853 --> 02:03:39,294
Ziet er vrouwelijk uit,
maar check even.

1007
02:03:41,650 --> 02:03:43,193
Ze is een zij.

1008
02:03:52,452 --> 02:03:53,854
Mrs. Reed?

1009
02:04:00,586 --> 02:04:04,173
Wat is er gebeurd met
Vogelmann en zijn handlangers?

1010
02:04:09,554 --> 02:04:12,765
Wilt u naar de andere kant
van deze auto gaan?

1011
02:04:21,817 --> 02:04:23,819
Mrs. Reed, hoorde u me?

1012
02:04:25,278 --> 02:04:27,197
Ik kom eraan.

1013
02:04:29,741 --> 02:04:32,661
Ga door, Mrs. Reed.
U doet het heel goed.

1014
02:04:35,456 --> 02:04:37,291
U bent er bijna.

1015
02:04:49,846 --> 02:04:51,556
Alles in orde?

1016
02:05:07,530 --> 02:05:09,657
Kom op.

1017
02:05:20,503 --> 02:05:24,256
Stop. Ik wil niet zien
wat daaronder zit.

1018
02:05:31,389 --> 02:05:33,807
Die auto was onschuldig.

1019
02:05:36,185 --> 02:05:40,857
Ik breng je naar de Eerste Hulp.
-Nee, bewegen doet teveel pijn.

1020
02:05:41,900 --> 02:05:44,235
En er is geen reden.

1021
02:05:47,864 --> 02:05:51,660
Ik heb de juiste woorden
niet voor deze situatie.

1022
02:05:51,826 --> 02:05:52,952
Die zijn er ook niet.

1023
02:05:53,245 --> 02:05:55,664
Ik hoop van harte...

1024
02:05:56,080 --> 02:06:00,502
dat ik niet om deze vergissing
herinnerd word.

1025
02:06:01,295 --> 02:06:03,505
Ik hou je naam er buiten.

1026
02:06:04,298 --> 02:06:06,716
Ik hoop dat je dat kan.
-Dat doe ik.

1027
02:06:10,638 --> 02:06:12,932
Moet ik even opnemen?

1028
02:06:15,893 --> 02:06:17,728
Ze heeft gebeld.

1029
02:06:18,646 --> 02:06:20,230
Weet ik.

1030
02:06:20,398 --> 02:06:22,233
Ik typ het wel in voor je.

1031
02:06:22,400 --> 02:06:25,361
Het wachtwoord is...
-Dat ken ik.

1032
02:06:27,155 --> 02:06:29,449
Laat mij 'm vasthouden.

1033
02:06:47,634 --> 02:06:49,386
Sorry.

1034
02:06:49,761 --> 02:06:53,682
Het was niet wat ik wilde horen.

1035
02:06:58,687 --> 02:07:01,107
Moet ik 'm stukslaan?

1036
02:07:11,784 --> 02:07:13,411
Godverdomme!

1037
02:07:17,415 --> 02:07:19,334
Goed zo?

1038
02:08:53,514 --> 02:08:55,851
Ik geef me over.
Ik ga akkoord met je deal.

1039
02:08:55,976 --> 02:08:58,895
Goed. Kom naar buiten
met je handen omhoog.

1040
02:09:01,690 --> 02:09:03,091
Ik wil medische...

1041
02:09:19,000 --> 02:09:20,877
Doe dat benzineblik weg, man!

1042
02:09:26,132 --> 02:09:28,801
Ik kan niet toestaan dat je
al dat geld verbrandt.

1043
02:09:28,926 --> 02:09:32,847
Goud is niet brandbaar.
-Ik wil niet dat het smelt.

1044
02:09:33,014 --> 02:09:35,558
En er ligt daar ook geld.

1045
02:09:40,188 --> 02:09:43,191
Wil je hier komen en zelf
met Vogelmann afrekenen?

1046
02:09:43,316 --> 02:09:47,112
Nee, man. Jij bent de professional.

1047
02:09:47,237 --> 02:09:52,618
Kijk naar al 't goede werk dat je hier
deed. 'n Naakte vrouw afgemaakt.

1048
02:09:55,078 --> 02:09:56,480
Lul...

1049
02:10:13,014 --> 02:10:16,642
Schat geld niet hoger in
dan een hartslag.

1050
02:10:36,288 --> 02:10:38,958
De volgende kogel
is geen waarschuwing.

1051
02:10:43,212 --> 02:10:48,300
Dat kogelvrije vest van je
is mooi. Het kleedt je goed af.

1052
02:10:48,759 --> 02:10:51,679
Als een vrouw met een korset.

1053
02:10:53,639 --> 02:10:59,103
Flatteuzer dan je windjack dat je droeg
toen je die Mexicaan mishandelde.

1054
02:10:59,270 --> 02:11:03,733
Waar zag je me?
-Toen je langs de bank reed.

1055
02:11:03,899 --> 02:11:08,321
En de tweede keer
toen je ons achtervolgde.

1056
02:11:09,322 --> 02:11:10,656
Wat wil je?

1057
02:11:10,824 --> 02:11:17,080
Ik wil je persoonlijk bedanken voor
't afmaken van die wrede klootzakken.

1058
02:11:18,915 --> 02:11:24,588
Doen de meeste smerissen dit als
ze geschorst zijn? Bankrovers beroven?

1059
02:11:25,256 --> 02:11:26,945
Waarom doe je dat ding uit?

1060
02:11:27,090 --> 02:11:30,302
Ik heb de riem nodig
om het bloeden te stelpen.

1061
02:11:34,806 --> 02:11:37,268
Ik ga je 'n paar vragen stellen.

1062
02:11:37,434 --> 02:11:44,108
Als je liegt, gaat de video waarin je
die vrouw doodschiet naar 't nieuws.

1063
02:11:48,362 --> 02:11:52,805
Ik had 'n mooi gezichtspunt daarboven.
Je staat er ook op zonder masker.

1064
02:11:53,576 --> 02:11:54,577
Vraag maar.

1065
02:11:54,744 --> 02:11:56,996
Wat weet de Bulwark PD...

1066
02:12:12,721 --> 02:12:15,182
Klootzak...
-Insgelijks.

1067
02:12:19,937 --> 02:12:22,022
Laten we dit uitpraten.

1068
02:12:22,606 --> 02:12:24,775
Begin maar.

1069
02:12:26,277 --> 02:12:30,656
We zouden deze zooi samen
moeten opruimen en het goud delen.

1070
02:12:31,950 --> 02:12:34,327
We kunnen wel blijven vechten...

1071
02:12:34,493 --> 02:12:39,248
tot we kreupel of dood zijn
óf we kunnen beiden rijk zijn.

1072
02:12:39,373 --> 02:12:41,292
Dat lijkt me geen dilemma.

1073
02:12:41,918 --> 02:12:47,507
Een smeris vertrouwen, en zeker
een corrupte, dát is het dilemma.

1074
02:12:47,716 --> 02:12:52,471
Eén ding is zeker, je geeft geen reet
om welke eed dan ook die je zweert.

1075
02:13:01,355 --> 02:13:05,860
Mijn dochter werd twee dagen geleden
voor de vijfde keer lastig gevallen.

1076
02:13:06,026 --> 02:13:11,532
Mijn vrouw heeft MS en kan
nauwelijks zonder stok lopen.

1077
02:13:12,282 --> 02:13:13,826
Ik heb dit nodig.

1078
02:13:19,790 --> 02:13:23,003
70/30.
-60/40.

1079
02:13:24,754 --> 02:13:26,672
Goed.

1080
02:13:28,258 --> 02:13:33,346
Staat daar een vluchtwagen?
-De rechercheur is slim.

1081
02:13:33,764 --> 02:13:38,351
We moeten deze naar het meer slepen.
-Goed.

1082
02:13:42,814 --> 02:13:48,862
Laten we de wapens langzaam ontladen,
zodat we niet in de verleiding komen.

1083
02:13:50,781 --> 02:13:52,366
Goed.

1084
02:13:54,410 --> 02:13:57,204
Wat doen we met onze vrienden?

1085
02:13:57,872 --> 02:13:59,957
We kunnen ze niet hier laten...

1086
02:14:00,207 --> 02:14:04,879
maar ook niet meenemen
zonder onszelf te verraden.

1087
02:14:05,171 --> 02:14:07,173
We begraven ze.

1088
02:14:52,178 --> 02:14:55,306
We wisten niet dat ze 'n vrouw
zouden kidnappen.

1089
02:14:55,473 --> 02:14:59,477
Er zou niet geschoten worden tenzij we
gedwongen werden. Dat was de afspraak.

1090
02:14:59,603 --> 02:15:03,106
Geloofde je dat,
of wilde je dat geloven?

1091
02:15:08,778 --> 02:15:11,072
Er zijn geen wapens hier.

1092
02:15:14,034 --> 02:15:16,495
Er waren veel vuurwapens
in dat busje.

1093
02:15:16,661 --> 02:15:20,499
Mijn woord stáát.
We doen 60/40.

1094
02:15:20,665 --> 02:15:23,085
We stappen tegelijkertijd
in het busje.

1095
02:15:23,252 --> 02:15:26,714
Wat jij wil.
Het komt allemaal goed.

1096
02:15:27,089 --> 02:15:30,676
Het zal daarbinnen
niet lekker ruiken.

1097
02:15:38,058 --> 02:15:41,729
We doen het goud hier in.
-Maar dit wrak is zo dood als 'n pier.

1098
02:15:41,854 --> 02:15:43,940
Maar ik moet achter het stuur zitten.

1099
02:15:44,065 --> 02:15:47,402
Ik wil niet dat je me los haakt
en dan wegrijdt in jouw wagen.

1100
02:15:47,527 --> 02:15:50,864
Jij bent zo paranoïde en
achterdochtig dat ik 't zélf word.

1101
02:15:50,989 --> 02:15:55,994
Ik probeer de verleiding te vermijden.
-De rechercheur is een priester.

1102
02:16:14,763 --> 02:16:18,642
We rijden langzaam.
-Komt allemaal goed.

1103
02:16:29,571 --> 02:16:33,908
't Ruikt alsof ze zich allemaal
hebben onder gescheten.

1104
02:16:46,755 --> 02:16:49,090
Raak geen wapens aan.

1105
02:16:50,634 --> 02:16:54,596
Salueert je dochter je op
vaderdag één of twee keer?

1106
02:16:54,763 --> 02:16:56,890
Ze toont respect.

1107
02:16:58,434 --> 02:17:00,977
Zit alles in deze tassen?

1108
02:17:02,354 --> 02:17:05,316
Behalve wat eruit gevallen is.

1109
02:20:12,134 --> 02:20:16,306
Ik maak deze los.
-Goed, ik pak de tassen.

1110
02:20:57,056 --> 02:20:58,808
Sorry...

1111
02:21:43,312 --> 02:21:45,523
Kijk uit voor dat slijk daar.

1112
02:21:45,689 --> 02:21:50,779
Zeker weten dat je geen leraar bent?
Voor kinderen die noppes weten?

1113
02:21:50,904 --> 02:21:54,824
Je bedoelde vast te zeggen:
'Die niets weten.'

1114
02:21:54,949 --> 02:21:57,702
Je begreep me toch?

1115
02:21:57,994 --> 02:22:01,915
Maar je bent 'n stuk slimmer dan
je klinkt, héél wat slimmer zelfs.

1116
02:22:02,040 --> 02:22:05,419
Het is goed om onderschat te worden.

1117
02:22:09,589 --> 02:22:14,053
Doe je dat voor 't geval ik deze
auto verwar met een onderzeeër?

1118
02:22:33,989 --> 02:22:35,700
Blijf rustig.

1119
02:22:36,576 --> 02:22:37,660
Wat is dit?

1120
02:22:37,827 --> 02:22:42,290
'n Voorzorgsmaatregel.
Ik doe je niets. Pak je telefoon.

1121
02:22:42,748 --> 02:22:45,877
Die video is mijn verzekeringspolis.
-Mis.

1122
02:22:46,002 --> 02:22:50,507
Je kunt me identificeren als ze je
pakken of berechten. Of ik bij jou.

1123
02:22:50,674 --> 02:22:53,469
Zo houden we elkaar rustig.
Dat is 'n eerlijke balans.

1124
02:22:53,594 --> 02:22:59,266
Met die video kan iedereen me
afpersen, of stel dat iemand je hackt.

1125
02:22:59,433 --> 02:23:02,769
Dat gaat niet gebeuren.
We hebben 60/40 afgesproken.

1126
02:23:02,936 --> 02:23:06,315
Ik probeer gewoon de verleiding
te verwijderen.

1127
02:23:06,482 --> 02:23:10,945
Haal dat pistool uit mijn nek.
-Geef me je telefoon en je wachtwoord.

1128
02:23:11,570 --> 02:23:15,700
Haal dat klote pistool van me...
-Ik wil je geen pijn doen, maar...

1129
02:23:21,038 --> 02:23:27,003
Stomme klootzak. Ik wilde je niet
chanteren. Mijn woord stáát.

1130
02:23:27,629 --> 02:23:30,340
Je had me moeten vertrouwen.

1131
02:23:32,842 --> 02:23:36,013
Voorheen stal ik soms auto's,
en dealde een beetje...

1132
02:23:36,138 --> 02:23:40,330
en ik stuurde de idioot die mijn
broer kreupel maakte naar de IC.

1133
02:23:41,559 --> 02:23:44,563
Ik heb nooit iemand vermoord.

1134
02:23:45,147 --> 02:23:46,899
Verdomme...

1135
02:23:50,694 --> 02:23:53,531
Begraaf mijn vriend, alsjeblieft?

1136
02:23:54,031 --> 02:23:57,118
Ik wil hem hier niet bij betrekken.

1137
02:23:58,827 --> 02:24:00,121
Goed.

1138
02:24:00,329 --> 02:24:01,914
Bedankt...

1139
02:24:02,999 --> 02:24:09,714
Meende je het dat je dochtertje werd
lastig gevallen? En de MS van je vrouw?

1140
02:24:10,089 --> 02:24:12,216
Dat was oprecht.

1141
02:24:13,092 --> 02:24:16,763
Goed. Ik geef ze wat.
-40%.

1142
02:24:17,180 --> 02:24:19,516
Ik geef ze geen 40%.

1143
02:24:21,100 --> 02:24:23,812
Maar ik zal goed voor ze zorgen.

1144
02:25:00,851 --> 02:25:03,729
Sorry dat ik je naast
die smerissen leg...

1145
02:25:03,895 --> 02:25:06,898
maar ik kan niet
al te kieskeurig zijn.

1146
02:25:19,161 --> 02:25:25,126
Als dit allemaal achter de rug is,
kom ik terug en begraaf ik je netjes.

1147
02:25:39,056 --> 02:25:42,602
ELF MAANDEN LATER...

1148
02:26:02,247 --> 02:26:04,082
Hé, Henry.

1149
02:26:05,333 --> 02:26:09,087
Christopher kan dit afmaken
in de logeerkamer als je wilt.

1150
02:26:09,212 --> 02:26:14,802
Geen probleem, ma. Je kijkt graag
naar de oceaan als je gemasseerd wordt.

1151
02:26:15,928 --> 02:26:22,351
Er kwamen wat mailtjes binnen.
Volgens mij was het je makelaar.

1152
02:26:22,560 --> 02:26:27,774
Ik ben te lang op om nu cijfers te
bekijken. Is Ethan thuis? Of bij Jeremy?

1153
02:26:27,941 --> 02:26:31,778
Hij is in de speelkamer.
-Goed.

1154
02:26:32,403 --> 02:26:34,155
Wil je sushi als diner?

1155
02:26:35,281 --> 02:26:38,535
Ik kan ook zelf iets maken
als je wilt.

1156
02:26:39,160 --> 02:26:42,872
Dank je.
Ik ben dol op je kookkunst.

1157
02:27:00,891 --> 02:27:02,810
Goeie game?

1158
02:27:04,895 --> 02:27:08,358
Is alles klaar?
-Eindelijk.

1159
02:27:08,566 --> 02:27:12,862
De slachtoffers van de inbraak
op donderdagavond Bulwark...

1160
02:27:13,029 --> 02:27:14,239
Hoi, lieverd.

1161
02:27:14,364 --> 02:27:17,783
Er lag een pakje beneden...
-Doe de deur dicht, alsjeblieft.

1162
02:27:17,909 --> 02:27:21,287
Er zijn nog geen verdachten
aangehouden...

1163
02:27:21,454 --> 02:27:24,791
en de politiecommissaris
geeft geen commentaar.

1164
02:27:24,958 --> 02:27:27,335
Volgens mij komt 't van papa.

1165
02:27:30,756 --> 02:27:32,633
Van welk adres komt het?

1166
02:27:33,049 --> 02:27:38,222
Van 'Ridgeman' en 'n postbusnummer.
-Geef eens hier.

1167
02:27:43,477 --> 02:27:45,562
Mijn God, wat zwaar.

1168
02:27:46,272 --> 02:27:49,108
Ik kan je helpen met openmaken.
-Nee...

1169
02:27:49,275 --> 02:27:52,862
Het is aan mij geadresseerd,
ik wil het zelf openmaken. Alléén.

1170
02:27:52,987 --> 02:27:55,907
Mam, ik wil...
-Sara, alsjeblieft?

1171
02:28:00,578 --> 02:28:04,416
Ik kon niet koken vanavond,
dus ik heb Chinees besteld.

1172
02:28:04,874 --> 02:28:06,334
Kusje?

1173
02:29:05,479 --> 02:29:07,397
Dank je...

1174
02:29:14,363 --> 02:29:16,281
Zet 'm eens op pauze.

1175
02:29:19,368 --> 02:29:21,746
Toen ik dat pakketje verstuurde...

1176
02:29:21,912 --> 02:29:26,125
bedacht ik me wat
voor game we ooit speelden.

1177
02:29:26,292 --> 02:29:31,256
Vlak voordat alles veranderde,
in de jungle.

1178
02:29:31,756 --> 02:29:33,883
Heb je die nog?

1179
02:29:34,384 --> 02:29:36,761
'Shotgun Safari?'

1180
02:29:43,518 --> 02:29:45,103
Ben je klaar?

1181
02:29:49,858 --> 02:29:52,403
Laten we op leeuwenjacht gaan.