Ik vond jou al leuk destijds op school...
bij meester Lorenzo.
Ik jou ook.
Had ik dat toen maar geweten.
Hoewel ik destijds wel een gebruiks- aanwijzing nodig had gehad.
Heb je ooit iets anders overwogen? Ander werk?
Niet echt, nee.
Ik heb een tijdje in het winkelcentrum gewerkt.
Laat me naar je kijken, als 't mag.
Ik ben lang weggeweest.
Ik spreek Andre dinsdag. Interesse als er zich iets voordoet?
Voordat ik zoiets overweeg, moet ik eerst even acclimatiseren.
Uiteraard. Loop wat rond, adem de lucht in en staar naar de hemel.
Kijk maar hoe blauw het er buiten uitziet.
Geniet ervan.
Als ik gesetteld ben, laat ik 't je weten.
Bedankt nog voor Lana en dat je me ophaalde.
Uiteraard.
Tot kijk.
Schat, ga terug naar je kamer. Mama is even bezig.
Dit is Ethan niet. -Henry?
Kleed je aan. -Ik heb bezoek.
Kleed je aan en dump die gast of ik oefen m'n homeruns op z'n schedel.
Wie is die kerel? -Wacht even.
En schiet alsjeblieft op.
Je hebt geen recht om hier te komen...
Dat was een honkbalknuppel en deze deur is heel dun.
Oké, ik kleed me wel aan. Verdomme...
Voor ik mijn vriend wegstuur moet je beloven dat je 'm niks aandoet.
Wegwezen.
Als je m'n moeder nog eens belt, sla ik je verrot.
Begrepen? -Heel goed.
Prima.
En breng die vuilniszakken even naar buiten.
Doe ik.
Sukkel, dat kost me een hoop geld. -Ma, hoe lang doe je dit al?
Niet zo lang.
En je baan bij de kruidenier? -Daar werd ik ontslagen.
Ik had geld achtergelaten toen ik vast zat. Meer dan genoeg.
Dat ging op.
En ik zie aan je armen ook waaraan. -Jij hebt geen recht om te preken.
Jij ging de cel in. En ik deed wat ik moest doen.
Laten we naar de toekomst kijken.
Gedane zaken nemen geen keer.
Hier moet je mee ophouden. De hoer spelen, dope spuiten?
En vooral niet waar Ethan bij is. -Hij is geen kleuter meer.
Als je dat doet waar ie bij is, raakt ie voor altijd verknipt.
Dus jij gaat ons vanaf nu verzorgen?
Zoals die klote vader van je toen die er zomaar vandoor ging?
Pa is verleden tijd en de moeite niet waard.
Heb je iets op 't oog nu je vrij bent? -Wellicht.
We lopen 6 maanden achter met alle rekeningen...
en de incassobureaus cirkelen boven ons hoofd.
Ruim hier eens goed op. En verzorg jezelf.
Dan ga ik de dingen regelen.
Is Ethan thuis?
Wat? -Ik ben het.
Henry?
Wanneer ben jij vrijgekomen? -Vandaag. Mag ik binnenkomen?
Ma zei me de deur te sluiten omdat er 'n vent langskwam. Ik kom eraan.
Klinkt alsof er wel wat olie bij mag. Ma, heb jij een beetje lekkere olie?
Ik heb Italiaanse olie. -Dat werkt prima.
Zo te zien heb jij getraind.
Ja, ik doe mijn oefeningen.
En nou een keertje goed.
Laat me die videogames eens zien die je beschreef in je brieven.
Blijf je hier wonen? -Inderdaad.
Tot alles goed is geregeld.
DRIE WEKEN LATER...
Waar is de mijne?
Gemorst.
En dan haal je geen nieuwe?
Ik had haast...
weinig tijd en nog minder zin.
Lul.
Ik dacht je genoeg had aan 't feit dat ik wél koffie heb.
Nee dus.
Het verhaal begint helemaal in Jamaica...
Doet Davids z'n 'Lekkende Leidingen'? -Werkt meestal prima.
Vind je nog steeds dat kauwgum voor 'koeien en imbecielen' is?
Inderdaad, en dat is ook zo.
Ga weg, ik slaap.
Ik slaap!
Sorry dat ik u stoor, maar er wordt 'n lekkage vanuit uw woning gemeld.
Ik moet uw leidingen checken. -Ik weet niks van lekkage.
De huismeester vroeg me even te kijken. Laat me even binnen, dan regel ik 't.
Mr. Vasquez?
Meneer!
Ik moet echt de leidingen checken.
Mr. Vasquez!
Ik kleed me even aan.
Politie. Verroer je niet.
Beweeg die arm niet nog eens, begrepen?
Goed.
Anthony?
Dit is gelul, man.
Is hier verder nog iemand?
Mi novia... in de slaapkamer, ze is alleen.
En die mooie vrouw die je in de steek laat, is die gewapend?
Hoe heet ze? -Als je je dat nog herinnert.
Godverdomme, man...
Verdomme!
Er zit iets goors op je laars. -Ik zag het. Hoe heet ze?
Rosalinda.
Dat klinkt als twéé namen. -Tenminste.
Het is er maar eentje.
Dus er is maar één vrouw daarbinnen? -Alleen zij, man!
Rosalinda! Dit is de politie van Bulwark.
Doe die deur open en kom met je handen omhoog tevoorschijn.
Rosalinda, ben je daar?
Spreekt Rosalinda Engels? -Jazeker, maar ze hoort slecht.
Is ze doof?
Ze heeft een gehoorapparaat, maar niet als ze in bed ligt.
Hij lijkt me een snurker. -Dat heet slaapabneu.
Heeft ze een wapen bij zich?
Welnee, maar ze heeft pepperspray in haar tas.
Kom op, man! -Lekker comfortabel.
Dat snijdt m'n bloedsomloop af!
We zijn terug vóór je voet blauw wordt. -Waarschijnlijk.
Mooier dan mijn huis. Het ruikt ook beter.
Haal Davids er eens bij.
Agent? -Rechercheur?
Klonk goed, je loodgietersmoes. -Mijn neef is loodgieter.
Is Vasquez geboeid?
Op de brandtrap. Zijn dove vriendin is daarbinnen.
Gaan jullie haar neerschieten?
Is ze gewapend? -Voor 75% zeker.
Waar wil je dat ik me opstel? -Bij het raam.
Had de loodgieter maar binnen gelaten.
Eén, twee... naar binnen.
Politie, oké? Begrijp je ons? Si of nee?
Die handtas lijkt me wat zwaar.
Weet je hoeveel make-up ze meezeulen? -Dan nog.
Ze heeft een wapen.
Kom op, schat.
Jij blijft hier.
Sluit de deuren en zet de ventilatoren aan.
Waar heeft je verloofde die groene tas gelaten van gisteravond?
Mag ik even iets aantrekken? Ik heb 't koud.
Dat verstond ik niet. Jij wel? -Nee.
Klonk een beetje als 'n dolfijn.
Ze wordt vast beter verstaanbaar als ze onze vragen beantwoordt.
Waar is die groene tas? -Ik wil een advocaat bellen.
Ik wil... bla, bla, bla? -Waar is die groene tas?
We zagen Vasquez er om 23:00 uur binnen mee komen...
die fijne gast die jou achterlaat bij ons.
Hij had nog tijd om het belangrijkste mee te nemen.
Laat die tas zien, dan zijn we zo weg en kunnen we lekker gaan ontbijten.
Wellicht vergeten we jou dan en dat wapen van je.
Waar is ie?
De kast.
Daar.
In de muur achter de kostuums.
Ik kan de eieren al ruiken.
Hashbrowns!
En de allerbeste toast. -Plus de koffie die ik nog van je krijg.
Agent? -Rechercheur?
Breng Vasquez even. We hebben cash geld, dope...
en twee imbecielen die naar het bureau gaan.
Jullie zouden mij laten gaan.
Begrijp jij wat ze zegt? -Nee.
Is die zanger een jongen of een meisje?
Ik zou 't niet weten.
Niet dat er veel verschil meer tussen zit tegenwoordig.
Die opmerking werd geschrapt toen mannen zeiden...
'...we zijn zwanger'... terwijl hun vrouw 't was.
Jullie Ontbijt Speciaal. -Bedankt.
Ik wist niet dat de baas zo van intriges hield.
Pardon?
Kunt u ons eten inpakken om mee te nemen?
Moet ik alles inpakken wat ik net van daaruit naar jullie bracht?
Correct.
Ik zal wat dozen halen.
Hebben jullie een vrachtwagen met ontbijtbuffet aangereden?
We wilden net gaan ontbijten bij Bert's...
toen we uw bericht kregen, dus lieten we 't inpakken, vandaar.
Ik vind hun zwarte roggebrood lekker.
Dat krijgen ze aangeleverd van bakkerij Jeanette's, verderop.
Ik zit 'n beetje met jullie arrestatie van vanmorgen.
Wie heeft er geklaagd? -'n Burger. Die zag je op de brandtrap.
Vasquez was gewapend en dus... -Er is een video.
Hebt u 'm gezien? -Inderdaad.
Het is niet heel erg. 't Had beter kunnen zijn.
Het geluid is beroerd.
De burger stond te ver weg om iets te horen. Dat helpt ons.
Wie heeft u getipt? -Mijn contact bij Channel 7.
Verdomme...
Wanneer wordt het uitgezonden? -Om 18:00 uur.
Jullie overleven het wel.
Maar salarisverhoging en promotie zitten er even niet in.
Verdomme...
Zo hard pakten we Vasquez niet aan. Ik deed 't meeste, trouwens...
Je pakte 'm stevig genoeg aan.
Mr. Lurasetti komt ook in de video voor.
Wrang lachend, toen je je voet op die vent z'n hoofd zette.
Onze baas...
onze Mexicááns-Amerikaanse baas zal vast niet zo soepel zijn.
Maar jullie productiviteit is buitengewoon, waardoor je je badge wel zult houden.
Politiek, zoals altijd.
Net als smartphones, en even irritant, is er altijd politiek.
Voor racist uitgemaakt worden op sociale media...
staat gelijk aan de communistische heksenjacht in de fifties.
Al is het een beledigende opmerking in een privételefoontje...
of 't etnisch profileren van 'n minder- heid die drugs aan kinderen verkoopt...
het zogenaamde 'nieuws' heeft schurken nodig.
En de media zijn niet hypocriet als ze vermeende intolerantie...
zelf volkomen intolerant aanpakken.
Allemaal gelul.
Maar het is de realiteit.
Maar ik ben geen racist.
Op Martin Luther King Dag bestel ik extra zwarte koffie.
Hoe lang worden we geschorst?
Zes weken.
Zonder salaris.
We hebben de uren nodig.
Ik weet wat rechercheurs hier verdienen.
Ga lekker een bruin broodje halen.
Ridgeman?
Je moet je hiervan bewust zijn. Digitale ogen vind je overal.
Ik doe wat me goeddunkt, daarbuiten.
Dat deed ik toen wij nog partners waren, en ik doe het nog steeds.
Er is een reden waarom ik achter dit bureau dingen regel...
en jij urenlang zit te verkleumen op een brandtrap...
met een partner die 20 jaar jonger is.
Anthony heeft een grote bek, maar hij is betrouwbaar.
Dat bedoelde ik niet.
Bedankt voor de uitleg en 'n goed woordje voor ons zou ik erg waarderen.
Eén ding nog voor je gaat.
Ik heb die video een paar keer bekeken.
Je was veel grover dan nodig was.
Toen wij partners waren...
was je niet zo hardhandig.
En?
Het is niet gezond om zolang op straat te zijn zoals jij.
Je boekt resultaten, maar je verliest je perspectief en compassie.
Nog een paar jaar erbij en je wordt een menselijke stoomwals...
volkomen opgefokt en zwartgallig.
Er lopen nogal wat imbecielen rond daarbuiten.
Gebruik je vrije tijd om alles goed te overdenken. Bespreek het met Melanie.
Doe wat leuks met haar en Sara. -Zal ik doen.
Ik doe het niet...
Sara?
Ja, mam, ik ben het.
Lieverd, wat is er?
Lieverd?
Kom hier.
Goedenavond en welkom terug, Mr. Lurasetti.
Iedereen uit New York noemt me Tony.
Dan zeg ik 'Tony'... één moment.
Is er iets niet goed, Tony?
Het is schitterend, precies zoals u beloofde.
Als Denise nog twijfelt als ik op de knieën ga...
zal dit haar de goede kant op leiden.
Ik heb een probleem met m'n werk.
Wil je een betalingsregeling? Met alle liefde...
Ik heb geld gespaard. Het probleem ligt iets anders.
Mijn vrouw heeft 2 broers die therapeut zijn en 3 zusters die advocaat zijn.
Mijn probleem heeft zulke professionals niet nodig.
Ik denk meer aan de toekomst die ik mijn vriendin kan bieden...
en daarin zullen weinig diamanten voorkomen.
INHOUD KLUIS 2B: BEVESTIGD TIJDSDUUR OPSLAG: ONBEKEND
Morgenavond moeten we klaar zijn.
Hier moet je voorzichtig zijn. Er lopen leeuwen rond.
Kunnen we die neerschieten?
Ja, maar dat wordt knap lastig. Tenzij je een doorlader shotgun hebt.
Hoe komen we daaraan... shit!
Kom achter me...
blijf daar...
Die is er geweest.
We moeten weg, er komen er nog meer aan.
Als we dit water oversteken, moeten we uitkijken voor boa constrictors.
Deze nigga is klaar voor de safari...
Al deden mijn benen 't, dan zou ik nooit echt op dieren willen jagen.
Dat is iets voor rijke blanken.
Niettemin ben je hier erg goed in, en ook in die andere games.
Dit wil ik ook gaan doen als ik later groot ben.
Games spelen? -Ik wil ze ontwerpen.
Werelden creëren die anders zijn dan de buitenwereld.
Kun je dat op school leren? College? -Daar zijn opleidingen voor.
Misschien als je je middelbare school afmaakt...
Ik moet ervandoor.
Kun je dit avontuur saven? -Ja, dat kan.
Goed.
Zijn z'n neven er deze keer bij? -Inderdaad.
Ik doe niet graag iets, met overal nog zoveel vraagtekens.
Ik ook niet.
Maar de datum schoof naar voren en we hebben ons voorschot al.
Andre staat voor hen in.
Andre zélf is een vraagteken.
Heb je onze verzekering ook? -In 't handschoenenkastje.
Waarom moest er cellofaan omheen?
Soms heb je geen tijd voor handschoenen...
of om dingen af te vegen.
Hopelijk hoeven we die dingen niet te gebruiken.
We verbergen ze in de voertuigen indien mogelijk.
Het busje en de ontsnappingsauto.
Komt allemaal goed.
De twee rechercheurs werden vanmorgen gefilmd door een bezorgde burger.
Beide mannen zijn geschorst.
Brett Ridgeman werd ooit aangeklaagd voor buitensporig geweld, in 1998 en 2004...
en Anthony Lurasetti werd eerder geschorst voor onbetamelijk gedrag.
De politiecommissaris weigerde vooralsnog elk commentaar...
Je hebt 5 seconden om me de geldla te geven.
Eén...
twee...
drie...
vier...
vijf. -Ja!
Ik moet een pakje...
Alsjeblieft!
Schoenen!
Vergeten.
Biertje? -Nee, bedankt.
Ik moest vandaag wat extra medicijnen nemen.
Sorry dat te horen.
Alles oké? -Redelijk.
Wat is dat?
'n Paar kinderen pestten Sara en gooiden frisdrank over haar heen.
Welke kinderen? -Ze herkende ze niet.
Vier zwarten, één op een fiets. Maakt het iets uit wie 't deed?
Dit is al de 5e keer. Klote buurt.
Het wordt erger en erger. -Is ze in orde?
Maar van school naar huis komen zou geen probleem mogen zijn.
Nee, niet.
Bood je haar aan om 'r op te pikken? -Natuurlijk.
Ze weet dat ik me moeilijk voort- beweeg, en ze vindt 't sowieso pijnlijk.
Ze heeft het DNA van twee agenten, dus kan ze wel tegen een stootje.
Vooral voor haar leeftijd en geslacht, maar ze wordt ouder en vrouwelijker.
Die jongens krijgen zo andere ideeën over haar, als dat niet al zover is.
Ik zag mezelf nooit als 'n racist voor we in deze buurt woonden.
Ik ben zo liberaal als elke andere ex-agent. Maar nu?
We moeten echt verhuizen. -Ik weet het.
Gisteren of eergisteren. -Ik weet het.
Wat er nu speelt met jou en Anthony gaat niet echt helpen.
Zag je dat Vasquez filmpje? -Inderdaad.
En? -Je hebt dringend 'n nieuwe jas nodig.
Enkele mensen hadden commentaar.
Ik wilde zeggen dat ik Bulwark Beveiliging heb gebeld, en...
Jij doet geen beveiligingswerk. -Verhuizen kost geld.
Absoluut niet.
Ik kan pijnstillers nemen als...
Jij neemt al pijnstillers voor het aardappelen schillen. Einde discussie.
Maar ik wil iets doen.
Als moeder, als een ex-politieagent.
Anders praten jij en ik ooit in 'n ziekenhuis over een verkrachtingszaak.
Ik regel dit.
Hoe?
Er is wel een manier.
Maar het is niet iets waarover we praten. Nooit.
Oké...
Sara?
Dat programma over die leeuwenjongen is bezig, als je dat samen wilt kijken?
Maar als je liever leest... -Nee, prima.
Ik zat toch al 20 minuten naar dezelfde pagina te staren.
Wil je er iets te knabbelen bij? -Ja, hoor.
Gaat het nadat wat er is gebeurd?
Prima.
Wil je een koekje? -Nee, dank je.
Ze zijn zo lief vóór ze groot zijn.
Ik moet even iets regelen. Ben over 'n paar uur terug.
INGANG NORTH PLAZA
Ik ben hier om Friedrich te spreken, of Freddy, als ie dat liever heeft.
En wie kan ik zeggen dat er is... -Zeg hem dat Ridgeman hier is.
Ik ga kijken of hij beschikbaar is. -Dat is ie.
Hoeveel kosten deze? Ik zie geen label. -5.000 dollar.
Dus ze zijn kogelvrij?
Zin in een drankje? -Ik kom niet voor de drank.
Zoek je een nieuw pak nu je jezelf wat meer vrije tijd hebt verschaft?
Nee, niet.
Waarom bezoek je vanavond dan mijn winkel?
Hoe gaat het met je zoon?
Prima. Zijn moeder en ik bezoeken met hem diverse campussen volgende maand.
Hij heeft heel hoge cijfers gehaald. -Ik dacht al dat ie veel in zich had.
Dank je.
Ik weet dat je weinig geloof hecht aan uitzonderingen.
Ach, de grote jongens zitten vast...
en jij kon nog 's van pas komen als ik hem liep lopen.
Hoe kan ik je van dienst zijn? -Ik wil een aanwijzing.
En wat hoop je te vinden?
Een dealer of een koper, het liefst van buiten de stad.
Ik ben niet meer zo goed geïnformeerd als ik ooit was.
Bel iemand die dat wel is.
Dat zal ik doen.
Nu.
Anthony? Sta om 04:30 uur voor mijn deur.
Ja, vannacht.
Zet je valse nummerplaat er op, neem je wapens mee en kleed je nonchalant.
Ben jij die beroemde politieman die ik op het nieuws zag?
Is er een reden dat je achterin zit? -Die is er.
Alles goed met jou en Melanie? -Prima.
Ga je me nog iets uitleggen? -Ik ga slapen.
Wat gaan we... -Jij rijdt naar 19th en Brant.
Waarom helemaal daarheen?
Elk antwoord dat ik je geef, levert drie vragen op. Laat me even slapen...
als we daar zijn, krijg je antwoorden en eventueel 'n tukje.
Klinkt als een surveillance.
19th en Brant.
Je beseft dat we geschorst zijn? -Maak me wakker bij de 18th.
We zijn op de 18th.
Bij de hoek rechts.
Voor je iets aanraakt?
Asbak.
Eén van die grote oranje tenten opende bij mijn huis. 'Rijp en Vers.'
Shit? -Ik ben er nog niet geweest.
Ik dacht dat Denise kookte. -Alleen bij haar thuis.
Ze komt alleen in biologische winkels, met spullen die je geweten sussen.
Parkeer aan de andere kant van die container.
Zo goed? -Perfect.
Pak er maar twee.
Er is iets aan de hand in nummer 633 in dat gebouw daar.
Wat?
Moeilijk te zeggen.
Vooral omdat nummer 633 niet eens bestaat.
Hoezo?
Er is geen deur waar 633 op staat. Geen ramen of een bel.
Hier wordt ook geen post bezorgd. Maar het is er wel.
Dit klinkt metafysisch. Kreeg je hier soms 'n tip over?
Volgens mijn contact zocht ene Lorentz Vogelmann 'n onzichtbaar onderkomen...
en hier in '633' is ie terechtgekomen.
Vogelmann? Die naam ken ik niet. -Hij komt hier ook niet vandaan.
Wat voor werk doet ie? -Distributie.
Heroïne voornamelijk. Grote partijen.
Wat doen wij hier?
Vraag je me dit als burger? Omdat we dat nu zijn, burgers.
Niets meer dan 'n leraar of de zwerver die lege blikjes verzamelt bij mijn flat.
Ik wéét dat ik gisteren m'n badge inleverde. Dus wat doen wij hier?
Wij bekijken 'n verdachte om te zien of hij geld heeft dat ie niet nodig heeft.
Verdomme...
Als je hier niet aan mee wilt doen... -Christus...
Ben je gek geworden?
Je bent geschorst, en niet voor 't eerst in je carrière.
En nu besluit je een crimineel te worden? Waar ben je mee bezig?
Nou?
Zeg iets.
Praat!
Over een maand word ik 60. Met dezelfde rang als op mijn 27ste.
Jarenlang geloofde ik dat de kwaliteit van mijn werk, wat wij samen doen...
en ik met mijn vorige partners, me zou geven wat ik verdiende.
Maar ik doe niet aan politiek en ik ga niet met m'n tijd mee...
en toch blijkt dat belangrijker dan eerlijk werk.
Dus toen we gisteren die drugs onderschepten...
werden we geschorst omdat we niet beleefd genoeg waren.
Ik ga naar huis en hoor dat mijn dochter voor de 5e keer belaagd was...
vanwege de klotebuurt waar ik moet wonen vanwege mijn shit salaris.
Mijn vrouw helpt niet, want ze komt de dag nauwelijks door zonder pillen.
Redden ze 't wel?
Melanie redt het wel. Sara doet 't prima. Beter dan de meeste leeftijdgenoten.
Maar wie weet wat 't op langere termijn aanricht.
Er waren al eerder meerdere gelegenheden.
Smeergeld, wat dope, cash geld.
Ik was 'n agent in actieve dienst. Nu ben ik 'n arme burger die bijna 60 is.
Ik kan dat accepteren, maar ik vraag dat niet van mijn vrouw en dochter.
Als we al onze arrestaties bij elkaar zetten, elke imbeciel...
vullen we waarschijnlijk twee gevangenisvleugels, misschien drie.
We hebben de vaardigheden en het recht om de juiste compensatie te regelen.
Christus... -Huwelijken zijn niet goedkoop.
Lul niet. Dat is niet waar ik aan denk.
Zijn onze salarissen voldoende? -Genoeg rechtvaardigingen.
Ik ben slimmer dan jij en jij gaat me niet manipuleren.
Ik zag wel hoe je gisteren naar die tas keek.
Stil.
Laat me denken.
Verdomme....
Als je hier niets meer over wilt horen, zet me dan maar af met m'n spullen.
Ik wil niet dat je gewond raakt. -Ik heb geen bewaker nodig.
Ik kan dit zelf wel. -Dat weet je niet.
Niet zeker, nee, maar als 't lastig wordt, zoek ik iemand anders.
Dit is een slecht idee.
Slecht voor jou, en slecht voor mij. Het is net zo slecht als lasagne in blik.
Nou, zet me dan maar af.
Als je dit doet, doe je het voor jezelf.
Niet omdat je meelij hebt met mijn situatie of omdat we partners zijn...
of vrienden die samen barbecueën of naar wedstrijden gaan.
Alleen omdat je wat bij wilt verdienen, meer niet.
Vermommen we ons?
Er zitten maskers en vesten in de vuilniszak. En wat traangasbommen.
Ik doe mee tot ik niet meer meedoe.
Lorentz Vogelmann?
Ziet er stevig uit. -Is ie ook.
Enig idee of zijn koopwaar in 633 ligt?
Geen idee, maar als ie er is, volgen we hem en leren we zijn schema kennen.
Heb je een tijdsbestek?
Mijn contact zei dat ie 633 voor 2 weken heeft gehuurd. Dit is dag 2.
Weet je nog meer over hem? Auto, zakenpartners?
Daar gaan we nu achter komen.
Camera?
Waarom ga je niet even slapen? -Graag.
Vraag me maar of ik nog meedoe als ik wakker word.
Heb ik 5 uur liggen snurken? Je had me 'n por moeten geven.
Daar was geen reden voor. Doe je nog steeds mee?
Tot ik niet meer meedoe.
Heb je Vogelmann al gezien? -Nee.
Ik ga iets halen bij dat grote oranje ding. Wil je eiersalade op roggebrood?
Twee stuks en wat fris.
Amen.
Ik hoor en ruik dat, voor de laatste 98 minuten.
Het beste deel van een surveillance, behalve het einde, is het eten.
Eén rode mier had dat nog sneller opgegeten.
Nee...
Neem er maar twee.
Ik geniet nog steeds van de nasmaak. -Niet iedereen.
Waar sta je geparkeerd?
Ik zei toch dat je seniel wordt.
Had je 'm niet afgesloten?
Ik dacht op dat moment ergens anders aan. Sorry.
Is dit jouw tas? -Ik denk het niet.
Kijk naar voren.
Doe je gordel om en doe de deuren op slot.
Paco, zet dat zonnescherm eens voor je voorruit.
Goed. Maak nu jullie zakken leeg.
Doe alles in die tas of jullie schilderen huizen in de hemel.
Doe ons geen kwaad... -Jullie hebben 5 seconden.
4, 3...
Dat is alles wat ik heb. -Ik ook. Ik zweer 't.
Laat me jullie zakken zien.
Zie je wel?
BULWARK BEVEILIGING
Zet die telefoon uit.
Tot kijk.
Ik verwacht dat je...
Je zal...
Zonder lucht.
Ik zal je het interieur laten zien.
Als daarbinnen iets beweegt, een rat, een muis, een baby mug...
bel jij aan bij Allah.
Doe de motorkap open.
Is alles naar verwachting?
Het bloed is gratis.
Sleutels?
Brett, ben jij dat? -Zeker.
Kijk 's in de kast. Ik heb iets voor je gekocht.
Pas 'm eens.
Alles wat jij voor me koopt, past perfect.
Bedankt voor het kopen.
Bedank me maar in bed.
En, nog minderheden in elkaar geramd? -Dat is alleen als we tijd over hebben.
Dit was echt heerlijk. -Blij dat je 't lekker vond.
Moet ik uit je terughoudendheid afleiden dat je niet over je werk kunt praten?
Alsjeblieft, laten we 't daarbij laten.
Zelfs al ben je geschorst en technisch gesproken 'n gewoon burger bent?
Criminelen stoppen niet omdat 2 agenten op de reservebank zitten.
En wij doen niet wat we doen alleen voor het salaris.
Wat?
Je moet niet bluffen tegen iemand die slimmer is.
Véél slimmer.
Zag je dat ik cannoli's heb meegenomen van Fiorenzo?
Breng je carrière nou maar niet in gevaar.
Dat doe ik ook niet.
Zeven onbekende.
Als Vogelmann daarbinnen zit en hij bezit 'n auto, is één van die van hem.
Doe je nog steeds mee?
Op het randje.
Denise?
Ze vermoedde dat er iets niet klopte.
Ik heb niets gezegd.
Dus?
Ik pikte de verlovingsring op. -Bij Feinbaum?
Die dag dat we Vasquez oppakten...
de timing was niet geweldig maar ik wilde haar sowieso vragen.
Problemen op 't werk mochten mijn privé-leven niet beïnvloeden.
Maar ze bleek die avond in 'n slecht humeur...
door iets op haar werk, dus deed ik 't nog niet.
Gisteren nam jij je me mee hierheen en ik vond het min of meer oké...
om geld van 'n dealer af te pakken als het niet een te groot risico was.
Maar toen ik die avond Denise zag, zelfs vóór ze iets vermoedde...
weet ik dat ik haar niet kan vragen vóór dit achter de rug is.
Ik ontweek haar vragen, en voor 't eerst sinds ik bij de juwelier was...
weet ik niet zo zeker dat ze 'ja' zegt.
Ik rij je naar huis.
Ik heb nog niks besloten...
Gelul. Je dénkt alleen dat je niks hebt besloten.
Je bent jonger dan ik. Jij hebt meer opties.
Vraag 'n nieuwe partner als we weer terug in dienst zijn...
jij krijgt vast ooit promotie.
Ik wil geen nieuwe partner en ik zei toch dat ik je zou steunen.
Dat waardeer ik, maar je bent niets verplicht...
Mijn woord is een verplichting.
Bedankt.
Tweemaal eiersalade. Ik trakteer, mits het geen soppressata is.
Dat kan er een zijn...
Hij parkeert bij 'Gasten'.
Deze gasten lijken me geen groentjes.
Die zijn niet zuiver.
Zouden ze bij Vogelmann horen? Zijn kopers?
20%. Het lijken me eerder tussenpersonen of bodyguards.
En tweemaal frisdrank.
Verdomme...
Ridgeman?
Vogelmann? -Ja.
Met de twee zwarte mannen die we eerder zagen.
Ze gaan westwaarts.
Weet je zeker dat ie...
De oude dame heeft een beurt nodig.
Kijk uit hoe je rijdt...
Als we nog langzamer rijden, ziet ie ons.
Ik ken dit gebied niet goed. Hoe is west? -Meer van dit.
Dan de tolweg en daarna het schooldistrict.
Ze zijn vast niet op krijtjes en stiften uit.
Zin in wat constructiewerk?
Is dat nodig nu?
5%.
Voor banden lek schieten, als waarschuwing. Toch?
We gaan niet achter presidenten aan. -Ik wil een beter antwoord.
We betreden onbekend terrein, een mistig, grijs landschap...
en ik ken mijn grenzen maar wellicht niet de jouwe.
Dus vóór ik 'n moordwapen bouw dat ik het laatst in het leger gebruikte...
wil ik horen dat je geen mens wilt doden om een beroving uit te voeren.
We executeren niemand.
Die grens is rotsvast voor mij. -Mee eens. Aan de slag.
Kut...
De carpool baan, vlak voor de zwarte SUV.
Laat dat ding niet onbedekt.
Zou het vandaag gebeuren? -Hier worden zaken gedaan.
Twee zwarte gasten en 'n crimineel die vóór zonsopkomst een ritje gaan maken.
Hoewel 't vast nog maar voorbereiding is.
Vogelmann droeg twee zwarte koffertjes toen ie instapte.
Ben je me nog iets anders vergeten te vertellen?
Zeker weten?
Iets subtiels, zoals dat één van die zwarten een bazooka had?
Ik zat uren naar jouw gesnurk te luisteren. Het was me even ontgaan.
Prima.
Je had me ook kunnen laten slapen, dan was alles achter de rug geweest.
Dat had ik moeten doen.
Gezien die koffertjes, is dit voor 70% de transactie.
En die andere 30%?
Vogelmann laat wat cash zien, of wat koopwaar, afhankelijk van de deal.
De koffertjes...
Het financiële district?
Wat is hier aan de hand? Enig idee?
Ik probeer mijn ideeën te negeren, want dit past er niet in.
Werk in uitvoering...
Moet ik je Geniale Opmerking Prijs mailen of overhandigen?
Mooi. Stijlvol.
Zeg je dat vóór je dat gay haarproduct gebruikt?
Nadien heeft geen nut.
Tijd voor 'n wandelingetje?
Om 05:45. -Hoezo?
'n Waarschijnlijke tijd lijkt me 05:30 en we moeten de ander even de tijd geven.
Tenzij Vogelmann 19 minuten te laat is. -Mogelijk maar niet waarschijnlijk.
En ik ga er in m'n eentje op af.
Meestal... -Jij komt pas net kijken.
Elk groter risico is dus voor mijn rekening.
Ik doe jou eerst. -Maak er geen zooitje van.
Ik deed vroeger veel graffiti. -En ik weet nog hoe het eruit zag.
Zelf was je niet veel beter, dat weet je.
Ik maakte alleen tags. Jij was degene die kunst probeerde te maken.
Jouw pitbull leek eerder een schildpad.
GESLOTEN BOUWWERKZAAMHEDEN
Niks. -Zien we vanaf een dak niet meer?
Dan lopen we in de gaten en we raken elkaar eventueel kwijt.
Dit is een slechte locatie voor...
Wie zijn die kerels?
Die waren er vast al vóór Vogelmann arriveerde.
Dat zijn ze. -Wie?
Die zwarte gasten. Die Vogelmann reden.
Verdomme... -Kut...
Enig idee wat hier aan de hand is?
Ze verwachten gezien te worden, door mensen of een camera...
vandaar die vermommingen.
Wat voor klus?
Roofoverval? Ontvoering? Moord? -Eén of meerdere, ja.
Mevrouw? Hebt u hulp nodig? -Nee. Sorry.
Kunt u 'm even tegenhouden?
Houd 'm even vast! Mevrouw!
Jeffrey?
Jeffrey, laat me erin.
Doe open!
Kelly, schreeuw niet zo. Ik was in de badkamer.
Waarom zit de ketting op de deur? -Waarom ben jij niet op je werk?
Beantwoord niet elke vraag met 'n vraag. -Schreeuw niet tegen me, oké?
Ga terug naar beneden, stap op de bus en ga naar je werk.
Doe open, nu... -Kan ik niet!
Hoezo? Natuurlijk wel.
Ik wil het echt wel, maar ik kan het niet.
Je zwangerschapsverlof liep vier weken geleden af.
Je was tijdens je vakantie en elke ziektedag hier bij Jackson.
Hij had me nodig.
Ik zorg goed voor hem...
en dat blijf ik doen tot je thuis van je werk komt.
Ik haat je. -En ik hou twee keer zoveel van je.
Je moet naar je werk gaan. Vandáág.
Mijn baan is zó stom.
Ik verdoe er een groot gedeelte van m'n leven voor een salaris...
zodat onbekende rijke mensen geld overmaken naar onbekende plekken.
Hoe kan ik over domme bankrekeningen praten als mijn baby hier is?
Jackson heeft luiers en kleertjes nodig en babyvoedsel.
En uiteindelijk ook schoolspullen.
En als ie op mij en mijn broers lijkt, vast ook een beugel.
Die dingen kosten geld en jij verdient veel meer dan ik.
Dat weet ik.
Stap alsjeblieft op de bus en ga werken.
Sorry dat ik zei dat ik je haatte. -Geeft niks.
Ik weet wat je echt bedoelde. -Kan ik 'm wel even zien?
Alleen door 'n kiertje?
Ik beloof dat ik ga als je 'm heel even laat zien.
Ik wil 'm even aanraken. -Kelly, alsjeblieft...
Heel even. Dan ga ik. -Die eed heb je pas nog gebroken.
Zweer je op 't leven van onze baby dat je vertrekt nadat je 'm hebt aangeraakt?
Zeg het hardop. Dat moet bij een belofte.
Ik zweer op het leven van ons kind dat ik ga werken nadat ik 'm heb aangeraakt.
Je hebt op z'n leven gezworen.
Ik zie jullie beiden als ik van m'n werk thuiskom.
Zo schattig...
Welkom terug, bonita. -Dank je.
Mijn hemel, de Heer zij geprezen!
Kan dat stralende visioen van moederschap dat hier binnenloopt...
mogelijk onze geliefde Mrs. Summer zijn?
Welkom terug.
En gefeliciteerd dat u zo'n prachtige jongen op de wereld hebt gezet.
Dank u, Mr. Edmington.
Wij allen van de bank hebben grote verwachtingen voor uw zoon.
Wonderen op mondiale schaal.
Net als ik.
In dat geval hebben wij dezelfde verwachtingen.
Welkom terug. -Leuk je te zien.
Mrs. Summer, uw afwezigheid was een zware last voor ons...
uw terugkeer een goddelijke zegen.
Het waren slechts drie maanden.
Desalniettemin, een treurige periode.
Je zou er niet zo goed moeten uitzien na 'n bevalling.
Nogal irritant hoe goed je eruit ziet. -Dank je.
Ik heb cupcakes gemaakt!
Met dubbel chocola? -Natuurlijk.
Je man hielp me met dat gedeelte.
Een klein aandenken, een miniscule manifestatie van onze genegenheid.
Mr. Edmington, jullie allemaal, bedankt hiervoor.
Echt...
Het was moeilijk de baby achter te laten...
Staan er vandaag bestellingen in de planning?
Niet dat ik weet.
Allemaal luisteren! Handen omhoog en houd ze daar, of deze man sterft.
Houd uw handen omhoog. Werk mee.
Als u plotselinge bewegingen maakt, wordt u geëxecuteerd.
Als de politie komt, wordt iedereen geëxecuteerd.
Schat geld niet hoger in dan een hartslag.
Heeft u dat begrepen?
Ja.
Mr. Edmington? -Meneer?
Zijn er medewerkers achterin? Zo ja, haal ze dan nu.
U heeft 20 seconden.
Er is niemand achterin. Iedereen is hier voorin.
Bent u zeker van dit antwoord? U komt wat onzeker over.
Ik weet zeker dat iedereen hier voorin de bank is.
We zullen dit antwoord accepteren...
Als u zich vergist, worden uw testikels verwijderd. Hiermee.
Alstublieft, laten we niet praten over zoiets onbezonnen.
Iedereen is hier voorin de bank... -Jij.
Jij lijkt eerlijk en gehoorzaam.
Doe iedereen hier de handboeien om, behalve de manager.
Gebruik deze.
Maak hun handen vast achter hun rug. Strak.
Zeg niets tegen niemand of je wordt geëxecuteerd.
Mr. Edmington? -Meneer?
Eén van ons volgt u naar de kluizen. Open ze allemaal.
Ik zal, indien mogelijk, elke kluis openen.
Als onze man niet terugkeert met ongemunt goud...
binnen 3 minuten of minder, zullen we deze vrouw doden.
4 gewapende overvallers in N Bulwark Bank STUUR POLI
Verstuur het.
Zorgen jullie ervoor dat mijn baby dit krijgt?
Hij heet Jackson.
Hij moet deze kant zijn opgegaan.
Zouden ze weten dat we ze volgen? -30%. Hopelijk zagen ze ons in Brownvine.
Je hóópt dat ze ons zagen?
Als ze weten dat ze gezien zijn, staken ze wellicht hun plan.
Blij dat je prioriteiten veranderd zijn.
Burgers zijn de grootste prioriteit, ongeacht geld of badge. Twijfelde je?
Enigszins, maar goed te horen dat de dingen verduidelijkt worden.
'Trusted Bank' van Noord Bulwark.
Dat is niet dubbelzinnig.
Is dat een schietgat? -Hoezo?
Zie je die opening? Die horizontale spleet boven 'Beveiliging'.
Daar zit iemand in.
Dus het is een overval?
Wachten we tot ze wegrijden?
Het is een overval tot iemand er iets ergers van maakt.
Wil je ze insluiten?
Zinloos.
't Financieel district op 'n doordeweekse dag. We moeten ze hier niet pakken.
Zouden ze straks teruggaan naar de parkeergarage?
50%.
50% zegt niets in een ja of nee vraag.
Hopelijk wordt die klootzak niet te nieuwsgierig.
'De bank heropent over 15 minuten.' 'Kom straks maar terug.'
't Kan ook '50' zijn geweest. Lijkt erop.
Waarschijnlijk niet.
Die gasten zijn net een sigaretten commercial.
Ze zijn aan 't inladen.
Verdomme...
Christus!
We hadden dit kunnen tegenhouden.
Zeg je nog iets? -Concentreer je daar maar op.
Wij hebben die mensen laten vermoorden.
Ga je niets zeggen?
Heb je niets te zeggen over onze laakbaarheid?
Die Italiaanse emoties zeggen genoeg. -Loop naar de hel, harteloze klootzak!
Die opera ken ik niet.
Toen we wisten dat 't geen gewone drugsdeal was, was 't al te laat.
We hadden 't kunnen melden.
Toen het busje vertrok, hadden we de politie kunnen waarschuwen.
Dat hebben we niet gedaan.
De kans op succes, binnen de 16 minuten aanrijtijd, was nog geen 25%.
Als je de Bulwark PD wilt bellen, de staatspolitie of de FBI, ga je gang.
Maar dat busje plus inhoud is weg vóór iemand in actie kan komen.
Het komt op ons aan.
Er zou niemand doodgaan, tenzij uit zelfverdediging. Jullie gaven je woord.
Neem de snelweg.
Dit was erg excessief.
Wil je uitweiden over je kritiek? Ons je grootstedelijke mening geven?
Hij heeft niets meer te zeggen.
Houd je mond en let op de weg. We redden het wel.
Muscles? Slim? Leg jullie wapens in het compartiment.
Dat was geen suggestie.
Goed.
Leg de sportkrant eroverheen.
Doe 'm dicht.
-Hij is dicht.
We hoorden 'm niet klikken. We willen 'klik' horen.
Doe dat compartiment niet open tot ik toestemming geef.
Goed.
Zie je iets?
Niets.
Klote. Snelweg.
Enig idee waar ze heen gaan?
Platteland, waar ze van auto's kunnen veranderen, maar waar dat is...
We moeten snel tanken.
Zij ook. We stoppen als zij ergens aan de kant gaan.
Heb je jerrycans achterin? -Was dat als vraag bedoeld?
Stil.
Ik moet plassen.
Stil, zei ik.
Nog één woord en je bent een piraat.
Bedek dat.
Verroer je niet.
Pis maar.
Slim?
Ruim die pis van haar even op.
We overleven dit wel.
Doe waarvoor je betaald wordt en denk niet aan hen.
Weet je nog dat je moeder ons hier bracht voor je verjaardag?
Jij, ik, en nog zeker 10 anderen?
Er waren ook enkele meisjes, hoewel we die er nog liever niet bij hadden.
Maar dat waren vriendinnen van je zus en een paar buren, denk ik.
Jij wilde ijstaart, dus nam je moeder die mee in een koelbox. Wat ook alweer?
Een Tyrannosaurus Rex.
Dat was het.
Ik weet het weer. Een T-Rex.
Zijn slagtanden waren van snoep...
wit met rood door het zogenaamde bloed...
van wat ie net had opgegeten. Een Stegosaurus of zoiets.
Ik was toen erg bezig met dino's. -Klopt.
Toen werd je heel kwaad omdat je moeder mij het grootste stuk gaf.
De jarige krijgt het grootste stuk. Dat staat in 't handboek voor moeders.
Maar ze wist vast dat mijn ma niet zo goed voor me zorgde.
Dat wist ze.
Ik was altijd gek op haar.
Dat wist ze ook.
Bedankt, bro.
We slaan ons hier wel doorheen. Samen.
Volgt iemand ons?
Er zit een groene pick-up achter ons en al 'n tijdje een grijze auto.
Blijf waakzaam.
Dat ben ik altijd.
De eerste schatting is 5 doden, 2 in kritieke toestand en 1 vermist.
Die laatste is een gijzelaar.
Er is 2 dagen geleden 'n grote lading goud afgeleverd.
Geen toeval.
Christus...
Zes mensen getroffen.
Zes mensen stierven.
Ik moet het weten.
Voor 't geval we niet terugkomen, moet ik weten wat ze had gezegd.
We komen terug.
100%?
Ik zit op 80%, misschien zelfs 85%. Jij 70%.
Ervaring?
Ja, en ik ben geen Italiaan.
Ik krijg haar voicemail.
Hé, Denise...
ik wil je 'n gunst vragen. Nogal belangrijk.
Ik zit nu even ergens vast...
en ik heb wat info nodig, bij mij thuis...
dus als je even langs kunt gaan, zou ik dat erg waarderen.
Het zit in de rechterzak van mijn bruine jasje.
Dat visgraat jasje dat ik laatst aanhad naar je zuster.
Ik weet dat het lastig is, maar het zou me heel erg helpen.
Bel me als je het hebt.
Dat was 't, ik spreek je gauw. Ik hou van je. Doei.
Niet het meest romantische aanzoek. -Klopt.
Denise is slim. Ze heeft 'n heldere geest.
Haar antwoord hangt niet af van de manier waarop ik het vroeg.
Ik geef je... -Geen percentage, alsjeblieft.
Kijk daar eens.
Ik zie het.
Laten we wat te eten meenemen als we klaar zijn.
Ik heb wel zin in noedels.
Oké.
Muscles?
Volgt iemand ons?
De groene pick-up, de grijze auto?
Nee...
Kijk even in je buitenspiegels.
Niets dan rust en buitenlucht.
Ik let wel op.
Muscles?
Wie geef je een signaal? -Niemand.
Macht der gewoonte.
Opossum...
Koelkast... dode rat.
Zijn er.
'We zijn hier, of we zijn 'r.' Niet, 'Zijn er.'
Je begreep me toch?
Toch?
Blik naar voren, alsjeblieft.
Die gast is ergerlijk.
Is de garagedeur nog intact? -Het lijkt erop.
Maak maar open.
Mag ik m'n wapen pakken voor 't geval... -Dat mag je niet.
Opossum...
Koelkast...
Dode rat...
Geef me de sleutel.
Schiet 'm neer en gebruik de reservesleutel.
Die zit aan de ring die ik Slim gaf.
Waar is de sleutel?
Heb je al in je moeders rectum gekeken?
Waar is de sleutel?
Vraag dat maar aan 'n darmspecialist.
Hou vol, man!
Ga weg!
Laat mij maar achter. Ga weg. -Houd je kop.
Stop! Henry, stop.
Verdomme...
Dit hele gedoe was mijn schuld. Mijn idee.
Wegwezen!
Henry!
Pak het goud, en geef wat aan mijn moeder.
Ik zal goed voor haar zorgen.
Koop 'n mooie TV voor haar. Eén van die...
Zie je de sleutel? -Hij heeft 'm ingeslikt.
En Slim zit daar nog steeds.
Moeten we ze passeren en ze van achteren benaderen?
Nee, we nemen ze hier en nu meteen te grazen.
Dit had niet op een betere, dunbevolkte plek dan hier kunnen plaatsvinden.
Personeelsprobleempjes, zo te zien.
Cheryl Reed leeft nog. -Die voordeur lijkt gepantserd.
Waarom laten ze haar dat doen? Willen ze de boel schoonmaken voor ze vertrekken?
75%. -Wat is de andere 25%?
Ik weet het niet zeker. Iets raars.
Dit is buitensporig!
Je lekt. -Dat weet ik.
Laat je niet neerschieten.
Ze hebben niet de juiste hoek.
Tenzij ze op de grond liggen.
Aangezien ik daar al lig, is 't mijn beurt.
Heb je dat in het leger geleerd? -Geometrie eigenlijk.
Zie je wat er met die andere huurling gebeurd is?
Die magere zwarte? -Die, ja.
Die smeerde 'm vast bij 't eerste spervuur.
Dat is 'n variabele die we niet willen.
Laat 't feest beginnen.
Miste je?
Doe niet zo lullig.
Die rijdende bunker heeft banden zonder lucht.
Verwijder de maag zodat de sleutel niet in zijn ingewanden terechtkomt.
Doe ik.
Denk je dat 't smerissen zijn?
Niet tenzij ze corrupt zijn en achter 't goud aanzitten.
Ik vermoed dat het partners van Slim zijn.
Concentreer je. Dit duo is niet toereikend bewapend voor 'n confrontatie met ons.
Het is dat lichtkleurige zakje daar... -Ik weet het.
Raak zijn lever niet. Dat is de ergste stank ter wereld, vooral bij zwarten.
Laten we hem dumpen en wegrijden.
Hulzen?
Moeten we dit melden? Anoniem? Hiervoor zijn we onvoldoende voorbereid.
Het begint vreemd te worden.
Stap in.
Gaan we ze rammen? -100%.
Bedankt dat je 't even zegt. -Vandaar de gordel.
Is haar adres te lezen op die foto?
Duidelijk, en ze is jonger dan ze eruit ziet.
Ze heeft waarschijnlijk kinderen.
Wonen er geliefden op dit adres?
Die foto plus enige zeer onplezierige instructies gaan naar onze mensen...
tenzij je precies doet wat we zeggen.
Het druppelen is 'n straaltje geworden. -Ik heb ook oren.
Ik maak me zorgen.
Zullen we onszelf bekend maken? Als agenten?
Nee, dat verhoogt de kans op een gijzelingssituatie met 60%.
Hé, klootzakken! Luister!
Dit is de enige deal die jullie krijgen.
We zijn hier alleen voor het goud.
Laat het goud achter, kom eruit en we laten jullie ontkomen.
Als jullie in het busje blijven doden we jullie allemaal.
Vogelmann, sidekick één, sidekick twee, het meisje, iedereen.
Pak het gas.
't Traangas? -De benzine.
Wacht niet op mij met de vergadering. Ik ben vertraagd.
't Budget is onvoldoende voor rolstoel- toegang en metaaldetectors...
Laat me dit even voor Tony regelen en dan kom ik snel terug.
Bedankt.
Jullie hebben 45 seconden om eruit te komen!
Jullie hebben nog 15 seconden.
Ziet er vrouwelijk uit, maar check even.
Ze is een zij.
Mrs. Reed?
Wat is er gebeurd met Vogelmann en zijn handlangers?
Wilt u naar de andere kant van deze auto gaan?
Mrs. Reed, hoorde u me?
Ik kom eraan.
Ga door, Mrs. Reed. U doet het heel goed.
U bent er bijna.
Alles in orde?
Kom op.
Stop. Ik wil niet zien wat daaronder zit.
Die auto was onschuldig.
Ik breng je naar de Eerste Hulp. -Nee, bewegen doet teveel pijn.
En er is geen reden.
Ik heb de juiste woorden niet voor deze situatie.
Die zijn er ook niet.
Ik hoop van harte...
dat ik niet om deze vergissing herinnerd word.
Ik hou je naam er buiten.
Ik hoop dat je dat kan. -Dat doe ik.
Moet ik even opnemen?
Ze heeft gebeld.
Weet ik.
Ik typ het wel in voor je.
Het wachtwoord is... -Dat ken ik.
Laat mij 'm vasthouden.
Sorry.
Het was niet wat ik wilde horen.
Moet ik 'm stukslaan?
Godverdomme!
Goed zo?
Ik geef me over. Ik ga akkoord met je deal.
Goed. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Ik wil medische...
Doe dat benzineblik weg, man!
Ik kan niet toestaan dat je al dat geld verbrandt.
Goud is niet brandbaar. -Ik wil niet dat het smelt.
En er ligt daar ook geld.
Wil je hier komen en zelf met Vogelmann afrekenen?
Nee, man. Jij bent de professional.
Kijk naar al 't goede werk dat je hier deed. 'n Naakte vrouw afgemaakt.
Lul...
Schat geld niet hoger in dan een hartslag.
De volgende kogel is geen waarschuwing.
Dat kogelvrije vest van je is mooi. Het kleedt je goed af.
Als een vrouw met een korset.
Flatteuzer dan je windjack dat je droeg toen je die Mexicaan mishandelde.
Waar zag je me? -Toen je langs de bank reed.
En de tweede keer toen je ons achtervolgde.
Wat wil je?
Ik wil je persoonlijk bedanken voor 't afmaken van die wrede klootzakken.
Doen de meeste smerissen dit als ze geschorst zijn? Bankrovers beroven?
Waarom doe je dat ding uit?
Ik heb de riem nodig om het bloeden te stelpen.
Ik ga je 'n paar vragen stellen.
Als je liegt, gaat de video waarin je die vrouw doodschiet naar 't nieuws.
Ik had 'n mooi gezichtspunt daarboven. Je staat er ook op zonder masker.
Vraag maar.
Wat weet de Bulwark PD...
Klootzak... -Insgelijks.
Laten we dit uitpraten.
Begin maar.
We zouden deze zooi samen moeten opruimen en het goud delen.
We kunnen wel blijven vechten...
tot we kreupel of dood zijn óf we kunnen beiden rijk zijn.
Dat lijkt me geen dilemma.
Een smeris vertrouwen, en zeker een corrupte, dát is het dilemma.
Eén ding is zeker, je geeft geen reet om welke eed dan ook die je zweert.
Mijn dochter werd twee dagen geleden voor de vijfde keer lastig gevallen.
Mijn vrouw heeft MS en kan nauwelijks zonder stok lopen.
Ik heb dit nodig.
70/30. -60/40.
Goed.
Staat daar een vluchtwagen? -De rechercheur is slim.
We moeten deze naar het meer slepen. -Goed.
Laten we de wapens langzaam ontladen, zodat we niet in de verleiding komen.
Goed.
Wat doen we met onze vrienden?
We kunnen ze niet hier laten...
maar ook niet meenemen zonder onszelf te verraden.
We begraven ze.
We wisten niet dat ze 'n vrouw zouden kidnappen.
Er zou niet geschoten worden tenzij we gedwongen werden. Dat was de afspraak.
Geloofde je dat, of wilde je dat geloven?
Er zijn geen wapens hier.
Er waren veel vuurwapens in dat busje.
Mijn woord stáát. We doen 60/40.
We stappen tegelijkertijd in het busje.
Wat jij wil. Het komt allemaal goed.
Het zal daarbinnen niet lekker ruiken.
We doen het goud hier in. -Maar dit wrak is zo dood als 'n pier.
Maar ik moet achter het stuur zitten.
Ik wil niet dat je me los haakt en dan wegrijdt in jouw wagen.
Jij bent zo paranoïde en achterdochtig dat ik 't zélf word.
Ik probeer de verleiding te vermijden. -De rechercheur is een priester.
We rijden langzaam. -Komt allemaal goed.
't Ruikt alsof ze zich allemaal hebben onder gescheten.
Raak geen wapens aan.
Salueert je dochter je op vaderdag één of twee keer?
Ze toont respect.
Zit alles in deze tassen?
Behalve wat eruit gevallen is.
Ik maak deze los. -Goed, ik pak de tassen.
Sorry...
Kijk uit voor dat slijk daar.
Zeker weten dat je geen leraar bent? Voor kinderen die noppes weten?
Je bedoelde vast te zeggen: 'Die niets weten.'
Je begreep me toch?
Maar je bent 'n stuk slimmer dan je klinkt, héél wat slimmer zelfs.
Het is goed om onderschat te worden.
Doe je dat voor 't geval ik deze auto verwar met een onderzeeër?
Blijf rustig.
Wat is dit?
'n Voorzorgsmaatregel. Ik doe je niets. Pak je telefoon.
Die video is mijn verzekeringspolis. -Mis.
Je kunt me identificeren als ze je pakken of berechten. Of ik bij jou.
Zo houden we elkaar rustig. Dat is 'n eerlijke balans.
Met die video kan iedereen me afpersen, of stel dat iemand je hackt.
Dat gaat niet gebeuren. We hebben 60/40 afgesproken.
Ik probeer gewoon de verleiding te verwijderen.
Haal dat pistool uit mijn nek. -Geef me je telefoon en je wachtwoord.
Haal dat klote pistool van me... -Ik wil je geen pijn doen, maar...
Stomme klootzak. Ik wilde je niet chanteren. Mijn woord stáát.
Je had me moeten vertrouwen.
Voorheen stal ik soms auto's, en dealde een beetje...
en ik stuurde de idioot die mijn broer kreupel maakte naar de IC.
Ik heb nooit iemand vermoord.
Verdomme...
Begraaf mijn vriend, alsjeblieft?
Ik wil hem hier niet bij betrekken.
Goed.
Bedankt...
Meende je het dat je dochtertje werd lastig gevallen? En de MS van je vrouw?
Dat was oprecht.
Goed. Ik geef ze wat. -40%.
Ik geef ze geen 40%.
Maar ik zal goed voor ze zorgen.
Sorry dat ik je naast die smerissen leg...
maar ik kan niet al te kieskeurig zijn.
Als dit allemaal achter de rug is, kom ik terug en begraaf ik je netjes.
ELF MAANDEN LATER...
Hé, Henry.
Christopher kan dit afmaken in de logeerkamer als je wilt.
Geen probleem, ma. Je kijkt graag naar de oceaan als je gemasseerd wordt.
Er kwamen wat mailtjes binnen. Volgens mij was het je makelaar.
Ik ben te lang op om nu cijfers te bekijken. Is Ethan thuis? Of bij Jeremy?
Hij is in de speelkamer. -Goed.
Wil je sushi als diner?
Ik kan ook zelf iets maken als je wilt.
Dank je. Ik ben dol op je kookkunst.
Goeie game?
Is alles klaar? -Eindelijk.
De slachtoffers van de inbraak op donderdagavond Bulwark...
Hoi, lieverd.
Er lag een pakje beneden... -Doe de deur dicht, alsjeblieft.
Er zijn nog geen verdachten aangehouden...
en de politiecommissaris geeft geen commentaar.
Volgens mij komt 't van papa.
Van welk adres komt het?
Van 'Ridgeman' en 'n postbusnummer. -Geef eens hier.
Mijn God, wat zwaar.
Ik kan je helpen met openmaken. -Nee...
Het is aan mij geadresseerd, ik wil het zelf openmaken. Alléén.
Mam, ik wil... -Sara, alsjeblieft?
Ik kon niet koken vanavond, dus ik heb Chinees besteld.
Kusje?
Dank je...
Zet 'm eens op pauze.
Toen ik dat pakketje verstuurde...
bedacht ik me wat voor game we ooit speelden.
Vlak voordat alles veranderde, in de jungle.
Heb je die nog?
'Shotgun Safari?'
Ben je klaar?
Laten we op leeuwenjacht gaan.