Jeg var lun på dig, da vi gik i skole sammen.
- I mr. Lorenzos timer. - Jeg var også lun på dig.
Gid jeg havde vidst det.
Men dengang ville jeg have haft brug for en håndbog.
Har du overvejet at tjene penge på en anden måde?
Ikke rigtig.
Jeg arbejdede i storcentret et stykke tid.
Lad mig lige se på dig, hvis du ikke har noget imod det.
Det har været en lang pause for mig.
Jeg taler med Andre på tirsdag. Er du frisk, hvis der kommer noget?
Før jeg overvejer den slags, skal jeg lige falde til igen.
Det er klart. Gå nogle ture, indånd luften, kig på himlen.
Se, hvor blå den ser ud udenfor. Hyg dig.
Jeg giver besked, når jeg er kommet på plads.
Og tak for, at du fik klaret det med Lana.
- Og tak for, at du hentede mig. - Det var så lidt.
Vi ses.
Smut ind på dit værelse igen, skat. Mor har ikke tid.
- Det er ikke Ethan. - Henry?
Ja. Tag tøj på, og ...
Jeg har besøg lige nu ...
Smid den stodder ud, eller jeg flækker hans kranium.
- Hvem er han? - Vent lige.
Se at få fingeren ud.
Du kan ikke tillade dig at komme her ...
Det var et baseballbat, og døren er det rene pap.
Okay, okay. Lad os lige få tøj på, for fanden.
Inden jeg sender min ven ud, -
- skal du love, at du ikke gør ham noget.
Ud.
Hvis du ringer til min mor igen, smadrer jeg ægget på dig. Forstået?
Ja.
Fint nok.
- Og tag skraldet udenfor med. - Det skal jeg nok.
Der røg mine penge.
- Hvor længe har du gjort det her? - Ikke ret længe.
- Hvad med arbejdet i minimarkedet? - Jeg blev fyret.
Jeg gav dig penge, før jeg røg ind. Der var rigeligt.
- De forsvandt. - Ja ...
- Og de afsatte spor på dine arme. - Kom ikke og spil hellig.
Du røg i spjældet. Jeg gjorde det, jeg måtte.
Mor, lad os glemme det.
Det nytter ikke noget at hænge sig i fortiden.
Det går altså ikke, at du arbejder som luder og fixer.
Og sgu slet ikke for øjnene af Ethan. Han er ikke længere et lille barn.
Hvis du gør den slags, når han er her, vil det skade ham for altid.
Så nu vil du måske tage dig af os?
Som din piksutter af en far gjorde, da han skred med sin bøsseven?
Far er et gammelt kapitel, som ikke er værd at tale om.
- Har du allerede fundet noget? - Måske.
Vi er et halvt år bagud med regningerne, -
- og inkassofirmaet er på nakken af os.
Se at få sat skik på dig selv og lejligheden.
Så skal jeg nok finde ud af noget.
Er Ethan hjemme?
- Hvad? - Det er mig.
Henry? Hvornår er du kommet ud af ovnen?
I dag. Må jeg komme ind?
Mor sagde, jeg skulle låse døren, fordi hun fik besøg.
- Jeg kommer nu. - Du trænger da vist til olie.
- Mor, har du noget, der lugter godt? - Jeg har den der italienske.
- Du har trænet. - Ja, jeg har haft gang i vægtene.
Så gør vi det lige rigtigt.
Viser du mig de videospil, du skrev om?
- Skal du bo her? - Ja. Til der er styr på tingene.
Tre uger senere ...
- Hvor er min? - Jeg tabte den.
Og du tænkte ikke på at købe en ny?
Det havde jeg hverken tid eller lyst til.
Narrøv.
Jeg tænkte, det var fint nok bare at høre om min.
Niks.
Historien begynder på Jamaica, hvor ...
- Vil Davids bruge "utæt vandrør"? - Det plejer at virke.
Mener du stadig, at "tyggegummi er for køer og sinker"?
Ja, og det er det.
Skrid. Jeg sover.
- Jeg sover! - Undskyld, jeg forstyrrer.
Men der er vist et utæt vandrør i lejligheden.
- Det kan jeg ikke se. - Jeg skal tjekke rørene.
Luk mig ind. Så ordner jeg det så hurtigt som muligt.
Mr. Vasquez? Hallo?
Hallo? Jeg skal altså ind at tjekke rørene.
Mr. Vasquez!
Jeg er ved at tage tøj på!
Politiet. Rør dig ikke.
- Hold armen i ro. Comprende? - Okay.
Anthony.
Sådan noget pis.
- Er der andre derinde? - Mi novia. Hun er i soveværelset.
- Har dullen et våben? - Nej.
- Hendes navn? - Hvis du husker det.
Fjern lige foden ... Fuck! Shit!
- Du har noget under skoen. - Navnet?
- Rosalinda. - Det er da to navne.
- Det er kun et. - Og der er kun en derinde?
Der er kun hende.
Rosalinda! Det er Bulwark Politi.
Luk døren op, og kom ud med hænderne over hovedet.
Rosalinda! Er du derinde?
- Taler Rosalinda engelsk? - Ja, men hun har noget med ørerne.
- Er hun døv? - Hun har høreapparat.
- Det er slukket, når hun sover. - Han ligner en snorker.
Det hedder søvnapnø.
- Har hun et skudvåben? - Nej, men hun har peberspray.
- Helt ærlig! - Det kommer til at snære.
- Det lukker for blodomløbet. - Vi kommer, før foden bliver blå.
Tror vi.
En meget federe lejlighed end min. Her lugter også bedre.
Luk Davids ind.
- Betjent? - Kriminalassistent?
- Du lever dig sgu ind i rollen. - Min fætter er blikkenslager.
- Er Vasquez i håndjern? - På brandtrappen.
Hans døve kæreste er derinde.
Har I tænkt jer at skyde hende?
- Er hun bevæbnet? - Der er 75 % risiko for det.
- Hvor skal jeg stille mig? - Ved vinduet.
- Du skulle have åbnet for bliktuden. - En, to. Nu.
Politiet, okay?
Comprende?
Tasken føltes lidt tung.
Selv når man tænker på al den makeup, latinoer går rundt med?
Hun har en pistol.
Kom så, skat.
Bliv stående der.
Luk dørene, og tænd for vifterne.
Hvor gemte din novio den grønne skuldertaske, han fik i aftes?
Må jeg ikke nok tage tøj på? Jeg fryser.
- Det forstod jeg ikke. Gjorde du? - Næ. Det lød lidt som en delfin.
- Det går nok bedre, når hun svarer. - Hvor er tasken?
- Jeg vil tale med en advokat. - "Jeg vil ..." Klik-klik?
Hvor er den grønne skuldertaske?
Vi så Vasquez gå herind med den i aftes klokken 11.
Den flinke fyr, der stak af og lod dig i stikken.
Men han havde da tid til at tage sin sande kærlighed med.
Sig, hvor den er, og så smutter vi og kan nå at få morgenmad på Bert's.
Så kan det være, vi glemmer dig og din pistol.
Hvor er den?
I klædeskabet. Derhenne.
I væggen bag jakkesættene.
Jeg kan lugte spejlæg.
Kartoffelpandekager.
- Og rugbrødstoast. - Plus den kaffe, du skylder mig.
Betjent? Få Vasquez ind igen.
Vi har penge, narko og to tumper, som skal med på stationen.
I sagde, at hvis jeg fortalte jer, hvor tasken var, så slap jeg.
- Kan du forstå hende? - Nej.
Er det en mand eller en kvinde, der synger?
Det kan jeg ikke høre.
Der er ikke stor forskel nu om dage.
Den forskel forsvandt, da mænd begyndte at sige "vi er gravide", -
- når konen var.
- Jeres morgenmad. - Tak.
- Er kommissæren så listig? - Undskyld?
Kan vi få maden med?
Skal jeg pakke alt det ned, som jeg lige har hentet derhenne?
Ja.
Jeg finder nogle æsker.
Kørte I ind i en morgenmadsvogn på vejen?
Vi fik din besked på Bert's, så vi tog maden med. Lugten hænger ved.
- De har gode rugbrødstoast. - De får dem fra et bageri tæt på.
- Anholdelsen i morges volder bøvl. - Hvem har klaget?
En person så jer på brandtrappen.
- Vasquez var bevæbnet, og vi ... - Der findes en videooptagelse.
- Har du set den? - Ja. Det er ikke noget forfærdeligt.
Men det kunne være meget bedre.
Elendig lyd. Vidnet var for langt væk til at høre noget. Det gavner os.
- Hvem har fortalt dig det? - Min kontakt på Channel 7.
Ansjoser.
- Hvornår bliver den vist? - I 18-nyhederne. I overlever.
Men det er nok slut med vores snak om lønforhøjelse og forfremmelse.
Ansjoser.
Vi var ikke særlig hårde ved Vasquez. Det var mest mig.
Du var hård nok. Mr. Lurasetti der er også med i videoen.
Han smiler over hele fjæset, da du planter foden på mandens knold.
Vores kriminalinspektør, -
- vores mexicansk-amerikanske inspektør, vil næppe se mildt på det.
Men I opnår gode resultater, og det redder jer fra at få sparket.
Politik som altid.
Politik er overalt ligesom mobiler og er lige så irriterende.
At blive stemplet som racist nu om dage -
- er som at blive anklaget for at være kommunist i 1950'erne.
Hvis man siger noget krænkende under en privat telefonsamtale, -
- eller hvis en minoritetsperson, der pusher til børn, får nogle knubs, -
- så har underholdningsbranchen, "nyhederne", brug for skurke.
Og det er ikke spor hyklerisk, at medierne skildrer fordomsfuldhed -
- med blind fordomsfuldhed.
- Det er noget pis, men sådan er det. - Men jeg er ikke racist.
Hver Martin Luther King Day bestiller jeg sort kaffe.
Hvor længe er vi suspenderede?
I seks uger, uden løn.
- Vi har brug for timerne. - Jeg ved, hvad politifolk tjener.
Få jer nogle rugbrødstoast.
Ridgeman ...
Du er nødt til at passe på. Der er digitale øjne overalt.
Jeg gør det, jeg finder rigtigt.
Sådan var jeg også, da vi to var makkere.
Der er en grund til, jeg sidder bag skrivebordet og styrer tingene, -
- og du skjuler dig på en brandtrappe i kulden med en 20 år yngre makker.
Anthony har munddiarré, men er god nok.
Det var ikke det, jeg mente.
Tak for info, og hvis du kan lægge et godt ord ind for os hos chefen, -
- ville det være fint.
Én ting til, inden du går.
Jeg har set optagelsen et par gange.
Du gik meget hårdere til ham, end du behøvede.
Da vi arbejdede sammen, var du ikke så hård.
Og?
Det er ikke sundt at være på gaden så længe, som du har været.
Du opnår resultater, men du mister overblikket og indlevelsen.
Du ender som en menneskelig damptromle, -
- dækket af pigge og drevet af galde.
Der er en masse idioter derude.
Ja.
Brug tiden til at tænke over tingene.
Tal med Melanie om det. Vær lidt sammen med hende og Sara.
Det skal jeg nok.
Jeg vil ikke.
Sara?
Ja, mor, det er mig.
Skat? Hvad er der i vejen?
Skat?
Kom her.
Velkommen tilbage, mr. Lurasetti.
Alle født i New York kalder mig Tony.
Så siger vi Tony. Et øjeblik.
Er der noget galt med den, Tony?
Nej, den er smuk, fuldstændig som du lovede. Den er ...
Hvis Denise tøver, når jeg frier, skal den nok få hende overtalt.
- Jeg har et problem med arbejdet. - Skal vi finde en afdragsordning?
Jeg har penge til den. Det er en anden slags problem.
Min kones brødre er psykologer, og hendes søstre er advokater.
Jeg har ikke brug for den slags hjælp til mine problemer.
Jeg tænker på, hvilken fremtid jeg kan tilbyde kæresten, og ...
... der er ikke ret mange diamanter i det liv.
INDHOLD I BOKS 2B BEKRÆFTET OPBEVARINGSTID: VIDES IKKE
Vi skal være klar i morgen aften.
Her skal du passe på. Der er løver.
- Kan vi skyde dem? - Ja, men det bliver svært.
- Medmindre vi har et haglgevær. - Hvordan får vi et? Pis!
Gå om bag mig. Bliv der.
- Niggeren nakkede løvemissen. - Vi må af sted. Der kommer flere.
Når vi er kommet over floden, skal vi passe på slanger.
- Du er jo klar til en rigtig safari. - Jeg vil ikke jage rigtige dyr.
Det er sådan noget, rige hvide gør.
Men du er ret god til det her spil og de andre, vi har spillet.
Ja, det er det, jeg vil, når jeg bliver voksen.
- Spille spil? - Nej, være spiludvikler.
Skabe verdener, der er anderledes end dem udenfor.
Findes der skoler, hvor man kan lære den slags?
Ja, det gør der.
Når du er færdig med highschool, kan du måske ...
Jeg må smutte.
- Kan du gemme spillet? - Det kan jeg godt.
Okay.
- Hans fætre kommer denne gang, ikke? - Jo.
Jeg bryder mig ikke om, der er så mange spørgsmålstegn.
Heller ikke mig. Men dagen blev rykket frem.
Vi har fået vores forskud. Og Andre har sagt god for dem.
Andre er selv et spørgsmålstegn.
- Har du vores forsikring med? - I handskerummet.
Hvorfor ville du have dem pakket ind i folie?
Nogle gange har en nigger ikke tid til handsker -
- eller til at tørre ting af for fingeraftryk.
Bare vi ikke får brug for dem.
Vi gemmer dem i bilerne. I kassevognen og flugtbilen.
Det er fint nok.
De to betjente blev filmet af et vidne i morges.
Begge er suspenderet.
Ridgeman blev anklaget for unødig magtanvendelse i 1998 og 2004.
Og Lurasetti blev suspenderet for brud på regelsættet sidste år.
Politidirektøren vil ikke ...
LUKKET
Du har fem sekunder til at give mig pengene.
- Okay, okay. - Et.
To.
Tre.
- Fire, fem. - Ja.
Jeg skal have ...
Nej ...
- Skoene! - Dem glemte jeg.
- Hej. - Hej.
- En øl? - Nej tak.
- Jeg har taget ekstra medicin i dag. - Det er jeg ked af at høre.
- Hvordan har du det? - Nogenlunde.
Hvad handler det om?
Nogle drenge var efter Sara, og en af dem kastede sodavand på hende.
- Hvem var det? - Hun kendte ham ikke.
Han var på cykel. Men skidt med, hvem det var.
Det er femte gang. Det her møgkvarter bliver bare værre.
Det skal da ikke være en pine for hende at tage hjem fra skole.
Nej, det skal det ikke.
- Tilbød du at følges med hende? - Ja da.
Men hun ved, jeg ikke er ret mobil, og hun ville også blive flov.
Hun er født med to sæt politi-DNA, så hun er sej.
Ja, især i forhold til hendes alder og køn, men hun bliver større, -
- og de drenge får snart lyst til at gøre noget andet ved hende.
Jeg troede ikke, jeg var racist, før jeg flyttede hertil.
Jeg var så fordomsfri, som en tidligere betjent kan være. Men nu?
Vi er nødt til at flytte. Og det kan kun gå for langsomt.
Ja.
Og det med dig og Anthony gør det jo ikke bedre.
- Har du set Vasquez-videoen? - Ja.
- Og? - Du trænger til en ny vindjakke.
Ja. Folk kommer med bemærkninger.
Jeg har ringet til Bulwark Security Provider og ...
- Du skal ikke være vagt. - Vi skal bruge penge til at flytte.
- Jeg kan tage smertestillende ... - Det gør du for at ordne kartofler.
- Der er intet at diskutere. - Men jeg er nødt til at gøre noget.
Som mor, som tidligere betjent ...
Ellers sidder du og jeg en dag på et hospital med vores datter, -
- fordi hun er blevet voldtaget.
Ja ...
- Jeg klarer det. - Hvordan?
Der findes en måde.
Men det er ikke noget, vi skal tale om. Nogensinde.
Okay.
- Sara? - Ja.
De viser programmet med løveungerne, hvis du vil se det med mig.
- Men hvis du vil læse, så ... - Det er fint nok.
Jeg har gloet på den samme side i 20 minutter.
- Vil du have lidt guf? - Ja.
Er du kommet dig over det, der skete?
Ja, jeg har det fint.
- Hej. - Hej.
- Vil du have en småkage? - Nej tak.
De er så søde, inden de bliver store.
Jeg skal lige noget. Jeg kommer tilbage om et par timer.
Jeg skal tale med Friedrich.
- Hvem skal jeg sige ...? - Sig, at Ridgeman er her.
- Nu skal jeg se, om han har tid. - Det har han.
- Hvor meget koster de? - 5000 dollar.
Så de er skudsikre?
- Kan jeg byde på et glas? - Jeg er ikke kommet for at drikke.
Sid ned.
Skal du have et nyt jakkesæt, -
- nu du på voldelig vis har skaffet dig lidt fritid?
Nej.
Hvorfor har du så valgt at frekventere min butik i aften?
- Hvordan går det med din søn? - Rigtig godt.
Hans mor og jeg skal besøge nogle universiteter med ham næste måned.
Han har klaret sig rigtig flot i prøverne.
- Jeg vidste, han var kvik. - Tak.
Jeg ved, at du nødig gør undtagelser.
Han var et barn, og jeg vidste, du skyldte mig en tjeneste, -
- hvis jeg lod ham slippe.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg har brug for et tip.
- Hvad håber du at finde? - En dealer eller en køber.
Helst en, der ikke hører til i byen.
Jeg er ikke så velinformeret som før.
Så ring ind til en, der er.
Det gør jeg.
Nu.
Anthony. Hent mig derhjemme klokken halv fem.
Ja, om morgenen.
Brug den falske nummerplade, husk våben, og tag afslappet tøj på.
Er du ham den berømte betjent, jeg så i nyhederne?
- Er der en grund til, du sidder der? - Det er der.
- Er alt okay mellem dig og Melanie? - Ja ja.
- Vil du sige, hvad der skal ske? - Jeg vil sove.
- Du skal køre til 19th og Brant. - Hvad skal vi der?
Hvert svar afføder flere spørgsmål. Lad mig nu bare sove.
Når vi er der, får du svar og kan tage en lur, hvis du vil.
- Det lyder som overvågning. - 19th og Brant.
- Du ved godt, at vi er suspenderede? - Væk mig ved 18th.
Vi er ved 18th.
Stands ved hjørnet til højre.
Før du rører ved noget.
Askebægret.
Et Big Orange-marked er åbnet, hvor jeg bor. "Altid friske varer".
- Er det skod? - Jeg har ikke været der.
- Jeg troede, Denise lavede mad. - Kun hjemme hos sig selv.
Hun handler kun i økologiske butikker med speciale i at dulme skyldfølelse.
Stands på den anden side af skraldecontaineren.
- Godt nok? - Perfekt.
Tag to.
Der sker noget i lejlighed 633 i den der gulbrune bygning.
- Hvad? - Det er svært at sige.
Især fordi lejlighed 633 slet ikke findes.
Hvad mener du?
Der er ingen dør med nummer 633. Der er ikke vindue eller dørtelefon.
Der bliver heller ikke afleveret post dertil. Men den er der.
Det lyder helt metafysisk. Har du fået et tip om det?
Ja. Min kontakt siger, at en vis Lorentz Vogelmann -
- ledte efter et skjulested, og han endte i nummer 633 i den der bygning.
Vogelmann? Det navn kender jeg ikke.
Han er ikke lokal.
- Hvad arbejder han med? - Distribution.
Mest heroin. Store mængder.
Hvad laver vi her?
Spørger du som civil? For vi er civile nu.
Vi er på linje med børnehavelærere og en bums, der indsamler dåser.
Jeg ved, hvor jeg smed mit skilt i går.
- Hvad laver vi her? - Vi overvåger en mistænkelig mand.
Vi skal finde ud af, om han har nogen penge, han ikke har brug for.
Ansjoser.
- Hvis du ikke vil være med ... - Hold da kæft.
Er du sindssyg?
Du er suspenderet, og det er ikke første gang.
Og nu vil du lege kriminel?
Hvad fanden har du tænkt dig med det her?
Hva'?
Sig noget.
Tal!
Jeg fylder 60 om en måned og har samme rang, som da jeg var 27.
I mange år troede jeg, at det arbejde, vi to udfører, -
- og det, jeg gjorde med mine gamle makkere, -
- ville give mig det, jeg fortjente.
Men politik og tidsånd er ikke mig.
Og det lort viser sig at være vigtigere end gedigent arbejde.
Så efter at vi forhindrede en bunke stoffer i at havne i skolerne, -
- blev vi suspenderet, fordi vi ikke gjorde det pænt.
Så hører jeg, at min datter er blevet overfaldet for femte gang på to år, -
- fordi min lorteløn tvinger os til at bo i et lortekvarter.
Min kone kan ikke hjælpe. Hun må kæmpe sig gennem dagen på medicin.
- Har de det godt nok? - Ja, Melanie klarer sig.
Sara tackler det bedre, end de fleste på hendes alder ville.
Men hvem ved, hvor meget det vil påvirke hende i længden?
Du har haft muligheder før.
Du kunne tage imod bestikkelse, snuppe heroin og penge.
Jeg var i tjeneste. I dag er jeg en fattig civil nær de 60.
Det kan jeg leve med, men jeg vil ikke bede min kone og datter om det.
Hvis vi samler alle de idioter, som vi har anholdt, -
- ville de sikkert fylde to fløje i fængslet, måske tre.
Vi har evnerne og retten til at skaffe os passende kompensation.
- Hold da kæft. - Bryllupper er dyre.
- Det er ikke det, jeg tænker på. - Får vi nok løn for vores arbejde?
Drop undskyldningerne. Jeg er for kvik til at lade mig manipulere med.
Du kiggede begærligt på tasken i går.
Hold mund. Lad mig tænke.
- Ansjoser. - Sæt mig bare af, hvis det er.
- Der skal ikke ske noget med dig. - Jeg kan selv klare det.
Det ved du ikke.
Hvis det bliver for farligt, trækker jeg mig.
Det her er ikke smart.
Det er skidt for dig, og det er skidt for mig.
Det er skidt som lasagne på dåse.
Men så vend om, og sæt mig af.
Hvis du gør det her, skal det være for din egen skyld.
Ikke fordi du har ondt af mig, eller fordi vi er makkere -
- eller venner, som griller og ser boksekampe sammen.
Du skal kun gøre det for at score kassen, ikke andet.
Maskerer vi os?
Jeg har skudsikre masker og veste og også noget tåregas.
- Jeg er med indtil videre. - Okay.
- Lorentz Vogelmann? - Ja.
- Han ser barsk ud. - Det er han.
Ved du, om hans sager er i 633?
Nej, men når vi ved, han er der, skygger vi ham.
Har du en tidshorisont?
Min kontakt sagde, han har lejet 633 i to uger. Det her er dag to.
- Hvad med biler og medhjælpere? - Det bliver vi klogere på nu.
- Kamera? - Tak.
- Tag dig en lur. - Med glæde.
Spørg mig, om jeg stadig er med på det, når jeg vågner.
Har jeg ligget og gasset den i fem timer? Du skulle have puffet til mig.
Det var ikke nødvendigt. Er du stadig på?
Ja, indtil videre.
- Har du set Vogelmann? - Niks.
Jeg køber noget at spise.
- Vil du have en æggesandwich? - To. Og en sodavand.
Amen.
Jeg har hørt på det der og lugtet til det de sidste 98 minutter.
Det bedste ved en overvågningsopgave er de tidspunkter, hvor man spiser.
En enkelt myre kunne have spist det der hurtigere.
Nej.
Tag to.
- Jeg nyder stadig eftersmagen. - Det er du alene om.
- Hvor parkerede du? - Du er ved at blive senil.
- Låste du ikke? - Jeg glem...
Jeg tænkte på noget andet. Undskyld.
- Er det din taske? - Det tror jeg ikke.
Kig ligeud.
Spænd selerne, og lås dørene.
Paco, sæt solafskærmningen op, por favor.
Tøm lommerne. Læg det hele i tasken, ellers kommer I til at male i Himlen.
- Du må ikke gøre os noget. - I har fem sekunder.
- Fire, tre ... - Jeg har ikke mere.
- Også her. - Vis mig foret i lommerne.
Se selv.
Sluk telefonen.
Farvel.
Jeg går ud fra ...
Du ...
Punkterfri.
Kig indeni.
Hvis noget bevæger sig derinde, en rotte, en mus, en lille myg, -
- kommer du til at ringe på ved Allahs port.
Åbn motorhjelmen.
Er alt, som det skal være?
Blodet er gratis. Nøgler.
- Brett, er det dig? - Jep.
Kig i skabet. Jeg har købt noget til dig.
Prøv den.
Alt det, du køber til mig, passer perfekt.
- Tak skal du have. - Du kan takke mig i sengen.
- Nå, har I tævet nogen i dag? - Det er kun, når vi er på arbejde.
- Det smagte lækkert. - Det er jeg glad for at høre.
Kan jeg udlede af din fåmælthed, at du ikke vil tale om det her?
Det er korrekt udledt.
Også selvom du er suspenderet og faktisk civil?
Kriminelle holder jo ikke pause, fordi to strissere gør.
Og vi udfører ikke kun vores arbejde for lønnens skyld.
Hvad?
Du skal ikke bluffe en, der er kvikkere end dig.
Meget kvikkere.
Har du set, at jeg har købt cannoli med hjem fra Fiorenzo's?
Bare du ikke sætter karrieren over styr.
Det gør jeg ikke.
Syv ukendte biler.
Hvis Vogelmann er i bygningen og er i bil, er en af dem hans.
- Er du stadig med på det her? - Kun lige akkurat.
Denise..?
Hun fornemmede, der var noget galt.
Jeg sagde ikke noget.
- Og? - Jeg havde hentet forlovelsesringen.
- Hos Feinbaum? - Ja, samme dag, vi anholdt Vasquez.
Dum timing, men jeg ville fri alligevel.
Det skulle ikke påvirke privatlivet.
Men hun var i dårligt humør -
- den aften på grund af en situation på arbejdet, så jeg gjorde det ikke.
Så foreslog du det her, og jeg har det fint nok med, -
- at vi ribber en led pusher, hvis det ikke er for farligt.
Men da jeg så Denise, allerede før hun fik mistanke om noget ...
Jeg kan først fri efter det her. Jeg glider af på hendes spørgsmål, -
- og for første gang, siden jeg tog til guldsmeden, -
- er jeg ikke sikker på, at hun vil sige ja, hvis jeg frier.
- Jeg kører dig hjem. - Jeg har ikke bestemt mig endnu ...
Pis med dig. Du har bestemt dig, selvom du ikke tror, du har.
Du er ung og har flere muligheder end mig. Bed om en ny makker.
Jeg vil ikke have en ny makker. Jeg gør det her færdig.
- Du er ikke forpligtet til at ... - Mit løfte er en forpligtelse.
Tak.
To sandwicher. Og jeg betaler for din, hvis der ikke er fin salami i.
Der kommer nogen.
Det er gæsteparkeringen.
- De fyre ser rå ud. - Ja, de er ikke helt fine i kanten.
Mon de skal møde Vogelmann? Er de hans købere?
20 % chance. Nok snarere mellemmænd eller lokale gorillaer.
Og to sodavand.
Ansjoser.
Ridgeman.
- Vogelmann? - Ja, med de sorte mænd fra før.
- De kører vestpå. - Er du sikker på ...?
Den gamle dame skal vist have renset luftvejene.
- Du skal ikke kysse hans kofanger. - Langsommere kørsel røber os.
Hvad er vestpå?
Mere af det her, så motorvejen og skoleområdet.
De er nok ikke ude på at stjæle farveblyanter.
Går du i gang med samlesættet?
- Er det nødvendigt? - 5 %.
Kun for at punktere dækkene, ikke?
- Vi skal ikke dræbe en præsident. - Du må komme med et bedre svar.
Vi er på vej ind i ukendt land, -
- og jeg kender mine grænser, men ikke dine.
Så før jeg samler en kanon, som jeg sidst brugte i hæren, -
- vil jeg sikre mig, at du ikke vil dræbe folk for at begå røveri.
Vi skal ikke dræbe nogen.
- Den grænse er betonforstærket. - Enig. Kom så i gang med at samle.
Samkørselsbanen, lige foran den sorte SUV.
Sørg for at holde den der varm.
- Tror du, handlen foregår i dag? - Ja, det gør den.
To skumle typer og en straffet, som kører en tur tidligt om morgenen.
Men det er nok bare et indledende møde.
Vogelmann havde to sorte mapper med, da han satte sig ind.
Er der andet, du har glemt at fortælle mig?
Nej.
En detalje, såsom at en af mændene havde en bazooka?
Jeg var vågen i flere timer, mens du gassede den. Det glippede.
Okay.
Og du kunne jo bare have ladet mig sove, så det hele gik i vasken.
Det burde jeg sgu have gjort.
Med mapperne in mente er der 70 % chance for, at handlen sker nu.
Hvad med de andre 30?
Vogelmann skal vise nogen pengene eller varerne.
- Det kommer an på hans rolle. - Mapperne ...
Finanskvarteret?
Har du en idé om, hvad der sker her?
Jeg kasserer de idéer, jeg har, for ingen af dem giver mening.
Det er ikke bygget færdig.
Skal jeg sende eller overrække dig diplomet på, at du er et geni?
Virkelig tjekket.
Og det siger du, inden du giver den gas med bøssehåret?
Jeg kan ikke sige det bagefter.
- Skal vi gå en tur forbi? - Klokken 5.45.
Hvorfor lige der?
Det oplagte mødetidspunkt er 5.30, og de andre kan være sent på den.
Medmindre Vogelmann kommer for sent.
Det er muligt, men næppe sandsynligt. Og jeg går forbi alene.
- Jeg plejer ... - Du er her dårlig nok.
Og det er mig, der skal løbe de store risikoer her.
- Jeg sminker dig først. - Gør det ordentligt.
- Jeg lavede graffiti engang. - Og hvordan så det ikke ud?
- Du var ikke et hak bedre. - Jeg lavede kun tags.
Du prøvede at lave kunst og tegnede en pitbull, -
- som lignede en skildpadde.
LUKKET
- Ingenting. - Vi kan finde et tag med godt udsyn.
Vi kan blive opdaget eller komme væk fra hinanden, hvis det brænder på.
Det er et dumt sted at ...
Hvem fanden er de?
De må have været der, før Vogelmann kom.
Det er dem.
- Hvem? - De to sorte.
Dem, der kørte Vogelmann.
- Ansjoser. - Pis.
Hvad sker der, tror du?
De regner tydeligvis med at blive set på et eller andet tidspunkt.
Ellers giver deres forklædninger ingen mening.
Hvad handler det her om? Røveri? Kidnapning? Mord?
En af de ting.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Undskyld.
Holder du lige elevatoren?
Hold den lige!
Jeffrey.
Luk mig ind, Jeffrey.
- Luk nu op. - Jeg var på toilettet, Kelly.
- Hvorfor er kæden på? - Skulle du ikke på arbejde?
- Man svarer ikke med et spørgsmål. - Lad være med at råbe ad mig.
Gå nu ned ad trappen igen, og tag bussen på arbejde.
- Åbn så. - Det kan jeg ikke.
- Selvfølgelig kan du da det. - Jeg vil rigtig gerne, men kan ikke.
Din barsel er slut, og du har brugt al ferie -
- og alle sygedage for at være sammen med Jackson.
Han havde brug for mig.
Jeg tager mig godt af ham, -
- og det gør jeg, lige til du kommer hjem fra arbejde.
- Jeg hader dig. - Og jeg elsker dig dobbelt så meget.
Du er nødt til at tage på arbejde. I dag.
Mit arbejde er så åndssvagt.
Jeg tjener penge ved at sælge bidder af mit liv, -
- så rige mennesker, jeg aldrig har mødt, -
- kan anbringe penge på steder, som jeg aldrig har set.
Hvordan kan jeg sidde og tale om bankkonti, når mit barn er her?
Jackson har brug for bleer, tøj og den bedste babymad.
Han får brug for skoleudstyr og måske bøjle ligesom mig og mine brødre.
Alt det koster penge, og du tjener meget mere end mig.
Det ved jeg.
- Vær nu sød at tage på arbejde. - Okay.
Undskyld, jeg sagde, at jeg hader dig.
- Jeg ved, du ikke mente det. - Men må jeg ikke lige se ham?
Bare gennem sprækken?
Jeg lover at gå, hvis du giver mig lov til at se ham.
Jeg skal lige røre ved ham. Så lover jeg at gå.
Det løfte har du brudt før og endda for nylig.
Lover du ved dit barns liv, at du går, når du har rørt ved ham?
Nej, nej, nej. Du skal sige det højt, ellers gælder det ikke.
Jeg lover ved vores barns liv at gå på arbejde, -
- når jeg har rørt ved ham.
Du lovede ved hans liv.
Vi ses, når jeg kommer hjem fra arbejde.
Så sød.
- Hej. - Velkommen tilbage.
Du godeste, og herren være lovet!
Kan dette strålende billede på moderskab, der kommer her, -
- være vores elskede og savnede mrs. Summer?
Velkommen tilbage og tillykke med -
- at have sat sådan en yndig dreng i verden.
Tak, mr. Edmington.
Vi har store forventninger til drengen.
- Forventninger på verdensplan. - Det har jeg også.
I så fald er vores forventninger på linje.
- Velkommen tilbage. - Dejligt at se dig.
Dit fravær har været en byrde for os.
Din tilbagevenden er en velsignelse.
- Det var kun tre måneder. - Men dog en bedrøvelig tid.
Du burde ikke se så godt ud efter en fødsel.
- Det er lidt irriterende. - Tak.
- Jeg har lavet cupcakes. - Med ekstra chokolade.
- Din mand hjalp mig med det der. - Et lille tegn på vores hengivenhed.
Mr. Edmington, alle sammen, tusind tak for det her.
- Det var svært at forlade barnet ... - Kommer der leverancer i dag?
Ikke så vidt jeg ved.
Hør efter. Hænderne i vejret, og hold dem der, eller han dør.
Hold hænderne oppe. Samarbejd.
Hvis I gør nogen bratte bevægelser, bliver I skudt.
Hvis politiet dukker op, bliver alle skudt.
Penge er ikke vigtigere end et hjerte, der slår.
- Har I forstået? - Ja.
- Mr. Edmington? - Ja.
Er der nogen ansatte omme bagi?
Hvis det er tilfældet, så hent dem. Du har 20 sekunder.
Nej, der er ingen bagi. Alle er her foran.
Er du sikker på det svar?
- Du virker usikker. - Alle er helt sikkert her foran.
Vi godtager det svar.
Tager du fejl, bliver dine testikler skåret af med den her.
Gør nu ikke noget overilet.
- Alle er som sagt her foran ... - Du der.
Du virker ærlig og lydig. Bind alle på hænderne.
Undtagen bestyreren. Brug dem her.
Bind deres hænder bag ryggen, stramt.
Lad være med at sige noget til nogen, eller du bliver skudt.
- Mr. Edmington? - Ja.
En af os vil gå med dig ned til boksene. Åbn dem alle.
Jeg vil åbne alle de bokse, jeg kan.
Hvis vores mand ikke vender tilbage med guld om tre minutter, -
- skyder vi den kvinde der.
4 røvere i N Bulwark Bank. SEND POLI
Send det.
Vil I sørge for, at mit barn får den her?
Han hedder Jackson.
- Han må være kørt den her vej. - Ved de, vi skygger dem?
30 %. Men jeg håber, de så os i Brownvine.
Håber du, de så os?
Ja, hvis de har lugtet lunten, dropper de måske deres plan.
Jeg er glad for, at du vægter tingene anderledes nu.
Civile er i fare. De er vigtigere end penge. Var du i tvivl om det?
En smule måske, men det er godt at få tingene på det rene.
Trusted Bank of North Bulwark.
- Er det et skydeskår? - Hvad mener du?
Kan du se den der sprække over ordet "security"?
Der sidder en derinde.
- Så det er et røveri? - Jep.
- Venter vi, til de kører? - Ja.
Det er et røveri, indtil det bliver noget værre.
- Vil du afskære dem vejen? - Det nytter ikke noget.
Det er finanskvarteret på en hverdag. Vi skal ikke konfrontere dem her.
- Mon de tager tilbage til p-huset? - 50 %.
50 % kan ikke bruges til noget ved et ja/nej-spørgsmål.
Jeg håber ikke, den klovn er for nysgerrig.
"Banken åbner igen om 15 minutter."
- Måske sagde han fem. - Sikkert ikke.
Han er en ren cigaretreklame.
De læsser bilen.
Ansjoser.
Pis.
Vi kunne have forhindret det her.
- Har du noget at sige? - Fokusér på det der.
Vi lod de mennesker blive dræbt. Har du intet at sige til det?
- Intet at sige om vores skyld? - Dine italienske følelser siger nok.
- Rend mig, din kolde skid. - Den opera kender jeg ikke.
Det var for sent at gøre noget.
Vi kunne have advaret Bulwark Politi, da vognen forlod p-huset.
Chancen for, at det ville gøre en forskel på de 16 minutter, -
- var ikke 50 %, end ikke 25.
Hvis du vil kontakte Bulwark Politi eller FBI, så værsgo.
Men den vogn og morderne i den vil være over alle bjerge, -
- før nogen vil kunne nå at rykke ud. Det er op til os.
I sagde, I kun ville dræbe i selvforsvar. Det lovede I.
Kør ud på motorvejen.
Det var helt unødvendigt, det der.
Har du lyst til at uddybe kritikken? Fremlægge dit urbane synspunkt?
Han har ikke mere at sige. Luk nu bare arret.
Hold øje med vejen. Vi skal nok klare det her.
- Muscles, Slim. - Ja?
Læg jeres våben i handskerummet.
Det var ikke et forslag.
Okay.
Dæk våbnene med sportssektionen.
Luk handskerummet.
- Luk det. - Det er lukket.
Vi hørte ikke, at det klikkede. Vi vil høre et klik.
I åbner ikke handskerummet, medmindre jeg har givet jer lov.
Okay.
Kan du se noget?
Nej, ikke noget.
- Pis. Motorvejen. - Hvor er de på vej hen, tror du?
Et øde sted, hvor de kan skifte bil, men hvor det er ...
- Vi skal tanke op. - Det skal de også.
Vi standser, når de gør det.
- Har du dunke i bilen? - Var det et spørgsmål?
- Stille. - Jeg skal tisse.
Ikke stille på den måde.
Ét ord til, og så kommer du til at ligne en pirat.
Dæk det til.
Lig stille.
Tis.
- Slim. - Ja?
Kom herom, og fjern kællingens pis.
Vi skal nok klare det her.
Bare gør det, du bliver betalt for, og glem dem omme bagi.
Kan du huske, at din mor tog os med herud til din fødselsdag?
Dig og mig og mindst ti andre unger?
Der var også nogle piger, -
- selvom vi ikke rigtig ville have dem med.
Men det var din søsters veninder og vistnok et par naboer.
Du ville have en islagkage. Den var i en køletaske.
Hvad forestillede den nu?
- Tyrannosaurus rex. - Ja, det er rigtigt.
Nu kan jeg huske det. Det var en T-rex.
Og tænderne var lavet af candy corns.
Men de var hvide med røde spidser, så det lignede blod.
Fra byttet, den lige havde spist. En stegosaurus eller noget.
Jeg var vild med dinosaurer dengang.
Og du blev skidesur, fordi din mor gav mig det største stykke.
Ja. Fødselsdagsbarnet skal have det største stykke.
Det står i Moderhåndbogen.
Men hun vidste nok, at min mor ikke tog sig særlig godt af mig.
Det vidste hun.
Jeg var glad for hende.
Det vidste hun også.
Tak, bro.
- Vi klarer det her. Sammen. - Ja.
- Er der nogen efter os? - Der er en ...
Der er kun en grøn pickup og en grå bil, -
- der kom ud på vejen for et stykke tid siden.
Vær vågen.
Det er jeg altid.
Der er fem døde, to hårdt sårede, og en savnes.
Den sidste er et gidsel.
- Banken havde modtaget meget guld. - Ikke tilfældigt.
Hold da kæft.
Der blev sat punktum for seks menneskers liv.
Seks mennesker døde.
Jeg må vide, hvad hun ville have sagt, hvis nu vi ikke kommer tilbage.
Vi kommer tilbage.
100 %?
Jeg er på 80, måske 85. Du er på 70.
- På grund af erfaringen? - Og fordi jeg ikke er italiener.
Det er hendes voicemail.
Hej, Denise. Jeg ... Jeg vil bede dig om noget. Det er ret vigtigt.
Jeg er lige ude at køre og skal bruge nogle oplysninger, som er derhjemme.
Så hvis du gider hente dem, ville det være alletiders.
De ligger i højre lomme på min brune blazer.
Den med sildebensmønster, som jeg havde på hos din søster.
Jeg ved godt, det er ubelejligt, men det ville virkelig være en hjælp.
Ring, når du har fundet dem.
Det var det. Vi tales ved. Jeg elsker dig. Hej.
Ikke et videre romantisk frieri.
Denise er kvik. Hendes svar afhænger ikke af, hvordan jeg frier.
- Jeg giver dig ... - Sig ikke hvor mange procent.
Pas på her.
Jeg har set det.
Lad os tage noget takeaway, når vi er færdige med det her.
Jeg kunne æde det direkte fra foliebakken.
Okay.
- Muscles? - Ja?
Følger nogen efter os? Den grønne pickup eller den grå bil?
- Nej. - Tjek spejlene.
- Ikke andet end rust og luft. - Jeg holder øje.
Muscles? Hvem blinker du til?
Ikke nogen. Det var bare af vane.
Pungrotte.
Køleskab. Død rotte.
Så vi fremme.
"Så er vi fremme", ikke "så vi fremme".
Du forstod mig da, gjorde du ikke?
- Gjorde du ikke? - Kig ligeud.
Niggeren pisker en stemning op.
- Er garageportene urørte? - Det ser sådan ud.
- Åbn den højre port. - Må jeg tage pistolen, hvis nu ...?
Nej.
Pungrotte.
Køleskab. Død rotte.
Giv mig nøglen.
- Giv mig nøglen. - Skyd ham, og brug ekstranøglen.
Den sidder i bundtet, som jeg gav Slim.
- Hvor er nøglen? - Har du kigget i din mors røv?
Hvor er nøglen?
Spørg en specialist i endetarmslidelser.
Hold ud.
Stik af. Bare lad mig være.
- Luk din sorte kæft. - Stop, stop! Henry, stop.
Satans.
Det hele var min skyld, min idé.
Stik af.
Henry! Få fat i guldet, og giv min mor noget af det.
- Jeg skal nok sørge godt for hende. - Køb et tv til hende. Et af dem ...
- Kan du se nøglen? - Han har slugt den.
Og Slim er stadig derude.
Skal vi køre udenom og angribe dem bagfra?
Vi er nødt til at afskære dem vejen her og nu.
En ildkamp kan ikke foregå på et bedre, mere øde sted.
Der er vist problemer med medhjælperne.
- Cheryl Reed er stadig i live. - Fordøren ser pansret ud.
- Skal hun rydde op efter dem? - 75 %.
- Hvad med de sidste 25? - Det ved jeg ikke. Noget mystisk.
Det er over stregen.
- Du har læk. - Det ved jeg.
- Lad være med at blive skudt. - De har ikke den rette vinkel.
Medmindre de går ned på jorden. Der er jeg, så jeg får skudt først.
- Lærte du det i hæren? - I geometri.
Så du, hvad der skete med den anden?
Ham den tynde sorte? Nej.
Han forsvandt vist under den første salve.
Det er en ukendt faktor, som vi godt kunne undvære.
Skyd festen i gang.
Ramte du ved siden af?
Luk lige arret.
Den bunker på hjul har punkterfri dæk.
Tag maven ud, så nøglen ikke havner i tarmene.
Det gør jeg.
Tror du, det er pansere?
Kun hvis det er nogle korrupte, som er ude efter guldet.
Jeg tror, det er Slims folk.
Koncentrér dig om arbejdet. De to er ikke rustet til en kamp mod os.
- Det er den lyse sæk, der ligner ... - Det ved jeg godt.
Stik ikke hul i leveren. Den stinker forfærdeligt, især hos sorte.
Smid ham ud, og kør.
Hylstre.
Skal vi melde det anonymt? Vi er ikke rustet til det her.
Nu bliver det mystisk.
Ind i bilen.
- Vædrer vi dem? - 100 %.
- Tak for info. - Gør dig klar.
- Kan man læse hendes adresse? - Tydeligt.
- Og hun er yngre, end hun ser ud. - Hun har sikkert født børn.
Bor der nogen, du holder af, på denne adresse?
Det foto og nogle grimme instrukser bliver sendt til vores folk, -
- medmindre du gør, som vi siger.
- Nu pibler benzinen ud. - Ja, jeg er ikke døv.
Det gør mig bekymret.
Skal vi fortælle dem, vi er fra politiet?
Nej, det øger risikoen for et gidseldrama med 60 %.
Hey! Bæhoveder! Hør efter.
Det her er det eneste tilbud, I får. Vi er kun ude efter guldet.
Lad guldbarrerne ligge, og kom ud. Så lader vi jer smutte.
Hvis I bliver i vognen, nakker vi jer alle.
Vogelmann, håndlanger 1 og 2, tøsen, alle.
Hent beholderen.
- Med tåregas? - Benzin.
Bare gå i gang med mødet. Jeg kommer lidt senere.
Budgettet tager ikke højde for kørestolsramper og metaldetektorer.
Jeg ordner lige det her for Tony, og så kan vi tale om det senere.
Tak. Hej.
I har 45 sekunder til at komme ud.
I har 15 sekunder.
Det ligner en kvinde, men tjek lige.
Det er det.
Mrs. Reed?
Hvad er der sket med Vogelmann og håndlangerne?
Kan du kravle om på den anden side af bilen?
- Kan du høre mig? - Jeg er på vej.
Bare fortsæt. Du klarer det flot.
Du er der næsten.
Er du okay?
Kom her.
Jeg vil ikke se, hvad der gemmer sig indenunder.
Bilen var helt uskyldig.
- Jeg kører dig på hospitalet. - Nej, det gør for ondt.
Og det nytter ikke noget.
- Jeg ved ikke, hvad man siger her. - Der er ikke så meget at sige.
Jeg håber bare ikke ...
... at den her fejl bliver det, man husker mig for.
- Jeg holder dit navn ude af det. - Det håber jeg, du kan.
Det gør jeg.
Skal jeg tage den?
- Hun har ringet. - Det ved jeg.
- Jeg skriver for dig. - Koden er ...
Jeg kender den.
- Lad mig holde den. - Her.
- Det er jeg ked af. - Det var ikke det, jeg ville høre.
- Skal jeg smadre den? - Ja.
Pis og lort!
Pis!
Godt nok?
- Jeg overgiver mig. - Kom ud med hænderne oppe.
Jeg skal på hosp...
Smid benzindunken, nigger.
- Pengene skal ikke gå op i røg. - Guld brænder ikke.
Det skal ikke smeltes. Og der er også kontanter derinde.
- Vil du selv ordne Vogelmann? - Niks, du er eksperten.
Se dig omkring.
Du kan dræbe nøgne kvinder og det hele.
Narrøv.
Den næste kugle er ikke en advarsel.
Lækker skudsikker vest, du har. Den får dig til at se slank ud.
Ligesom når damer tager korset på.
Flottere end vindjakken, du havde på, da du trådte på ham mexicaneren.
- Hvor fik du øje på mig? - Da I kørte forbi banken.
Og to gange, da I fulgte efter os på motorvejen.
- Hvad vil du? - Bare bliv der.
Så jeg kan takke dig for at nakke de lede svin.
Gør suspenderede pansere tit det?
Stjæler de fra bankrøvere? Hvorfor tager du den af?
Jeg skal standse blødningen med remmen.
Okay.
Jeg vil spørge dig om noget. Hvis du fylder mig med løgn, -
- sender jeg en video, hvor man ser dig dræbe pigen, til nyhederne.
Jeg havde godt udsyn og filmede dig, da du tog masken af.
- Spørg løs. - Hvad ved Bulwark Politi ...?
- Nigger. - I lige måde.
- Lad os snakke om det her. - Jeg lytter.
Vi bør rydde op her og dele guldet.
Vi kan blive ved med det her og slå hinanden til lirekassemænd, -
- eller vi kan begge score kassen. Jeg kan ikke se noget dilemma i det.
Det er et dilemma, om man skal stole på en bundrådden strisser eller ej.
Jeg ved bare, at du skider højt og flot på, hvad du lover.
Min datter blev overfaldet for femte gang for to dage siden.
Min kone har dissemineret sklerose og er nødt til at bruge stok.
Jeg har brug for det her.
- 70-30. - 60-40.
Okay.
- Er der en flugtbil derinde? - Politimanden er kvik.
- Den der skal køres i søen. - Okay.
Vi fjerner våbnene sammen langsomt, så ingen af os bliver fristet.
Fint nok.
Hvad med vores venner? Vi kan ikke lade dem ligge her.
Og vi kan ikke tage dem med os uden at risikere at blive opdaget.
Vi begraver dem.
Vi vidste ikke, de ville snuppe en kvinde.
Ingen skulle blive skudt, medmindre vi blev angrebet.
Tror du på det, eller vil du bare gerne tro på det?
Der er ikke nogen våben herinde.
- Der var en masse i kassevognen. - Jeg holder mit ord. 60-40.
- Vi går ind i vognen samtidig. - Det er helt fint med mig.
Der dufter ikke af røde roser derinde.
- Vi lægger guldet her. - Hvorfor det? Det vrag er helt dødt.
Jeg skal sidde og styre. Du skal ikke stikke af med det hele i din bil.
Du er så paranoid, at det smitter.
- Jeg vil bare undgå fristelse. - Politimanden er præst.
- Vi kører langsomt. - Det er fint nok.
Det lugter, som om de har skidt i bukserne.
Fingrene væk fra våbnene.
Gør din datter honnør for dig på fars dag?
Hun viser respekt.
Er det hele i taskerne?
Ja, bortset fra nogle småstykker på betonen.
- Jeg hægter dem her af. - Okay. Jeg henter taskerne.
Undskyld.
Kør ikke ud i mudderet.
Er du skolelærer og vant til børn, som der ikke ved en skid?
Du mente sikkert "som ikke ved en skid".
- Du forstod mig da, ikke? - Jo.
Men du er meget kvikkere, end du lyder, har jeg opdaget.
Det er godt at være undervurderet.
Er du bange for, at jeg skal forveksle bilen med en ubåd?
Forhold dig roligt.
- Hvad fanden laver du? - Jeg er forsigtig. Hit med mobilen.
- Den video er min forsikring. - Nej.
Du kan udpege mig, hvis det er. Jeg kan gøre det samme mod dig.
Så vi holder begge mund.
Med videoen kan du afpresse mig, eller du kan sende den til nogen.
Det sker ikke. Vi har en aftale på 60-40.
Jeg fjerner bare fristelsen.
- Fjern den pistol fra min hals. - Giv mig mobilen og koden.
- Fjern den så. - Jeg vil ikke gøre dig nog...
Din store idiot.
Jeg ville ikke afpresse dig. Du skulle have stolet på mig.
Før det her havde jeg kun stjålet biler -
- og smadret ham, der gjorde min bror invalid.
Jeg har aldrig slået nogen ihjel før. Pis.
Begrav min ven.
Jeg vil ikke have ham indblandet i det her.
- Okay. - Tak.
Var det rigtigt, det der med, at din datter blev overfaldet?
- Og at din kone har sklerose? - Det var rigtigt.
- Okay, jeg giver dem noget. - 40 %.
Jeg giver ikke 40. Men jeg skal nok sørge godt for dem.
Jeg er ked af at lægge dig her med panserne, men sådan må det være nu.
Når det her er slut og glemt, kommer jeg tilbage og begraver dig rigtigt.
11 måneder senere ...
Hej, Henry. Christopher kan godt gøre det her færdig i gæsteværelset.
Det er fint nok. Du kan jo godt lide at se ud på havet under massagen.
Du har fået noget post. Det var vist fra din mægler.
Jeg orker ikke at se på tal lige nu. Er Ethan hjemme? Eller hos Jeremy?
- Han er inde på gamingværelset. - Okay.
- Har du lyst til sushi i aften? - Jeg kan selv lave noget til dig.
Tak. Jeg glæder mig til at smage din mad.
Er der noget ved spillet?
- Er du færdig med det hele? - Langt om længe.
- Hej, skat. - Der var en pakke ...
Luk døren.
Jeg tror, den er fra far.
- Hvad står der ved returadressen? - Ridgeman og et postboksnummer.
Lad mig se den.
- Den er godt nok tung. - Jeg kan hjælpe dig med at åbne den.
Nej, den er adresseret til mig, og jeg vil selv åbne den. Alene.
- Mor, jeg vil ... - Sara.
Okay.
Jeg kunne ikke lave mad, så jeg har bestilt takeaway.
Kys?
Tak.
Sæt det lige på pause.
Da jeg var ude for at sende pakken, kom jeg til at tænke på det spil, -
- vi spillede, lige før alt ændrede sig for os.
Det der i junglen. Har du stadig det?
"Shotgun Safari"? Ja.
Er du klar?
Ja. Lad os gå på løvejagt.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2019