Setelah empat dekade masa pemerintahan kekaisaran,
Pada September 1974, Kaisar Haile Selassie dari Etiopia...
...digulingkan oleh militernya sendiri.
Atas nama revolusi dan perubahan, junta militer, The Derg, bangkit berkuasa.
Banyak negara yang merayakan.
Namun harapan berubah menjadi teror hingga jutaan harus kabur.
Bandara Stansted London 1975
Pusat Pemrosesan Pengungsi.
Bawa formulir ini dan pergilah ke ruang nomor tiga.
Amina Mergessa dan Ahmed Mergessa.
Selamat datang di Inggris Raya.
Apa ada Ny. Abdal?
Ny. Abdal?
Kau Lilly Abdal?
Ikut aku.
Ini Ayahmu?/ Benar.
Kau berasal dari Etiopia.
Kau di mana sebelum itu?
Maroko.
Berapa lama kau di sana?
12 tahun.
Dimana kau lahir?
Ayahku bilang padaku aku lahir di kapal pemancingan Mongolia...
...lepas pantai Botswana.
Tapi mereka.../ Ya.
Dua negara yang dikelilingi daratan.
Aku tahu itu sekarang.
Dan Ibumu, apa dia punya versi kelahiranmu yang berbeda?
Dia bilang mereka temukan aku di bawah daun.
Benar.
Seseorang dari Etiopia...
Jika mereka datang ke Inggris, bagaimana aku bisa tahu?
Dengan tingginya jumlah pengungsi,
Dan faktanya jika tak semua orang berakhir di Inggris Raya,
Aku takut itu tidak mungkin.
Sekarang, ikut denganku.
Aku harus kembali.
Itu mustahil, negara sedang kacau.
Benar, silakan masuk ke sini.
Duduk di sini.
Tunggu sini.
Hai. Ya.
Aku berdoa hatimu akan menjawab Iya
Dan membebaskanku
Ayolah, sayang, bebaskan aku
Hanya kau
Bisa bebaskan aku dari penderitaan ini
Aku tahu bahwa aku berbohong kepadamu
Ayo, Ibu!/ Tapi kau harus ucapkan selamat tinggal
Tanpa cintamu, aku tak bisa melanjutkan
Jadi tolong jangan tinggalkan aku sendirian
Maroko 1962./ Dan bebaskan aku
Sayang, sayang, bebaskan aku
Hanya kau
Bisa bebaskan aku dari penderitaan ini
Kerja bagus, Lilly.
Saat aku 7 tahun, orang tuaku membawaku ke pesantren Sufi.
Kenapa kita di sini?
Untuk menemui Guru Besar Abdal.
Mereka bawa aku ke sana untuk diberkati oleh guru Sufi terpandang.
Guru Besar Abdal.
Setidaknya begitu yang mereka katakan padaku.
Ibu!
Ibu! Ibu.
Ibu mau ke mana?
Kami hanya pergi jalan-jalan.
Kenapa kau tidak mengajakku?
Kenapa kau tak kembali bermain bersama anak lain?
Tapi, Ibu...
Maaf, Lilly.
Kami akan kembali sebelum kau mengetahuinya.
Kami akan segera menemuimu, Lilly.
Allah, tidak ada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia,
Yang Hidup kekal dan selalu mengurus hamba-Nya.
Ini butuh usaha ekstra,
Tapi kami berhasil temukan catatan seorang putri...
...yang terlahir dari pasangan Philip dan Alice Mitchel bernama Lilly.
Tampaknya mereka mengajukan paspor untukmu di konsulat Inggris di Istanbul.
Mereka tak pernah kembali untuk mengambilnya.
Kartu ini mengesahkanmu sebagai warga Inggris,
Dan memberimu izin pulang ke tanah air dengan seluruh hak dan keistimewaannya,
Sesuatu yang akan kau hargai jika kau bisa berpikir logis.
Tapi itu bukan namaku.
Itu sekarang namamu.
Mohon perhatiannya...
Aku punya pengumuman singkat.
Apa ada yang bisa menerjemahkan untukku?
Apa ada wanita Inggris di sini?
Aku yang akan melakukan itu.
Kau ingin aku terjemahkan ke Amharic, Harari atau Oromigna?
Apa saja yang menurutmu tepat.
Baiklah, silakan melanjutkan.
Agensi Perujukan Pengungsian,
Akan mengatur penempatan jangka panjang di beberapa wilayah dewan berbeda...
...sesaat itu tersedia.
Nama-nama orang yang memenuhi syarat untuk pertimbangan secepatnya,
Akan dipasang di papan pengumuman di area makan.
Tapi apa yang terjadi kepada kami jika kami tidak terpilih?
Hingga namamu muncul didalam daftar,
Kau bisa beranggapan bahwa kebanyakan darimu...
...akan berada di sini hingga waktu yang tak bisa ditentukan.
Sekarang, jika tak ada pertanyaan lagi.
Aku punya pertanyaan.
Kapan dia akan kembali?
Dia takkan kembali.
Ketika orang berwenang berkata,
"Jika tak ada pertanyaan lagi,"
Itu artinya mereka tak berniat menjawabnya sejak awal.
Aku tidak tahu itu.
Berarti banyak yang perlu kau pelajari.
Harar, Etiopia. Dua Tahun Sebelumnya.
Nouria. Nouria!
Lihat apa yang kubawakan untukmu!
Aku tak punya waktu untuk permainanmu, Gishta.
Dia dikirim jauh-jauh dari Maroko oleh Guru Besar Abdal sendiri.
Untuk belajar di pesantren dari Masjid Bilal al Habashi kita.
Lalu kenapa bawa dia kepadaku?
Karena suamiku, Syekh yang bijak dan baik hati,
Tak mau menerimanya ketika dia tahu Guru Besar Abdal mengirim seorang wanita.
Aku bisa mengajarkan putrimu membaca Qur'an.
Kau hanya perlu memberinya tempat tinggal.
Dan sesekali memberinya makan. Itu saja.
Anakku...
Bukankah dia seharusnya sudah membaik sekarang, Gishta?
Yang lain terkadang butuh waktu lebih lama untuk pulih.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Aku bahkan tak punya cukup makanan untuk putriku sendiri.
Guru Besar Abdal memberiku uang.
Itu benar.
Baiklah. Kau bisa tinggal di sini untuk sekarang.
Apa yang aku harapkan?
Permisi.
Aku ingin ke Pelham Garden Estate.
Kami menyebutnya Pelham.
Pelham.
Tempatnya di sana. Lurus terus kemudian belok kiri.
Kau akan melihatnya.
Dan tak ada "taman"-nya.
Terima kasih.
Baiklah.
Bayar gaji kami! Bayar gaji kami!
Dokter, tolong aku. Tolong aku.
Ikut denganku.
Tak apa.
Dia kehilangan banyak darah.
Dia disunat.
Aku akan buat lubangnya lebih besar agar dia pipis lebih baik.
Terima kasih, Dokter.
Tak apa.
Aku bilang padanya...
Aku tahu apa yang kau bilang padanya.
Kau bisa menjadi perawat yang baik.
Dia sudah tidak pucat lagi
Kau benar.
Kau memiliki putri yang kuat. Dia akan segera membaik.
Terima kasih, Dokter
Aku ingin berikan kau beberapa pertanyaan.
Aku tak tahu apa-apa. Kau sebaiknya tanyakan Nouria.
Pertanyaanku bukan tentang anak itu.
Kau siapa?
Dan apa yang kau lakukan di Harar?
Apa informasi ini dibutuhkan oleh rumah sakit?
Olehku.
Aku penasaran.
Kau mungkin sadar, kau tak seperti orang lainnya di sini.
Ya, itu benar.
Kau datang untuk belajar membaca Qur'an?
Tapi seharusnya ada seorang guru di sini.
Aku mengajar semua tingkatan membaca Qur'an.
Ini tempatmu membawa anak kita untuk pelajaran agama?
Aku tinggal di Harar.
Aku Muslim sama sepertimu.
Aku belajar Qur'an dengan Guru Besar Abdal di pesantren...
...untuk gelar Bilal al Habeshi.
Dia dari Harar? Aku tidak yakin.
Aku punya banyak kenalan di Harar.
Tunggu! Tunggu!
Kami tidak tertarik!/ Aku tahu, aku tahu...
Satu pertanyaan, tolong. Tunggu sebentar.
Apa kau mengenal orang ini?
Dia di London? Atau masih di Harar?
Aku tidak yakin.
Maaf.
Siapa dokter ini untukmu?
Dan sejak kapan itu menjadi urusan kita?
Tolong lihat sekali lagi.
Tidak, sayangku, kami tak kenal dia.
Kau tidak belajar sesuatu yang bermanfaat di pesantren?
Aku belajar makna tersembunyi dibalik seluruh keberadaan.
Siapa yang membutuhkan itu dari seorang istri?
Aku datang untuk memeriksa pasien.
Jika kau tak keberatan.
Selamat datang, Dokter.
Dia tak bisa membayarmu lagi, jadi jangan tanyakan.
Tentu tidak.
Dia sepupuku, Gishta.
Istri keempat Syekh Jami.
Suatu kehormatan.
Dan dia Lilly.
Lilly.
Tolong bawa dia ke dalam dan siapkan dia untuk diperiksa.
Baik, Dokter.
Bisa aku bicara denganmu?
Aku ingin bicara menggunakan Bahasa Inggris denganmu,
Tapi aku merasa temanmu tidak akan setuju.
Mengapa mereka menganggap itu salah untuk bicara lebih dari satu bahasa?
Karena itu akan terlihat seolah kau dan aku hanya berduaan.
Jelas reaksiku terhadap kata-katamu...
...akan memberitahu mereka semua yang perlu diketahui.
Reaksi seperti apa?
Aku tidak memilikinya.
Atau mungkin aku belum memutuskan.
Jika kau sudah memutuskan,
Dan ingin membagi informasi itu denganku...
Kau bisa temui aku di RS siang hari, tiga hari dari sekarang.
Saat itulah Nouria akan kehabisan perban yang kuberikan kepadanya.
Lalu apa?
Itu terserah denganmu.
Aku ingin pergi ke suatu tempat dimana aku bisa melihat air.
Kau tak membuatnya mudah, ya?
Aku sama sekali tidak membuatnya.
Lily, pergilah ke pasar.
Kau butuh kerudung lain jika ingin pergi ke masjid bersamaku.
Carilah yang berwarna hijau. Seperti laut.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Bukan apa-apa.
Itu percakapan yang panjang jika bukan apa-apa.
Buku kedokterannya dalam Bahasa Inggris.
Dia butuh bantuan dengan beberapa kata-kata.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Aku tak mau kau membuatku malu setelah aku memberimu tempat tinggal.
Nouria yang memberiku tempat tinggal.
Tapi aku yang memberinya gagasan itu.
Ya Allah, ampuni kesalahanku,
Karena Engkau maha mengetahui.
Kau mungkin memenuhi syarat untuk posisi sebagai petugas kebersihan,
Tapi hanya itu saja.
Aku mengajar Qur'an selama 12 tahun di pondok pesantren Sufi di Maroko.
Juga matematika, astronomi, dan puisi klasik Persia.
Maaf, tapi semua yang kau katakan padaku...
...tak memastikan kau memenuhi syarat untuk program pembantu perawatan.
Maksudmu aku tidak mampu untuk mengosongkan pispot?
Aku yakin kau mampu, tapi ada orang yang lebih berpengalaman...
...yang pantas melakukan itu.
Ikut denganku.
Aku fasih Bahasa Arab, sedikit Amharik, dan cukup Harari,
Juga Oromigna untuk menerjemahkan pasien.
Jelas dengan banyaknya pengungsi yang datang setiap hari,
Itu akan sangat membantu.
Datanglah ke sini besok pukul 08:00...
...untuk bertemu personalia program pembantu perawatan.
Sekarang, jangan salah paham,
Tugas utamamu hanya akan mengosongkan pispot.
Dan kita sudah sepakat aku bisa melakukan itu.
Mengapa aku selalu kalah saat bermain denganmu?
Dia curang.
Aku mengenalmu.
Teruslah berusaha!
Beberapa anak tangga lagi, lalu kami bisa baringkan kau di ranjang!
Dia akan melahirkan! Jangan hanya berdiri di sana, bantu aku!
Dimana anakku?/ Dia di sana.
Dimana anakku?/ Dia di sana... Dia di sebelah sana.
Pegang tanganku!/ Kau...
Tarik napas, tarik napas.../ Pegang tanganku!
Duduklah.
Ya Tuhan.
Jangan berusaha melawan!
Ayo.
Ya Allah, Engkau maha memudahkan segala-galanya.
Ya Allah, Engkau maha...
Ya Allah, Engkau maha memudahkan segala-galanya.
Sekarang!/ Mulai mendorong. Benar begitu.
Sedikit lagi!/ Dorong. Sedikit lebih keras.
Ayo.
Ya Allah, Engkau maha memudahkan segala-galanya.
Ayo!
Sedikit lagi.
Apa putraku baik-baik saja?
Putri.
Halo.
Puji Tuhan!
Ahmed, temui saudarimu.
Anakku.
Apa ada seseorang yang bisa kami hubungi untukmu?
Seseorang di rumah?/ Aku temukan dia di gedung sebelah,
Dia mencari wanita bernama Daisy./ Daisy? Siapa itu?
Mereka bilang aku bisa dapat tempat penampungan di sana.
Jika dia mungkin bisa menerima kami.
Daisy Obasi./ Itu benar.
Pacar kayanya di Manchester, dia akhirnya melamar.
Aku takut dia sudah pergi.
Apa ada tempat lain untukmu bisa tinggal?
Dia bisa tinggal bersamaku.
Dengan izin Allah.
Baiklah, Eden, Bella, ayo.
Sampai jumpa, Lilly.
Dia akan membutuhkan ini. Di sini dingin saat malam.
Itu pasti menyenangkan mendapatkan tempat ini untukmu sendiri.
Aku tidak meminta ini.
Kau tidak perlu memintanya.
Aku hanya butuh beberapa jam lagi...
Hanya perlu menidurkan si kecil.
Ada buah di dapur dan biskuit di lemari dekat wastafel.
Terima kasih, Lilly.
Haile Selassie mengklaim dia sudah memodernisasi.
Menciptakan perdagangan ekonomi hasil bumi.
Bukankah itu hal yang bagus?
Petani tidak menumbuhkan makanan untuk keluarga mereka lagi.
Mereka menumbuhkan itu untuk para pemilik tanah yang kaya.
Lalu apa yang mereka lakukan? Menjualnya ke seluruh dunia,
Sementara warganya sendiri kelaparan,
Dan anjing-anjing kaisar makan dari piring lapis emas.
Aku tidak tahu.
Sesuai permintaanmu.
Aku rasa bukan ini yang kau harapkan.
Aku tak tahu harus berharap apa.
Saat ini, ini momen yang mendekati sempurna...
Itu mudah untuk membayarkan bahwa semuanya mungkin.
Jika aku takkan melihat ketidakadilan dan keputusasaan...
...kemanapun aku menoleh.
Ketika pencuri melihat orang suci, yang ia lihat adalah kantungnya.
Jadi aku seorang pencuri, begitu?
Itu perkataan Sufi.
Artinya, apa yang kita terima di dunia...
...menjelaskan siapa diri kita sebenarnya.
Beritahu aku apa yang kau terima.
Di dunia?
Itu terlalu berat untuk ditanyakan.
Kalau begitu beritahu aku apa yang kau lihat ketika kau melihatku.
Kau ingin tahu apa yang aku lihat ketika aku melihatmu?
Aku tak seharusnya di sini.
Kalau begitu kita akan pergi.
Bersabarlah. Karena Allah bisa menyatukan kembali orang terkasih.
Ia yang Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana.
Hilang. Jika kau kenal orang ini. Tolong hubungi Lily Abdal.
Ketahuan.
Tidak. Aku... Aku tak melakukan seperti yang kau pikirkan.
Maksudku, itu benar, tapi untuk seseorang yang membutuhkan.
Tidak, yang kumaksud aku.
Kau mengetahui tempat persembunyianku.
Sulit untuk membaca di sekitar dokter,
Ketika mereka bicara tentang apapun yang mereka bicarakan,
Saat mereka tidak sedang melakukan tugas kedokteran.
Itu humor.
Atau usaha untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Aku akan pergi sekarang.
Sebelum kau pergi.
Seng oksida.
Krim popok.
Aku Fatima, kau pergilah ke bawah.
Jangan khawatir. Aku bisa urus semuanya.
Kau terlibat sepenuhnya sekarang.
Mereka tak izinkan aku pergi hingga 40 hari.
Tapi tentu saja, aku takkan tetap tinggal selama itu.
Tidak.
Itu yang seharusnya terjadi.
Itu akan jadi hal bagus. Untuk kita berdua.
Sungguh?
Barang siapa yang meringankan orang yang beriman,
Maka Allah akan meringankan bebannya di dunia ini dan pada hari kiamat.
Kau penuh kejutan, gadis Inggris.
Ayahku sudah meninggal.
Ayahku juga.
Hari ini aku harus terlihat sangat menawan.
Pastikan kau buat itu mengembang./ Itu yang aku lakukan, Ny. Peele.
Selesai. Kau terlihat cantik.
Dia benar. Kau terlihat cantik.
Anakku datang untuk mengunjungiku hari ini.
Mungkin sedikit sentuhan lipstik?
Kenapa kita tak biarkan dokter memeriksamu terlebih dulu?
Tentu.
Aku jani takkan lama.
Tak ada tanda-tanda infeksi.
Aku sangat senang.
Nona...
Abdal./ Benar, benar.
Benar, aku sebaiknya membuat catatan, mengingat kita teman lama.
Katakan padaku, siapa yang datang ke lokasi operasi?
Aku.
Untuk orang dengan tanpa pelatihan, kau sudah bekerja dengan baik.
Aku mengatakan itu karena tak ada tanda-tanda infeksi.
Komentar pelatihan sama sekali tidak relevan.
Benar.
Itu seharusnya pujian.
Meski tak terdengar begitu, tapi itu pujian.
Aku mengakui keahlianmu.
Ya, tentu. Terima kasih, Dokter.
Tolong, jangan... Jangan memperburuk itu. Hanya...
Bagus.
Luar biasa. Lanjutkan.
Aziz!
Apa yang aku lewatkan?
Aku senang kau datang.
Aku tidak tahu jika ini gedung yang tepat.
Yang Mulia, Kaisar Haile Selassie,
Raja Pertama Etiopia, Singa Yehuda,
Merayakan 40 tahun dirinya sebagai penguasa Etiopia,
Dengan upacara meriah yang membuat seluruh warga datang.
Ini yang kami lakukan di sini.
Kamu menonton apa yang tepatnya kaisar ingin untuk kita lihat.
Kami mengeluh. Mengkritik.
Kami membayangkan perlawanan, tapi kami masih menonton.
Tunggu dulu... Ini yang utama.
Kau lihat warna yang pucat ini?
Ini adalah daun yang terbaik.
Termanis.
Dia pemimpin yang baik bagi rakyatnya pada masa perang dan damai.
Kedamaian selalu bersamamu./ Kedamaian selalu bersamamu.
Tak peduli apa yang terjadi,
Kita tak bisa menerima penyatuan antara militer dan polisi.
Militer di pihak kita, Munir.
Prajurit mengarahkan senjatanya kepada petugas korup mereka sendiri.
Karena mereka berencana mendapatkan kekuasaan.
Bagus. Itu tak mungkin lebih buruk dibanding Haile Selassie.
Itu selalu bisa menjadi lebih buruk.
Mereka akan menyingkirkan Haile Selassie,
Tapi mereka takkan melepaskan kekuasaannya.
Kau tak tahu apa yang para tentara pikirkan.
Mereka ingin memberi makan keluarganya sama seperti kita.
Tentara yang sama yang membakar ladang-ladang,
Untuk menjauhkan hasil panen dari musuh mereka?
Menghancurkan sumber makanan selagi rakyatnya sendiri kelaparan?
Demi Tuhan. Kau harus melakukan ini setiap kita berkumpul, Aziz?
Apa gunanya?
Pertemuan ini dulunya seru. Tapi sudah tidak lagi.
Sadia.
Itu benar.
Kau benar, Sadia.
Prajurit memberontak di Asmara,
Sementara kita duduk dan bicara.
Serikat pekerja mengadakan demonstrasi massal,
Sementara kita duduk dan bicara.
Tentara menangkap pejabat pemerintah dan warga sipil...
Tebak apa yang kita lakukan?
Beritahu aku saat kau akhirnya selesai berbicara.
Lilly, ayo. Kau keberatan jika kita pergi?
Aziz...
Ke mana kita pergi?
Tn. Djimon.
Jika kau ingin merusak gadis ini,
Setidaknya lakukanlah dimana orang tak bisa melihatmu.
Kau salah paham, Tn. Djimon.
Salah satu dari kita begitu.
Aku benar-benar minta maaf.
Ada apa?
Dia takkan mengatakan apa-apa. Aku janji.
Aku seharusnya merasa malu.
Dan itu sangat jelas, tapi...
Saat ini, aku bahagia.
Aku sebaiknya kembali.
Nouria akan khawatir.
Hari ini aku berpikir melihat seseorang yang kukenal di rumah sakit.
Mengejarnya hingga ke aula.
Itu bukan dia.
Jadi ada seorang pria.
Aku tahu itu.
Mata yang indah.
Aku paham mengapa kau ingin mengejar dia.
Ini bukan seperti itu.
Bukan?
Bukan hanya itu.
Apa?
Begitu banyak orang.
Dia terlihat seperti Nouria.
Mungkin dia di sini?
Aku rasa tidak.
Dia pasti akan pergi ke pesantren.
Dan doktermu?
Siapapun yang dia temui dari tempat asalmu,
Pasti akan mengirimnya ke sini untuk memasang pesan.
Dia bilang akan berusaha semampunya.
Tanpa peduli apapun itu.
Maka buat itu mudah untuknya semampu yang kau bisa.
Aku lihat kau temukan bangku favoritku.
Aku selalu datang ke sini lebih cepat untuk dapatkan bangku ini.
Di sini tenang.
Bahkan saat itu tidak tenang. Kau paham maksudku.
Bagaimana bisa?
Itu tak masuk akal.
Aku sebenarnya juga tidak tahu.
Silakan. Bangku ini milikmu.
Kita bisa membaginya.
Orang selalu melakukan itu.
Aku tahu...
Tapi aku berdoa semalaman agar Sitta tertidur.
Jadi itu bisa dimaklumi.
Bukan begitu cara kerjanya.
Dan saat aku tidak berdoa, aku berpikir tentang makanan.
Yang mana yang harus kumakan? Kari kubis?
Atau kari wortel?
Keduanya terasa sama.
Ayahku bilang kari membutuhkan edukasi.
Menarik.
Beritahu aku lagi.
Tak banyak yang bisa dikatakan.
Orang tuaku meninggal saat aku 7 tahun.
Seorang anak yang sendirian adalah hal yang buruk.
Aku tidak sendirian.
Pesantren untuk Bilal al Habeshi di Maroko menerimaku.
Guru Besar Abdal menjadi guru dan sosok ayah untukku.
Dan itu cerita lengkapnya?
Hingga perjalananku ke Harar.
Lilly, kau tak punya harapan.
Apa maksudmu?
Tak ada yang tahu apa-apa.
Jadi mereka mengisi fakta-fakta semampu yang mereka bisa.
Vertise, dia bersumpah jika ayahmu seorang pemburu ternama,
Dan Ibumu pemilik perkebunan kopi.
Mengapa dia berkata begitu?
Untuk hiburan.
Itu ada di buku.
Hal yang tidak aku mengerti...
...yaitu mengapa orang lain peduli dengan hal-hal ini.
Karena itu yang orang lakukan ketika kita berkumpul.
Kita saling menceritakan kisah.
Dan jika kau tak bisa membagi kisahmu, maka siapa kau sebenarnya?
Aku bicara dengan Ny. Jahangir kemarin di pasar.
Dia bilang aku bisa bekerja di sana tiga hari seminggu untuk permulaan.
Itu tak banyak, tapi jika aku bisa mencari pekerjaan lain...
Kau sebaiknya mengajar.
Tentu saja aku sebaiknya mengajar.
Seandainya tingkat pendidikan, referensi dan pengalamanku...
...bisa meyakinkan orang lain selain dirimu jika aku memenuhi syarat.
Tapi bukan itu intinya. Intinya adalah,
Jika aku mendapat pekerjaan lain, maka kami bisa cari tempat tinggal sendiri.
Apa itu yang kau inginkan?
Tidak.
Tapi jelas kau ingin aku pergi?
Ahmed, hati-hati!
Bagaimana dengan kisahmu?
Dengan ayah mereka?
Kami tahu apa yang terjadi di dalam negeri.
Tapi bagi kami semuanya...
Semuanya bagus.
Yusuf mulai menghadiri pertemuan politik.
Lalu dia ambil bagian dari aksi demo dan protes menentang kaisar.
Aku bilang, "Dasar konyol. Apa..."
"Apa yang kau permainkan"?
"Kau seorang ahli agronomi."
"Apa yang kau ketahui tentang hal-hal seperti itu?"
Ketika prajurit Haile Selassie memukulinya...
Hingga dia hancur dan berdarah...
Dan berbaring di kaki istri dan anaknya...
Dia begitu terkejut.
Jangan lakukan itu!
Itu sepatu baru!
Ahmed!
Yang Mulia...
Komite Koordinasi pasukan bersenjata...
...khawatir dengan kesehatan dan keselamatanmu.
Kami meminta izin untuk memindahkanmu ke lokasi yang lebih aman.
Mulai hari ini, 12 September 1974,
Haile Selassie I, digulingkan dari kepemimpinan.
Hingga rakyat memilih perwakilan mereka...
...dan mengumumkan konstitusi untuk pemerintahan baru,
Pihak militer yang akan memimpin.
Tak apa. Aku kenal dia.
Tak ada pertemuan hari ini.
Di mana Aziz?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bersamamu. Kupikir akan ada pertemuan.
Djimon mendengar kabar rumah ini sudah diawasi.
Kita tak bisa bertemu di sini lagi.
Lalu kapan aku akan bisa menemuimu?
Ikutlah pergi bersamaku. Semalam.
Tidak, aku tidak bisa.
Apa yang akan kuberitahu Nouria?
Bilang padanya kau belanja.
Untuk pernikahan Sadia./ Itu kebohongan lainnya.
Semuanya berubah, Lilly.
Semuanya.
Apa kaitannya itu dengan sifat dosa-dosaku?
Cukup katakan ya.
Katakan ya.
Ya.
Berhati-hatilah.
Berjanji padaku.
Tujuanku yaitu untuk membawa Lily menuju abad 20,
Terlepas dia menyukainya atau tidak.
Itu sofaku.
Ini sofamu sekarang.
Aku membelinya dari Vertise. Dia membeli sofa baru...
...berwarna biru dan bunga merah muda, dengan warna latar krem.
Dan itu terlihat tak cocok dengan karpet hijaunya, menurutku.
Semua orang berpikir begitu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu sangat kotak-kotak.
Pengamatan yang bagus.
Tapi itu juga kegunaan yang sangat istimewa.
Ahmed, kemari dan tunjukkan kejutan untuk Bibimu.
Ini luar biasa!
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Kau lihat yang kumaksud?
Setiap hari bersama Lilly, aku bisa mengalami dunia baru.
Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Amina?
Apa kau baik-baik saja?
Kita sebaiknya ke rumah sakit./ Tidak.
Amina, ini bisa saja serius.
Aku tahu apa ini.
Di kamp pengungsian...
Aku harus berusaha semampunya untuk melindungi Ahmed.
Tentu saja.
Penjaga... Ketika mereka melihat aku tidak disunat...
Mereka membalikku,
Dan melakukan cara lainnya.
Kadang ada rasa sakit.
Kadang ada darah.
Itu berakhir sekarang.
Itu takkan pernah berakhir.
Airnya dingin.
Aku akan periksa Sitta.
...dari setiap setan dan roh jahat,
Dan dari setiap kejahatan, keburukan dan kedengkian.
Berapa lama kau di kamp?
Delapan bulan.
Kau sudah mengerti.
Kau bisa beritahu aku.
Bagian yang mana?
Rasa malu karena Yusuf-ku bukan ayah putriku?
Atau rasa lega...
Karena Yusuf sudah tak di sini lagi...
...untuk tahu apa yang mereka lakukan kepada istrinya?
Kau harus membuat meringue-nya benar-benar ringan, Ny. Peele.
Aku tak pernah bisa membuat pulau mengambang benar-benar mengambang.
Biar aku lihat.
Selamat sore, Tn. Jahangir./ Selamat sore.
Ikut aku dan lihat apa yang aku kerjakan di gudang.
Benar, dia punya rencana besar.
Ingin melakukan semuanya selain menjual barang-barangku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Soal apa?
Kantor baru kita.
Kenapa kita butuh kantor?
Untuk Asosiasi Reunifikasi Keluarga Etiopia.
Tapi itu tidak ada./ Sekarang ada.
Kau tahu, setelah Djibouti,
Aku harus melalui kantor pusat pengungsian di Roma.
Ada ribuan dari kami menunggu...
Aku tahu, aku di sana entah beberapa minggu.
Kita di sana berbulan-bulan. Dan kita hanya menunggu,
Selagi mereka mengerjakan surat-surat tanpa akhir.
Sekarang, jika kantor di Roma...
...bisa mengirim daftar kedatangan baru dari Etiopia,
Itu bisa saja cocok dengan daftar orang di sini...
...yang mencari kerabat mereka.
Dari mana daftar itu berasal?
Berapa banyak pengungsi Etiopia...
...yang hanya berasal dari pusat komunitas kita?
Dan hampir semuanya sama sepertimu.
Sepertiku?
Mereka ingin tahu jika orang terkasih yang mereka tinggalkan...
...berhasil meninggalkan negeri dengan selamat.
Dengar, suamiku sudah tiada.
Kau tak tahu dengan itu.
Kau hanya melihat mereka membawanya pergi.
Dia sudah tiada.
Kita akan lakukan ini bersama-sama, tapi untuk alasan kita sendiri.
Sekarang, aku yakin perkataanmu sebelumnya adalah...
"Barang siapa yang meringankan orang yang beriman,"
"Maka Allah akan meringankan bebannya di dunia ini dan pada hari kiamat."
Lihat? Kau tak punya pilihan.
Amina! Pelanggan!
Jangan Dibuang! Lilly, ini artinya kau!
Ia mengampuni mereka layak, dan menghukum mereka yang pantas.
Kau percaya Ny. Nairobi ingin memakai gaun itu?
Allah memiliki kuasa terhadap segala hal...
Lilly, apa kau akan melakukan itu hingga kita sampai ke Dire Dawa?
Sadia, kita berbohong.
Kita tidak pergi belanja untuk pernikahanmu.
Lalu kenapa? Kita tak melukai siapapun.
Tapi bagaimana jika kau dan aku...
Jika kita berdua.../ Berhubungan seks?
Aku dan Munir sudah melakukan itu.
Dua kali.
Kau tidak khawatir?
Jika orang tuaku tahu?/ Dengan jiwamu.
Lilly.
Kau begitu naif.
Aku melihat Munir.
Dire Dawa, Etiopia
Terima kasih.
Kau Muslim yang sangat praktis.
Aku suka memutuskan sesuatu untuk diriku sendiri.
Kau pasti sudah berpikir jika Qur'an tak seharusnya dimaknai apa adanya.
Bahwa itu merupakan kisah...
Yang perlu diinterpretasikan dengan masing-masing caranya sendiri.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Itu sudah disinggung kepadaku lebih dari sekali...
...jika aku cenderung menyatakan hal yang jelas.
Kejelasan bukanlah dosa.
Tapi orang membosankan adalah dosa.
Aku sebenarnya pernah merasakan miras sebelumnya.
Sungguh?
Kapan?
Saat aku 5 tahun. Mungkin 6 tahun.
Kau mempermainkanku.
Tidak.
Orang tuaku memiliki pemikiran yang sangat tidak biasa.
Mereka bukan Muslim?/ Bukan.
Aku penasaran mengapa kau tak pernah bicara soal Ayah dan Ibumu.
Guru Besar Abdal mengajariku untuk melihat kedepan.
Dan disinilah kau sekarang.
Bersama seorang Muslim yang percaya keyakinannya terbuka untuk interpretasi.
Ya. Disinilah aku.
Berjiwa bebas sepenuhnya.
Tidak.
Berjiwa bebas tidak takut penghakiman.
Lalu apa kau sebenarnya?
Seseorang yang pertaruhkan peluang untuk Surga dikehidupan selanjutnya,
Untuk bersama denganmu dikehidupan ini.
Kantor di Roma mengirim daftar baru setiap bulan.
Seandainya nama suamimu ada didalamnya,
Aku janji akan menghubungimu.
Kau memiliki seorang putri?
Tuhan telah begitu baik kepadamu.
Cukup untuk hari ini. Mari kita pulang.
Bagaimana dengan pos ini?
Itu bisa menunggu.
Aku akan pesan keripik, kau memesan kari?
Halo. Dua menu istimewa, tolong.
Terima kasih.
Lilly.
Lilly!
Hai.
Aku sedang makan malam.
Benar.
Kau mau bergabung denganku?
Kami harus pergi. Ini akan dingin.
Biar aku memperkenalkan diri.
Amina Mergessa, teman baiknya Lilly.
Robin Sathi, aku bekerja bersama Lilly di rumah sakit.
Silakan, kami tak ingin mengganggu makan malammu.
Benar, itu sudah menantimu di sana.
Lilly./ Amina, tak apa.
Dan Lilly, kau benar. Ayam dhansak enak buatan Ananda's...
...sebaiknya tidak dibiarkan menjadi dingin.
Amina, semoga kita bisa bertemu lagi secepatnya.
Aku juga.
Ada apa denganmu?
Mengapa kau begitu kasar kepadanya?
Entahlah. Ada sesuatu dengan dia yang menurutku sangat mengganggu.
Menurutku dia pria menawan. Pria sempurna.
Ya, terlalu sempurna.
Bukankah itu hal bagus?/ Hentikan!
Tak ada pria lain untukku selain Aziz.
Ahmed, ambilkan kacamata Ibu.
Aku tidak tahu itu di mana./ Carilah.
Itu mungkin di tasnya.
Ahmed!
Halo. Aku mencari istriku, Amina Mergessa, dia dari Etiopia...
Saat Ibu memintamu melakukan sesuatu...
Ahmed, kau sebaiknya kembali ke rumah Ny. Chilolo.
Tapi dia tak punya TV.
Sekarang, Ahmed!/ Ibu?
Lakukan yang Bibimu katakan.
Suamimu masih hidup, Amina.
Dia takkan mau melihatku.
Kau tidak mengerti.
Yusuf orang terpelajar./ Lalu?
Dia memahami Al-Qur'an./ Begitu juga denganmu.
Itu berkata jika seseorang memaksamu melakukan sesuatu,
Seperti yang kau alami, itu bukan rasa bersalah jika berdosa.
Dipaksa!
Saat Yusuf mendengar apa yang terjadi, dia akan mengerti.
Aku tidak melawan, Lilly.
Aku tidak melawan.
Aku berjalan memasuki barak mereka, dan menawarkan diri pada mereka.
Kau melakukan itu untuk melindungi anakmu./Hentikan.
Apa yang kau katakan kepada wanita lainnya di kamp itu?
Jika dia harus melakukan apa yang seharusnya untuk bertahan,
Karena dia tahu nyawanya sakral.
Bahwa itu adalah anugerah dari Allah.
Dia takkan pernah tinggalkan anaknya sendirian.
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Aku akan bilang...
Aku akan bilang padanya dia benar.
Bahwa dia melakukan hal yang benar.
Hal yang tepat.
Bagaimana jika dia tak menginginkan Sitta?
Kau bilang Yusuf yakin dia harus selalu berkembang...
...agar menjadi lebih baik dihadapan Tuhan.
Apa itu benar?
Benar.
Maka beri dia kesempatan untuk melakukan itu.
Dia masih hidup.
Segala puji bagi Allah./ Segala puji bagi Allah.
Aku tak punya kata-kata.
Jika kau mendapat satu menit untuk beritahu dia semua yang diperlukan...
Apa yang kau katakan padanya?
Tentang Sitta?
Ya, tentang Sitta.
Dan tentang mengetahui bahwa dia masih hidup.
Aku akan bilang padanya...
Karena sekarang aku tahu bahwa dia selamat...
Aku tak bisa berhenti berpikir betapa kami saling mencintai.
Bagaimana dia ajarkan aku tentang fotosintesis.
Bagaimana aku ajarkan dia caranya menari.
Apa kau yakin?
Bergerak ke arahku.
Apa kita saling mencintai?
Aku begitu.
Bagaimana kau tahu?
Itu sebuah perasaan.
Di sini.
Ada apa?
Munir dan aku takkan kembali ke Harar.
Sesuatu telah terjadi di Utara,
Kami tak bisa hanya melihat dari kejauhan lagi.
Bagaimana dengan rumah sakit?/ Ini lebih penting.
Kami akan berjuang untuk orang yang tak bisa perjuangkan dirinya sendiri.
Lilly, setelah kau kembali,
Pamannya Munir akan menaikkanmu ke bus tujuan Djibouti.
Para pengungsi berkumpul di sana,
Karena mereka memiliki konsulat Inggris,
Tapi kau harusnya di sana tak lebih dari beberapa minggu.
Warna kulitmu akan menempatkanmu di antrean depan.
Mengapa?
Lilly, menurutmu mengapa? Kau orang kulit putih.
Kau bisa pergi ke Inggris dan menjadi apapun yang kau inginkan.
Kau tak perlu jadi orang Etiopia. Kau bahkan tak perlu menjadi Muslim.
Bagaimana bisa aku menjadi yang lainnya?
Aku takkan pergi./ Lilly...
Aku tunggu kau di rumah Nouria.../ Kau sudah dilihat saat pertemuan!
Jika aku dibawa, mereka mungkin akan menemuimu yang berikutnya.
Dan jika mereka menemukanmu bersama Nouria,
Kau akan tempatkan dia dan Bourtoucan dalam bahaya.
Semalam di Addis...
Tentara mengeksekusi 60 orang tawanan politik.
60 orang.
Lebih dari 50 diantaranya adalah pimpinan mereka sendiri.
Aku ingin tahu kau berada di tempat yang aman.
Kau tahu kau akan tinggalkan aku dari sebelumnya?
Semua berubah begitu cepat, Lilly.
Apa itu benar-benar penting?
Tentu saja penting.
Itu tidak cukup.
Tapi hanya itu yang bisa aku berikan sekarang.
Agar kau tidak melupakan aku.
Ini takkan lama.
Kami terlalu banyak untuk mereka lawan.
Aku janji, setelah aku bisa, aku akan datang mencarimu.
Kita harus pergi.
Lilly, sekarang!
...100,000 orang mati kelaparan di Utara Etiopia.
Tak lama kemudian, kerusuhan sipil,
Menyebabkan tekanan pada perekonomian,
Dan mengakhiri rezim Kekasiran Haile Selassie...
Dan militer mengambil alih.
Saat ini, warga sipil yang sama yang membantu membawa perubahan,
Ditahan tanpa tuntutan, disiksa dan dieksekusi.
Dan pihak militer yang berkuasa...
...telah sepenuhnya menutup negara dari dunia luar,
Seiring mereka yang terus mendesak untuk kekuasaan.
Halo?
Halo, aku menghubungi untuk memeriksa kemungkinan kedatangan dari Etiopia.
Dr. Aziz Abdulnassar.
Apa dia didalam daftar terbaru?
Tidak, dia tak ada didalam daftar terbaru,
Tapi aku tahu ada beberapa penerbangan sejak...
Maafkan aku./ Tolong, jika kau bisa memeriksa...
Kau harus menunggu./ Aku sudah menunggu.
Kau harus menunggu.
Baiklah.
Ada apa?
Ulang tahun salah satu anaknya Vertise.
Jangan tanyakan aku yang mana.
Aku perlu duduk.
Ayah!
Anakku? Anakku!
Yusuf?
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Yusuf... Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Tak apa.
Cintaku.
Kau tak membalas suratku. Kenapa kau tak membalas suratku?!
Yang bisa aku pikirkan adalah melihat wajahmu.
Cintaku./ Kau tak membalas suratku?
Maafkan aku, aku ingin mengejutkanmu.
Apa itu Sitta?
Apa itu putri kita?
Sitta...
Sitta.
Aku Ayahmu.
Aku kemari untuk membawamu ke rumah barumu.
Sitta, kau akan menyukai Alberta.
Saat Guru Besar Abdal bilang padaku dia akan memberiku rumah,
Aku ingin tahu alasannya.
Aku dulu masih kecil, tapi...
Aku bilang padanya agar jangan bilang padaku itu kehendak Tuhan,
Karena Ibuku bilang padaku Tuhan itu tidak ada.
Apa dia marah? Apa yang dia katakan?
Dia bilang yang aku perlu ketahui adalah...
Jika hati kami berdua merupakan teman yang sangat lama.
Seperti hatimu dan hatiku.
Ada banyak waktu...
Sayangku.
Bagaimana kabarmu?/ Selamat pagi.
Halo, kau.
Hati-hati keranjangnya./ Oke.
Kue untuk Ahmed-ku tersayang, dan untuk Sitta.
Kau sudah begitu baik kepada kami.
Begitu baik.
Luar biasa, bukan?
Apa yang bisa ditahan tubuh.
Dan semangat.
Amina beritahu aku tentang pasanganmu.
Aku tak tahu apa-apa.
Dia mungkin di penjara sama sepertimu, entahlah.
Semoga saja.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Aku duduk didepan.
Kau akan duduk di belakang bersama ayah dan adikmu.
Ibumu yang seharusnya duduk dengan nyaman.
Aku bahkan tak bisa menatap matamu.
Ini waktunya.
Jika Allah mengizinkan, kita akan bertemu kembali, saudariku.
Jika Allah mengizinkan.
Kami ingin pemerintahan sipil, bukan pemerintahan militer!
Demokrasi tanpa batas! Tahan untuk petani!
Aziz!
Itu dia. Paman Djimon di sini untuk membawamu pergi keluar negeri.
Lilly?
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Lilly, kembali! Kau mau ke mana?
Nouria! Nouria!
Ada apa?
Entah ada apa dengan orang akhir-akhir ini.
Ada orang gila mengejarku jauh-jauh dari pasar.
Ada apa?
Apa ada sesuatu yang perlu aku ketahui?
Dia orangnya.
Boleh aku duduk?
Tak ada kursi kosong lainnya.
Silakan lihat sendiri.
Ini mungkin pertama kalinya aku melihatmu di sini,
Dimana tak ada buku yang menutupi wajahmu.
Kau pasti sangat menyukai itu.
Buku, aku beranggapan.
Kau benar./ Aku juga suka buku.
Aku lebih suka genre fiksi ilmiah.
Kau tahu, Bradbury, Asimov, Le Guin.
Mungkin kau bisa rekomendasikan perubahan untuk...
Aku tidak bisa.
Itu sangat disayangkan.
Aku pikir mungkin sastra bisa menjadi bahan percakapan.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Senang hampir bisa melakukan percakapan denganmu, Ny. Abdal.
Maafkan aku.
Aku harap kau belum lama menunggu.
Aku belum membuat janji.
Silakan masuk.
Silakan duduk, Tuan...
Namaku Tariq.
Apa ini tempat yang tepat? Apa kau Lilly Abdal?
Benar, silakan masuk.
Terima kasih.
Apa yang bisa aku bantu?
Apa kau sedang mencari seseorang?
Aku akan buatkan kau kopi.
Aku sempat ditahan dipenjara dekat perbatasan Somalia.
Aku belum lama di sana, sebelum,...
...,Seorang penjaga memukuliku hingga babak belur...
Hingga saat dia selesai...
Hanya tersisa kegelapan.
Aku tak bisa lagi melihat.
Kemudian seorang dokter datang.
Dia bagian dari pasukan perlawanan terhadap pengambil alihan militer.
Dia juga tawanan. Dia disiksa.
Tapi meski begitu...
Dia peduli terhadap kami semua.
Dia berjanji, kebutaanku takkan bertahan lama.
Kau lihat?
Dia tidak berbohong.
Dia orang terbaik.
Karena dia...
Kebanyakan dari kami tak jatuh sakit lebih parah lagi.
Kau tahu apa yang terjadi kepadanya?
Harinya tiba...
...ketika penjaga membawa kami menuju halaman.
Mereka bilang pada kami akan ada pertunjukkan bagus.
"Kontra-revolusioner."
Begitu mereka menyebut kami.
Tapi kemudian, mereka membawanya keluar.
Dokter itu.
Dia tak mau mati berlutut.
Lilly, ada apa? Ada apa? Lilly!
Lilly, aku akan memanggil Zema!
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertama, minum.
Kau membuat dirimu begitu dehidrasi,
Sementara ada dokter Berada di ruang sebelah.
Aku mungkin sebaiknya pertimbangkan kembali pilihan karirku.
Terus minum.
Benar begitu.
Sekarang beritahu aku. Tolong.
Baik.
Seseorang bernama Senit...
Dia menemukanmu di lantai, diluar apartemenmu.
Dia mengambil kunci serepnya dari seseorang bernama Vertise,
Yang kemudian menghubungi Ny. Jahangir,
Yang kemudian menghubungi Amina di Kanada.
Lalu dia menghubungi rumah sakit dan mencari aku.
Itu artinya aku sudah memberitahu Senit.
Aku yakin begitu, Lilly.
Jadi semua orang tahu?
Semua orang tahu.
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Penyayang.
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam,
Yang Maha Pengasih, lagi Maha Penyayang,
Pemilik hari pembalasan.
Hanya kepada-Mu kami menyembah dan memohon pertolongan.
Tunjukkan kami jalan yang lurus,
Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat...
Bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
Tiada Tuhan selain Allah. Tiada Tuhan selain Allah.
Aku lihat kau temukan bahan bacaan baru.
Aku tak pernah berterima kasih kepadamu.
Tidak secara sepatutnya.
Karena merekomendasikan fiksi ilmiah?
Karena merawatku.
Itu tidak perlu.
Tentu saja perlu.
Kalau begitu aku sebaiknya juga berterima kasih kepadamu,
Karena mengilhamiku untuk memperluas wawasan sastraku.
Puisi Sufi.
Jadi, kau lihat...
Itu sama-sama berdampak baik.
Saat aku 7 tahun,
Orang tuaku membawaku ke Maroko.
Kami ke pesantren Sufi di perbatasan Sahara.
Mereka tinggalkan aku di sana dan tak pernah kembali.
Baru beberapa tahun kemudian...
...aku tahu apa yang terjadi kepada mereka.
Meski saat itu aku hanya diberitahu itu melibatkan obat-obatan,
Dan bahwa mereka meninggal bersama-sama.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tak apa.
Aku bahagia di sana.
Dan aku dicintai.
Aku akan tetap di sana selamanya jika aku bisa.
Tentu saja aku bisa menghubungi kembali,
Tapi hanya jika berbicara dengan atasanmu.
Lilly, begitu banyak yang bisa diceritakan kepadamu tentang Alberta.
Hari ini, aku bertemu seorang wanita di pasar,
Kami sama-sama meraih buah melon yang sama.
Dia datang ke sini sendirian dari Chile,
Setelah keluarganya dibunuh saat kudeta militer.
Dia bilang, dia sudah membenamkan akarnya di sini,
Dan saat itu, aku tahu aku juga bisa melakukan itu.
Dan bukan hanya karena aku yang akhirnya mendapatkan melonnya.
Kita adalah ranting dari pohon yang sama, Saudariku.
Kita harus menanamkan diri kita dimanapun kita berada,
Dan mengetahuinya didalam hati, bahwa kita berada di rumah.
Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%