EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag var naken, skräckslagen och förvirrad.
Hur kunde jag ha sex med en man?
Med Bob Böggalen Barnard, dessutom!
Han med sitt perfekta skägg, sitt perfekta bröst och sina perfekta armar.
Jag hade alltid beundrat kvinnors delar.
Åtrådde jag mäns delar också?
Hade jag ljugit för mig själv hela livet?
Jag behövde tid att tänka efter, ensam.
Flyr du från brottsplatsen?
Nej, men jag är sen till jobbet.
Nåt säger mig att din chef skulle förstå.
- Kom. - Det som hände var ett undantag.
Bob, jag förstår. Du är rädd, skamsen och förvirrad.
Så kände jag också de första gångerna jag hade bögsex.
Kalla det inte det.
Jag menar bara att jag förstår vad du går igenom.
Det betyder inte att det var ett misstag. Jag älskar dig.
Sluta.
Coralee och jag har gått i terapi i flera veckor,
Vi försöker reda ut allt och har gjort framsteg.
Ändå kom du hit igår kväll. Varför då?
För att jag inte kunde släppa den där kyssen.
Och det du sa om att jag kanske hade hatat dig i 30 år
för att jag var...
Galet kär i mig?
Nu ska vi inte överdriva.
Men jag hade nog känslor som jag behövde utforska.
Och nu, då?
Nu har jag utforskat dem och kan gå vidare med mitt liv.
- Sluta. - Varför det?
För att det är underbart!
Jag vet inte hur det ska passa in i mitt liv!
Okej. Förlåt.
Jag minns hur det var. Du behöver tid.
Jag hoppas att vi kan fortsätta ses medan du funderar.
Hur då? Jag är gift.
Det är jag också.
Jag älskar Etta Mae och Magnolia,
men de far inte illa av det de inte vet.
- Men du ljuger för dem. - Hellre det än att ljuga för mig själv
eller att försöka känna mig nöjd när jag inte var det.
Vad ska jag göra?
Gör som jag: Dela upp saker och ting.
Håll det här åtskilt från Coralee.
Jag kunde knappt förstå vad jag hade gjort.
Jag hade knuffat ner Dixie från matbilen och vält hennes rullstol.
Det fanns ingen demon att skylla det på.
Det betydde att jag var en hemsk människa.
Vi ska fira.
Det här veckan fyller du 18 år,
och jag vill inleda den på rätt sätt.
Nästa år går du på college och då kan jag inte skämma bort dig längre.
Tack, men jag kan inte...
Grattis på födelseveckan!
Din mamma sa att hon skulle göra fattiga riddare.
Ta mina.
Jag kan inte. Regionsfinalen är snart.
Är det kört för vår årliga ritual?
- Jag har redan lagt in beställningen. - Tyvärr.
Men vi äter jämt en hel långpannetårta från Costco.
Det är min favorittradition.
Vi får hitta ett annat sätt att fira.
Du ska bli vuxen.
Jag kommer ändå att vara den som välte Dixies rullstol.
Alla kommer ändå att hata mig.
Se det från den ljusa sidan.
Efter din examen kan du börja om.
Det ser jag fram emot.
Rektor Martin vill träffa mig före skolan.
Det gäller säkert Dixie.
Jag kan döva dina känslor med mat.
Mjölkchokladigt.
Kladdigt.
Jordnötssmöret är slätt istället för krispigt.
Ta en tugga, bara.
Ta en sup, bara.
Jag ville tro Bob Boxershortsen Barnard.
Kanske kunde jag hålla honom och Coralee åtskilda.
Det kändes möjligt när hon inte bodde i huset.
Coralee, vad gör du här?
Jag bestämde mig för att flytta hem.
Samtalet vi hade kändes bra och jag funderade på det.
Om vi ska få äktenskapet att funka
måste vi befinna oss under samma tak.
Så jag... Varför är du så röd om knäna?
Jag letade överallt efter bilnycklarna.
Jag kröp runt mycket.
Betyder det här att du är tillbaka för gott?
Om det går bra för din del.
Bob, jag är ledsen för det där med Shane. Du hade rätt.
Min identitetskris rättfärdigar inte min otrohet.
Nej, det är lugnt. Jag förstår.
Gör du?
Vad har ändrats?
Jag... tänkte på det,
och nu förstår jag att sex med en annan man,
även om det bara är en enda gång,
kan hjälpa en att komma till insikt.
Du är världens bästa make.
Det känns så bra att vara öppen och ärlig.
Vill du se hur mycket jag saknar dig?
Vilka kalla händer.
Jag kan fixa frukost. Du måste vara helt slut.
Varför tror du att...
Du har inte sovit i sängen.
Har du jobbat hela natten?
Ja.
Ända sen Bob Barnard började,
har det varit jobb, jobb, jobb.
Han är visserligen chef, men låt honom inte köra med dig.
Om du inte hinner med frukost,
kan jag titta förbi kontoret vid lunch.
- Jag tar med nåt åt er båda. - Nej!
Om jag skulle hålla dem åtskilda, måste jag avstyra det här.
Fokusera på dig själv istället.
Du ville ju bli företagare.
Hitta nåt i vardagen som stör dig och ett sätt att lösa det.
Vem är det som messar hela tiden?
Bob Bakdörren Barnard.
Åh, Patty.
Ännu en kris.
Förlåt. Jag vet att du inte gillar henne.
Nej, det gör jag inte.
Men om du ska stötta mina intressen, måste jag stötta dina.
Oavsett om det är Patty, skönhetstävlingar eller nåt annat.
Nej, inget annat.
Jag behöver dig. KRIS!
Vad konstigt.
Hade jag blivit synsk också, utöver min plötsliga bisexualitet?
Ska du stänga av Patty?
Jag har inget val.
Skolan har hårda regler mot mobbning.
Herregud.
Är jag mobbaren?
Nej, Dixie är det.
Dixie är förlamad och Patty välte hennes rullstol
på en samling mot mobbning.
Ja, det var visserligen olyckligt, men du kan inte stänga av Patty.
Med nåt sånt i bagaget kan hon inte delta i regionsfinalen.
Vad hemskt. Jag har blivit den jag hatade.
Jag fyller snart 18 och jag är den sämsta versionen av mig själv.
Nåt måste jag kunna göra. Jag kan be om ursäkt.
Det var så vi hamnade här.
Om jag gottgör Dixie, då?
Jag kan samla in pengar till en rullstolsramp
eller en ny rullstol.
Jag har ett förslag som kan passa alla.
Patty hade blivit folkets fiende nummer ett.
För att kunna återupprätta hennes anseende krävdes det nåt drastiskt.
Jag hörde av mig till Regina Sinclair.
- Hos Sinclair. - Regina.
- Det är Bob Armstrong. - Vänta lite.
Jag sätter dig på högtalaren.
Vad fan är det som låter?
Hantverkaren. Jag slipar golven.
Vad vill du?
Patty fyller snart 18 och hon vill använda sin födelsedag
till att gottgöra Dixie.
Vi tänkte att vi kunde ordna en fest
och ha en välgörenhetsgrillning.
Ska vi äta upp henne?
En grillning är ett event där man gör narr av hedersgästen.
Vi kan ta inträde och använda pengarna
till att köpa en eldriven rullstol till Dixie.
Jag vill inte ha en ny rullstol. Vi behöver nånstans att bo!
Vi har ingenstans att ta vägen sen de utmätte huset.
Om vi ska vara med, så har vi några motkrav.
En rullstol och en skåpbil? Kan vi få ihop pengar till det?
Hoppas det. Rektor Martin sa att om du gottgör Dixie,
slipper du bestraffning.
Då kan du delta i regions...
- Lyssnar du ens? - Ja. Förlåt.
Jag har inte talat med Christian sen gårdagens exorcism.
Jag borde säga hej.
Nej.
Gör inte det. Det hände nåt konstigt med honom i Brasilien.
Det var det jag försökte berätta förut.
Jag ska försöka få fram mer genom Bob Barnard.
Han har kontakter från sin tid som åklagare.
Barnard? Sen när ber du honom om hjälp?
Sen vi blev partner.
På firman.
Nu fokuserar vi på grillningen.
Helst inte.
Jag vill gottgöra henne,
men att bli grillad låter som att bli mobbad.
Det är med glimten i ögat.
Och folk gillar dig om de får skämta om dig.
Varje skämt grundas på sanningen. Jag vet inte om jag klarar det.
Det är svårt att inse sanningen, men du blir snart vuxen.
Du måste du göra läskiga saker.
Alla är inte modiga nog att blotta sig offentligt.
Det är ju asläskigt..
Men om du gör det, finns det inget mer att frukta.
Då är du fri.
Tro mig. Det blir toppen.
Jag ska fixa en lokal.
Du kan ta hand om förfriskningarna.
Ju mindre vi lägger på catering, desto mer kan vi samla in.
Jag var tveksam till grillningen,
men Bob hade haft rätt om allt annat, så jag litade på honom.
Dessutom kunde det ju knappast bli värre.
- Vad fan? - Jag uppvaktar dig.
Picknick på golvet, vin och jag har redan hört mig för vad gäller Christian.
- Redan? Tack. - Kom och sätt dig.
- Du måste ju äta. - Nej.
Nej, bråka inte. Jag har inte tid.
Jag måste till avgiftningskliniken. Det är besöksdag.
Hur mår Magnolia?
Bättre.
Enligt terapeuten i alla fall.
Jag berättar mer sen.
- Vad är det? - Du är bara så...
...öppen, omtänksam och... snäll.
Du är som en helt annan person.
Jag känner mig som en annan person nu när jag inte behöver dölja mina känslor.
Hej. Mr Choi ska sponsra min grillning.
Vad bra, gumman.
Vad är det? Dåliga nyheter?
Nej. Jag vet inte.
Jag tog kontakt med mammas gamla pojkvän Gordy på Facebook,
och han har svarat.
Han är fortfarande snygg.
Skicka en vänförfrågan så får du se alla bilder.
- Det behövs inte... - Så där.
Okej.
Hej, Patty.
Hej.
Dee, har Nonnie berättat om min födelsedagsfest?
- Kommer du? - Ja. Hon sa att det blir grillning.
Det förvånade mig. Det låter brutalt.
Ja, men det är ju med glimten i ögat.
Och jag vet vad som blir värst.
- Att jag välte Dixies rullstol. - Det är bara det senaste.
Va? Vad menar du?
Inget. Nonnie har berättat en massa roliga historier och...
Nonnie?
Det är inget hemskt. Eller inte så hemskt.
Berätta. Jag måste förbereda mig.
Herregud. Enskilda historier är inte så hemska,
men när man samlar ihop allt, lär jag bli ännu mer hatad.
Nej. Jag hatar dig inte.
Jag måste ringa Bob.
Vi måste ställa in.
- Är hon okej? - Hur kunde du göra så?
Förlåt. Jag trodde inte att det var så farligt.
Jag borde gå efter henne.
Självklart. Ännu en kris och du springer efter henne.
Vad ska det betyda?
- Jag är hennes bästis. - Snarare knähund.
När Patty är med tappar du bort dig själv.
Det börjar bli tjatigt.
Be mig inte välja mellan er, för då förlorar du.
Hallå, Bob.
Vad är det här? Var gör ni på golvet?
Jag har börjat meditera för att stilla mina nerver.
Kolla.
Okej... Vi måste ställa in grillningen.
Vilken grillning?
Patty ska grillas på sin födelsedag
för att samla in pengar till Dixies rullstol.
Varför det? Det verkar lite väl sofistikerat.
Vi måste ordna nåt för att kunna ta inträde.
För att kunna gottgöra allt, måste jag inse sanningen
och blotta mig offentligt.
Har Bob sagt det?
Det är en dum idé. Alla hatar mig redan.
- När de får höra fler dåliga saker... - Nej, jag håller med Bob.
Det är befriande att inse sanningen
och det är lovvärt att försöka ställa allt till rätta.
Kan ni inte ha grillningen hos mig?
- Allvarligt? - Får vi det?
Jag har ett stort tomt hus. Varför inte?
Tack.
Så gärna.
Ursäkta, men varför beter ni er som... vänner?
Det gör vi inte.
Men nu har vi en lokal. Du kan börja med flygbladen.
Seså, sätt fart!
Det var nära ögat.
- För nära. - Du är paranoid.
Paranoid? Hur kan du vara så lugn?
Att smyga runt och leva dubbelliv...
Jag har fler bollar i luften än jag klarar.
Jag behöver hjälp. Nu.
- Nu behöver Coralee mig. - Bob. Håll det åtskilt.
Ta dig i kragen. Sätt fart.
- Ring mig sen. - Tack... för allt.
Ser man på.
Vi är som ett riktigt par.
Har nån dött?
Nej. Jag har spånat hela dagen,
men kommet inte på nån bra affärsidé.
Var det bara det?
Du har bara jobbat på det en dag.
- Du måste ge det mer tid. - Jag har inte tid.
Åren bara går och jag har inget att visa upp.
Det är inte sant.
Du har två fina barn och SKTE.
Och till råga på allt fick jag min mens idag.
Då är du åtminstone inte i klimakteriet.
Det där hjälper inte.
Inte överhuvudtaget.
Kvinnor är så invecklade.
Barnard hade åtminstone inte så många känslor.
Stressad inför mötet med Magnolia. Vad ska jag säga?
Säg bara "förlåt".
Kom igen, Coralee. Du får inte ge upp.
Jag borde glömma alltihop och fokusera på vårt äktenskap.
Kan du prata?
Nej!
Jo.
Jag är så misslyckad.
Jag kan inte ens hitta tampongsnöret.
Herregud, det händer ju varje månad.
Var fan är den?
Möjligheterna är ju knappast oändliga.
Det är som en omöjlig fisketur.
Jag borde kunna det här vid det här laget.
Men herregud, sätt en ring på den eller nåt.
Det är bara en tampong.
- Där har vi det. - Vadå?
Det irriterande vardagsproblemet som jag ska lösa.
Jag ska skapa och marknadsföra en tampong
var snöre har en ring och en tofs.
Då tappar man inte bort snöret.
Jag lovar. Alla kvinnor får tampas med det här.
Det har jag aldrig hört.
Varför skulle du ha hört det?
Tro mig. Det är en toppenidé.
Jag måste bara komma på ett slagfärdigt namn.
Sen kan jag leta efter investerare.
Jag måste jobba. Tack för hjälpen.
FULL POTENTIAL REHABCENTER
Jag borde ha lyssnat på dig
när du sa att du ville sluta tävla.
Mags, jag hade ingen aning om
att du var så olycklig att du ville... ta livet av dig.
Det var inte därför jag tog överdosen.
Jag stod i köket och hörde allt
när du kastade mig under bussen för fusket på Miss Magic Jesus.
Magnolia...
Jag är verkligen ledsen.
Jag kan ringa tävlingsledningen och säga att det var min idé.
Hur kunde du hemlighålla att jag har en syster?
Dessutom gick du bakom ryggen på mamma.
- Du har ljugit för oss båda hela mitt liv. - Du har rätt.
Hur ska jag nånsin kunna lita på dig igen?
Hur ska jag veta att du inte har andra hemligheter...
Jag är bög.
Berättade du för Magnolia?
Inte om oss, utan om mig.
Vad hände med att hålla saker åtskilda?
Det var mina lögner som gjorde att hon hamnade där.
Jag orkar inte med dem längre.
Nu när du vet, vill jag vara ärlig. Jag vill släppa ut allt.
Nej, behåll det inom dig!
Magnolia blev arg för att hon fick veta före Etta Mae
och jag försökte förklara att jag...
Ska du berätta för Etta Mae?
Inte förrän hon återvänder från Haiti.
Jag trodde inte att de for illa av det de inte visste.
Det var fel.
Jag vill inte göra det ännu värre.
Jag måste berätta för dem om mig, och om oss.
Om oss?
Jag vill vara ihop med dig.
Jag är trött på garderoben.
Det är inte jag. Allt det här är nytt för mig.
Det har aldrig slagit mig att jag är bisexuell.
Bög.
Bögar gillar nog inte att ligga med kvinnor, men det gör jag.
Det gör jag också.
De är mjuka.
De är som kuddar med marshmallowstoppning.
Ja, visst är de mjuka?
Ja.
Då är du alltså bisexuell.
Nej, jag identifierar mig inte så.
Jag är bög, känslomässigt sett.
Och det tror jag att du också är.
Säg inte åt mig vad jag är, och säg inget till nån.
Okej. Förlåt.
Okej? Du har rätt.
Kan du stanna här i natt?
Nej. Coralee.
Säg att du jobbar över. Hon misstänker inget.
Vi skulle hålla saker åtskilda,
men nu förändrade Barnard spelreglerna.
Vem skulle han berätta det för om jag inte stannade?
Jag måste upprätthålla mitt dubbelliv.
GLÖM SKREVFISKET!
KULPLUGGEN
MENS BLEV PRECIS ROLIGARE
PARFYMERAD VARIANT?
Tänk att Barnard hade gjort det här i mer än två årtionden.
Efter två dagar höll jag på att gå under av skuldkänslorna.
Förr kände jag mig trygg i garderoben,
men nu kändes den mer och mer...
- Har du jobbat sent igen? - ...farlig.
När kom du hem?
Nyss. Förlåt, väckte jag dig?
Nej, Bob Barnard gjorde det.
Han har ringt två gånger. Det måste vara viktigt.
Vi jobbade sent med det där fallet.
Det är topphemligt.
Såg du några av meddelandena?
Bara de nakna.
Vad fan? Jag är med min fru!
Lugn. Det gäller Christian. Ring mig.
Ringer upp...
GRILLA EN WIENERDROTTNING
Jag har skapat ett Facebook-event också.
- Tack. - Dee kommer inte.
Vi pratar inte med varann. Hon gick över gränsen.
Vad tråkigt. Jag vet att du gillade henne.
Ja, men ingen får komma mellan mig och min bästis.
Kom till Pattys födelsedagsfest. Hjälp Dixie med en ny rullstol.
Ska du välta den också?
Håll käften, tönt.
Patty, du vill ju bli omtyckt igen.
Vad kul. Vi ses på festen, då.
Okej.
Herregud. Du vet hur jag reagerar när jag blir trängd.
Tänk om folk hatar mig ännu mer. Tänk om jag blir galen.
Tänd inte eld på nån, bara. Om några dagar kan du åtalas som vuxen.
Hej, Bob.
Håll dig borta från Christian, okej?
- Va? Vad har hänt? - Jag har pratat med Bob Barnard.
Christian greps för att ha försökt kidnappa sin tjej i Brasilien.
Han slapp bli åtalad för att familjen
gick med på att lämna landet.
Det är ju hemskt.
Christian kidnappade en tjej i Brasilien och...
Jag måste lägga på.
Hej, Patty. Har du inte fått mina mess?
Du har inte hört av dig sen exorcismen.
Ja. Jag var inte besatt. Allt var mitt fel.
Ännu bättre.
Nej, det betyder att jag är en dålig människa.
Ska inte din pappa opereras efter bilolyckan?
Jo, i benet.
- Borde inte du vara där? - Varför det?
Jag kan inte göra nåt.
Vad är det här?
Ska du ha fest utan att bjuda mig?
Det är en grillning. Alla får komma.
Alla är bjudna.
Men jag hade planerat nåt för bara oss två.
Hon vill inte vara ensam med dig.
Det är inte sant.
Eller hur?
Jag känner till kidnappningen.
Vi borde inte träffas mer.
Kollade du upp mig?
Hörru, ta det lugnt.
Jag kidnappade henne inte. Vi drog, som du och jag.
Hennes föräldrar överdrev.
Allvarligt, ge dig nu.
Hörru.
- Låt bli. - Du kan inte bara gå.
- Släpp mig! - Du hörde vad hon sa, ditt as.
Visst. Det är din födelsedag.
Gör som du vill. Passa dig.
Åh, gumman.
- Gick det bra? - Ja.
Tack för att du ingrep.
Vad skönt att det gick bra. Grattis på födelsedagen.
Brick.
Du... Jag är ledsen för det som hände.
Jag ska fest, ifall att du vill komma.
Jag har andra planer, men jag ska försöka.
Snacka om att välja fel kille.
Vad fin du är.
Är det nåt särskilt?
Pattys födelsedagsfest.
Är inte jag bjuden?
Du och Patty har knappt talats vid sen du lämnade stan.
Borde jag inte gå ändå? För att visa att allt är bra mellan oss?
Det är inte ens en riktig fest, utan en välgörenhetsgrillning.
Då vill jag definitivt följa med.
Alla pratar om att Patty är en mobbare.
Hur klär man sig för ett blodbad?
Nu när Bob Barnard ville ut ur garderoben,
kunde jag inte riskera att sätta Coralee i korselden.
Är du säker? Intäkterna går till en ny rullstol till Dixie Sinclair,
och jag vet vad du tycker om Regina.
Men det är viktigt för mig att finnas där för dig.
Var är festen?
Hos Bob Barnard.
PATTY ÄR 18 GAMMAL NOG ATT GRILLAS!
Sen när kör du dubbelt?
- Va? - Du har två glas vin.
Är du nervös över nåt?
Nej, jag...
Bob Barnard.
Hej.
Tur för dig att du har skägg.
Det fångar upp smulor och spill.
- Vad snällt. - Du ser strålande ut som vanligt.
Strålande.
Herregud. Nu vet jag!
Tampazzle!
Jag måste skriva upp det, så att jag inte glömmer det.
Vad fan är Tampazzle?
En tampong med tofs. Fråga inte.
Hur kan du dra såna skämt inför min fru?
Jag gör ju jämt narr av dig. Vi måste ju hålla skenet uppe.
Herregud. Det är kö utanför.
Framdörren har inte använts mycket på sistone.
Jag går och hjälper till.
Hur mår du?
Jag försöker vara modig.
Bra.
Du ska få din present.
Det behövdes inte.
Det är ett arbetsbi som ska påminna dig om att kämpa för att göra ditt bästa.
- Vad gulligt. - Hej, Patty.
Brick, du kom.
Jag åkte med mina föräldrar, så...
Grattis.
Han försöker spela cool, men han bytte skjorta tre gånger
innan vi åkte hemifrån. Kom nu.
Vi måste gå igenom anteckningarna.
Dee? Vad gör du här?
Jag ville be om ursäkt.
Förlåt för det jag sa om Patty.
Hon är din bästa vän, så jag ville visa mitt stöd.
Tack.
Dessutom vill jag ju höra folk snacka skit om henne.
Ursäkta... Tampoozle?
Nej, inte Tampoozle.
Tampazzle. Som i tissel-tassel.
Vänta. Jag kan visa er.
Vem har en?
Jag.
Nån annan?
Snälla? Vem som helst?
Håller du den?
Tack.
Då ska vi se.
Alla har varit med om det.
Det är som djuphavsfiske.
Ibland får man liksom
gräva runt efter snöret.
Kan du hålla den? Tack.
Titta här. Okej.
Nu ska vi se.
Tampazzle.
Mensen blir en fest.
Herregud, vilken bra slogan.
Titta inte på mig så där.
Utan mensen skulle ingen av oss vara här.
Jag tycker att det är en lysande idé.
- I så fall hatar jag den. - Nej, jag kan hjälpa dig.
Jag har kontakter i fastighetsbranschen.
Jag kan få ihop en lång lista på investerare.
Det finns fler långa listor. Ditt brottsregister, till exempel.
Gordy. Vad fan gör du här?
Jag ville träffa dig. Jag läste om festen på Facebook,
och tänkte att vi kunde... ta igen förlorad tid.
Hur länge sen var det? 19 år?
Du måste gå. På en gång.
Varför tog du kontakt om du inte ville ses?
Jag vet inte. Jag var förvirrad.
Angående vadå?
Jag har funderat...
...på det som hände mellan oss och...
...det var fel.
- Vad menar du? - Du var 26.
Du dejtade min mamma. Jag var 14.
Omständigheterna var inte så bra, men...
...vi blev ju kära.
Det var inte kärlek.
Du skulle vara en fadersfigur för mig. Jag var ett barn.
Det var du inte när du sökte upp mig som vuxen.
Men det var helt stört.
Allt jag gjorde efter dig var helt stört.
Det var som om jag fastnade på 14.
Skyll inte dina problem på mig.
Du verkar ha en medelålderskris.
Ursäkta?
Killar ger dig ingen uppmärksamhet längre.
Du känner dig gammal. Jag förstår det.
Du är gammal nog att ha en tonårdsdotter.
Var är hon? Jag vill gratulera henne.
Titta på henne.
Vilken läckerbit, precis som du var i hennes ålder.
Vet du vad?
Jag har saknat dig.
Har du fortfarande braja i handsfacket?
Ja.
Jag ska bra gå och snygga till mig,
och fixa kondomer. Ska vi ses utanför sen?
Tjena, konstapeln.
Nån sa att du kunde ha droger i bilen.
Får jag se efter?
Jävla...
Grillningstronen.
Den hånade mig.
Det kunde lika gärna vara elektriska stolen.
Patty, jag tänkte vänta med din present,
men jag vill ge dig den nu.
Får jag din bil?
Jag vill att du tar dig härifrån en dag,
så att du får se nya platser och uppleva saker.
Sånt som jag aldrig fick göra.
Det är aldrig för sent att börja om.
Och just därför... måste jag härifrån.
Nu? Men grillningen...
Ja, nu är alla är upptagna med annat.
Jag ska lämna stan ett tag.
Det är dags att växa upp.
Vi kan båda bli vuxna.
Vad ska du göra?
Oroa dig inte.
Jag ringer så snart jag kan.
Jag älskar dig.
Grattis på födelsedagen.
Är du redo att bli grillad?
Tack för att ni kom, allihop.
Nu ska Dixie Sinclair få en ny rullstol.
Dessutom ska vi grilla Patty Bladell levande.
Så här ska det hela gå till:
Alla som vill komma fram
och säga sanningen om Patty, är välkomna.
Men, ett varningens ord...
När ni är klara, får Patty chansen att göra samma sak mot er.
Och om det är nåt Patty gillar mer än en buffé,
så är det att hämnas.
Fråga bara Dixie Sinclair.
Okej, då kör vi igång.
Jag kände mig som ett lamm på väg till slakten.
Jag stålsatte mig.
Patty är ingen idrottare.
När vi skulle springa ett 50-meterslopp i trean,
korsade hon mållinjen i sexan.
Det var inte så illa. Vem visste att Brick hade humor?
Jag älskar Patty. Hon är som en andra dotter.
Men samtidigt fick jag en son...
...nämligen pizzabudet.
Jag älskar pizza.
Patty visade tuttarna för mig på Booze 'n Stuff.
Snyggt.
Vad är slutklämmen?
Det finns ingen. Jag ville bara att alla skulle veta.
Dixie var Bob Armstrongs stjärnskott,
men blev utbytt mot en billigare modell.
Vet du inte att alla bra saker kommer från Kina?
Jag har gett Patty flera smeknamn.
Fläskis, Knubbis, Klumpeduns, Fetknoppen,
Rultan, Smörklumpen, Tungviktaren...
Ja, ja, jag fattar.
Jag var tjock.
Poängen var att...
...du är en slampa.
Det var brutalt.
Där satt den.
Tack och lov var Nonnie sist ut.
Jag hade åtminstone redan hört vad hon skulle säga.
Att vara bästis med Patty kräver ett starkt hjärta.
En gång åt vi så mycket sockerfri choklad att jag sket på mig.
En gång tvingade hon mig att köra 15 kilometer i isstorm för att köpa munkar.
Hon har fått mig att hjälpa henne stjäla bevis av polisen.
Förlåt, pappa.
Och hon har fått mig att besvärja en demon.
Jag fattar inte att du har fått mig att göra så sjuka saker.
Nonnie, vänta.
Okej, då tar vi en liten paus.
Vänta, Nonnie. Hörru.
Förlåt att jag fick dig att göra allt det där.
Det fick du inte.
Du tvingade mig inte. Det var mitt eget fel.
Vad menar du?
Att jag inte tänker på mig själv när jag är med dig.
Jag tappar bort mig själv...
...och jag vill inte förlora min flickvän, så jag måste gå.
Vänta.
- Vi måste prata om det här. - Nej.
Jag är ledsen, men vår vänskap funkar inte för mig längre.
Jag behöver en paus.
Det var den värsta födelsedagen nånsin.
Jag hade förlorat mamma och min bästa vän.
Nu hade jag bara Bob. Jag måste leta reda på honom.
Hallå. Vad pratar ni om?
Coralee tackade mig för mitt stöd när ni hade det jobbigt.
Vet du vad? Vi skålar.
För Bob Barnard, mannen som räddade vårt äktenskap.
Oj då. Har du en sopskyffel?
I groventrén.
- Jag fixar inte det här. - Jodå.
Du måste bara ta dig igenom kvällen.
Jag? Men du, då?
Vem kommer du ut för nästa gång?
Herregud.
Jag är yr. Jag känner inte händerna. Herregud. Jag kan inte andas.
Du måste ställa dig upp.
Du, lugna ner dig.
Jag vet vad du behöver. Kom.
Andas in.
Och andas ut.
Sluta. Jag kan inte leva så här.
Du är bättre på det än du tror.
Vad fan?
Bob sa att sanningen var befriande. Samtidigt hade han själv hemligheter.
Jag hade blivit förödmjukad och övergiven,
bara för att jag hade litat på honom.
Nu skulle han få igen.
Pausen är över, gott folk.
Vi går rakt på avslutningen.
Titta, vår ceremonimästare är här.
Hej, Bob. Var har du varit?
Ursäkta. Toaletten.
Jag vill börja med att tacka er alla
för er brutala ärlighet.
Alla behöver mer uppriktighet i sitt liv.
Det är det kvällen handlar om, eller hur, Bob?
Uppriktighet.
Bob brukar säga åt mig att göra det bästa av mig själv.
Att leva min egen sanning.
Men alla borde göra som de själva säger.
Så kom igen, Bob.
Har du några hemligheter som du vill avslöja?
Kom igen.
Gör det bästa av dig själv.
Vill du berätta för Coralee, eller ska jag?
- Bob, var pratar hon om? - Ingen aning.
Han ligger med Bob Barnard.
Va?
- Det är ju löjligt. Jag skulle aldrig... - Vadå?
Ljuga?
Fast du säger åt andra att vara ärliga?
Eller vara en bluffmakare samtidigt som du säger åt mig att vara äkta?
Eller svika andras tillit?
Det är inte sant. Eller hur?
Varför tittar du på honom?
Herregud.
Coralee, snälla.
Gå inte.
Nej, det är inte jag som går den här gången.
Du får göra det.
Kom inte hem. Nånsin.
- Herregud! Förlåt! - Det är hett!
Jag kan gå igen! Prisa Gud, det är ett mirakel!
Det är ett mirakel.
Alla ljuger utom jag.
Varför gör du så mot mig efter allt jag har gjort för dig?
Va? Du förödmjukade mig!
Du tvingade mig att lyssna på allt hemskt,
och sa åt mig att vara modig fast du själv var feg!
Jag ville göra det här på rätt sätt, men du har gjort det omöjligt!
Jag gjorde dig en tjänst. Jag blottade dig, som du blottade mig.
Hur känns det?
Är det inte befriande?
Vet du vad? Du har rätt.
Det var dumt av mig att tro att du skulle vara
lika vacker på insidan som på utsidan.
Snälla, bli inte den bästa versionen av dig själv,
för du är verkligen ful.
Bob sa att jag måste inse sanningen, och nu stod det klart.
Jag var självisk, destruktiv
och så upptagen med min själrättfärdiga vrede
att jag inte tänkte på hur mina handlingar påverkade andra.
Bob hade rätt. Jag var ful på insidan,
så det spelade ingen roll hur utsidan såg ut.
Inte nu längre.
Det kvittade vad jag åt.
Bara jag slapp känna all smärta.
Jag ville inte känna nånting alls, och vände mig till den enda vännen jag hade.
Grattis, tjocka Patty.
GRATTIS, PATTY!
Undertexter: Love Waurio