EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När jag var tjock var knäböj nåt jag gjorde för att sätta mig.
Men Bob gjorde allt mer meningsfullt.
På rygg.
Dags att stretcha.
Men om några månader skulle jag vara 18, och då skulle Bob surkart till fru
vara det enda som stod i min väg.
Byt.
Och andas.
Som tur var hade jag ett perfekt vapen mot Bobs äktenskap:
ett halsband från hans älskarinna, bevis på att han haft en affär.
Jag måste bara hitta den rätta tiden att släppa bomben.
Bob Armstrong. Vad fan är det här?
Hej, Coralee.
Patty.
Där ser ni. En surkart.
SURKART
Vad håller du på med?
Stretchar med Patty.
Jag är väldigt spänd.
Du ser snarare lössläppt ut.
Vi jobbar på formen inför Miss Okefenokee Swamp.
Det är den sista tävlingen inför Miss Magic Jesus,
och Patty måste vinna för att kvala in.
Vilken otur.
Det är mygginvasion i norra Florida.
Zikavirus, West Nile-feber... De pratar om det på nyheterna.
Jag skulle ha fått ett mejl om tävlingen var inställd.
- Fan, jag har fått ett mejl. - Vänta.
Vi kan inte vänta ett år till. Jag vill verkligen göra det här.
Finns det inget annat sätt?
Jag måste fundera.
Skreva.
Luta dig framåt.
Du kanske kan fundera nån annanstans,
helst inte bland folk och utan hennes ansikte i ditt skrev.
Varför köpte du gymkort till oss, då?
Åh, Bob.
Hej.
- Hur är det? - Vad kul att se dig.
Det var därför du köpte korten.
Du stalkar Etta Mae Barnard.
Jag vill inte döda henne. Jag vill bara vara som hon.
Det låter ju mindre läskigt.
- Hej på er. Bob, Etta Mae. - Hej.
- Följer du med mig? - Ja.
Femtio situps, sen är du klar. Vi hörs sen.
Okej. Kom.
Junior League.
"Bob och Patty för evigt" fick visst vänta.
Bob?
Den är hans.
Kolla.
HETA BOB
Den här är din.
DEN ANDRA BOB
- Det är som om vi går i high school än. - De måste ju göra skillnad på oss.
Föredrar du "den äldre Bob"?
Jag är fyra dagar äldre.
Ja, men ändå.
När är nästa Junior League-träff? Jag kanske kan...
Strunt i dem. Jag har slutat.
- Va? - De tog bort min plats i styrelsen.
De sa att jag var bortrest för ofta.
Vad hemskt.
- Det är mammaistiskt. - Ja.
"Mammaistiskt"?
Diskriminerande mot arbetande mammor. Alla kan inte vara hemma.
- Jag räddar barn, och de ser ner på mig. - Precis.
De subborna kan dra åt fanders.
Vi borde starta en egen organisation för arbetande mammor.
- Du arbetar ju inte. - Nu gör jag det.
Jag står upp för arbetande kvinnor.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Det är mycket jobb och jag är redan så upptagen.
Jag har mycket fritid.
Jag kan göra grovjobbet.
Vi kvinnor måste ju stötta varann.
Jag gillar tanken på att skapa en mötesplats för likasinnade.
Eller hur?
- Så ska det låta. - Okej. Vi gör det.
Men vi måste ordna en kickoff.
Vad sägs om en skönhetstävling?
Kanske kunde Patty kvala in till Miss Magic Jesus ändå.
Jag ringer golfklubben och kollar när de kan ordna det.
Hon måste kvala in inom två veckor.
Kanske i helgen?
Då blir det inte mycket tid att planera.
Jag kan planera allt.
Jag kan anlita en arrangör, bara vi har ett tema.
En mor-dotter-tävling, kanske?
- Nej. - Varför inte?
Jag kan umgås med min dotter och det passar organisationen.
Pattys mamma är en katastrof. Hon skulle aldrig vinna.
Vår dotter är marinsoldat i Irak, så hon kan inte komma.
Kan vi inte ta nåt som jag kan vara med i?
Mammor finns i alla former.
Det kan vara symboliskt.
Som en förebild. Det låter bra.
Du kan hitta nån som är som en dotter.
Som Patty.
- Oj, då. - Försiktigt.
- Herregud. - Bob!
Vill Bob att du ska tävla med hans fru?
Hon är inte din mamma.
Det är symboliskt.
Om vi vinner, kvalar jag in till Miss Magic Jesus.
Menar du att Bob har hittat på en tävling och om du vinner, så kvalar du in?
Det är ju löjligt.
Reglerna är slappa på lokalnivå.
Det blir hårdare på större tävlingar, som regionsfinalen.
För Miss Magic Jesus räcker det att ha vunnit en tävling,
så om jag vinner mor-dotter-tävlingen är det klart. Busenkelt.
Visst. Men du vill ju sabba Coralees och Bobs äktenskap.
Det är det som gör det så kul.
Om du ger Coralee halsbandet från Stella Rose,
hatar hon dig, lämnar Bob
och förstör dina chanser att vinna tävlingen.
Vips, så är Miss Magic Jesus borta.
Skit.
Först tävlingen, sen halsbandet.
Och om jag tar tävlingen först,
kan jag närma mig Coralee och få veta vad Bob gillar.
Som Drew Barrymore gjorde med Tom Skerritt i Dödlig intrig.
Patty, jag är hemma.
När kom din mamma hem från sitt AA-retreat?
Nu, tydligen. Jag har inte hört nåt på en vecka.
Det var en fantastisk resa.
Som att bada i corgi-valpar.
Jag känner mig så harmonisk, som om jag flyter.
Vad bra.
Jag måste gå.
Vart ska du?
Vad bryr du dig om det?
Patty? Vad fan ska det betyda?
Att du har varit borta i flera dagar fast jag behövde dig.
Jag tog hand om mig för att kunna ta hand om dig.
Vilken bra förälder. Jag kunde inte ens få tag i dig.
Du lämnade 20 dollar till pizza. Det räckte en halv dag.
Du missade min första skoldag och min kris.
Vad hände?
Det är lugnt. Bob Armstrong tog hand om det.
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Tur att jag inte lyssnade. Då skulle jag sitta i skiten.
Patty. Vårda ditt språk.
Ja, vi Bladell-tjejer är så högklassiga. Dina bröstvårtor syns genom blusen.
- Fan, jag glömde behån i parken. - Jag måste gå.
Bob coachar mig inför en mor-dotter-tävling.
Vi samlar in pengar till arbetande mammor.
Vad fint. Då kan vi göra det ihop.
Jag gör det med Bobs fru, Coralee.
Men jag är din mamma.
Det kan man inte tro.
Det måste finnas nån annan som kan tävla med mig.
Vem då? Din systerdotter med "sätt sugmärket här" -tatueringen?
Fundera på det. Du och Patty är ganska lika.
Kan du inte sluta säga det?
Du har mer gemensamt med Patty än med vår dotter.
Cat är marinsoldat.
Hon har inte gjort ansiktsbehandlingar sen... nånsin.
Patty är ambitiös och moderiktig, och kommer från en enkel bakgrund.
Jag vet nog vad du är ute efter.
Du gör det inte för min skull, utan för Pattys.
Tro mig, Patty är ditt bästa alternativ.
Eller så kan du låta Etta Mae stå i rampljuset.
Hur länge har ni varit gifta?
I 21 år.
Hur möttes ni? Vad hade han på sig? Var han charmig? Klickade det direkt?
Coralee, ansträng dig lite.
Ni måste lära känna varann bättre. Det är därför hon frågar.
Hon frågar bara om dig.
Det är en mor-dotter-tävling. Det är det heligaste bandet av alla.
Under intervjun måste vi övertyga domarna
att det är som om hon hade kommit ut ur din...
Den bilden kan jag vara utan.
Det vill jag absolut inte tänka på.
Där ser ni. Där har ni nåt gemensamt.
Mor-dotter-relationen handlar inte bara om biologi.
Det är en själslig relation som kan anta många former.
Det är den vinkeln som kan ge er segern.
Men jag vill inte vinna.
Va?
Jag vill hålla mig på god fot med Etta Mae.
Varför det? Hon är inte med i Junior League längre.
Hon är en naturkraft.
Allt hon rör vid förvandlas till guld.
Vi ska grunda en organisation som kan rivalisera med Junior League.
Jag vill vara hennes partner, inte hennes konkurrent.
Nu tänker du helt fel.
Om du sköter dina kort rätt, är du och Etta Mae jämlikar.
Men om du förlorar, ser hon dig som en förlorare.
Det har du kämpat emot hela livet.
Du har rätt.
Du har helt rätt.
Herregud!
Du coachade mig så att jag skulle hjälpa er att vinna!
Okej, då.
Nu fattas det bara andra par för er att slå.
Det lär finnas många på skolstartskvällen.
Jag gör i ordning flygblad.
Är det flygbladet? Jag tänkte att...
Vi har större bekymmer.
Det är klart att jag inte ligger med Regina Sinclair.
Brick, jag har haft dig i min mage. Jag ser när du ljuger.
Tja... Inte nu längre.
Jag är en misslyckad mamma.
Hur kunde du ha sex med Regina? Hon anklagade mig för övergrepp.
Allvarligt?
Tänker du på dig själv när vår son har blivit våldtagen?
Jag blev inte våldtagen. Jag sa "ja".
Flera gånger.
- Vad äckligt. - Nej. Äldre brudar är heta.
Jag har sju vänner som är förtjusta i dig.
Jaså?
Vilka då?
Kan vi släppa det här?
Jag och Magnolia är ihop igen. Det här får inte komma ut.
Du stannar hemma från skolstartskvällen.
Du ska inte vara i närheten av Regina Sinclair.
- Vad vill du göra? - Jag vet inte.
Men Regina Sinclair ska få.
Bob Armstrong ska få.
Jag har försökt. Jag följde efter honom till Alabama.
Jag blev bara lite...
...distraherad.
Vi behöver en ny plan.
Ska vi fortfarande sätta dit Bob för övergrepp?
Nej. Det här började långt före Miss Salty Grits.
Jag berättar när du är äldre.
- Nu hänger jag inte med. - Jag vet. Du var undernärd i Kina.
Skönhetstävling för mor och dotter. Deltagare sökes.
Visa upp dina talanger och umgås med ditt barn.
En mor-dotter-tävling?
Det är en kickoff för Coralees nya välgörenhetsorganisation SKTE.
Det uttalas sköte. Det är en stödförening för arbetande mammor.
- Jag är en arbetande mamma. - Arbigga räknas inte.
Jag är fastighetsmäklare. Jag finns på bänkar runtom i stan.
Jag minns att jag har suttit på dig.
Jag ska delta. Med Dixie.
Och vi ska vinna, nu när du inte står i vägen.
Hej då.
Jag vill ge henne en smäll i plytet.
Lugn. Jag har en plan.
Flygbladen är slut.
Gå och prata med henne. Försök hitta nåt mer gemensamt.
Bob... Okej, då.
Hej.
Är du här med din pappa?
Vilken pappa?
Jaha, förlåt.
Vi ska ju tävla tillsammans, så jag trodde
att din mamma inte var med i bilden.
Jodå, men knappt.
Mamma vet inte vem min pappa är.
Jag blev till under en minneslucka.
Hurra för öldrinkar.
Åh, nej.
- Det är lugnt. Tyck inte synd om mig. - Etta Mae?
Regina får inte komma i närheten av SKTE. Hon är farlig.
Exakt.
Vi måste vara försiktiga.
Det vore osmart att stänga henne ute.
Nu får vi åtminstone spöa henne och Dixie.
Vad skönt att du är hemma.
Jag minns inte när du var med på skolstartskvällen sist.
KOM HIT?
- Gå du. Va?
Nej.
Hon kan inte göra som hon vill jämt.
Jag vill inte gå. Han vill ändå bara ha sex.
Magnolia Barnard.
Och vi hinner ju knappt ses.
Hallå där, min favoritfamilj.
Hur går det med rekryteringen?
Strålande. Vi har redan nio anmälda par.
Alla ser fram emot det.
Etta Mae bad mig vara ceremonimästare.
Dig? Men... det här är ju min grej.
Tja...
Ni kan väl göra det tillsammans?
Det har min Bob säkert inget emot.
Nu får ni ursäkta mig. Jag ska dela ut resten av flygbladen.
Jag fick ditt meddelande förut. Vad ville du prata om?
Jag behöver ditt råd som åklagare. Med tystnadsplikt.
Tysthetsplikt.
- Tystnadsplikt. - Tysthet.
Det kvittar. Kan du hålla tyst om nåt?
Jag kan vara personligt inblandad i ett kommande fall,
men jag vill bestämma hur gripandet görs.
- Kan du ordna det? - Vi borde inte prata om det här.
Hos mig imorgon?
Då kan vi spåna på öppningsnumret också.
Är du en arbetande mamma?
Jag ska... Ursäkta mig.
Jag ska tillbringa morgondagen med Bob Barnard.
Vi ska vara ceremonimästare och måste prata om numret.
Bob, om du skämmer ut mig...
Ni borde äta lunch.
Nåt nyttigt. En sallad, kanske.
Du måste närma dig henne om du vill vinna.
Menar du allvar med SKTE eller inte?
Det uttalas Sköte.
Det är lugnt. Du behöver inte...
Skit i salladen. Och i Bob.
Skräpmatsbrunch imorgon? Jag är sugen på Wiener Taco.
Nej, min mamma jobbar där.
Ännu bättre. Då får jag träffa henne.
SMAKAR WIENERKORV, LANDAR SOM EN TACO
Hej, svikaren.
Patty! Ja, jag pratar med dig.
Eller ska jag kalla dig artisten som tidigare hette min dotter?
Vi borde gå.
Inte utan min wiener taco. Vill du ha en mjuk eller hård?
Hej. Kan jag få fyra hårda Wiener Tacos och kroketter, tack?
Fyra hårda med kroketter.
- Okej. - Nåt mer?
Vi har skafflar om du vill hugga en i ryggen på mig.
Man kan inte hugga med skafflar.
Det här behöver inte vara otrevligt.
Låt mig presentera mig. Jag är Coralee Armstrong.
Dra mig baklänges.
Jag tyckte väl att du såg bekant ut.
Coralee Huggins.
Ursäkta, känner jag dig?
Är hon din uppgraderade mamma?
Hon växte upp i husvagnen bredvid mig.
Inte alls.
Lita inte på henne.
Hon lämnade sin familj.
- Hallå, det är faktiskt kö. - Det är korv i tacoskal. Ta det lugnt.
Ser man på. Du samlar in pengar till arbetande mammor
trots att du aldrig har jobbat själv.
Mamma, det räcker nu.
Jag jobbar på mig själv varje dag.
Och det är det svåraste jobbet som finns.
Självhjälp är till för de rika.
- Tack. - En sak ska du veta, Patty.
Tror du att skönhetstävlingarna kan göra dig lycklig? Det kan de inte.
- Det vet du inte. - Jo.
Jag var som du. Jag trodde att om jag var söt nog
så skulle nån komma och rädda mig.
Nån som Bob eller Coralee Huggins.
Men vet du vad?
Jag blev gravid och övergiven, och började på Wiener Taco.
Hoppas inte för mycket.
Bladell-kvinnor kan inte vinna.
De blir bara utnyttjade.
Hoppas att det smakar.
Patty. Hon menar väl.
Hon försöker bara skydda dig, på sitt omdömeslösa, alkoholiserade vis.
Sluta försvara henne.
Allt handlar bara om henne. Så är det alltid.
Vad hon har gått igenom. Men jag, då?
Hon förstörde mig, och så säger hon att jag inte kan göra nåt åt det.
Jag hatar henne.
Jag ska visa dig en sak. Kom.
Barnard var faktiskt till hjälp för första gången.
Tack vare honom skulle jag kunna hantera Regina med stil.
Förhoppningsvis skulle vårt öppningsnummer bli lika smakfullt.
Vi borde komma ner insvepta i silke.
För bögigt.
Vi borde sjunga signaturmelodin till Dirty Dancing,
"The Time of My Life".
Vad har den låten med mammor och döttrar att göra?
Mammorna är mitt uppe i ett skede av livet och döttrarna i ett annat.
Det här är den bästa tiden i deras liv.
Och det är Etta Maes och Magnolias favoritfilm.
De tycker att den är snillrik. Jag sjunger början och du tjejens del.
Tjejens del? Jag vill göra lyftet.
- Vill du vara Jennifer Grey? - Ja... Nej.
Jag ska lyfta upp dig.
Folk skulle prata om det i månader.
Jag tränar två gånger om dagen varje dag.
Det är klart att jag ska vara Patrick Swayze.
Ingen sätter Bobby i hörnet.
Det finns bara ett sätt att avgöra det här.
Jag kunde inte låta Barnard bräda mig.
Det här var min chans att glänsa.
Spring mot mig.
Nej. Du ska springa mot mig.
Nej, spring mot mig.
Är du klar?
Okej, då.
Jennifer Grey får ändå all uppmärksamhet.
Okej. Spring nu.
Och hoppa.
Jag ska inte släppa taget.
Varför inte? Du är ju bra på det.
Vad ska det betyda?
- Inget. - Nåt betydde det.
- Glöm det. - Bob?
Berätta. Jag vill veta.
Okej. Vi var vänner i åttan, men i high school dög jag inte längre.
Du hade fullt upp med att vara kapten för brottningslaget,
kung på skolbalen och vice ordförande i årsbokskommittén.
Du bjöd mig inte ens på din avslutningsfest.
Förlåt.
Du vet inte hur det är att stå på utsidan och titta in.
Hej, gumman. Magnolia.
Hej.
Vad håller ni på med?
Vi jobbar med öppningsnumret.
Du, jag kom på vad du kan ha som talang på tävlingen.
Istället för ett musikalnummer kan du kasta skalpell.
Du är ju läkare. Jag hittade en snurra på eBay...
Det låter helt vansinnigt.
- Det är originellt. Ni skulle vinna. - Än sen?
Hon har redan kvalat in till Miss Magic Jesus.
Ja, men en förlust kan skada hennes rykte.
- Vårt rykte som familj. - Okej. Kom, Mags.
Jag har köpt nya skolkläder till dig.
Så fort Etta Mae kommer hem är det som om jag inte existerar.
Så tro mig. Jag vet hur det känns att vara utanför.
Nu jobbar vi med lyftet.
Visst är de söta?
Jag köpte dem i New York. Jag hoppas att du gillar dem.
Menade han allvar?
Knivkastning?
Du vet hur din pappa är. Han går lite för långt ibland.
Han förstör skönhetstävlingarna för mig.
Han tjatar jämt på mig.
"Ha på dig det här, ät det där, le fint."
Det är värre när du är borta.
Har du sagt det till honom?
Varför det?
Det är bara du som lyssnar på mig.
Du kan göra vad du vill,
och låta bli att göra sånt som du inte vill göra.
Vi ska prata med honom. Tillsammans.
Växte du verkligen upp i en husvagnspark?
Varför ser er husvagn så mycket finare ut?
Pappa var trädgårdsmästare och specialist på figurklippning.
Jag kan också göra sånt. Hjärtan, pudlar, sjöjungfrur och så.
Det borde du lära mig. Det kan vara vår talang på tävlingen.
Jag vet inte. Signalerar inte det underklass?
Skäms du för ditt ursprung?
Det var därför du ljög för mamma.
Jag försökte lämna det bakom mig när jag träffade Bob.
Pappa jobbade för Bobs familj och han behövde hjälp
med trädgården inför Bobs juristexamensfest.
Det var då jag såg honom.
Hallå, kan du dämpa dig lite? Jag jobbar på min...
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Jag visste redan då att jag skulle gifta mig med honom.
När han såg på mig, kände jag mig sedd.
Inte till det yttre, utan den jag var inuti,
som jag inte ens visste om.
Jag vet vad du menar.
Bob såg nåt speciellt i mig.
Om han ser nåt speciellt i dig, stämmer det säkert.
Det var därför jag ville berätta om mitt förflutna...
...så att du förstår att det är möjligt.
Du behöver inte bli utnyttjad bara för att din mamma blev det.
Okej?
Låt ingen stå i vägen för dina drömmar.
På fem timmar hade Coralee varit mer mamma än min mamma hade mäktat med på 17 år.
Jag kanske inte ville förstöra hennes liv ändå.
Jag har gjort tävlingssmoothies.
- Varsågod. - Tack.
- Magnolia vill sluta tävla. - Lägg av.
- Va? Sen när då? - Det är inte kul längre.
Och det säger du nu? Tävlingen är ju imorgon.
- Hon mår inte bra. - Du är ju aldrig här.
Det kanske är därför. Om du brydde dig om hennes lycka...
Pappa, sluta.
JOBBET
Ska du svara?
Dr Barnard.
Nej, det går inte.
Jag är med min dotter.
Det är lugnt.
Gör det du måste.
Ja, jag kommer ikväll.
Okej.
Jag är ledsen.
Var inte det. Du föregår med gott exempel.
Du visar att kvinnor kan få allt.
Inte jag.
På jobbet saknar jag att vara hemma, och hemma saknar jag jobbet.
Saknar du jobbet när du är hemma?
Nej, men mitt jobb är viktigt för mig. Det handlar om balans.
Du kanske har rätt, mamma.
Man kan inte få allt.
Nej. Mag...
Hoppa in.
Varför vill du delta i en mor-dotter-tävling med mig?
För att Patty gör det med nån annan
och jag vill att hon ska veta hur det känns att bli utbytt.
Du vet att du är föräldern, va?
Jag är det närmaste du har haft en mamma.
Tack, Ange. Vilket fint sätt att ta upp min döda mamma.
Jag säger bara det. Jag har lärt dig viktiga saker om livet.
Nämn en.
Hur man delar ut en smäll.
Och att long island iced tea bara är iste i New York.
Och att långt ifrån alla passar i en byxdress.
Du borde skriva en handbok för föräldrar.
Jag säger bara det. Du får sjunga inför publik.
Du älskar ju det.
Det blir kul.
Klä upp dig för dagen. Sminka dig.
Du skulle vara fin om du lade manken till.
Du skulle vara trevlig om du inte var så taskig.
Patty skulle säkert tycka att du var snygg.
Mamma, jag är varm. Varför tränar vi?
Jag tänker bäst när jag svettas.
Vi behöver en talang till tävlingen. Vad är vi båda bra på?
Pistolskytte, snacka skit.
Sabotage.
Åh, älskling.
Det är nog så vi ska vinna.
Ursäkta mig. Jag är strax tillbaka.
Jag måste gå till damrummet.
- Du luktar som en man. - Ta dig i arslet, Regina.
Här? Inför alla? Okej.
Vad äckligt.
Saknar du inte det här?
Nej.
Det här, då?
Regina, sluta.
Jag är ihop med Magnolia. Om mina föräldrar får veta...
Mamma, vi måste gå om vi ska se Små människor i en stor värld.
Jag kommer.
När du har plaskat färdigt i barnpoolen
och vill simma bröstsim i den djupa delen...
...så vet du var jag finns.
Vad i...
Okej, kom igen.
Är du redo att bli av med mödisen?
- Alltså... - Vadå? Det är hennes första tävling.
Är du uppspelt?
Ja, och nervös. Jag visste inte att det var så många deltagare.
Men inte den största konkurrenten.
Magnolia Barnard har aldrig förlorat en skönhetstävling.
Nu när hon har hoppat av har vi en mycket bättre chans.
Okej.
- Ursäkta. - Akta busken.
Mamma?
Vad gör du här?
Vi ska vara med i tävlingen.
Om du kan delta utan mig, så kan jag delta utan dig.
Allvarligt?
Jag förväntade mig mer av dig.
Förlåt. Hon manipulerade mig.
Och du... Du är helt otrolig.
Jag har äntligen hittat nåt som får mig att må bra,
och så tävlar du emot mig? När blir det min tur?
Jag deltog i skönhetstävlingar långt före dig.
- Det här handlar inte om dig. - Det gör det aldrig.
Jämt när det borde handla om mig, får du det att handla om dig.
På mitt femårskalas låg du med clownen.
Du var full när jag slutade mellanstadiet.
När jag försökte spela fotboll hånade du mig.
Ja, för du sprang som om du hade skitit på dig.
Och nu försöker du stjäla rampljuset från mig.
Vem gör så mot sin dotter?
Du, kom nu.
- Men... - Mina damer.
Jag behöver en sup.
Angie, nej.
Okej.
Jag går och mediterar.
Ta en promenad eller nåt.
Jag var rasande på mamma.
Synd att jag inte kunde förstöra hennes liv med halsbandet.
Du måste skaka av dig det.
Du måste stanna i zonen.
Kan ägaren till en röd skåpbil flytta på sin bil?
Vi tar en promenad och rensar skallen.
Ser du samma sak som jag?
- En massa subbor? - Nej.
Inspiration till sabotage.
KLUBBHUSET DEN HÄR VÄGEN
Borde jag hoppa av tävlingen?
- Varför frågar du mig? - För att vi är vänner.
Vänta. Ser du oss som vänner?
Alltså... Ja.
Varför skulle jag annars ha ringt?
Ja, det är sant.
Schyst.
Jag har aldrig haft en tjejkompis förut.
Okej. Fördelar med tävlingen?
Jag har aldrig gjort nån mor-dotter-grej.
Min mamma dog när jag var tre.
Även om Pattys mamma är extremt störd,
är hon det närmaste jag har haft en mamma.
Och jag vill verkligen sjunga.
Det här kanske kan hjälpa mig att förstå varför Patty gillar det.
Okej. Och emot?
Patty kanske hatar mig.
Är det allt? En sak?
Du borde göra det.
Gå in och delta i tävlingen.
Du följde ju efter Patty till Alabama för att skydda henne.
Du har hjälpt henne många gånger.
Nu kanske du ska göra nåt för dig själv.
Vi har blivit skändade.
FNASK
Va?
- Ni tror väl inte att mamma... - Nej.
Det gjordes av en ond mamma som kan stava och hennes dotter som inte kan det.
FNASSK
Regina och Dixie.
Den subban.
- Räcker inte att ge sig på min so... - Fokusera på segern.
- Okej. - Hur då?
Utan våra kläder?
Patty, hämta min sminkväska.
Vad gör du här?
Vi hånglade i Alabama, men du kan inte bara dyka upp
och bete dig som min pojkvän. Nix.
Jag visste inte att du var här. Jag kom för Nonnie.
Bra, för vi ska inte göra det på toaletten.
Det här är så klyschigt.
Vi är de enda asiaterna på skolan.
Jag är inte asiat. Jag är adopterad.
Tack så mycket.
Välkomna till den första årliga mor-dotter-tävlingen, sponsrad av SKTE,
stödföreningen för arbetande mammor.
Hundra procent av kvällens intäkter
går till barnomsorg för arbetande kvinnor.
Ge en applåd för våra högaktade domare.
Nu kör vi igång.
Är ni redo för en show? Nu kör vi!
Kom igen!
Smokingen som går att slita av.
Mankinin.
Det här planerade han från början.
Jag kunde inte lita på honom.
Den snuskiga sabla dansaren.
Okej.
Nej.
Ska vi titta på påklädda människor istället?
Vi välkomnar alla deltagare i sina modekläder.
Du lurade mig.
Du kan inte bli arg. Jag hjälpte dig med Regina-grejen.
Nu är vi kvitt.
Här kommer det första paret.
Nonnie Thompson och Angie Bladell.
Regina och Dixie Sinclair.
Oinspirerat, men unisont, antar jag.
Här kommer mina favoriter: Patty Bladell och Coralee Armstrong.
De har ett budskap.
Ja.
De återtar skällsorden som kvinnor får höra dagligen. Chockerande...
...och stärkande.
Bra jobbat.
Härnäst har vi Jessica och Ashley Johnson.
Nu när Magnolia och Etta Mae hade hoppat av,
var Regina och Dixie våra främsta konkurrenter.
Patty och Coralee måste glänsa i talangdelen för att vinna.
Han tog på min snippa, men jag sa: "Nej betyder nej."
Vinnare.
Det här fixar jag.
Herregud. Du är ju full.
Det är snart vår tur. Vi blir diskade.
Och nu hatar du mig. Patty hatar mig.
- Kom igen. - Kom nu.
- Det... - Kom igen.
Vi fixar lite kaffe åt dig, okej?
Angie?
Är det över nu?
Får jag inte sjunga?
Jag tyckte synd om henne.
Men det handlade om att vinna.
Alla vet att det är mördande konkurrens på skönhetstävlingar.
Ska det föreställa en snippa?
Det är en persika från Georgia.
Tänk om pappa hade rätt.
Tänk om mamma inte bryr sig om mig.
Jag bryr mig om dig.
Jag har laddat ner Dirty Dancing på min laptop.
Och jag har öl och bacon- och cheddarpopcorn.
Alla mina favoritsaker.
Vad är det?
Jag ville visa att jag inte bara är ute efter sex.
Jag kan göra bättre ifrån mig. Om du vill prata....
...så kan vi...
Sluta prata.
Patty och Coralees buskar höll hög klass,
men de var fortfarande i underläge.
Dixie och Regina var det enda paret som bestod av en riktig mor och dotter.
Dixie, svara på den här frågan.
Vad betyder den här kvinnan för dig?
Mamma är en blond ängel.
Hon valde ut mig bland oönskade bebisar i Kina,
där småflickor ofta lämnas i diken.
Tack.
Jag hittade henne i ett dike.
Slå det om ni kan.
Det är lugnt.
- Jag kan inte göra det. - Va? Varför inte?
Jag har bara känt dig i några dagar.
- Hur ska vi visa att vi står varann nära? - Vi gör ju det.
Välkomna in, Coralee Armstrong och Patty Bladell.
Jag tror på dig, Patty.
Kom igen. Nu vinner vi det här.
Patty, vad betyder den här kvinnan för dig?
Hela mitt liv har min riktiga mamma sagt att Bladell-kvinnor inte kan vinna.
Istället för att leva min dröm, tröståt jag.
Fettet blev en rustning som skyddade mig mot besvikelser.
Sen blev jag smal,
men min bakgrund kändes ändå som en börda.
Sen träffade jag nån som såg nåt speciellt i mig.
Först trodde jag att den personen var Coralees man Bob...
...men Coralee har visat mig att jag inte är bunden till mitt förflutna,
utan att allt är möjligt om jag bara tror på mig själv.
Och för första gången så gör jag nog det.
Tack för att du visade mig kärlek innan jag kunde göra det själv,
som en riktig mamma ska göra.
- Menade du verkligen allt det? - Vartenda ord.
Det var ett mor-dotter-mirakel.
De hade kommit nära varann, och med lite tur
kunde det göra Patty till en vinnare.
Vinnarna i mor-dotter-tävlingen är...
...Coralee Armstrong och Patty Bladell.
Vi klarade det.
Jag får delta i Miss Magic Jesus.
Tack.
Nej! Tävlingen är riggad.
Bob Armstrong har riggat allt.
Oj. Hon gjorde det igen. Du hade rätt.
...gång efter annan.
Han tillåts hålla på som ett virus i vårt samhälle.
Tack. Vad skönt att ni är här.
- Regina Sinclair? - Ja.
Du är gripen för våldtäkt på minderårig.
Va?
Mamma? Vem har du våldtagit?
- Ingen. - Kom igen.
Ring morfar.
Presentera dig och be honom komma till domstolen.
Dixies mamma har åkt dit för att ha legat med nån från skolan.
Vem skulle ligga med henne?
HAN
Jag kunde knappt tro det. Jag hade vunnit min första tävling.
Det var som en drog. Jag ville ha mer.
Kanske kunde mina vildaste drömmar förverkligas.
Nu när tävlingen var över, kunde jag förstöra Bobs äktenskap
och få honom för mig själv.
Där har vi vinnarna!
Grattis, tjejer!
Men jag ville inte göra det längre. Jag älskade dem båda.
Jag är stolt över dig.
Tack. Jag hade inte klarat det utan Coralee.
Där är min vinnare.
Hej.
Förlåt.
Jag försökte inte stjäla rampljuset från dig.
Det gör inget.
Du var så fin på scenen.
Jag är stolt över dig.
Ni ska få prata i fred.
Jag hörde vad du sa under intervjun... om Coralee.
Förlåt.
Nej, förlåt mig.
Jag har gjort dumma saker. Du hade rätt.
Det var inte för att jag inte trodde på dig.
Jag var avundsjuk.
Just det. Och det är ingen rolig känsla.
Men jag vill gottgöra dig allt.
Om du vill delta i skönhetstävlingar med Bob...
...så ska jag inte hindra dig.
Tack...
...för att du är ärlig.
Jag har snackat skit så länge, så jag ville prova med nåt annat.
Ja.
Kom igen. Vi borde fira. Eller hur?
Ja.
Kan vi bjuda med Coralee?
Visst.
Vi går och hämtar henne.
Den är så tung att jag...
Coralee? Mamma vill fira.
Du kan väl följa med?
Coralee, Wiener Taco.
Jag bjuder.
Wiener Taco? Vad äckligt.
Raring, du förstår väl att vi inte kan umgås mer?
Va? Varför inte?
Det enda jag ville var att de andra skulle acceptera mig.
Du och din mamma kan bli en black om foten.
Vadå? Var det allt?
Struntar du i mig nu?
Det handlar inte om dig.
Det gör det aldrig.
Hon visste hur sårbar jag var, men övergav mig ändå.
Jag ville göra henne lika illa.
Jag ville att hon skulle känna sig lika sviken.
Jag ville sätta eld på henne.
Men istället kastade jag en granat.
Coralee, jag har nåt åt dig.
Men du kan vara lugn. Det handlar inte om dig.
Det är ett halsband som Bob gav till Stella Rose,
som han träffade när ni var gifta.
Jag tänkte att du kanske ville ha det.
JAG ÄLSKAR DIG FÖR EVIGT
Undertexter: Love Waurio