‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫العظمة مقدّرة لبعض الناس،‬
‫وُلدوا والحظ السعيد حليفهم.‬
‫لكن أنا، قُدر لي الوقوع في المصائب.‬
‫كانت تلك قصة حياتي.‬
‫أنا الوحيدة التي قد تُختطف‬ ‫في خضم عملية اختطاف.‬
‫آخر ما أتذكره،‬ ‫كنت أصعق "روكسي" ثم فقدت وعيي.‬
‫لا بد وأن "كريستيان" هو الفاعل.‬
‫اختطف تلك الفتاة في "البرازيل".‬
‫من غيره قد يكون الجاني؟‬
‫ "ستيلا روز" ؟‬
‫ "روكسي" ؟‬
‫مرحباً.‬
‫- لم قد تفعلين هذا؟‬ ‫- ماذا؟ تقصدين اختطافك؟‬
‫لم كنت ستخطفين "روكسي" ؟‬
‫لأنني قلقت من أن تهزمني‬ ‫في مسابقة الأقاليم.‬
‫إن كان هذا أساس الأمر، سأنسحب. أعدكما.‬
‫أتظنين أنك مصدر تهديد لي؟ في أحلامك.‬
‫إذاً ما السبب؟‬
‫ "بوب أرمسترونغ" .‬
‫لم يعد يدربني.‬
‫- إنه يدربها.‬ ‫- ليس حين ننتهي من أمره.‬
‫أطلقا سراحي. سيُقبض عليكما.‬ ‫ستذهبان إلى السجن.‬
‫لا. أنت التي ستذهب إلى السجن.‬ ‫أنت من سرقت الشاحنة.‬
‫حاولت اختطاف "روكسي" ومعي الدليل.‬
‫ما زلت لا أصدق أنك سمحت لها‬ ‫أن تفعل ذلك. إنه يؤلم بشدة.‬
‫كان عليّ جعل الأمر يبدو واقعياً.‬
‫النجدة!‬
‫- كنت متأكدة أن علينا تكميمها.‬ ‫- خُطفت من قبل عاهرتين مجنونتين.‬
‫النجدة!‬
‫لم أصدق أن هذا يحدث حقاً.‬
‫أنني قد أمارس جنس ثلاثي‬
‫مع أحب شخصين إلى قلبي في العالم أجمع.‬
‫لطالما علمت أن المرء‬ ‫لا ينال أكثر مما يستحق،‬
‫لكن ربما كان ذلك خاطئاً،‬
‫ربما كانت تلك فرصتي لأصل لأوج سعادتي.‬
‫ماذا إن كانت الحياة شهية بهذا القدر حقاً؟‬
‫أيمكن إعداد وجبة حقيقية من تلك المكونات؟‬
‫أيمكن أن يسعد ثلاثتنا معاً؟‬
‫أمي؟‬
‫ظننت أنه كان في تجمع "درو باريمور" ‬ ‫لتوقيع كتابها.‬
‫- هذا ما أخبرني به.‬ ‫- أنهيا العملية!‬
‫- حسناً.‬ ‫- إن كانت "باتي" هنا لكانت سيارتها هنا.‬
‫لعل أمي تعرف مكانها.‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً، أمي...‬
‫لم أسمعك وأنت تدخل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنك كرهت أبي‬ ‫وأردت "بوب" ميتاً.‬
‫لا. لا داعي لكي أكنّ ضغينة.‬
‫بالإضافة إلى أن أباك و "بوب" تكرما‬ ‫وعرضا عليّ إعادة تزيين غرفة النوم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مثلما كنت أقول،‬
‫أظن أن الشمعدان سيمنح المكان‬ ‫الجاذبية التي يستحقها.‬
‫ما رأيك يا "بوب" ؟‬
‫معروف عني أني أقول دائماً‬ ‫إن الشمعدان له أثر مبهر.‬
‫"كورالي"، هل رأيت "باتي"؟‬
‫- لا. لماذا؟‬ ‫- لمن هذا السروال الداخلي؟‬
‫- إنه لي.‬ ‫- إنه لي.‬
‫شكراً. وداعاً.‬
‫لا. مهلاً. "بريك".‬
‫ "بريك" ، ما زال علينا التحدث.‬
‫لا، لا خصام بيننا.‬ ‫إن كانت أمي قد سامحتك، فأنا سامحتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك وشيكاً جداً.‬
‫أتظن أن الحيلة انطلت عليه؟‬
‫بنسبة 50 بالمئة.‬
‫رباه.‬
‫- علينا إخبارهم إن "باتي" مفقودة.‬ ‫- لا. لن نعود إلى هناك.‬
‫لكن تفويت "باتي" لتجمع "درو باريمور"‬ ‫هو أمر جلل.‬
‫هذا أشبه بتفويت‬ ‫مباراة بطولة الولاية للمصارعة.‬
‫حين تحدثنا إليها، قالت إنها نسيت‬ ‫بشأن أمر توقيع الكتاب،‬
‫لذا لم تعد "درو" مهمة لها كالسابق.‬
‫ربما تغيّرت أكثر مما تظنين.‬
‫إن لم تظهر بحلول الصباح،‬ ‫أجل، علينا أن نقلق.‬
‫لكن حتئذ، اذهبي ونالي قسطاً من النوم.‬
‫لقد رحلا.‬
‫رائع. أين كنا؟‬
‫"بوب"، هل أنت مجنون؟‬ ‫قد يعود "بريك" في أي لحظة.‬
‫لنذهب إلى فندق أو...‬
‫أو يمكننا الاكتفاء بهذا الليلة.‬
‫لا. لا يمكننا أن نفقد حماسنا.‬
‫أعلم يا بوب"، لكن لديّ موعداً مبكراً غداً.‬
‫وعلينا الاستيقاظ مبكراً للتحدث إلى "روكسي" ‬ ‫بشأن شعرها لمسابقة الأقاليم.‬
‫إذاً، أظن أن هذه لحظة الوداع؟‬
‫لم أستطع ترك هذا ينسل من بين أصابعي.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إن لم نكن سنتطلق أو سننفصل،‬
‫أين سأنام؟‬
‫سأحجز غرفة فندق.‬
‫بعدما ندرب "روكسي" ،‬ ‫يمكننا اللقاء جميعاً هناك.‬
‫غداً؟ أجل؟ على الغداء؟‬
‫هل أنتما موافقان؟‬
‫ "(وينر تاكو)"‬
‫كان عليّ إيجاد طريقة للخروج‬ ‫لإنقاذ "بوب" وكذلك أذنيّ.‬
‫هذا جميل.‬
‫أين تعلمت العزف على الهارمونيكا؟‬
‫كانت موهبتي حين كنت‬ ‫أشترك في مسابقات الجمال.‬
‫بالتحدث عن فتيات مسابقات الجمال،‬ ‫أين "روكسي" ؟‬
‫إنها مع "بوب أرمسترونغ" ‬ ‫تستعد لمسابقة الأقاليم.‬
‫سيشك إن لم تذهب.‬
‫من يكون هذا بحق الجحيم؟‬
‫نحن وسط مكان مجهول.‬
‫إن صرخت...‬
‫لن أصرخ. سأسكت و...‬
‫لا. ليس عليك فعل هذا.‬
‫أكره هذه العاهرة.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل تعدون فطوراً من التاكو؟‬
‫- لدينا صيادون جوعى هنا.‬ ‫- أريد تناول التاكو.‬
‫المحل مغلق.‬
‫اذهبا واصطادا فطوركما بنفسيكما.‬
‫لا يمكن اصطياد نقانق.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أنا مختطفة.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- ابنتي. إنها معتلة عقلياً.‬
‫سحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫ "باتي"!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أدري.‬
‫لنقتله.‬
‫سحقاً.‬
‫نلت منه.‬
‫جدياً؟‬
‫أنا تاكو.‬
‫لم يكن معي خريطة أو هاتف.‬ ‫مجرد بدلة نقانق تبطئ حركتي.‬
‫ربما أنقذ "سينيور ويني" حياتي،‬
‫لكن إن كنت سأنقذ "بوب" ،‬ ‫كان عليّ التحرك أسرع.‬
‫أفكر في رفع الشعر لأعلى.‬
‫سيظهر ذلك خط الرقبة من الفستان‬ ‫وتعلم ماذا يقولون،‬
‫ "كلما علا الشعر، اقتربنا من الرب."‬
‫حسناً. أبعد يديك.‬
‫ "(بوب بارنارد)، الناصح السيئ" .‬
‫أنا المدرب.‬
‫الآن، عادةً ما كنت لأفرق الشعر من النصف.‬
‫قد يجعل الأنف تبدو أكبر لكن،‬
‫بشكل الفم هذا.‬
‫- ما خطب فمي؟‬ ‫- لا شيء. إنه مثالي.‬
‫أجل. لموقع تصوير فيديو إباحي.‬
‫إنه يطغى على وجهك‬
‫وعمل تدلي متوسط قد يوازن‬ ‫هذا الخط الأفقي الضخم.‬
‫- هل يتعامل دائماً بهذه الوقاحة؟‬ ‫- حين لا يأكل وحسب.‬
‫علينا التحدث بشأن زوائد الشعر.‬
‫لكنها غالية.‬
‫سأرى إن كان بوسعي‬ ‫جعل أحدهم يسديني معروفاً في الصالون‬
‫وبينما أكون هناك، سأكوي هذا الفستان.‬
‫سأراك على الغداء.‬
‫لا، علينا جلب الشعر للأمام.‬
‫أبي.‬
‫تلقيت بريداً إلكترونياً للتو من مجلس حكام‬ ‫مسابقة "ماجيك جيسوس" وسيعيدونني إلى مركزي.‬
‫أنا الآن الحائزة على لقب "ماجيك جيسوس"‬ ‫بالاشتراك مع "باتي".‬
‫- عجباً. هنيئاً لك.‬ ‫- أشكرك. لا أدري كيف حدث هذا.‬
‫اتصلت بهم وأخبرتهم أنني المسؤول‬ ‫أنك غششت.‬
‫لم أستطع التعايش مع نفسي‬ ‫وأنا المسؤول عن تخريب سمعتك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫في الوقت المناسب لألحق التسجيل‬ ‫في مسابقة الأقاليم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أنك انتهيت من أمر مسابقات الجمال؟‬
‫كنت كذلك، لكنني أدركت في المصحة‬
‫أنني أردت الانسحاب وحسب‬ ‫لأنك كنت تضغط عليّ بشدة.‬
‫بما أنك لا تضغط عليّ الآن، قد يكون ممتعاً.‬
‫بالإضافة إلى أنني أفتقد الفتيات‬ ‫والصداقات الاجتماعية.‬
‫حماسة المنافسة ولحظات التوتر‬ ‫قبل إعلان اسم الفائزة.‬
‫- اسمعي. اهدئي.‬ ‫- و...‬
‫يقول معالجك النفسي‬ ‫إن مسابقات الجمال قد تثير عصبيتك‬
‫وبالتحدث عنها وحسب تُصابين بتوتر عارم.‬
‫لست متوترة. أنا متحمسة.‬
‫حسناً. أفكر في الوقت الراهن وحسب،‬ ‫ينبغي أن نركز على إبعادك عن المخدرات.‬
‫لماذا؟ ليتسنى لك التركيز على "روكسي" ؟‬
‫ظننت أنك أردت مني التواصل معها؟‬
‫إن تردني التنافس،‬ ‫لم تكبدت عناء إصلاح هذا؟‬
‫لأنه كان الفعل الصواب.‬
‫أحببتك أكثر حين لم تكن نزيهاً.‬
‫ "ماغنوليا"...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنكما التسلل خفية نحو الناس هكذا.‬
‫لا يمكن أن تكوني في منزل "باتي".‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعدّ الفطائر.‬
‫يبدو لي أنك تحتلين منزلاً بغير حق.‬
‫لا، يبدو إليّ إنها واقفة.‬
‫أعني إنها تعيش بداخل منزل خاو‬ ‫وهذا غير شرعي.‬
‫لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي أخرق فيها القانون، صحيح يا "بريك" ؟‬
‫- عليك الانصراف الآن.‬ ‫- لكن ماذا بشأن فطائري؟‬
‫هل رأيت "باتي" ؟‬
‫- على الأرجح مع حبيبها.‬ ‫- أي حبيب؟‬
‫شاب يُدعى "كريستيان".‬
‫ترك لها هدية.‬
‫ومعها رسالة.‬
‫"عزيزتي (باتي)، أحبك.‬
‫أرى هويتك الحقيقية ولن أتخلى عنك أبداً.‬
‫مع حبي، (كريستيان)."‬
‫- أتظن أن "كريستيان"...‬ ‫- حان الوقت للاتصال بوالدك.‬
‫إذاً أيعني هذا أنني يمكنني‬ ‫الانتظار حتى انتهاء فطائري؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بئساً.‬
‫هذا رائع. سأكون متسخة وحسب.‬
‫أبي، لم لا ترد على هاتفك؟‬
‫لم ترد فاتصلت بالنائب. قال إنك هنا.‬
‫ما هي الحالة الطارئة؟ أكل شيء بخير؟‬
‫لا.‬
‫ "باتي" مفقودة.‬ ‫نظن أن حبيبها السابق المختل خطفها.‬
‫"نوني"، تلك "باتي" التي نتحدث عنها.‬
‫قلتها بنفسك إنها تتصرف بجنون.‬
‫أسمعت أي شيء؟ أبي قلق للغاية.‬
‫لا. تفقّد الرجال رافد "سوالو". إنها مفقودة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سرق أحد عربة "وين".‬
‫مفترض أن تكون في "بار متسفا"‬ ‫من أجل "شوارتز".‬
‫لكن ظهر هذا منذ قرابة ساعة.‬
‫لا أدري من قد سرقها.‬
‫"♪صيادون جائعون، عربة (وين)‬ ‫♪مضغ"‬
‫هذا خط يد "باتي".‬
‫رباه. ماذا لو كانت هي التي سرقت الشاحنة؟‬
‫لم قد تفعل هذا؟‬
‫مسابقة الأقاليم وشيكة‬ ‫وتُصاب بالجنون حين تتوتر.‬
‫لذا إن كانت سرقت عربة "وين" ‬ ‫فهي على الأرجح تأكل بنهم في كل مكان.‬
‫ليس علينا إنقاذها من "كريستيان".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن ننقذها من نفسها.‬
‫أبي. انشر أمر تنبيه عند رؤية عربة "وين".‬
‫كان عليّ استرداد سحر الليلة السابقة.‬
‫إن كان كلاهما معي، لن أضطر إلى الاختيار،‬
‫وكانت هذه الطريقة الوحيدة لإسعادي بحق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عجباً يا "بوب". لقد تفوقت على نفسك حقاً.‬
‫أردت أن تكون الأجواء مثالية.‬ ‫نحن مبتدؤون في هذا الشأن.‬
‫ما هذا؟‬
‫لست متأكداً، لكن يبدو فعالاً.‬
‫ظننت أن من الأفضل أن يكون لدينا دمى‬ ‫في حالة انشغال 2 منا فيقوم الآخر...‬
‫حسناً يا "بوب" ، لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫ماذا؟ لا. حسناً، سنخفيها.‬
‫أترين؟ أبعدناها.‬
‫آسف.‬
‫لا، ليس من أجل هذا وحسب أياً كان،‬ ‫إنما الأمر برمته.‬
‫لست متأكدة أنه يروق القيام بجنس ثلاثي.‬
‫مهلاً. لا. كانت تلك فكرتك.‬
‫أعرف. لكن ذلك البارحة.‬
‫لقد تحمست كثيراً لحظتها‬
‫وعليّ أن أقر إن رؤيتكما تقبّلان بعضكما‬ ‫كان مثيراً لي،‬
‫لكنني أشعر بأنه أمر قذر الآن.‬
‫لا. اسمعي.‬
‫هذا أكثر من مجرد كونه جنساً بالنسبة لي.‬
‫أريدنا أن نكون معاً كزوجين،‬ ‫لكن بما يشمل ثلاثتنا.‬
‫تقصد علاقة ثلاثية؟‬
‫أجل. هكذا.‬
‫لا أدري يا "بوب" ، هذا يبدو شاذاً.‬
‫لكن لا يعني هذا أنها فكرة سيئة.‬
‫أريد أن أكون قادراً على البقاء معك‬
‫لكن لا أريد أن أشعر أن هناك جزءاً مني‬ ‫يتوق للمزيد دائماً.‬
‫أجل، لكنني في غنى عن المزيد.‬
‫أنا سعيدة معك وحسب.‬
‫ظننت أنني لم أحتج إلى المزيد أيضاً‬
‫ثم قبّلني "بوب".‬
‫ماذا لو كل ما جهلته كنت تريدينه دائماً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تشاجرت أنا و "ماغنوليا" .‬
‫حبيبي، اجلس.‬
‫أتود التحدث بشأن الأمر؟‬
‫أحاول فعل الصواب،‬
‫لكنني أشعر أنني لا أبارح الإخفاق‬ ‫في كل شيء.‬
‫أشعر كأنني فاشل.‬
‫إن كنت فاشلاً، فلا أمل لبقيتنا.‬
‫ "بوب" ، منذ قابلتك للمرة الأولى،‬ ‫أردت عيش حياتك.‬
‫كلانا أراد ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني لطالما أردت عيش حياتكما.‬
‫كلاكما، علاقتكما تتمتع بشيء‬ ‫لم أحظ به أنا و "إيتا ماي" قط.‬
‫زواج حقيقي.‬
‫حميمية حقيقية.‬
‫أريد هذا.‬
‫ما تريده موجود هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربما ما نتمتع به‬
‫يمكننا مشاركته.‬
‫هلك "بوب" بسببي.‬
‫لم يكن هناك طريقة لتحذيره‬ ‫بشأن "روكسي" و"ستيلا روز".‬
‫لم تمر أي سيارة منذ ساعتين.‬
‫لكن مهلاً، هل كان حظي يتحول؟‬
‫أكان سيحدث شيء حميد أخيراً؟‬
‫سحقاً.‬
‫من المذهل ما يمكن شراءه من "والمارت".‬
‫اشتريت أصفاد أيضاً.‬
‫آمل ألا يجعلك الأرجواني تبدين سمينة.‬
‫اركبي الآن.‬
‫ "تحديد موقع (باتي بلاديل)"‬
‫ "المركز الـ2 وأحبه!"‬
‫ماذا؟‬
‫ألست أم "ديكسي" ؟‬
‫أجل، أيها المثير الرائع.‬
‫ساعد السيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف عساي مساعدتك؟‬
‫أبحث عن "باتي بلاديل" ؟‬
‫لقد ارتقيت بمستواك‬
‫ويصادف أنني أكنّ مشاعر خاصة للشباب.‬
‫- هذا سوار حبيبتي.‬ ‫- لا، إنه لي.‬
‫هراء. إن به شريحة تعقب‬ ‫استخدمتها لإيجادها.‬
‫هذا مهيب يا حارس "تكساس" المترصد.‬
‫لست مترصداً.‬
‫أريد وحسب معرفة مكانها طوال الوقت،‬ ‫أقلها حتى تستعيدني.‬
‫لا أنتقدك. لكل منا هوسه الخاص.‬
‫أنت تترصد وأنا سيدة مريعة.‬
‫بالإضافة إلى أنني أقدّر الشاب‬ ‫الذي لا يقبل الرفض.‬
‫لكنني أؤكد لك، أنت تقوم بهذا بشكل خاطئ.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يربح الرابحون بأي ثمن.‬
‫تحتاج إلى حليف لتنال مرادك.‬
‫مرحباً. حاولت دس شريحة تعقب بها.‬
‫أنا متأكد أنه يغطي أي مدى.‬
‫أنت لا تتصرف بشكل فعال.‬ ‫يجب عليك الانخراط في اللعبة يا بني.‬
‫تحتاج إلى بادرة كبرى ورومانسية.‬
‫مثل النظام الموسيقي المحمول‬ ‫في "ساي إني ثينغ".‬
‫اسمع،‬
‫اكتشف وحسب ما تريده "باتي" ‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم‬
‫وستكتشف طريقة لتمنحها إياه.‬
‫لا أصدق أنني آخذ نصائح حياتية‬ ‫من سيدة تعيش في صندوق،‬
‫لكن النصيحة الجيدة لا شك بها.‬
‫لا أصدق أن الرب أرسل لي‬ ‫مستذئباً مراهقاً لذا...‬
‫"من (ماغنوليا)‬ ‫ماذا تفعل الآن؟"‬
‫اختُطفت من قبل نفس الخاطفتين‬ ‫مرتين في يوم واحد.‬
‫كان المجاز المثالي لحياتي.‬
‫في كل مرة ظننت أنني حققت تقدماً،‬ ‫انتهى بي المطاف في البقعة ذاتها.‬
‫لا تعتمدي أن ينقذك الصيادون.‬
‫بعد تصرفك الجريء،‬ ‫نقلنا الشاحنة إلى مكان بعيد جداً.‬
‫لا تستطيع الكلاب البوليسية شم رائحتك.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لنذهب يا أمي. حان وقت الإطاحة بـ "بوب" .‬
‫لم تساعدينها؟‬
‫ما الذي فعله "بوب" لك يوماً؟‬
‫بخلاف تربيتي في دار تبني؟‬
‫ما علاقته بهذا؟‬
‫كنت محطمة لخسارته لدرجة عدم قدرتي‬ ‫على تربية طفلة.‬
‫لأنك هُجرت؟‬
‫عجباً، أنت أكثر جنوناً مما تبدين.‬
‫لست مجنونة.‬
‫رسالة أخرى من "نوني".‬
‫أرسلت رسائل كثيرة هي وشخص يُدعى "كريستيان".‬
‫ردي على رسائلها. إن لم تجيب، سيشكّون.‬
‫"آسفة على اختفائي.‬
‫أنا أتوارى عن الأنظار.‬
‫إذ أنني مصابة بالهلع بشأن المسابقة."‬
‫لاحقاً أيتها الفاشلة. حين أراك مجدداً،‬ ‫سيكون هناك تاج على رأسي.‬
‫ظننت أنه إن فقدت وزناً‬ ‫سأبدأ بداية جديدة.‬
‫إن أحبني الناس، إن كان لديّ حبيب.‬
‫إن ربحت التاج، لكن لم يهم أي من هذا.‬
‫كانت القصة ذاتها دائماً،‬
‫مما عنيّ أنني لم أتمكن من إنقاذ "بوب" ‬ ‫وإنقاذ نفسي.‬
‫كانت "روكسي" محقة.‬
‫كنت فاشلة.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫سموها لعنة أو حظ عاثر أو قدر.‬
‫لا عجب أنني لا أبارح الوقوع في مصائب.‬
‫لم تربح نساء "بلاديل" قط.‬
‫"آسفة على اختفائي. أنا أتوارى عن الأنظار.‬ ‫إذ أنني مصابة بالهلع بشأن المسابقة."‬
‫مرحباً. أريدك أن تجلب لي جرعة.‬
‫لماذا؟ سمعت أنك أقلعت.‬
‫أقلعت حقاً.‬
‫أعني، أنا كذلك.‬
‫لا يسمح لي أبي بالتنافس في مسابقة الأقاليم‬ ‫لأنه يظن أن مسابقات الجمال تثير عصبيتي.‬
‫أتعلم ما يثير عصبيتي حقاً؟‬
‫سماحه لأختي السرية غير الشقيقة‬ ‫أن تشترك في مسابقات الجمال بدلاً مني.‬
‫أردته تصويب الأوضاع معها،‬ ‫ليس استبدالي بها.‬
‫سحقاً له. من الواضح أنه يفعل ما يريده.‬
‫لم لا تفعلين المثل؟‬
‫أنت محق.‬
‫سأذهب للتسجيل.‬
‫سأشترك في مسابقة الأقاليم‬ ‫وسأطيح بـ "روكسي" .‬
‫تبدين واثقة جداً من نفسك.‬
‫ألا تقلقك المسابقة؟‬
‫أنا المسابقة.‬
‫لم أخسر مسابقة جمال قط ولن أخسر أبداً.‬
‫أتحتاجين إلى توصيلة إلى مقر التسجيل؟‬
‫قضيت أوقاتاً كثيرة من حياتي‬ ‫أشعر أنني فاشل،‬
‫لكن ذلك اليوم، شعرت أنني فزت في الحياة.‬
‫نلنا نصيبنا.‬
‫وأخذنا أكثر مما نستحق وكان الأمر‬ ‫يتجاوز الجنس. تشاركنا حميمية حقيقية.‬
‫"تذكير‬ ‫مقابلة اليوم مع (روبرت أرمسترونغ)"‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ربما يمكنك تجاهل والدك، لكنني لا أستطيع.‬
‫من المفترض حضور اجتماع لاحقاً.‬
‫ثمة ما يوحي إليّ أنه سيجردني‬ ‫من شراكتي الرئيسية.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حاولا ألا تستمتعا كثيراً في غيابي.‬
‫إذاً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً،‬
‫كان غريباً ومجنوناً،‬
‫وكان هناك الكثير من الأذرع‬ ‫والسيقان واللحى.‬
‫لكن، هل أعجبك؟‬
‫أحببته.‬
‫ربما كل ما جهلته كنت أريده دائماً.‬
‫من كان يعلم أن هذه ستكون‬ ‫المرحلة التالية من زواجنا؟‬
‫- علاقة ثلاثية؟‬ ‫- أعرف.‬
‫ثمة الكثير لتحقيقه. إذ سنعيش حياتنا.‬
‫وما سنخبر به الأولاد.‬
‫لدى "روكسي" بثرة كبرى على وجهها.‬
‫عليّ تنقية بشرة ما قبل مسابقة الجمال‬ ‫في أسرع وقت.‬
‫اذهب. سندردش لاحقاً.‬
‫عليّ الاستحمام أولاً.‬
‫لا يمكنني التدريب ويبدو عليّ‬ ‫أثر ممارسة جنس ثلاثية.‬
‫ "بوب" ؟‬
‫أحبك بحق.‬
‫أحبك بحق للغاية.‬
‫يقولون دائماً إن الخير يأتي ثلاثياً.‬
‫كان لديّ "كورالي" و"بوب".‬
‫كل ما تبقى هو فوز "روكسي" ‬ ‫بمسابقة الأقاليم.‬
‫مرحباً يا "بوب".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل ظننت حقاً أن "روكسي" ستهجرني‬ ‫من أجلكما أيها المثليان؟‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫خدماتك كمدربها لم تعد مطلوبة.‬
‫في الواقع، لم تكن مطلوبة قط.‬
‫لقد تلاعبنا بك.‬
‫أردتك أن تظن أنك أخيراً ستحظى بكل ما أردته.‬
‫وأنت تعرف أخيراً ماهية الشعور بالفوز،‬
‫وشعور تدريب بطلة حقيقية،‬
‫فقط لتجريدك من كل هذا بواسطتي.‬
‫هذا مقزز. أنت مقززة.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫إذاً، كيف تشعر وأنت مسلوب كل شيء؟‬
‫في الواقع، يساورني شعور طيب.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أخبرتك للتو أن أحلامك‬ ‫بالفوز بمسابقات الجمال قد انتهت،‬
‫ولا يمكنك أن تهرع للاستنجاد بـ "باتي" .‬
‫لا أحفل.‬
‫وصدقيني، لا أحد أكثر تفاجئاً مني.‬
‫أنت متيّم بمسابقات الجمال.‬ ‫إنها أهم شيء لك.‬
‫أظن أن هذا لم يعد له وجود.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعرف.‬
‫لن تفهمي أبداً شعور أن تكوني محبوبة‬ ‫بكل معنى الكلمة.‬
‫أن تشعري بهذا الرضا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لأنك تظنين أن الحب‬ ‫يعني الفوز وهزيمة آخرين،‬
‫ولهذا ستشعرين أنك وحيدة دائماً.‬
‫إياك وانتقادي بعد كل ما جعلتني أقاسيه.‬
‫لن أدعك تسعد أبداً.‬
‫لن أدعك تفوز أبداً.‬
‫لقد فزت بالفعل.‬
‫ "ستيلا روز" ،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكنني سأكون بخير بمجرد أن أنتهي من أمرك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫تغيّر طفيف في الخطة.‬
‫كنت سأجعل "بوب" يظن أن بوسعه الفوز‬ ‫بـ"روكسي" ثم أجرده من أحلام مسابقات الجمال‬
‫لكنني كان عليّ التأكد‬ ‫من أنه لن يهرع ليستنجد بك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لهذا خطفناك.‬
‫لنسلبه خطته البديلة.‬
‫لكن الآن، سأحرص ألا يسعد‬ ‫بشأن أي شيء أبداً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأقتلك‬
‫وسأجعلها تبدو كأنك انتحرت بسببه.‬
‫سأوصل هذه الخراطيم بأنبوب العادم.‬
‫ستموتين اختناقاً.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫قضيت عاماً في مصحة نفسية‬ ‫وكنت بخير.‬
‫ثم عاد "بوب" إلى حياتي بسببك و...‬
‫هذا كله...‬
‫عادت هذه الأفكار وملئت عقلي‬
‫وعليه دفع الثمن الآن.‬
‫سيلوم "بوب" نفسه على موتك‬
‫ولن يتجاوز هذا أبداً.‬
‫صديقتي المقربة، والدها شرطي.‬
‫- لن تفلتي بفعلتك أبداً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لأن رسالة انتحارك ستكون مقنعة للغاية.‬
‫الآن، احرصي على استخدام‬ ‫هذه الكلمات بالضبط.‬
‫ "عزيزي (بوب)، ظننت أنك أحببتني..."‬
‫لم لا تكتبين؟‬
‫لا أريد.‬
‫افعليها وإلا سأقلي وجهك.‬
‫"عزيزي (بوب)،‬
‫ظننت أنك أحببتني.‬
‫ظننت أنك قدوتي،‬
‫أب افتراضي‬
‫وربما في يوم ما،‬ ‫اعتبرتك أكثر من هذا لكنني أعرف الآن‬
‫أن هذا لن يحدث أبداً‬
‫بما أنك هجرتني.‬
‫ولا ألومك‬
‫لأنني فاشلة‬
‫ولا أستحق العيش."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنشئ مسرح أحداث.‬
‫كان الانتحار آخر ملاذ لك،‬
‫لكن أولاً، توجهت إلى الصديق الوحيد‬ ‫الذي حظيت به يوماً.‬
‫نقانق الحلوى.‬
‫وحين لم تستطيعي‬ ‫التخلص من هذا الشعور بالطعام،‬
‫انتحرت.‬
‫لا، هذه ليست طبيعتي.‬ ‫لم تعد هذه طبيعتي.‬
‫هراء.‬
‫ستكونين دائماً "باتي" السمينة.‬
‫هذا إرثك.‬
‫لم أسمع أحد يقولها بصوت مسموع‬
‫أو أراها مكتوبها دفعة واحدة.‬
‫ "(باتي) السمينة"‬
‫رسالة الانتحار التي كنت أكتبها،‬ ‫مسرح الأحداث الذي كانت "ستيلا روز" تنشئه،‬
‫كانت تلك القصة التي تُسرد لي طوال حياتي.‬
‫خذي.‬
‫استمتعي بذلك.‬
‫ستكون وجبتك الأخيرة.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫يا "باتي" السمينة.‬
‫لكن حينها أدركت إنه كان ليصير هذا حقيقياً‬ ‫فقط إن صدقته.‬
‫تحدث لي المصائب دائماً فقط‬ ‫إن كنت أظن أنني أستحقها.‬
‫كان قد حان الوقت لتأليف قصتي الخاصة.‬
‫لم أكن فاشلة حين كنت سمينة،‬ ‫ولم أكن فاشلة الآن.‬
‫كنت رابحة، والرابحون يربحون.‬
‫انتهى الكلام.‬
‫أتقنت "ستيلا روز" تنفيذ الخطة‬ ‫نصف إتقان وحسب.‬
‫كان الطعام صديقي الوحيد،‬ ‫لكنه أنقذ حياتي الآن.‬
‫بالإضافة إلى أنها لم تكن‬ ‫ ضمن أولوياتي الآن.‬
‫كنت رابحة ووصلت إلى مقر التسجيل بمسابقة‬ ‫الأقاليم في الوقت المناسب لأثبت ذلك.‬
‫مرحباً. "باتي بلاديل".‬
‫الحائزة على لقب "ماجيك جيسوس".‬
‫رباه، أنت حية،‬
‫ولزجة.‬
‫آسفة.‬
‫كيف علمتم أنني سأكون هنا؟‬
‫نشر والد "نوني" تنبيهاً عند الرؤية.‬
‫بشأن الشاحنة التي سرقتها.‬
‫آسفة. إنها قصة طويلة.‬
‫"من (ماغنوليا)‬ ‫لديّ شيء سيساعدك على الفوز."‬
‫يمكنني التفسير أكثر لاحقاً.‬
‫مهلاً. إلى أين تذهبين؟‬
‫تقول "ماغنوليا" إن لديها شيئاً‬ ‫سيساعدني للفوز بمسابقة الأقاليم.‬
‫- لم تود فعل هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن، عند هذه المرحلة،‬ ‫أحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫لكن، ماذا بشأن شاحنة والدي؟‬
‫حسناً.‬
‫لذيذ؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫فكرنا أنه سيكون من الممتع‬ ‫أن نطهو لك العشاء.‬
‫ولديّ أخبار عظيمة.‬ ‫حصلت على أول مستثمر لـ "تامبازل" .‬
‫كيف سار اللقاء مع والدي؟‬ ‫أما زلت شريكاً رئيسياً؟‬
‫أريد التحدث معك‬
‫بمفردك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه أمر يخصني أنا وأنت وحسب لذا...‬
‫الطريقة الوحيدة لإنجاح علاقتنا الثلاثية،‬
‫هي بعدم حفظ الأسرار‬ ‫عن بعضنا البعض بعد الآن.‬
‫أوافقك.‬
‫أعني أي علاقة طيبة مبنية على أساس الثقة.‬
‫مهلاً. ما الذي يجري هنا في ظنكما بالضبط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا ما تحدثنا عنه، ثلاثتنا معاً،‬ ‫كعلاقة ثلاثية.‬
‫ماذا؟‬
‫كزوجين لكن في وجود 3.‬
‫لم أوافق قط أن أنخرط في علاقة.‬
‫قررت وحسب أن نمارس الجنس ثلاثتنا أحياناً‬ ‫حتى لا تشعرين بالإهمال.‬
‫حتى لا أشعر بالإهمال؟‬
‫ما العيب في هذا؟‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأنك تضحي من أجل الآخرين.‬
‫أخبرتك أنني مثلي عاطفياً.‬
‫رباه.‬
‫كنت متأكدة أن تلك فكرة مريعة.‬
‫لا. لم تكن كذلك.‬
‫لن أكون دمية جنسية.‬
‫لست كذلك. لم تكوني كذلك.‬
‫ولن أكون الطرف الاحتياطي في زواجي.‬
‫هذا ليس ما يقصده.‬
‫هذا ما أقصده نوعاً ما.‬
‫لا.‬
‫لن ينجح هذا إن لم يتفق ثلاثتنا.‬
‫بالنسبة إليك يا "بوب". لكنه ينجح‬ ‫بالنسبة إليّ إن اقتصر الأمر على كلينا.‬
‫تخليت عن مسيرتي السياسية بالكامل من أجلك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هذا ما أردت إخبارك إياه على انفراد.‬
‫قال والدك إنه سيدعم حملتي‬ ‫للترشح لمنصب العمدة،‬
‫لكن إن قطعت علاقتي بك وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنه لم يرد ابنه المثلي أن يُرى في العلن‬
‫وكان ذلك ثمناً زهيداً لدفعه‬
‫بالنسبة إليّ لنيل ما أردته دائماً.‬
‫عدا أن ما أردته دائماً كان أنت.‬
‫اخترتك يا "بوب" ،‬
‫والآن، أريدك أن تختارني أيضاً.‬
‫تحتاج إليّ. لكن...‬
‫إنه محق يا "بوب".‬
‫هذا غير منصف لأي منا.‬
‫لا. لكنك قلت...‬
‫قلت إنني سأحاول.‬
‫وبالكاد حاولنا، وكان ذلك...‬
‫ممتعاً جداً. استمتعنا.‬
‫خضنا ممارسة جنس رائعة. كنا متصلين.‬
‫كان... كنا نمتلك الدنيا.‬
‫ "بوب" ؟‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫حان وقت الاختيار.‬
‫لكن...‬
‫إن اخترت،‬
‫سأخسر في كلتا الحالتين.‬
‫إن لم تختر، ستخسر كلينا.‬
‫ "ماغنوليا" ؟‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان من المفترض أن أقابل "ماغنوليا".‬
‫أعرف.‬
‫تعالي.‬
‫ "كريستيان" ؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هذه بادرة كبرى رومانسية.‬
‫قلت إنك كنت قلقة بشأن المسابقة،‬ ‫لذا تكفلت بالأمر.‬
‫لم تعد "ماغنوليا" تشارك في مسابقات الجمال.‬
‫بلى. عادت وهي لا تخسر أبداً. لذا...‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫ليس بعد. خدرتها وحسب واختطفتها.‬
‫ماذا تعني بـ "ليس بعد" ؟‬
‫فكرت أنه يمكننا فعل هذا الأمر معاً.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني قد...‬
‫قلت إنك أردت أن تكوني رابحة،‬ ‫ويربح الرابحون بأي ثمن.‬
‫لم أعن هذا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أي شخص قد يخطف أحداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا. أنا قد أخطف أحداً. حاولت.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫حاولت اختطاف "روكسي" ، منافستي اللدودة.‬
‫أترين؟ نحن متماثلان.‬
‫الشيء الوحيد الذي ردعني‬ ‫هو أنني اختُطفت أولاً.‬
‫ماذا؟ كيف هربت؟‬
‫اقترفت آثاماً فظيعة.‬
‫رائع.‬
‫لذا لنفعل المزيد.‬
‫- تريدني أن...‬ ‫- اقتليها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫قلتها بنفسك. ليس هناك شيطان.‬
‫كل ما اقترفته من آثام،‬ ‫كان من فعلك أنت وحسب.‬
‫لا يعني هذا أنني قاتلة.‬
‫ما المانع؟ قتلنا ذلك المتشرد.‬
‫الوضع ليس سيان.‬
‫توقفي عن المقاومة.‬
‫تقبلي الأمر.‬
‫كوني الشيطانة.‬
‫ "باتي" ؟‬
‫ماذا يجري يا "باتي" ؟‬
‫لم أدر ما كان يجري.‬
‫أكان يمكن أن يكون "كريستيان" محقاً بشأني؟‬
‫أكان هذا ما عنيّ أن أكون رابحة بأي ثمن؟‬
‫ربما ما زالت قصتي متجهة في الاتجاه الخاطئ.‬
‫ربما استحققت كل المصائب‬ ‫التي وقعت لي.‬
‫ليس لأنني كنت فاشلة،‬ ‫لكنني كنت مجرد شريرة.‬
‫ "باتي" ، افعليها الآن. لقد رأتنا.‬ ‫عليك بفعل ذلك.‬
‫- تفعل ماذا؟‬ ‫- الآن يا "باتي".‬
‫افعليها وإلا سأفعلها أنا.‬
‫لا!‬
‫اهربي يا "ماغنوليا".‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫ستذهب إلى الشرطة. سيُسجن كلانا.‬
‫كنت أحميها.‬
‫ماذا سيجعلك هذا في ظنك؟ بطلة؟‬
‫أنت الشريرة.‬
‫- كلا، لست كذلك.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫في كل مرة تحاولين فعل الخير تفشلين.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- رميت "ديكسي" من فوق شاحنة.‬
‫- أوقعتها من على كرسي متحرك.‬ ‫- توقف.‬
‫خربت حياة "بوب".‬
‫- حاولت خطف "روكسي"...‬ ‫- توقف عن الحديث.‬
‫- ولكنت... واجهي الأمر، أنت شريرة.‬ ‫- توقف عن الحديث.‬
‫أنا صالحة.‬
‫- توقفي يا "باتي".‬ ‫- أنا صالحة.‬
‫- "باتي" ؟‬ ‫- أنا صالحة.‬
‫أنا صالحة.‬
‫طلبا مني الاختيار، لكن كيف عساي ذلك؟‬
‫بالنسبة إليّ، كان خياراً مستحيلاً.‬
‫ذقت طعم السعادة الحقيقية ثم...‬
‫اختفت.‬
‫ولم يتبق لي شيء.‬
‫فقدت فرصة الفوز بمسابقة الجمال‬ ‫وكينونتي.‬
‫وفقدت "كورالي". قُدر لي الموت وحيداً.‬
‫لكن كانت لدى "باتي بلاديل" خطط أخرى.‬
‫أشكرك على المجيء.‬ ‫آسفة، لم أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫ماذا حدث يا "باتي" ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً. أرجوك. عليك أن تساعدني يا "بوب".‬
‫أخبريني بالضبط ماذا حدث.‬
‫لن نتصل بالشرطة. لا نستطيع.‬
‫ما المانع؟ كان دفاعاً عن النفس.‬ ‫كان خطراً.‬
‫بعد أول ضربات وحسب.‬ ‫لكنك ضربته حوالي 37 مرة.‬
‫رباه.‬
‫تظن أنني قاتلة.‬
‫لا، لم أقل هذا.‬
‫أنا شريرة.‬
‫- تعديت حدود الشر.‬ ‫- "باتي" ؟ اهدئي.‬
‫لا أعرف حتى سبب وجودك هنا.‬ ‫لقد خربت حياتك.‬
‫لأنك أنقذتها أيضاً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنت سأقتل نفسي حين اتصلت الليلة.‬
‫رباه. "بوب".‬
‫وهذه المرة الـ2 التي يحدث فيها هذا.‬
‫في المرة الأولى، حين اتصلت لتقولي إنك‬ ‫تودين المشاركة في مسابقات الجمال،‬
‫كان هناك مسدس موضوعاً في فمي أيضاً.‬
‫لم أؤمن بالقدر كثيراً‬
‫لكنني بدأت أظن أنني وأنت،‬
‫مقدران لبعضنا البعض.‬
‫يساورني نفس الشعور أيضاً.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫مرتان.‬
‫سأنقذ حياتك أيضاً.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫الآن؟‬
‫أهذا وضع مثير لك؟‬
‫لا، إنها ملطخة بالدماء. علينا التخلص منها.‬
‫هيا. لديّ شيء يمكنك ارتداءه في السيارة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توقف عن الصراخ. قد يسمعك أحد.‬
‫كان هذا أسوأ يوم في حياتي كلها.‬
‫وجب عليّ قتل نفسي.‬
‫وإلا ماذا غير ذلك قد يسوء؟‬
‫حسناً...‬
‫ربما...‬
‫أيضاً، نوعاً ما،‬
‫قتلت "ستيلا روز".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi