1
00:00:00,000 --> 00:00:10,700
مترجم رضـــا .ب
@rezabr676
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,514
.بیشتر از همیشه گرسنه بودم
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,850
.ولی این فقط شکمم نبود که احساس پوچی میکرد
4
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
نانی که قالم گذاشت
..مامانم که خدا میدونه کجاست
5
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
و باب ارم استرانگ ازم متنفره
.چون اونو و باب برنارد رو لو دادم
6
00:00:26,610 --> 00:00:27,986
و کی میتونه باب رو مقصر بدونه؟
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
.منم از خودم متنفر بودم
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
هفته رو کلا قایم بودم
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,911
صورتمو تپل کرده بودم
و همین حالاشم هیچ کدوم از شرتام اندازم نبود
10
00:00:37,621 --> 00:00:41,124
میدونم غذا نمیتونست مشکلمو حل کنه
ولی خب چی کار میتونستم کنم؟
11
00:00:47,673 --> 00:00:49,758
و بعدش,جوابمو گرفتم
12
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
دریو بریمو داره میاد به اتلانتا؟
13
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
انگار پیام الهی بود
14
00:00:56,807 --> 00:00:58,809
مثه یه نشونی از خدا
15
00:01:00,060 --> 00:01:03,480
دریو مثه یه بازنده تسلیم نمیشه
که بخوره و همه چی رو فراموش کنه
16
00:01:04,064 --> 00:01:06,400
پس,دری بریمور چی کار میکنه؟
17
00:01:11,765 --> 00:01:13,298
نوشته : قدرت تصحیح کردن
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
.دردسرهاشو پاک میکنه
19
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
.هر کاری رو که کرده تصحیح میکنه
20
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
مثله تو فیلم (هرگز بوسیده نشده)
وقتی که دریو اون مقاله رو نوشت
21
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
و به همه میگفت
که مایکل وارتن منحرف نیست
22
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
.ولی نمیتونستم با باب شروع کنم
23
00:01:28,338 --> 00:01:29,673
.اون خیلی از متنفره
24
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
.حداقل زندگی نانی رو خراب نکردم
25
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
.امیدوارم جواب تلفنمو بده
26
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
میدونی که فقط بخاطر اینکه منو از ترک اعتیاد
اوردی به این معنی نیست با همیم درسته؟
27
00:01:47,107 --> 00:01:47,983
بعله بعله
28
00:01:48,734 --> 00:01:51,778
ولی فهمیدم که اگه بخوام که با پدرم
و دوست پسر جدیدش برم شام
29
00:01:51,862 --> 00:01:53,697
چه بهتر که وقتمو با دوس دختر-قبلیم بگذرونم
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,198
و همچنین کسی که پدرش با پدرم قرار میزاره
31
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
عصبانی شدی وقتی فهمیدی؟
32
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
.عصبانی بودم
33
00:02:02,748 --> 00:02:06,251
ولی حالا,دلم واسش میسوزه
34
00:02:07,377 --> 00:02:09,880
میدونی؟ باید سخت باشه
که خودشو پنهان کرده بوده
35
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
.واسه سال ها
36
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
واقعا دلم میخواست منم دلسوزیشو کنم
37
00:02:13,717 --> 00:02:15,677
مامانم هنوز خونه رو ترک نکرده
از وقتی راز اونا فاش شد
38
00:02:16,219 --> 00:02:19,848
بعلاوه, هی دارم تصورش میکنم
میدونی,بابای تو رو بابای من
39
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
-...بابای من رو بابای تو
- خیله خب,شاید من باید اسنپ بگیرم
40
00:02:27,481 --> 00:02:29,608
هی. مگنولیا و بریک
تو راهن
41
00:02:29,691 --> 00:02:32,694
تو قراره یه لباس بپوشی
.قبل از اینکه بیان درسته؟
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
البته. فقط دلم نمیخواست
پیرهنم کثیف بشه
43
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
اروم باش.. چیزی نمیشه
44
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
تو...تو از کجا میدونی؟
45
00:02:41,453 --> 00:02:44,247
از وقتی پتی لومون داد
از خونه بیرون نیومدیم
46
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
ستاره ها رو میشماریم
.بیخیال واقعیت
47
00:02:47,626 --> 00:02:49,044
خب یه جورایی زیبا نیس؟
48
00:02:49,419 --> 00:02:50,837
مثله ماه عسل؟
49
00:02:50,921 --> 00:02:54,174
منظورم, اتا می که به طلاق راضی شده
.پس میتونم مال خودمون باشیم
50
00:02:54,966 --> 00:02:57,928
.واسه خودت حرف بزن
من حتی نمیدونم این کسی که هستم کیه؟
51
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
بیخیال.میخوای برگردی به
اونجایی که میگه همجنس باز نیستی؟
52
00:03:00,138 --> 00:03:02,099
من...من احساس لزبین دارم باب
(لزبین : همون همجنس باز ولی دو دختر با هم)
53
00:03:02,182 --> 00:03:04,518
بعد از یه هفته
.داریم با هم زندگی میکنیم
54
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
نمیدونم ... تو ..من
55
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
تو همچین خونه ای, اینجور زندگی کردن
56
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
.من اینو انتخاب نکردم
57
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
- .پتی کرد
- .ببین
58
00:03:12,984 --> 00:03:15,946
ببین میتونی به جلو بری
.اگه خودت بخوای
59
00:03:16,738 --> 00:03:19,241
شاید یه گپ با بریک
.بتونه شروع خوبی باشه
60
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
خیله خب؟
بیا شروع کنیم
61
00:03:25,664 --> 00:03:27,374
- !لباسسس
- اوه اره
62
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
خب,بریک
63
00:03:36,133 --> 00:03:39,094
ما غذای مورد علاقت رو درست کردیم
گوشت خوک
64
00:03:39,511 --> 00:03:42,681
از زمانی که دوستم اندی یه بچه خوک
خرید دیگه خوک نخوردم ..یه سال پیش
65
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
خب,میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم
66
00:03:47,060 --> 00:03:48,520
خوبه.من خیلی گرسنمه
67
00:03:48,603 --> 00:03:51,523
متاسفم,بریک,دارم سعی میکنم,
من عصبیم
68
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
نمی..نمیدونم چطور جلوی
شما رفتار کنم
69
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
چیزی نیست باب
خودت باش
70
00:03:57,738 --> 00:03:59,197
اره, یه دروغگو و یه خیانت کار
71
00:03:59,489 --> 00:04:04,035
خیله خب بریک,میدونم که عجیبه
.که منو با یه مرد میبینی
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
بم اعتماد کن,واسه خودمم عجیبه
73
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
.فقط خودت تنهایی
74
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
بابا,تو تنها کسی هستی که عاشق کفشه
و کیف زنانه,اره عجیبه .. تو همجنس بازی
75
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
- دوجنسگرا
-.هرچی
76
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
همجنس باز,دوجنسگرا,تنها,ترنس
.و این مشکلی نیس
77
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
چیزی که درست نیست اینه که شما دوتا
.تصمیم گرفتید دو خانواده رو نابود کنید
78
00:04:19,050 --> 00:04:19,885
.انگار که هیچی نشده
79
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
- خیله خب بریک,اروم باش
- .فکر نکنم با تو صحبت میکردم
80
00:04:22,345 --> 00:04:24,765
خیله خب بریک.احترام بزار لطفا
81
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
میدونید چیه؟ نمیتونم ادامه بدم
82
00:04:27,267 --> 00:04:30,520
باب,تو سعی کردی. اون به زمان نیاز داره
.بزار که بره
83
00:04:33,482 --> 00:04:34,483
..خب
84
00:04:35,609 --> 00:04:37,027
تو که هنوز خوک میخوری,درسته؟
85
00:04:45,869 --> 00:04:48,955
تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟
من قفل ها رو عوض کردم
86
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
یدکی هنوز زیر فرش جلو دره
87
00:04:52,125 --> 00:04:55,170
خب,پس تو شرلوک هم شدی,همجنس باز
88
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
- .لطفا برو
- بریک رو دیدی؟
89
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
قرار بود با هم شام بخوریم
90
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
خوب پیش نرفت,و فقط میخوام حرف بزنم
91
00:05:04,346 --> 00:05:07,432
- .اون اینجا نیست
- خب,ماشینش که بیرونه
92
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
خب,شاید رفته یکم ورزش کنه
93
00:05:09,935 --> 00:05:12,437
ولی اینجوره
.که دلش نمیخواد بات صحبت کنه
94
00:05:12,521 --> 00:05:15,232
و کاملا صادق باشیم
منم نمیخوام,پس لطفا برو
95
00:05:15,315 --> 00:05:18,819
کورالی, ما باید راجب
پسرمون صحبت کنیم
96
00:05:18,902 --> 00:05:21,196
خیله خب,باب دارم فرم طلاق پر میکنم
97
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
.نه
98
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
- .من طلاق نمیخوام
- فکر کردی مثلا چه اتفاقی میوفته؟
99
00:05:28,537 --> 00:05:31,873
فکر کردی قراره ازدواجمون بمونه
.حتی اگه تو همجنس باز باشی؟
100
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
من همجنس باز نیستم,دوجنسگرام
101
00:05:33,708 --> 00:05:35,460
تو وضعت داغونه باب
102
00:05:36,419 --> 00:05:38,797
دو مرد همجنس باز, که با یکی زن ازدواج کرده
103
00:05:38,880 --> 00:05:42,008
به هم فکر کنیم در حضوری که
که میری با اون میخوابی
104
00:05:42,092 --> 00:05:46,221
این درست نیست
.ما دوتامون دوست داریم با زنا سکس کنیم
105
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
حتی وقتی اون میگه همجنس بازه
باز هم واسم با عقل جور در نمیاد
106
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
چون کس شره
107
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
باشه کس شعر
108
00:05:55,772 --> 00:05:59,651
کل ازدواج ما یه دروغ بوده
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
.این درست نیست
110
00:06:01,653 --> 00:06:02,529
.من دوستت دارم
111
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
نه, نه. نه, نه, نه
112
00:06:06,533 --> 00:06:07,784
.حق نداری اینو بم بگی
113
00:06:09,160 --> 00:06:10,954
.دیگه هیچوقت حق نداری اینو بم بگی
114
00:06:11,037 --> 00:06:14,374
تو هنوزم جذاب ترین زنی هستی که دیدم
115
00:06:14,457 --> 00:06:17,586
.ولی یه بخش دیگه از من هست
116
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
- ... که حتی راجبش نمیدونستم
- اه,باشه, باشه. میدونی چیه؟
117
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
برو تو اشپزخونه یکی دیگه راجب
سکست گیج شو
118
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
.مثلا دوس پسرت
119
00:06:26,511 --> 00:06:30,974
کورالی,من حاضر بودم به تو فضایی بدم
که بتونی با مشکلاتت کنار بیای
120
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
- نمیتونی واسه منم همچین کاری کنی؟
- نه,..من..من..نه
121
00:06:36,730 --> 00:06:37,606
.اینو نمیشه کاریش کرد
122
00:06:39,357 --> 00:06:40,817
.کلید رو بزار رو اپن
123
00:06:43,737 --> 00:06:45,655
.دیگه تمومه
124
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
.وقتی نانی جواب تلفنمو نداد
125
00:06:59,169 --> 00:07:01,046
.از چوی خواستم که بم بگه کجاست
126
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
.هی,پتی
127
00:07:04,174 --> 00:07:06,843
اصلا مدرسه نیومدی
.جواب تلفن و پیام هامم نمیدی
128
00:07:06,927 --> 00:07:08,678
- .نگرانت بودم
- .نباش
129
00:07:09,429 --> 00:07:13,224
و جواب ندادن به تماس ها و پیام هات
هم یه جور معنیه که نمیخوام بات حرف بزنم
130
00:07:14,351 --> 00:07:17,687
.لطفا بزار برات جبران کنم
.واست کادو گرفتم
131
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
همینو فقط ..پیش خودت نگه داشتی؟
132
00:07:22,692 --> 00:07:24,653
از کجا میدونستی میام اینجا؟
133
00:07:25,487 --> 00:07:27,697
- داری منو میپایی؟
- بیخیال,فقط بگیرش
134
00:07:28,198 --> 00:07:30,575
- .بگیرش
- .من هیچی نمیخوام ازت بگیرم
135
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
.لطفا,فقط تنهام بزار
136
00:07:36,957 --> 00:07:39,084
باید نگران میشدم
که یکی منو داره میپاهه
137
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
.ولی خب بیشتر نگران
درست کردن مسائل با بهترین دوستم بودم
138
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
.سلام
139
00:07:47,759 --> 00:07:48,969
سلام. پتی
140
00:07:50,220 --> 00:07:51,262
چه خبرا! از این ورا؟
141
00:07:54,140 --> 00:07:56,601
چوی, واسم تله چیدی؟
142
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
خیله خب, من متاسفم .. اخه
.واسم عجیبه شما دیگه دوست نیستید
143
00:08:00,438 --> 00:08:04,359
.شما مثه کرده بادوم زمینی و ژله میمونید
یا شارلی مانسون یا شارون تیت
(یک زن و یه مرد که خیلی شبیه همن)
144
00:08:04,442 --> 00:08:06,945
- ... یا جو لویس و
-خیله خب,چوی
145
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
- .گرفتیم
- ...دین مارتین
146
00:08:08,863 --> 00:08:11,658
ام,ببین. من بت یه پیشنهاد دوستی میدم
147
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
نمیدونم که شنیدی یا نه,ولی
148
00:08:14,244 --> 00:08:17,372
دری بریمور داره میاد شهر که
.جدیدترین کتابشو امضا کنه
149
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
و فهمیدم که دیدن اون بدون تو
.هیچ معنی ای نداره
150
00:08:21,292 --> 00:08:22,377
خب,من بلیط گرفتم
151
00:08:22,961 --> 00:08:24,629
تو واقعا نمیفهمی, مگه نه؟
152
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
بهت گفتم که نیاز به زمان دارم
153
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
.. که یعنی به عهده منه که کی بگم دوست شیم
154
00:08:31,261 --> 00:08:32,178
.نه تو
155
00:08:33,221 --> 00:08:36,266
و حالا که گفتیش
. من از درو بریمور خوشم نمیاد
156
00:08:37,100 --> 00:08:38,560
من از چارلیز تئرون خوشم میاد
157
00:08:45,483 --> 00:08:47,527
شرمنده, کاری از دستم بر میاد؟
158
00:08:47,610 --> 00:08:49,154
.کورالی
159
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
.نه,ولی شاید از دست من برمیومد
160
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
کورالی..نیمه سخت
و نیمه نرم
161
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
دو تا مرغ خیس
162
00:08:57,120 --> 00:09:00,373
یه حلقه وین
دو سوپ مرغ, و نوشابه رژیمی
163
00:09:00,665 --> 00:09:02,042
.همش مال خودم نی
164
00:09:05,795 --> 00:09:06,671
کورالی,میشه حرف بزنیم؟
165
00:09:07,505 --> 00:09:10,467
.میبینی من دوستمو اینجا دارم
.بیا اینجا
166
00:09:14,429 --> 00:09:16,931
.واقعا دلم میخواد که همه چیزو درست کنم
167
00:09:17,015 --> 00:09:19,100
.میخوام یه راهی واسه جبرانش واست پیدا کنم
168
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
خب, میتونی نصف این غذا رو بخوری
169
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
.اینجور منو از خودم نجات میدی
170
00:09:25,899 --> 00:09:29,611
خب,وایسا .. تو اونقدرا ازم متنفر نیستی؟
171
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
خب, من ازت متنفر بودم
172
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
.واسه اون گرنبندی که بم دادی
.که واسه استلا رز بود
173
00:09:35,116 --> 00:09:36,826
.و واسه اینکه باب رو بدزدی
174
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
.که الان بیشتر از همیشه پشیمونم
175
00:09:39,996 --> 00:09:44,751
خب, الان دیگه مهم نیست
چون دیگه وینر نسبت به تاکو ترجیح میده
176
00:09:47,504 --> 00:09:52,008
.من فکر میکنم تو بم یه لطف کردی,پتی
.واسه لو دادن باب
177
00:09:53,009 --> 00:09:54,469
خب, من باید حقیقت رو میفهمیدم
178
00:09:54,552 --> 00:09:57,597
و حالا میتونم به زندگیم ادامه بدم,میدونی؟
179
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
فقط غم و غصه هامو با خوردن اینا فراموش میکنم
180
00:10:00,558 --> 00:10:03,812
و بعدش شاید یه سرمایه گذار
.واسه تمپزل بگیرم
181
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
- تمپ....واتسل؟ (بازیگر)
- .تمپزل
182
00:10:06,314 --> 00:10:10,568
یه نوار با یه گیرست
که بتونی راحت از اونجات درش بیاری
183
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
اوه,خدایا من سگ درصد ازش استفاده میکنم
184
00:10:13,488 --> 00:10:16,866
میدونم, مگه نه؟
.باب اصلا نمیگرفت
185
00:10:18,159 --> 00:10:21,746
قسم میخورم, از دست دادن باب..باید
.بهترین چیزی باشه که تاحالا واسم اتفاق افتاده
186
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
چون الان, من میتونم خودم باشم
187
00:10:24,290 --> 00:10:27,252
.همیشه میخواستم بدون باب رو پام وایسم
188
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
حداقل فقط تو بدون باب حس راحتی داره
189
00:10:30,588 --> 00:10:32,549
و تو هم میتونی بدونش همین باشی,پتی
190
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
بلند گفتمش؟
191
00:10:34,425 --> 00:10:37,053
.تو باهوشی
نیاز نداری که باب راهنماییت کنه
192
00:10:37,137 --> 00:10:39,264
.و مطئنم که نمایش هم بدردت نمیخوره
193
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
.خب من بودم
194
00:10:40,515 --> 00:10:43,726
.من تو کل زندگیم باهوش بودم
نمراتم 20 ـه
195
00:10:44,144 --> 00:10:47,647
ولی هیچکس حاضر نمیشه
خرخونا رو به جشن پرام ببره
196
00:10:49,232 --> 00:10:53,069
فقط میخوام بدونم
.که زیبا بودن چه شکلیه
197
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
.تو زیبایی
198
00:10:57,615 --> 00:10:58,867
.من حسش نمیکنم
199
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
.لاغرتر شدم
200
00:11:01,870 --> 00:11:04,789
لاغرتر شدم,دوست پسر پیدا کردم
..دوستای جدید پیدا کردم
201
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
.و هنوزم احساس بازنده ها رو دارم
202
00:11:07,959 --> 00:11:09,127
اوه,عزیزم
203
00:11:09,502 --> 00:11:10,962
...فقط همینجور فکر میکنم
204
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
فقط اگه بتونم برم بالا
رو اون نمایش,با اون دخترا
205
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
.. و اگه بتونم تاج رو ببرم
206
00:11:16,885 --> 00:11:19,512
..پس شاید بتونم حس کنم که
207
00:11:21,723 --> 00:11:23,183
.که دیگه چیزی نمیخوام
208
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
درک میکنم. تو میخوای که برنده باشی
209
00:11:29,564 --> 00:11:30,523
و خودتو تطبیق بدی
210
00:11:31,274 --> 00:11:32,108
.اره
211
00:11:32,609 --> 00:11:36,154
ولی حالا ..اصلا بش نمیرسم
و نشسته بودم و همینجور خوردم
212
00:11:36,613 --> 00:11:39,449
.رجینالز هفته دیگست
و من باید حداقل 10 پوند کم کنم
213
00:11:39,532 --> 00:11:44,621
خب,خوشبختانه واسه تو, من یکی رو میشناسم
کی تجربه سریع لاغر شدن رو داره
214
00:11:46,539 --> 00:11:49,292
اره, کشتی گیرا مجبور هستن بعضی وقتا
تو دو روز,10 پوند کم کنن
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,878
تا به وزن کلاسشون برسن
.من همه کَلک هاشو میدونم
216
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
این هفته قراره
عرق گیر و گرسنگی باشه
217
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
بیا کمی مایل بدوییم
تا قرص توانایی حل بشه
218
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
.حرف مزخرف زدیم
219
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
.میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
واسه رفتارم بات
220
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
- .چیزی نیست .مجبور نیستی
- .مجبورم
221
00:12:11,648 --> 00:12:13,358
تو خیلی کمک کردی,من
222
00:12:14,150 --> 00:12:16,486
- .یه جورایی مثه یه عوضی بات رفتار کردم
- اوه,یه جورایی؟
223
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
میدونی,تو بام بهم زدی
.راجب کریسشن بم گوش ندادی
224
00:12:20,490 --> 00:12:21,824
.بابامو لو دادی
225
00:12:22,367 --> 00:12:24,535
خیله خب,سگ درصد یه عوضی
226
00:12:25,995 --> 00:12:29,349
ببین, تو راجب بابام حقیقت رو گفتی
یه جورایی لطف کردی
227
00:12:29,332 --> 00:12:31,626
اخه منم یه خورده خراب کردم, میدونی؟
228
00:12:31,709 --> 00:12:34,337
به مگنولیا خیانت کردم,با رجینا خوابیدم
229
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
بعلاوه,خوشم میاد الان داری زجر میکشی
230
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
خب,زود باش
.بیا سرعتو زیاد کنیم
231
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
هی,صبح بخیر چطور خوابیدی؟
232
00:12:46,891 --> 00:12:49,269
- .زیاد خوب نه
- اره, خب, منم همینطور
233
00:12:49,936 --> 00:12:51,604
.باب دیشب خونه نیومد
234
00:12:52,105 --> 00:12:54,732
- .حتما دنبال بریک بوده
- .اره
235
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
خب, هنوز, یه زنگی میزد؟
236
00:12:57,902 --> 00:12:59,237
تو چرا خوب نخوابیدی؟
237
00:12:59,487 --> 00:13:01,823
اولین شب تو خونه تو تخت-قدیمیه-جدید؟
238
00:13:02,240 --> 00:13:04,826
نه.داشتم راجب راکسی فکر میکردم
239
00:13:04,909 --> 00:13:07,245
جدی؟ چه چیزی؟
240
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
احساس بدی دارم که کُل وقتشو بدون پدر
.گذرونده
241
00:13:11,499 --> 00:13:14,002
.بنظرم باید بش بگی, تمومش کنی
242
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
.باید دوتایی بریم باش حرف بزنیم
243
00:13:20,341 --> 00:13:23,511
خب, خدا رو شکر که حالت خوبه
.فکر کردم تو گودالی چیزی مُردی
244
00:13:23,594 --> 00:13:27,682
- خیله خب, مثه مامان صحبت میکنی
- ببخشید,بیرون بودم,رانندگی میکردم
245
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
تمام شب؟
246
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
.کورالی طلاق میخواست
247
00:13:34,105 --> 00:13:36,357
میزارم شما...حرف بزنید
248
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
اره.ممنون,عزیزم
249
00:13:38,067 --> 00:13:39,110
هی.بیا بشین
250
00:13:40,028 --> 00:13:41,571
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
251
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
خیلی...خیلی وحشتناک بود
.اون عصبانی بود
252
00:13:44,324 --> 00:13:46,909
.فکر میکنه کُل ازدواجمون درست نبوده
253
00:13:47,201 --> 00:13:49,495
خب.. نیمه پر لیوان
254
00:13:49,579 --> 00:13:52,707
.حداقل ما میتونیم با هم باشیم بدون هیچ جُرمی
255
00:13:52,790 --> 00:13:54,334
به جز اینکه, من طلاق نمیخوام
256
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
...تو؟
257
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
خب, چی میگی؟
258
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
میخوای برگردی پیش اون؟
259
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
نه,این چیزی نیست که میگم
260
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
واقعا؟ چون جدا باب
261
00:14:04,218 --> 00:14:06,346
چون بنظر میاد که داری برمیگردی به عقب
262
00:14:06,429 --> 00:14:08,806
.فقط فکر کردم شاید یه راهی باشه
.که همه چی
263
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
- .یه جور کار کنه.بدون مشکل
- جون من؟ چجور؟
264
00:14:11,392 --> 00:14:14,145
فکر میکنی قراره یه توافق نامه
مشترک بینمون بزارن؟
265
00:14:14,228 --> 00:14:16,272
- یه هفته با من, یه هفته با اون
- .نمیدونم
266
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
- نه,داری انکار میکنی,باب
- چی رو؟
267
00:14:18,232 --> 00:14:19,108
.واقعیت
268
00:14:20,151 --> 00:14:20,985
...تو
269
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
.باید واسه زندگی قبلیت که از دست رفته
غم و غصه بخوری
270
00:14:28,493 --> 00:14:30,536
.شاید واقعا باید غم و غصه میخوردم
271
00:14:30,620 --> 00:14:32,622
...احساس میکردم یه قسمتی از من مُرده
272
00:14:33,623 --> 00:14:37,877
به قتل رسیده توسط شریکم,پتی بلادل
273
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
بریک و من این کار رو
دو بار-در-یک روز انجام میدادیم اونم کُل هفته
274
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
.و همین حالاشم احساس قدرت میکردم
275
00:14:42,840 --> 00:14:44,675
خیله خب, بسه. .بیا بس کنیم
ببخشید.باید یه نفسی بکشم
276
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
اره, باشه, بیا. اه...
277
00:14:48,513 --> 00:14:50,890
- .اینو بخور
- چی توشه؟
278
00:14:50,973 --> 00:14:53,643
اوه، آب لیمو، فلفل ،
شربت افرا، تخم مرغ خام،
279
00:14:53,726 --> 00:14:54,811
- ..و ال
- .ببخش که پرسیدم
280
00:14:59,690 --> 00:15:00,525
.اره
281
00:15:04,237 --> 00:15:05,571
این ماشینه کریسشنه؟
282
00:15:12,870 --> 00:15:16,165
- داری تعقیبم میکنی؟
- نه,فقط زدم کنار که یه پیامک بفرستم
283
00:15:16,249 --> 00:15:18,376
.و دقیقا تو خیابونی باشه
که من میدوهم
284
00:15:18,459 --> 00:15:21,003
ایا اینکه تو, جای که من پارک میکنم باشی
285
00:15:21,379 --> 00:15:23,131
- .شاید سرنوشته
- .من به سرزنش ایمان ندارم
286
00:15:23,214 --> 00:15:25,258
- هی چه گهی میخوری؟
- کریسشن منو میپاهه
287
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
وااو, اروم, وانیل یخی
288
00:15:34,934 --> 00:15:37,395
از اینجا گورتو گم میکنی؟
یا زنگ بزنم به پلیس؟
289
00:15:37,478 --> 00:15:38,980
- .پلیس؟ تو بم حلمه کردی
- .اره
290
00:15:39,063 --> 00:15:41,149
.اره و بدترم میشه اگه نزدیک پتی بشی دوباره
291
00:15:41,232 --> 00:15:45,111
پس سوار ماشینت,گورتو گم کن
و دیگه هم برنگرد
292
00:15:45,194 --> 00:15:47,405
باشه, باشه. میرم
293
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
- تو خوبی؟
- اره.اره الان اره
294
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
- .باید به پلیس زنگ بزنیم
- نه. نه, نه, نه.
295
00:16:03,171 --> 00:16:05,047
منظورم,اون راست میگه
.تو اول حمله کردی
296
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
بعلاوه,فکر کنم فهمید دیگه
297
00:16:07,049 --> 00:16:09,427
ببین مامانت بیرون از شهر
اگه دوباره اومد سراغت,یه زنگ بم بزن,باشه؟
298
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
یه مایل دیگه هم داریم .. بزن بریم
299
00:16:17,852 --> 00:16:20,813
خب,پس این یعنی تو بابای واقعیمی؟
300
00:16:21,355 --> 00:16:22,940
استلارز گفت که پدر واقعیم مُرده
301
00:16:23,024 --> 00:16:25,776
خب,دروغ گفته
.چون خودم ازش خواستم
302
00:16:26,402 --> 00:16:30,781
خیلی نگران خودم بودم
.تا گفتن حقیقت
303
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
خب چی حالا نظرتو عوض کرد؟
304
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
.اون همجنس بازه
305
00:16:35,161 --> 00:16:38,289
- ..درک نمیکنم چطور
- ببین,جدیدا اینجور در اومدم
306
00:16:38,831 --> 00:16:43,127
و حالا, دارم سعی میکنم یه زندگی صادقانه
و راحت داشته باشم,راجب همه چیز
307
00:16:43,628 --> 00:16:45,796
و میفهمم که یه عالمه اسیب زدم
308
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
وقتی که وانمود میکردم
.کسی هستم,که نیستم
309
00:16:49,091 --> 00:16:51,928
و حالا واقعا, دارم سعی میکنم درستش کنم
310
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
.واسه دوتا دخترام
311
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
و من خیلی دوست دارم
راجب خواهرم بدونم
312
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
- پس داری واسه خودت اینکارو میکنی؟
- .چی؟نه
313
00:16:59,727 --> 00:17:03,439
نه. اینکارو واسه همه مون میکنم
واسه خانوادمون
314
00:17:04,482 --> 00:17:07,443
وتو خانواده من نیستی
.من اصلا خانواده ای ندارم
315
00:17:07,527 --> 00:17:09,403
از یتیم خونه به یه یتیم خونه دیگه رفتم
316
00:17:09,487 --> 00:17:12,365
که سعی کنم که بفهمم اصن
.به کجا تعلق دارم
317
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
تو.....منو ول کردی
318
00:17:15,576 --> 00:17:17,537
این اولین باریه که راجبت میشنوم
319
00:17:17,620 --> 00:17:21,123
پس یه کاری کن واسم
.. و بزار اخرین بار هم باشه
320
00:17:31,217 --> 00:17:32,468
هی,چی کار میکنی؟
321
00:17:33,886 --> 00:17:36,597
اسباب کش ها وسایل منو از کورالی گرفتن امروز
322
00:17:36,681 --> 00:17:39,976
من.اه...بیشترشو تو انبار گذاشتم
..ولی یه سری جعبه بود که
323
00:17:41,602 --> 00:17:43,104
..میخواستم ازشون خلاص شم
324
00:17:47,358 --> 00:17:48,192
..ببین
325
00:17:49,819 --> 00:17:51,153
...اگه میخوای برگردی
326
00:17:51,737 --> 00:17:52,697
.نمیخوام
327
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
باید جلو برم,مثله همون چیزی که گفنی
328
00:17:57,243 --> 00:17:58,661
.فقط احساس گناه میکنم
329
00:17:59,328 --> 00:18:01,581
بریک راست گفت
.ما دوتا خانواده رو نابود کردیم
330
00:18:02,123 --> 00:18:03,624
...بهترین کاری که تونستی بکنی رو کردی
331
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
تا از خانوادت محافظت کنی
.دوتامون اینکارو کردیم
332
00:18:09,171 --> 00:18:10,506
.امروز راکسی رو دیدم
333
00:18:11,716 --> 00:18:12,758
چطور پیش رفت؟
334
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
.خوب پیش نرفت
335
00:18:19,640 --> 00:18:21,809
اوه,ما رو ببین
.باید خوشحال باشیم
336
00:18:22,560 --> 00:18:23,603
همجنس باز!
337
00:18:26,188 --> 00:18:27,023
.خیله خب
338
00:18:27,982 --> 00:18:28,858
!وووو
339
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
باید این حس بدو عوض کنیم
340
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
.من یه ایده دارم
341
00:18:44,999 --> 00:18:46,917
.خیلی حس بهتری دارم
342
00:18:47,501 --> 00:18:52,506
وو! خیلی حس خوبیه که بالاخره
هشتگ بزاریم(بارن استرانگ) واسه دنیا
343
00:18:54,717 --> 00:18:55,551
.لیس بزن
344
00:18:57,011 --> 00:18:58,220
.خوشت میاد ازش
345
00:18:59,221 --> 00:19:02,808
اوه,ام. من متاسفم
من...من..با یکی هستم
346
00:19:07,063 --> 00:19:09,523
فکر...فکر نکنم این صحنه من باشه
347
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
اوه,بیخیال باب .. خودتو رها کن
بزار پرچم رنگین کمانت پرواز کنه
348
00:19:14,236 --> 00:19:15,071
!وو
349
00:19:15,529 --> 00:19:17,281
.مطمئن نیستم اینا رنگ های موردعلاقمن
350
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
بچه ها .. من
351
00:19:25,414 --> 00:19:28,209
این...این خشک تمیزه مثلا
352
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
اره, بابایی, درش بیار
353
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
!همشو در بیار
354
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
منظورم...این نبود که
355
00:19:45,518 --> 00:19:48,979
فقط یه یه روز همچین جایی بود
.نمیتونی همینجوری قضاوتش کنی
356
00:19:49,063 --> 00:19:50,898
بت گقتم که,من مثله تو نیستم
357
00:19:50,981 --> 00:19:53,484
- اونا مردم من نیستن
- .من که هستم
358
00:19:53,567 --> 00:19:57,154
ببین,یه عالمه کار دیگه هم میتونیم
به عنوان همجنس باز بودن کنیم
359
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
که شامل پسر-پسرا و
چراغ های رنگی نمیشه
360
00:20:00,074 --> 00:20:02,743
فقط...راحت باش باب
361
00:20:03,035 --> 00:20:07,039
شاید یه خورده بحث کنیم
.ولی یه جوری حلش میکنیم
362
00:20:10,459 --> 00:20:11,544
چه جهنمی؟
363
00:20:12,920 --> 00:20:14,380
نه, نه, نه
364
00:20:14,463 --> 00:20:18,259
چی اگه یکی از اون مردهای بزرگ,و ریش دار
.تا خونه دنبالمون کرده باشه چی؟
365
00:20:18,467 --> 00:20:20,803
که سعی کنه و مجبورمون کنه و ما رو به شیطان
معرفی کنه
366
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
.ارزو بر جوانان عیب نیست
367
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
اوه,ببخشید
سطل اشغالیتون رو انداختم
368
00:20:29,520 --> 00:20:31,647
راکسی, تو اینجا چی کار میکنی؟
369
00:20:31,731 --> 00:20:34,316
من با استلا رز روبرو شدم
و بش گفتم چرا بم دروغ گفتی
370
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
بیا, بیا تو
371
00:20:38,028 --> 00:20:40,114
اون بم گفت
که تو بهش پول دادی که ساکت بمونه
372
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
ولی میتونستی از اون پول واسه نگه داشتن من
استفاده کنی,پس چرا منو به یتیم خونه دادی؟
373
00:20:43,576 --> 00:20:46,579
مثلا,کدوم ادمی همچین کاری میکنه؟
374
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
حیله خب,هی بیا اینجا
375
00:20:48,289 --> 00:20:50,541
.خیلی حس بدی داشتم,فقط رانندگی کردم
376
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
یه چایی هلویی یا لیمویی دوست داری؟
377
00:21:00,968 --> 00:21:05,139
.واقعا داشتم فکر میکردم میتونم رجینالز
رو بدون باب ببرم
378
00:21:05,222 --> 00:21:09,018
احساس قدرت میکردم
مستقلی,نترس
379
00:21:12,229 --> 00:21:13,606
.البته واسه نترسیدن زیادیه
380
00:21:15,441 --> 00:21:16,734
اوه,خدایا
381
00:21:20,946 --> 00:21:22,740
.مرسی دوباره که اتاقتو شریک میشی
382
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
- .همین الانشم حس امن بیشتر دارم
- ...اره من
383
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
خوشحالم که واقعا زنگ زدی,مشخصا
384
00:21:27,578 --> 00:21:30,956
کریسشن نگرفته هنوز ..پس
فقط اینو بگیر
385
00:21:31,373 --> 00:21:33,793
مامانم اینو گرفت .. وقتی اولین کلاس
دفاع-شخصیشو رفت
386
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
اره,یه جرقه از این
سه دقیقه کونشو به زمین میندازه
387
00:21:37,797 --> 00:21:40,174
مرسی
.اینو زیر بالشتم میزارم و میخوابم
388
00:21:40,257 --> 00:21:42,676
اه, باشه فقط یه وقت خودتو جیز نکنی
389
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
.یا منو
یه بار این کارو کردم,خیلی خوب نبود
390
00:21:45,387 --> 00:21:47,181
اه,حوله اضافی تو حمومه
391
00:21:47,264 --> 00:21:49,725
و من و مامانم
دوتایی پایینیم .. اگه نیازمون داشتی
392
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
.فقط صدامون بزن
393
00:21:53,229 --> 00:21:54,313
بریک,وایسا
394
00:21:55,022 --> 00:21:58,234
میشه,مثلا
امشبو پیشم بمونی؟
395
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
مثه یه دوست
396
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
...فقط
هنوز حس ترس دارم
397
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
اره. هر چی تو بخوای
398
00:22:08,828 --> 00:22:09,662
.مرسی
399
00:22:20,047 --> 00:22:22,132
درواقع, یه چیز دیگه هم نیاز دارم
400
00:22:25,344 --> 00:22:28,389
...میخوای که با من
401
00:22:29,014 --> 00:22:31,767
بریم فردا واسه امضا کتاب
دری بریمور فردا شب؟
402
00:22:32,226 --> 00:22:34,895
من فقط...خیلی تحصینش میکنم
403
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
واسه همین قراره واسم هیجانی باشه
404
00:22:37,690 --> 00:22:40,484
و..خیلی بیشتر دوسش دارم
.اگه تو هم بیای
405
00:22:40,568 --> 00:22:41,485
یعنی. اگه وقتت خالیه
406
00:22:42,695 --> 00:22:44,321
حتما..یه قراره
407
00:22:45,573 --> 00:22:47,741
بالاخره احساس بهتری داشتم
408
00:22:48,117 --> 00:22:51,245
و فقط بخاطر این نبود که
به وزن خودم برگشته بودم
409
00:22:51,328 --> 00:22:53,956
من مشکلاتو بین کورالی و بریک حل کردم
410
00:22:54,498 --> 00:22:57,835
ولی هنوز یه ارم استرانگ بود
که بهش یه عذرخواهی مدیون بودم
411
00:23:03,382 --> 00:23:06,594
خیله خب.
تو حموم مهمون حوله اضافی گذاشتم
412
00:23:06,677 --> 00:23:08,262
روکش تختم جدید گذاشتم
413
00:23:09,013 --> 00:23:10,973
چیز دیگه ای هست که بخوای؟
414
00:23:11,849 --> 00:23:14,184
نه اینکه اگه بتونی
..داورهای رجینالز هم بخری
415
00:23:14,268 --> 00:23:15,603
بخرمشون؟ منظورت چیه؟
416
00:23:15,686 --> 00:23:17,396
منو ببین؟
من یه دردسرم
417
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
هیچ راهی وجود نداره
.که بدون اینکه استلارز مربیم باشه ببرم
418
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
نمیدونم چطور حرف بزنم
.نمیدونم چطور لباس بپوشم
419
00:23:22,735 --> 00:23:25,279
..استلا رز مجبورم کرده بود اون همه
..کاری اسب سواری مسخره کنم
420
00:23:25,696 --> 00:23:26,906
.میتونیم کمکت کنیم
421
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
- واقعا؟
- وایسا,ما؟
422
00:23:30,451 --> 00:23:34,371
فکر کردم که من و تو میتونیم با هم
مربی راکسی باشیم
423
00:23:36,123 --> 00:23:38,167
نه از این پسر-پسرا و چراغ رنگیا
424
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
چی فکر میکنی؟
425
00:23:47,384 --> 00:23:51,388
خیلی حس خوبی بود
که بریک رو داشتم که منو از دوس-پسر روانی
قبلیم محافظت میکرد
426
00:23:51,639 --> 00:23:54,308
ولی حالا,باید خودم قوی باشم
427
00:24:01,106 --> 00:24:01,982
سلام,باب
428
00:24:03,108 --> 00:24:05,986
- گمشو بیرون...یا نگهبانا رو صدا میکنم
- نه, وایسا.
429
00:24:06,070 --> 00:24:08,322
وایسا, وایسا, وایسا.
میشه...؟ میشه صحبت کنیم
430
00:24:09,615 --> 00:24:10,574
راجب چی؟
431
00:24:11,742 --> 00:24:13,994
راجب این که ریدی به شهرتم؟
432
00:24:14,328 --> 00:24:17,414
راجب این که خانوادم رو نابود کردی؟
433
00:24:17,790 --> 00:24:22,336
یا دزدیدن هر انتخابی که داشتم؟
434
00:24:22,419 --> 00:24:24,380
اونم تو مسئله گیج کننده
435
00:24:24,463 --> 00:24:28,717
پیچیده و خیلی شخصی که داشتم؟؟؟
436
00:24:30,928 --> 00:24:32,680
من... من... متاسفم
437
00:24:35,432 --> 00:24:37,768
میدونی چیه؟ مشکلی نیست
438
00:24:38,560 --> 00:24:39,687
تو منو ازاد کردی
439
00:24:40,187 --> 00:24:44,274
که با یه خانم زیبای ملکه واقعی کار کنم
.کسی که یه برندست
440
00:24:46,276 --> 00:24:47,111
چی..؟
441
00:24:48,445 --> 00:24:49,321
منظورت چیه؟
442
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
.دارم واسه راکسی مربیگری میکنم
443
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
.حالا گمشو
444
00:25:02,292 --> 00:25:04,003
شاید دیوونگی بود که فکر کنم
445
00:25:04,086 --> 00:25:07,923
.که بعد از همه کارایی که کردم
باب منو فراموش کرده
446
00:25:08,507 --> 00:25:12,678
ولی دقیقا همون لحضه ای که دیدمش
.میدونستم یه ارتباطی بینمون هستی
447
00:25:13,679 --> 00:25:15,514
.و باورم نمیشه که همه چی تمام شده
448
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
نباید اینجور تموم میشد
449
00:25:20,644 --> 00:25:21,520
.بفرمایید
450
00:25:22,271 --> 00:25:23,230
اوه,عشقم
-_-
451
00:25:23,731 --> 00:25:27,943
من و راکسی بهترین فکر دنیا رو داریم
452
00:25:28,027 --> 00:25:32,448
نظرت راجب راکسی به عنوان
صورت گرد کاکا چیه؟
453
00:25:35,701 --> 00:25:38,037
منظورم خیریه توهه
مرکز اگاهی سرطان کون
454
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
.به یه برنامه ریز جدید نیاز داره
455
00:25:41,874 --> 00:25:45,085
سلام,باب چه مرگته؟
این یه فکر عالیه
456
00:25:45,169 --> 00:25:47,046
.پتی امروز اومده بود دفتر
457
00:25:47,755 --> 00:25:50,049
- اه-اوه این دیگه چجور پیش رفت؟
- .خوب نبود
458
00:25:50,340 --> 00:25:53,719
یه چیزای وحشتناکی گفتم
.که میدونستم بهش صدمه میزد
459
00:25:53,802 --> 00:25:55,721
- حقش بود
- نه,نمیدونم
460
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
این من رو به همونقدری که اون بَده
تبدیل نمیکنه؟
461
00:25:58,348 --> 00:26:02,102
.شاید اگه یه خورده اعصابم اروم میبود
462
00:26:02,186 --> 00:26:03,896
..شاید الان میتونستم متوجه شم چرا
463
00:26:03,979 --> 00:26:06,273
وایسا.. تو که نمیخوای ببخشیش
میخوای؟
464
00:26:06,356 --> 00:26:07,191
.نه
465
00:26:10,527 --> 00:26:11,737
...نمیدونم فقط
466
00:26:12,946 --> 00:26:14,156
.از خیلی چیزا گذشتیم
467
00:26:14,239 --> 00:26:17,493
پس هیتلر و مسولینی (شخصیت های فیلم)
فهمیدن که چجور از اب در اومد؟
468
00:26:18,410 --> 00:26:19,745
.بیخیال پتی
469
00:26:20,120 --> 00:26:21,538
رو راکسی تمرکز کن
470
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
.شاید باب راست میگفت
471
00:26:27,461 --> 00:26:30,547
شاید واقعا خیلی ناراحتم
که کارم با پتی نگرفته
472
00:26:33,717 --> 00:26:36,845
.باورم نمیشه باب اینقدر سریع جایگزینم کرد
473
00:26:37,096 --> 00:26:39,389
و با راکسی؟ بزرگترین رقیبم؟
474
00:26:39,932 --> 00:26:43,685
همین حالاشم خانم کامله نمایش بود
و با کاملترین مربی دنیا هم بود
475
00:26:44,019 --> 00:26:45,521
دیگه امکان نداره رجینالز رو ببرم
476
00:26:45,771 --> 00:26:46,605
پتی؟
477
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
478
00:26:49,316 --> 00:26:52,444
من اینجا میمونم
وقتی مامانم بیرون از شهره
479
00:26:52,528 --> 00:26:54,196
تو اینجا چی غلطی میکنی؟
480
00:26:54,947 --> 00:26:56,323
.منتظر کورالیم
481
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
من یه نظریه عالی راجب تمپزل دارم
482
00:26:59,451 --> 00:27:02,663
.ولی جواب تلفنمو نمیداد
واسه همین از کلید زیر در استفاده کردم
483
00:27:02,746 --> 00:27:04,164
این شکستن و تجاوز به حریم شخصیه
484
00:27:04,248 --> 00:27:06,959
نه, یه قَصده
485
00:27:07,709 --> 00:27:11,421
من کسب و کار این تمپزل رو میخوام
جواب نه هم قبول نمیکنم
486
00:27:11,964 --> 00:27:14,591
.تو دیوونه ای
کورالی هیچوقت بت اره نمیگه
487
00:27:14,675 --> 00:27:17,803
- بریک رو اغفا مردی,باب رو متهم کردی
- هی, هی, هی.
488
00:27:18,262 --> 00:27:19,805
.همه میدونیم که من چیکار کردم
489
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
و خیلی بد هم جواب گناهامو دادم
490
00:27:22,474 --> 00:27:23,809
ولی میخوام واسه کورالی جبرانش کنم
491
00:27:23,892 --> 00:27:25,519
و بهترین راه واسه انجامش
.اینه که بش کمک کنم
492
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
مخاطبینشو دارم
.میتونم سرمایه گذار پیدا کنم
493
00:27:28,188 --> 00:27:30,149
یه جوری باشون صحبت کنم,که راحت جواب بدن
494
00:27:30,524 --> 00:27:33,152
- .ایو
- بعلاوه,یه عالمه فکر خوب هم دارم
495
00:27:33,235 --> 00:27:35,320
اره, تو یه فونت واقعی از الهام بخشیدنی
496
00:27:35,404 --> 00:27:38,073
نشستن الکی دیکسی رو ویلچیر
هم از ایده های مبارکت بود؟
497
00:27:39,491 --> 00:27:40,993
اره! اه
498
00:27:41,076 --> 00:27:43,787
اینجورم کار میکرد .. اگه دیکسی
به کُل نقشه نمی رید
499
00:27:44,329 --> 00:27:48,417
.ما میتونستیم شهرتتو خراب کنیم
.و بهترین برگشت داستان رو داشته باشیم
500
00:27:48,792 --> 00:27:52,462
اوه دختر مورد علاقه یتیم خونه
دوباره به طرز جیب غریبی راه میره
501
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
حتی اصن میدونی الان کجاست؟
واست مهم هست؟
502
00:27:54,756 --> 00:27:55,966
!البته که مهمه
503
00:27:56,258 --> 00:27:59,636
ولی حالا خونم رو با خودش برده
.وجواب تلفنامو نمیده
504
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
.پس من مواظب شماره یکم
505
00:28:02,389 --> 00:28:03,265
.یعنی خودم
506
00:28:03,348 --> 00:28:06,268
منظورت با دروغ گفتن و صدمه زدن
به هر کسی که سر راهت قرار میگیره
507
00:28:06,643 --> 00:28:09,855
با من دهن به دهن نشو,پتی بلادل
508
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
.تو ریدی به زندگیه باب
509
00:28:13,025 --> 00:28:15,903
اوه, یه عالمه کار وحشتناک کردی
.واسه چیزی که میخواستی
510
00:28:16,862 --> 00:28:22,326
واسه من بنظر میاد که,هر وقت سعی میکنی
کار درست رو انجام بدی
511
00:28:22,868 --> 00:28:25,162
.در کونت گازت میگیره
512
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
باهاش روبرو شو,پتی
513
00:28:28,165 --> 00:28:30,792
درست بودن واسه ترسوهاست
514
00:28:30,876 --> 00:28:35,923
واسه همین بود که اینجور برنده ها,برنده میشدن
تو اون دوران
515
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
.اوه
516
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
اوه خدایا ... بنویسش
517
00:28:39,218 --> 00:28:40,928
اوه,عجب شعاری دادم
518
00:28:41,303 --> 00:28:44,348
رجینا..یا از خونه میری بیرون
یا به پلیس زنگ میزنم
519
00:28:44,723 --> 00:28:47,643
باشه.ولی اینو واسه کورالی بزار
این برنامه کارمه
520
00:28:48,227 --> 00:28:49,394
هرچی,باشه
521
00:28:49,478 --> 00:28:53,315
اوه . اوه و بش بگو نمونه اولیشو ازمایش کردم
میخوای ببینیش؟
522
00:28:53,398 --> 00:28:55,150
- رجینا,نه گمشو بیرون
- یه کمی؟
523
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
- .همین حالا
- !نشونت دادم
524
00:28:56,902 --> 00:28:58,278
.یادت نمیره
525
00:28:58,654 --> 00:28:59,696
بای,خوشگله
526
00:29:00,864 --> 00:29:04,409
رجینا دیوونست ولی خب ممکنه درست بگه؟
527
00:29:04,910 --> 00:29:06,995
شاید واقعا درست رفتار کردن واسه ترسوهاست
528
00:29:07,329 --> 00:29:09,831
کاری رو که دریو بریمو میکنه انجام دادم
529
00:29:09,915 --> 00:29:11,583
.و بازم میرسه همون گاز گرفتن کونم
530
00:29:12,000 --> 00:29:15,045
نانی منو رد کرد.بابم منو طرد کرد
531
00:29:15,420 --> 00:29:18,423
.تنها چیزی که باقی مونده بود رجینالز بود
که بایدم میبردمش
532
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
پس, رجینا سینکلیر چی کار میکنه؟
533
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
راکسی رو از دوره خارج میکنه
534
00:29:34,022 --> 00:29:37,109
البته که نمیتونستم بکُشمش
.اینجور دیوونگی میشد
535
00:29:37,901 --> 00:29:42,155
.ولی اگه راکسی تنها راه برنده نشدن من
به رجینالز بود
536
00:29:42,239 --> 00:29:44,366
.باید مطمئن میشدم
.که به نمایش نمیومد
537
00:29:46,326 --> 00:29:48,787
شاید زده بود به سرم
.چون چند روزه چیزی نخوردم
538
00:29:48,870 --> 00:29:51,248
یا خسته شده بودم از عرق کردن
,نفس نفس زدن
539
00:29:51,331 --> 00:29:54,126
.اما برنامه ای که چیدم خیلی الهام بخشه
540
00:29:54,751 --> 00:29:58,922
فقط کلید مینی ون رو برمیدارم
دنبال راکسی میرم تا وقتی که تنها شه
541
00:29:59,006 --> 00:30:02,134
میندازمش تو ماشین
.و تا بیرون از شهر رانندگی میکنم
542
00:30:02,217 --> 00:30:04,136
و اونجا میندازمش
.تا وقتی که مسابقه رجینالز تموم شه
543
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
.و بعد میزام که بره
544
00:30:08,265 --> 00:30:09,558
هیچ اسیبی,و هیچ دغدغه ای
545
00:30:10,851 --> 00:30:13,562
فقط باید یه راهی پیدا کنم
تا تغییر قیافه بدم
546
00:30:13,645 --> 00:30:15,981
که وقتی ازادش کردم
نتونه ازم اثر انگشت نداشته باشه
547
00:30:18,144 --> 00:30:19,944
پیام : اطلاع نامه مو گرفتی؟
548
00:30:22,297 --> 00:30:23,430
اره,ماله من نیستن
549
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
خیلی کار جالبیه,کورالی
550
00:30:31,413 --> 00:30:33,707
اصلا فکرم نمیکردم
.همچین ایده ای واسه کار داشته باشی
551
00:30:33,790 --> 00:30:36,960
خب,بابام کار خودشو راه انداخته
.همینجور که میدونید
552
00:30:37,044 --> 00:30:39,504
پس فکر کردم
.فقط یکی دوتا چیز ببرم
553
00:30:39,796 --> 00:30:43,467
این ایده تمپزل
فقط توسط خودت بوده؟
554
00:30:43,759 --> 00:30:45,052
اوه,کاملا
555
00:30:45,469 --> 00:30:47,637
فهمیدم یه جا تو سوپرمارکت خالیه
556
00:30:47,721 --> 00:30:49,389
. و بهترین بسته رو واسه پر کردنش دارم
557
00:30:54,227 --> 00:30:57,230
تو سایز های مختلفی میان
..بستگی داره چقدر بزرگ باشه
558
00:30:57,314 --> 00:30:59,941
اوه,لازم نیست اینقدر
توضیح
559
00:31:00,025 --> 00:31:00,859
اوه باشه
560
00:31:00,942 --> 00:31:04,029
بعلاوه,من بیشتر علاقه پیدا کردم
که کمکت کنم, که برای خودت یه اسمی باشی
561
00:31:04,446 --> 00:31:05,489
.بدون باب
562
00:31:06,990 --> 00:31:08,700
. تو تنها کسی نیستی که اون تحقیرش کرده
563
00:31:09,409 --> 00:31:13,622
من بیشتر وقتمو صرف معامله هام کردم
... که مشتریام یه نظریه راجب
564
00:31:14,873 --> 00:31:16,124
راجب پسرم که مثه همجنس بازه
565
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
..ولی این
566
00:31:19,086 --> 00:31:20,879
.اصلا در شان ما نیست
567
00:31:21,338 --> 00:31:25,008
و حتی اشاره هم نکردم
که شرکت رو کامل به نام باب برنارد زدم
568
00:31:25,717 --> 00:31:28,387
که اونم
اشغال-بیشهور-همجنس در اومد
569
00:31:28,762 --> 00:31:29,805
خیله خب میدونی؟
570
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
لازم نیست هموفوبیکش کنیم
(هموفوبیک:کسی که همجنس بازا رو قبول نداره)
571
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
داری از دفاع میکنی؟
.بعد از کاری که بات کرد؟
572
00:31:34,309 --> 00:31:35,727
خب, نه. من فقط
573
00:31:35,811 --> 00:31:38,605
خوشم نمیاد راجب
اون خرابکارا حرف بزنم
574
00:31:38,688 --> 00:31:40,399
بهتره درست نظر بدی
575
00:31:40,482 --> 00:31:42,818
قبل از اینکه با سرمایه گذارا
بشونمت
576
00:31:43,110 --> 00:31:44,528
.تو که لیست سرمایه گذارامو میشناسی
577
00:31:44,611 --> 00:31:46,571
دخانیات بزرگ .. روغن بزرگ
(نام شرکت)
578
00:31:46,822 --> 00:31:49,366
- the NRA, the KKK.
- The KKK?
579
00:31:49,449 --> 00:31:51,910
میخوای به اینا تمپزل رو معرفی کنی؟
580
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
اونا عاشق نوار بهداشتین
581
00:31:54,121 --> 00:31:56,039
.سفید پوستن دیگه
582
00:31:56,123 --> 00:31:59,543
بعلاوه اونا دنبال یه راهین
که تو کار فروشگاه زنانه باشن
583
00:31:59,626 --> 00:32:01,086
واسه توانبخشی شرکتشون
584
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
اه, اره, ولی مثله اینه که
585
00:32:03,088 --> 00:32:06,591
ولی اینجور من مثه یه نماینده
.هدف اونا رو حمایت میکنم
586
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
.حسش مثله پول-خونیه
587
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
شایستست, فکر نمیکنی؟
588
00:32:11,555 --> 00:32:14,891
اه, ولی یجورایی یه قدمش هنوز کمه
589
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
خب,تصمیمش با خودته
590
00:32:18,228 --> 00:32:20,397
ولی امیدوارم یه وکیل خوب واسه طلاق بگیری
591
00:32:20,480 --> 00:32:22,858
.چون تنها راه دیگه ای
که بتونی پول در بیاری اینه که
592
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
که از اون همجنس-بازها و
پسرم,واسه هر چی که بدرد نخورده,با طلاق پول بگیری
593
00:32:30,699 --> 00:32:31,950
.بفرمایید
594
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
.پدرم از بازنشتگی برگشت
595
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
که موکل کورالی بشه
596
00:32:41,126 --> 00:32:42,502
.اوه
597
00:32:43,587 --> 00:32:44,629
.متاسفم
598
00:32:44,713 --> 00:32:47,257
.واسه 20 سال باش ازدواج کرده بودم
599
00:32:47,340 --> 00:32:50,594
...ناسلامتی پدر بچه هاشم
.. و اینجور بام رفتار میکنه
600
00:32:50,719 --> 00:32:52,971
- خب,اون صدمه دید
- اره,خب منم دیدم
601
00:32:54,014 --> 00:32:55,390
.انگار که یه بخش من مُرده
602
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
چون که مُرده
603
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
.در غم و غصه ای
604
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
ببین,هی
605
00:33:02,147 --> 00:33:03,398
.. تو انکار کردن رو گذروندی
606
00:33:04,441 --> 00:33:06,985
عصبانیت رو گذروندی
.افسردگی رو گذروندی
607
00:33:07,903 --> 00:33:09,488
.این خوبه
608
00:33:11,490 --> 00:33:12,449
تو از کجا میفهمی؟
609
00:33:12,532 --> 00:33:14,910
چون, عزیزم,چون چیزی که بعدشه امیده
610
00:33:17,621 --> 00:33:18,997
ببخش اگه متقاعد نشدم
611
00:33:19,080 --> 00:33:21,166
.میرم اداره یکم کار کنم
612
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
.یه هوایی بخوره تو سرم
613
00:33:32,711 --> 00:33:39,276
ترجمه از رضا باقری
614
00:33:40,143 --> 00:33:41,061
اوه,خدایا
615
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
!ووو
616
00:33:44,397 --> 00:33:47,734
اوه! تخت خواب ! تخت خواب ! تخت خواب
تخت خواب ! تخت خواب
617
00:33:58,750 --> 00:34:03,533
پیام : میگوی عزیزم ..لطفا برگرد
یه جا واسه موندن پیدا کردم
.خونه پتی بلادل
618
00:34:08,838 --> 00:34:09,923
!اووه
619
00:34:10,340 --> 00:34:11,675
.یه چیزی برای پتی
620
00:34:12,259 --> 00:34:13,343
Okay.
621
00:34:14,511 --> 00:34:16,096
".پتی عزیزم
622
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
من دوستت دارم
623
00:34:17,847 --> 00:34:20,058
.من کسی که هستی رو واقعا میبینم
624
00:34:20,141 --> 00:34:22,352
. و هرگز نمیزارم که بری
625
00:34:23,478 --> 00:34:24,729
دوستت دارم .. کریسشن
626
00:34:24,813 --> 00:34:29,192
خب,خب شیرم تو جمله بندیت
کریسشن
627
00:34:29,943 --> 00:34:30,944
.بزا ببینم
628
00:34:31,570 --> 00:34:32,487
.خیله خب
629
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
WWDBD?
630
00:34:39,578 --> 00:34:40,412
..خب
631
00:34:47,377 --> 00:34:49,588
کورالی .. تو .. اینجا چی کار میکنی؟
632
00:34:49,671 --> 00:34:52,507
یه پیام بم رسید
.. که کارت اورژانسیه
633
00:34:53,049 --> 00:34:55,093
-.من نفرستادمش
- .من فرستادم
634
00:34:56,386 --> 00:34:59,347
.گوشیتو جا گذاشته بودی
وقتی داشتم ظرف ها رو میشستم
635
00:35:03,351 --> 00:35:06,313
خب خب,شما دوتا
تصویر خونگی هم گرفتید؟
636
00:35:06,396 --> 00:35:09,274
-ما یه توافق میخوایم
- .پس باید به وکیلم زنگ میزدید
637
00:35:09,357 --> 00:35:12,235
یه توافق قانونی نه
یه توافق شخصی
638
00:35:13,528 --> 00:35:16,948
باید یه راهی باشه که یه جوری اینو حل کنیم
.راهی پیدا کنیم که خوشحال باشیم
639
00:35:17,032 --> 00:35:18,992
خب,این واسه تو اسونه که بگی
640
00:35:19,075 --> 00:35:20,952
.شما همه چیزو خلاصه کردید
641
00:35:21,286 --> 00:35:23,622
و من .. .. هیچی گیرم نیومد
642
00:35:23,997 --> 00:35:25,999
..هیچی گیرم نیومد
643
00:35:27,542 --> 00:35:31,379
خیله خب,باب خونه به نام توهه
ماشینم همینطور
644
00:35:31,463 --> 00:35:32,839
رو اکانت بانکیمون
645
00:35:33,173 --> 00:35:37,594
حتی نمیتونم بلیط سینما بگیرم
اگه تو نباشی . بت زنگ میزنن
646
00:35:38,428 --> 00:35:39,888
پس.میتونی همشو داشته باشی
647
00:35:41,556 --> 00:35:43,642
- چی؟
- .همشو بردار
648
00:35:44,809 --> 00:35:45,977
خونه,پول
649
00:35:46,686 --> 00:35:47,604
.هر چی که میخوای
650
00:35:50,440 --> 00:35:52,275
من تو رو میخوام,باب
651
00:35:52,734 --> 00:35:53,818
.این چیزیه که میخوام
652
00:35:54,486 --> 00:35:58,782
اینا هیچکدوم معنی ندارن
.اگه تو سمتم نباشی
653
00:36:02,077 --> 00:36:02,952
.کورالی
654
00:36:04,371 --> 00:36:06,164
.من دلم واسه شوهرم تنگ شده
655
00:36:12,504 --> 00:36:14,839
.منم خیلی دلم واسه همسرم تنگ شده
656
00:36:19,177 --> 00:36:20,428
متاسفم, من ...
657
00:36:21,513 --> 00:36:22,347
.من نباید اینجا باشم
658
00:36:23,807 --> 00:36:24,891
باب. باب, وایسا
659
00:36:30,021 --> 00:36:31,398
.من تو رو هم دوست دارم
660
00:36:34,025 --> 00:36:34,859
چی؟
661
00:36:36,069 --> 00:36:37,946
- .دوتاتون
- کس شعر میگی
662
00:36:38,029 --> 00:36:41,241
ببین,نمیتونی واسم
در نظر بگیری که ...
663
00:36:41,324 --> 00:36:44,703
که این دوست داشتنو بیشتر از یک نفر فکر میکنم؟
664
00:36:45,870 --> 00:36:48,832
چیزی نیست. .چیزی نیست
.همه چیزو درست میکنم
665
00:36:50,583 --> 00:36:51,543
...من اینو شروع کردم
666
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
.و تمومش میکنم
667
00:37:12,605 --> 00:37:14,691
ببخشید .. منظوری نداشتم
668
00:37:16,443 --> 00:37:17,277
.نه
669
00:37:18,820 --> 00:37:19,738
.مشکلی نیست
670
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
چی؟ چی مشکلی نیست؟
671
00:37:24,200 --> 00:37:25,118
.این
672
00:37:26,745 --> 00:37:28,496
.فکر کردم حسودی میکنم
673
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
یعنی نمیکنی؟
674
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
نه, حسودی میکنم
675
00:37:35,545 --> 00:37:36,463
...فقط نه
676
00:37:37,422 --> 00:37:38,882
.نه اونجور که فکرشو میکنی
677
00:38:01,946 --> 00:38:03,823
میخواستم واسه سال ها اینکارو کنم
678
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
.منم همینطور
679
00:38:08,620 --> 00:38:09,454
خب,پس ....
680
00:38:11,039 --> 00:38:13,917
...پس شاید ممکنه
681
00:38:15,710 --> 00:38:16,586
.بیشتر از اونی که فکر میکردم
682
00:38:32,352 --> 00:38:34,479
یه جورایی بهترین ایده بود
683
00:38:34,562 --> 00:38:36,523
.یا بدترین ایده زندگیم
684
00:38:37,440 --> 00:38:41,152
یه جورایی بهترین
یا یه جورایی بدترین ایده زندگیم میبود
685
00:38:41,569 --> 00:38:43,530
من کُل شب دنبال راکسی بودم
686
00:38:43,738 --> 00:38:46,741
.از خونه برنارد گرفته
تا خیاطی و باشگاه
687
00:38:47,492 --> 00:38:51,579
من الان فقط میفهمم که اگه بدنسازی ببنده
کاملا عرقیه
688
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
.بریک
689
00:39:00,255 --> 00:39:01,089
چه خبرا؟
690
00:39:01,172 --> 00:39:04,717
پتی,کجایی؟
خط دریو بریمو خیلی طولانیه
691
00:39:05,385 --> 00:39:06,886
و دارن جاها رو میگیرن
نمیتونم جا نگه دارم برات
692
00:39:07,595 --> 00:39:09,848
گه توش, کاملا فراموش کردم
693
00:39:10,557 --> 00:39:13,101
-.میگه یادش رفته
- با کی صحبت میکنی؟
694
00:39:13,184 --> 00:39:14,853
- نانی,اونم اینجاست
- گوشی رو بده من
695
00:39:16,271 --> 00:39:18,523
یعنی چی که یادت رفته؟
این دریو بریموهه
696
00:39:19,107 --> 00:39:20,233
فکر کردم ازش متنفری
697
00:39:21,150 --> 00:39:21,985
.دروغ گفتم
698
00:39:22,819 --> 00:39:26,239
نمیتونستم راجب به اون فکر نکنم
بعد از صحبتمون,همینطور تو رو هم
699
00:39:27,448 --> 00:39:31,911
ببخش بابت چیزی که گفتم
.میشه الان دوست باشیم؟
700
00:39:32,412 --> 00:39:33,621
سگ در صد, جا برام نگه دار
701
00:39:38,376 --> 00:39:42,338
من میخوام دریو رو ببینم
.ولی بیشتر دلم میخواد رجینالز رو ببرم
702
00:39:49,012 --> 00:39:49,846
.سلام سلام
703
00:39:56,436 --> 00:39:57,353
.اه
704
00:39:58,104 --> 00:39:59,105
چـ؟
705
00:40:00,690 --> 00:40:02,317
این دیگه چه گهیــه؟
706
00:40:04,455 --> 00:40:46,689
مترجم : رضا باقری
telegram : @rezabr676